Gb | Eng |
---|
她把幸福和有钱联想到一起。 | She associated happiness with having money. |
收集这些邮票花了我一百块钱。 | It cost me 100 dollars to collect the stamps. |
这顿饭我请客,你把钱收起来吧。 | This meal is my treat, so put your money away. |
想像一下你又有钱, 又有名的情况. | Imagine yourself (to be) rich and famous. |
问题是什么时候能得到我们所需要的钱。 | The problem is when to get the money we need. |
我妹妹认为,她能极力说服父亲提高她每月的零用钱。 | My younger sister thinks she can argue Father into increasing her monthly pocket money. |
金钱不是一切。 | Money isn't everything. |
我想存点儿钱。 | I'd like to deposit some money. |
金钱买不来幸福。 | Money can't buy happiness. |
她每月都存一点儿钱. | She sets aside a bit of money every month. |
真正的友谊比金钱更宝贵。 | Real friendship is more valuable than money. |
我们跟服务员争执那顿饭的价钱. | We argued with the waiter about the price of the meal. |
她送我的纪念品很小而且不值钱。 | The keepsake she gave me is small and not very costly. |
如在市区电车或公车上找给顾客的零钱 | The fare charged a passenger, as on a streetcar or bus. |
我买不起像特德那样的照相机。这要花好大一笔钱。 | I can't possibly afford to buy a camera like Ted's. It costs the earth. |
我把赚的钱都花光了。 | I've spent all my earnings. |
我挣多少钱与你无关。 | How much money I earn is none of your concern. |
我钱很宽裕,能帮助她。 | As I had plenty of money I was able to help her. |
她所有的钱都投放到股票里去了。 | She's got all her money in stocks and shares. |
必须向人借钱使他感到羞辱。 | It galled him to have to ask for a loan. |
她的钱被一个奸诈的会计骗去了。 | She was defrauded of her money by a dishonest accountant. |
他一点儿一点儿攒钱直到够买一辆汽车. | He saved money bit by bit until he had enough to buy a car. |
各反对党指责修建新机场是浪费纳税人的金钱。 | The opposition parties have condemned the new airport as a waste of taxpayers' money. |
有人指定拉姆奇夫人把钱装在一只纸盒子里,并把纸板盒放在她的门外边。 | Mrs Ramsay was instructed to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door. |
你赚了多少钱? | How much money did you make? |
出国要多少钱? | How much does it cost to go abroad? |
玛丽所有的钱是怎么赚到的? | How did Mary make all of her money? |
我只是出于好奇,请问你买这辆车花了多少钱? | Just to satisfy my curiosity, how much did you pay for your car? |
真不幸,上午我的自行车丢了,下午钱包又被偷了! | It's luckless, I lost my bicycle in the morning and my wallet was stolen in the afternoon! |
我没有零钱. | I've no small change. |
我把那封信挂号寄出了,因为里面有钱。 | I registered the letter because it contain some money. |
我才不要你的臭钱呢. | I don't want your stinking money. |
我在省钱买一台电冰箱。 | I'm saving up for a refrigerator. |
他在口袋里摸著, 想找些钱. | He felt in his pocket for some money. |
他把钱包放在里面的口袋里. | He kept his wallet in an ,inside pocket. |
我证明他已经收到了你的钱。 | I certify that he has received your money. |
我一文不名,因此不能付钱给你。 | I haven't a bean, so I can't pay you. |
我不会把我的钱投资到他的公司。 | I won't invest my money in his company. |
现在终于发现,是他偷了那笔钱。 | It has emerged that he stole the money. |
他老是把钱借给她,心肠也太软了。 | He's always lending her money; he's too soft-hearted. |
她很独立,所以拒绝一切金钱上的资助。 | She is so independent that she refused all pecuniary aid. |
在这种时候应大力反对如此浪费金钱。 | Such waste of money should be deprecated at a time like this. |
我不计较价钱,只要车很好用就行了。 | I don't care about the price, so long as the car is in good condition. |
金钱正在被更直接地用来取代某种东西。 | Money is being used in place of something more direct. |
这个价钱把全部固定装置和设备都打在里面了。 | The price includes all fixtures and fittings. |
他应该主动提出付款--他有的是钱, 别忘了. | He should have offered to pay he has plenty of money, after all. |
航空公司因有几架飞机暂时不能使用而正在赔钱. | With several of their planes temporarily out of commission, the airline is losing money. |
她花起钱来大手大脚了,事情很明显,钱是偷来的。 | She'd begun spending a lot of money, and the obvious inference was that she'd stolen it. |
我卖给你一本新的地理书,其余的钱你可以能够还的时候还我。 | I'll let you have the new geography and you may pay me the remainder of the money. |
进口食品可赚钱。 | It is profitable to import food. |
这样浪费金钱简直是罪恶。 | It's a wicked waste of money. |
他们应该设法阻止价钱上涨。 | They should try to keep prices from rising. |
这是五镑的钞票--零钱不用找了. | Here's a five-pound note -- you can keep the change. |
公共汽车星期日行驶不一定准能赚钱。 | It is not always economic for buses to run on Sunday. |
他在股票交易中买卖精明, 赚了很多钱. | His clever manipulation of the stock markets makes him lots of money. |
在有关钱的问题上,我总是尽量小心谨慎。 | Where money is concerned, I always try to be very careful. |
我不太懂得瓷器,估计不出这些盘子的价钱。 | I don't know enough about porcelain to be able to price these plates. |
他为挽救这家企业,不惜冒险投入他的全部金钱。 | He hazarded all his money in the attempt to save the business. |
能挣钱并不一定是衡量人生幸福的可靠标准. | Success in making money is not always a good criterion of success in life. |
如果你在一个月以内偿还的话,我乐意借给你钱。 | I do not mind lending you the money provided you pay it back within a month. |
男孩子大学毕业后开始赚钱时,便可独立生活了。 | When a boy leaves college and begins to earn money he can live a life of independence. |
战争给无辜的人民带来的痛苦不是金钱可以补偿的。 | The suffering of innocent people caused by the war cannot be compensated for by money. |
短期内我们会赔钱,但从长远看,利润将会是丰厚的。 | In the short term we will lose money, but in the long term the profits will be very large. |
巧妙的广告诱使人花钱. | Clever advertisements are just temptations to spend money. |
旅馆的单人房间的价钱每天从20美元到50美元不等。 | The tariff at the hotel ranges from 20 dollars to 50 dollars a day for a single room. |
你能找换5英镑的零钱吗? | Would you by any chance have change for 5? |
你肯出多少钱买我那辆旧车? | How much will you give me for my old car? |
这个公司做买卖赚钱[赔钱]. | The firm is trading (ie doing business) at a profit/loss. |
我不能去。第一,天太冷;此外,我没有钱。 | I can't go. To begin with, it's too cold. Beside, I've no money. |
一个小贼在黑暗的街上拦住玛丽,把她的钱包拿走了。 | A thief stopped Mary on a dark street and made off with her wallet. |
尽管客栈老板很热情,但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。 | Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money. |
那位百万富翁是从很少的钱开始的.但是在最充分利用机会方面表现出他的本领。 | That millionaire started with very little, but showed a skill in playing his cards right. |
您能不能给我们建议一个好办法,让我们请大家送钱给我们,然后让我们在回到大陆时再购买礼物? | Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland? |
我亲眼看见他拿了钱。 | I personally see him taking money. |
设法用钱大方一点。 | Try to be more generous with your money. |
我的工钱不够买一辆汽车。 | My wages won't run to a car. |
除非有钱,要不然我是不会买房子的。 | Unless (being) rich, I am not going to buy a house. |
他没有钱, 所以, 他必定会出现的。 | He hasn't got any money, so he's bound to turn up sooner or later. |
我想我找到了简便方法,给钱而不是花时间。 | I think I'll take the easy way out and give money instead of time. |
把我应付你的钱都加在一起。 | Add up all the money I owe you. |
他的钱是我的三倍还不止。 | He has more than three times my money. |
这所房子应该卖个好价钱。 | This house should fetch a good price. |
她把钱均分给两个孩子. | She portioned out the money equally between both children. |
这家饭馆的价钱对我来说贵了些. | This restaurant is a bit pricey for me. |
别再为我们花的每个小钱费心思了. | Stop niggling about every penny we spend. |
我们存了一些钱,以备老年之用。 | We have saved some money against our old age. |
我不知道这件衣服的价钱,它的标签掉了。 | I don't know the price of the dress; its ticket has fallen off. |
他真有福气,从来不需要为金钱之事操心。 | He is in the happy position of never having to worry about money. |
这笔钱委托他人代管, 到他二十一岁才能使用. | The money is being held in trust for him until he is twenty-one. |
她嫁给了一个有钱人。 | She married money. |
他把钱放在柜台上. | He placed the money on the counter. |
将应付的钱重新集拢起来 | Re-collect monies owed. |
他们挣的钱够用了。 | Their earnings are adequate to their needs. |
他侵吞了其他人应得的钱。 | He screwed the others out of their share of the money. |
我们把钱用在兴建灌溉工程上了. | We used the money to set up an irrigation project. |
为了赚到足够的钱, 他工作到深夜。 | In order to earn enough money, he worked late into the night. |
我享受医疗待遇,每年才交一块钱。 | I only pay one yuan a year for all the medical care I get. |
我宁可安于贫穷,也不愿用不当手段赚钱。 | I would rather remain poor than get money by dishonest means. |
在南美的一些风险投机中他损失了所有钱财。 | He loses all his money in some risky venture in South America. |
连续几个小时她都在唉声叹气,希望能从她母亲那弄点钱。 | By sighing away for hours, she hoped to get some money from her mother. |
我比同伴们聪明,因为我花在灯油上的钱比他们落的酒钱还多。 | I become wiser than my companion because I spend more in oil than they in wine. |
我工作时间是别人的两倍,可拿的钱却比谁都少,我感到十分委屈。 | I felt very hard done by when I got less money than anybody else, and I'd worked twice as long. |
他来回走动着,大骂这场延误事故,因为每耽误一分钟都在消耗他的钱财。 | He was walking to and fro swearing at the delay which was costing him so much money every minute. |
我在银行拿十块钱的纸币兑换了零钱,因为我需要一些硬币投入自动售票机。 | I changed a ten-yuan note at the bank, because I needed some coins for the ticket machine. |
钱布雷绸一种由白线穿过彩色纵向线的精细轻织物 | A fine, lightweight fabric woven with white threads across a colored warp. |
时髦花样的变迁,是穷人的辛勤对有钱人的虚荣征收的税款。 | Change in fashion is the tax which the industry of the poor levi on the vanity of the rich. |
我不管目前化妆品的价格如何,这不重要,但你仍旧得不到更多的零用钱。 | I don't care how much make-up costs these days. That's not the point; you're still not getting any more pocket money. |
我妻子想起居室里换块新地毯,不过我们再过6个月就要搬走,那只是白白浪费钱财。 | My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain. |
我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多,她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。 | Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why I spent so much for the new fishing rod. |
如果请费尔南德斯走路,教育局可以付钱马上终止合约,或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外,还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 | If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary. |
他遗留下多少钱? | How much did he leave? |
有足够的钱的;富裕的 | Having plenty of money; prosperous. |
一瓶花生酱多少钱? | How much is a jar of peanut butter? |
这个老先生的财产值多少钱? | What's the old man worth? ie What is the value of his possessions? |
我舍不得把这麽多钱花在穿衣服上. | I hesitate to spend so much money on clothes. |
他挥霍掉了大部分钱财, 濒于破产。 | He dissipated most of his money and was on the brink of bankruptcy. |
大队花了6000元钱买了一台磨面机。 | The brigade bought a flour-milling machine for6000 yuan. |
他哪里是在赔钱,他几乎无法计算其利润呢! | Far from losing money, he can hardly count his profits. |
花这麽一点钱也要去请示, 真烦人. | It's annoying to have to get authorization for spending such piddling amounts of money. |
这笔钱有专门用途: 就是建造新剧院. | The money is to be used for one specific purpose: the building of the new theatre. |
偶尔借点钱倒没什麽, 只是不要成为一种习惯. | It's all right to borrow money occasionally, but don't let it become a habit. |
她从容地掏出钱夹付了一千镑现金, 多麽豪爽! | She just took out her purse and paid a thousand in cash: what a cool customer! |
幸福并不在于单纯地占有金钱;幸福还在于取得成就后的喜悦,在于创造努力时的激情。 | Happiness lies not in the mere possession of money, it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative efforts. |
偿清了欠债之后,他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊! | He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you! |
妹妹生病,急需用钱。 | Sister ill money urgently needed |
他有钱是事实,但他必须知道钱不是一切。 | It is true that he is rich, but he must know money is not everything. |
时间就是金钱。 | Time is money. |
他们瓜分了赢得的钱. | They divvied up the winnings between them. |
丢钱的事总是压在我心里。 | The loss of the money has been a weight on my mind. |
划入信用卡的钱可以随时支取。 | Money put into the credit cards is at call. |
我准备花多少钱是有限度的. | There's a limit to how much I'm prepared to spend. |
那家航运公司为此而赔了不少钱。 | The shipping line lost considerably by it. |
他把旧汽车折价添钱买了辆新型号的。 | He traded in his car for a new model. |
那件混纺的确良衬衣花了我九块钱。 | That mixed dacron shirt cost me nine yuan. |
我叔叔给了我一些钱让我开始经商。 | My uncle gave me some money to start me out in trade. |
每年都要花费大量金钱在烟草上。 | A high amount of money is spent on tobacco every year. |
每年都要花费大量金钱在广告上。 | A large amount of money is spent on advertisements every year. |
他损失了所有的钱, 只好再从头做起. | He lost all his money and had to start again completely from scratch. |
他把赢得的钱全都压在最后一场赛马上了。 | He gambled all his winnings on the last race. |
我们的钱省著花要是能富余出来,我倒是很想去度假。 | I'd love a holiday if our money will stretch that far. |
她断定那笔钱用得不是地方,而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。 | She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point. |
我了解你提出的这个计划的所有优越性,但是现在首要的问题是我们没钱投入,再说也没用。 | I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it. |
他宣称蔑视钱财。 | He claims to despise riches. |
他试图为丢失钱而进行辩解。 | He tried to explain away the missing money. |
我厌恶为钱的事兴太太争吵。 | I hate to squabble with my wife about money. |
借来的钱使他支撑到月底。 | The money he borrowed carried him through to the end of month. |
她对所涉及的钱数十分肯定. | She was quite positive about the amount of money involved. |
这笔钱主要投资于政府公债上。 | The money is invested principally in government stock. |
那个吸血鬼依附于他人希望获得钱财。 | The leech hangs about other people hoping to obtain money. |
换个不甚诚实的人是决不会把钱归还的。 | A less scrupulous man wouldn't have given the money back. |
没有提拔,跟钱有关的事一点好处也没沾上。 | No promotion...no nothing as far as money go. |
把指明用于城镇建设的钱冻结起来的地方官 | A governor who impounded monies designated for the use of cities and towns. |
她仗著她那些有钱的亲戚而不必工作, 得以坐享清福. | She avoided having to work by battening on her rich relatives. |
如果她没有无节制地花钱,她亡夫的遗产是够她晚年用的。 | The dowry will be enough for her old age had she not spent it irrationally. |
他说他如何如何赚钱,我就不太相信,我们认识以来他总是喜欢吹牛。 | I don't believe all he says about the profits he is making; ever since I have known him he has liked to talk big. |
孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目,最后发现坐车回家的钱都不够了。 | The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home. |
他在去糖果店的路上,把钱掉到地上了,硬币沿着人行道滚动,掉进阴沟里去了。 | On him way to the sweet shop, he dropped his sixpence and it rolled along the pavement and then disappeared down a drain. |
想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上,而他却所想去一家沉闷的工厂工作,我感到很伤心。 | It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory. |
他用钱慷慨。 | He is liberal with his money. |
我不会堕落到去偷钱。 | I wouldn't stoop to stealing money. |
伪钞钱,尤其指伪造的钱币 | Money, especially counterfeit money. |
那个流浪汉不得不乞求钱财。 | The vagrant had to beg for money. |
为赶时髦她花费了不少钱。 | She spend a lot of money to follow the fashion. |
对我们来说金钱是种诱惑物。 | Money is a kind of allurement for us. |
父亲在花园里掘出一枚古钱币。 | Father dug up an old coin in the garden. |
他放在后裤兜中的钱包被偷了。 | His wallet is stolen from his back pocket. |
他们履行合同后,我才付钱。 | I withheld payment until they had fulfilled the contract. |
她很大方,捐助了这么大笔钱。 | It was generous of her to contribute such a large sum. |
现在不是奢侈花钱买新立体音响的时候. | This is no time to lash out on a new stereo. |
这个盆子是镀金金属的,所以不太值钱。 | This basin is only plate so it's not very valuable. |
他把钱都输光了, 现在可真狼狈了. | He lost all his money gambling and now he's really in Queer Street. |
他从衣兜里拿出一些钱递给出租车司机。 | He took some money from his pocket and gave it to the taxi driver. |
他们用积蓄的钱合资在乡间买了一所房子. | They pooled their savings and bought a house in the country. |
抽头扑克牌戏中每一次赌注的一部分凑集成的钱 | A fund made up of a portion of each pot in a poker game. |
要从小诗人那儿榨出钱来,得施行一次大手术。 | It take a major operation to extract money from a minor poet. |
一枚钱币的内在价值是造这枚钱币的金属的价值。 | The intrinsic value of a coin is the value of the metal it is made of. |
因为有钱又慷慨,他捐了两百万圆给红十字会。 | Rich and generous, he contributed two million dollars to the Red Cross. |
他向基金会捐了一大笔钱,为基金会带来新的生机。 | He breathed new life into the fund when he donated a large sum of money. |
他就是这么个家伙,自甘堕落去骗老人们的几文钱。 | He's just the kind that would stoop to swindle old people out of a few pence. |
他若能买得起豪华的快艇, 就更能匀出钱来还债了. | If he can afford a luxury yacht, then a fortiori he can afford to pay his debts. |
我曾在这里住了一年,攒够了钱以后才举家迁居国外。 | I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out. |
这个懒惰的女孩正梦想着嫁给一个有钱人, 从此不再工作。 | The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work. |
赏钱,小费当得到服务所给的恩惠或礼物,通常以钱的形式给予 | A favor or gift, usually in the form of money, given in return for service. |
强盗把老人的胳膊一拧,老人立即把兜里所有的钱都交了出来。 | The robber gave the old man's arm a twist, and he at once came across with all he money he had in his pocket. |
零星共同凑集的一笔钱一笔钱,尤其指很多人为了设计的目的捐献的钱 | A pool of money, especially one to which a number of people have contributed for a designated purpose. |
当然,父亲会经常供给一些零钱,但是叔叔和婶婶也总是额外收入的源泉。 | Father, of course, provides a regular supply of pocket-money, but uncles and aunts are always a source of extra income. |
空头支票代表虚构的金融交易的可转让票据,暂时用于维持信贷或筹集钱款 | A piece of negotiable paper representing a fictitious financial transaction and used temporarily to sustain credit or raise money. |
我不愿花这麽多钱买次品. | I grudge paying so much for such inferior goods. |
我们不能冒(失掉全部钱的)风险. | We can't run the risk (of losing all that money). |
我身上没带现钱,明天付你行吗? | I have no ready cash on me, can I pay you tomorrow? |
我已经戒赌了--赌博完全是浪费钱财。 | I've finished with gambling it's a waste of money. |
少量津贴很少一部分金钱补助、工资或津贴 | A meager monetary allowance, wage, or remuneration. |
富孀,是惟一可以一流的价钱出售的二手货色。 | Rich widows are the only secondhand goods that sell at first-class prices. |
我倒是想要一套新的立体声音响器材, 可是没这笔钱(买). | I'd like a new stereo, but I haven't got the wherewithal (to buy it). |
约翰储蓄10分钱的储蓄券,一直到他有足够的钱才换成25元的公债券。 | John saved10 cent savings stamps until he had enough to exchange for a$25bond. |
如果我连年努力工作,最后会得到什么呢?金钱、地位和他人的尊敬? | If I work hard for years, what will I wind up with? Money, position and respect? |
贪赃枉法的;腐败的能够为了金钱背弃荣誉、责任或顾虑的;易腐化堕落的 | Capable of betraying honor, duty, or scruples for a price; corruptible. |
彼得将他的那部新小说搁置了一年,与此同时,他给杂志撰写一些稿件以便赚点钱用。 | Peter set his new novel aside for a year while he wrote some magazine articles to make a bit of money. |
迪克一开始舍不得花钱去看医生,如果,他的心脏病日趋严重。这真是贪小失大,得不偿失。 | Dick's heart trouble became worse because he wouldn't spend money to see a doctor at the beginning; he was indeed penny wise and pound foolish. |
绅士可能有钱、或者可能依赖朋友过活;绅士的准则是,无论他怎么穷也罢,他依然是拒绝做任何有用的工作的。 | A gentleman may have money or may sponge on his friends; the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work. |
|