GbEng
我们必须重新开始。 We must make a new start.
他是一位非常重要的人物。 He is a man of great importance.
这是一个极为重要的问题。 This is an issue of the utmost importance.
这不是一个很重要的问题。 This is not an issue of the utmost importance.
我只关心我觉得对我很重要的事物。 I am concerned only with things that I feel are important to me.
歉收引起食物严重短缺。 The bad harvest led to severe food shortage.
那是历史上最严重的空难。 That was the worst airline disaster in history.
他在抬沉重的家具时扭伤了腰。 He did his back in lifting heavy furniture.
穿着这双笨重的鞋走路真难受。 It's not easy walking in these clumsy shoes.
她母亲去世对她是个沉重的打击。 It was a great blow to her when her mother died.
这些项目是根据其重要性排列的。 The items are listed in order of importance.
他的严重的错误导致了重大的损失。 His costly mistake resulted in severe loss.
他的病较医生原来以为的更严重。 His illness was more serious than the doctor first thought.
我一直抬那些重东西, 现在腰都痛了. All that heavy lifting has given me a pain in the back.
你的精彩报告引出了几个重要问题。 Your interesting report raises several important queries.
他体重减了很多, 比以前轻了三公斤. He's lost a lot of weight: he's three kilos lighter than he used to be.
重工业的稳固发展为这些进展打下了基础. These developments are underpinned by solid progress in heavy industry.
我们再怎样强调学英文的重要性也不为过。 We cannot emphasize too much the importance of learning English.
经济知识对于理解这个问题是至关重要的。 A knowledge of economics is fundamental to any understanding of this problem.
机场当局已答应重新检查他们的安全措施。 The airport authorities have promised to review their security measurements.
我们必须把理论与实践相结合是个重要的原则。 It is an essential principle that we must combine theory with practice.
因为污染严重，许多美丽的鱼类正在面临绝种。 Many beautiful fish are fast disappearing because of the severe pollution.
这次新发现的石油对这个地区的经济有着重大的意义。 This new discovery of oil is of great significance to this area's economy.
父辈应当被尊重。 A sire should be respected.
这辆卡车最大载重量是一吨。 The maximum load for this lorry is one ton.
圣诞节是基督教徒的一个重要节日。 Christmas is an important feast for Christians.
偶然的相遇使两位老朋友重新聚首。 A chance meeting brought the two old friends together again.
在重要的节日, 人们把国旗悬挂在门外。 People hang national flags out on important holidays.
有些罪犯被释放后有可能重新犯罪。 Some criminals are likely to offend again when they are released.
干旱少雨使原本就很严重的粮食短缺问题更加严重。 The lack of rain aggravated the already serious shortage of food.
她体重为60公斤. She weighs 60 kilos.
这把重斧头不好用。 The heavy axe was awkward to use.
我在击剑时用的是把重剑。 I use a heavy sabre in fencing.
电视已成为传播政治思想的重要媒介。 Television has become an important vehicle for spreading political ideas.
这瓶咖啡净重180克。 The net weight of this jar of coffee is 180 grams.
送小孩上学的重担又推给了我！ I got saddled with taking the children to school again!
想到还需重新考试，我就感到沮丧。 The thought of having to take the exam again depressed me.
我们若决定购买这座别墅，就得重新进行装修。 If we decide to buy the cottage we'll have to do it up.
我并不是自吹自擂，但所有的重要工作都是我干的。 I'm not blowing my own trumpet, but I did all the top jobs.
你和我的友谊对我意义重大. Your friendship means a great deal to me.
他是一个有重要社会地位的人。 He is a person of important social status.
你没有认识到她这一成就的重大意义。 You haven't realized the magnitude of her achievement.
节省能源十分重要. It is important to conserve energy.
香蕉通常按重量卖. Bananas are usually sold by weight.
她心情沉重得难以忍受。 Her grief is a heavy load to bear.
他正在节食以减轻体重。 He is on a diet to reduce some weight.
部长忙于重要国务。 The minister is busy with important affairs of state.
这部著作已是第三次重印了. The work is into its third reprint.
这名士兵胸部受了重伤。 The soldier received a serious wound on the chest.
主要重点放在法律和秩序上。 Lay heavy stress on law and order.
人举不起这样的重量. It is not humanly possible (ie A human is not able) to lift the weight.
我们必须避免无谓的重复劳动. We must avoid wasteful duplication of effort.
冰太薄，承受不住你们的重量。 The ice is too thin to bear your weight.
她不明白作记录的重要性。 She is rather dim about the importance of keeping records.
服从命令在军队中是很重要的。 Obedience to order is very important in an army.
我们的老师对标点符号非常重视. Our teacher is very fussy about punctuation.
我始终认为帮助别人是重要的。 I always make a point of giving a hand to others.
政府不允许报道那起严重事故。 The government didn't allow reporting the terrible accident.
他似乎没有意识到形势的严重性。 He doesn't seem to understand the gravity of the situation.
我相信礼貌对大家是很重要的。 It is my belief that good manners are very important to everybody.
他重复了几遍直到记住为止. He repeated it several times over (ie again and again) until he could remember it.
他背上的重负似乎要把他压倒在地。 The burden on his back seemed to be crushing him to the earth.
目前的危机比以前发生过的都严重。 The present crisis is more than any that have gone before.
减少失业人数是政府计画的重点. Reducing unemploymentis the focal point of the government's plans.
这两门课程之间不存在重叠的问题。 There is no question of overlap between the two courses.
她因那重要时刻渐近而越来越紧张. As the great moment approached, she grew more and more nervous.
她极力主张拼写正确是十分重要的. She has very pronounced views on the importance of correct spelling.
留著点儿劲儿，你一会儿还得干重活儿呢。 Save your strength for the hard work you'll have to do later.
抬起这只沉重的箱子要花费相当大的力气。 It's quite an effort to lift this heavy box.
任何人碰到那根电线都会遭到严重的电击。 Anyone touching that wire could get badly shocked.
这些价值对于我们的生活方式是至关重要的。 Such values are central to our way of life.
要洗的衣物须称过重量再放入洗衣机中. The load must be weighed before it is put in the washing-machine.
我最诚恳地请求你重新考虑一下你的立场. I conjure you most earnestly to reconsider your position.
在运输系统中，铁路的重要性逐渐下降。 The role of the railways declined in the transport system.
印刷术的发明在社会上引起了重大的变化. The invention of printing caused important changes in society.
青春期对人的性格形成是非常重要的。 The period of adolescence is very important in forming one's character.
你不能穿那种衣服出席招待会--不太庄重. You can't wear that to the reception it's not dressy enough.
这项研究仅仅是重复别人已经做过的工作。 This research merely duplicates work already done elsewhere.
我们根据恐龙的一些骨头重组恐龙的原貌. We reconstructed what the dinosaur looked like from a few of its bones.
他有点神经质，但他的妻子是一个非常稳重的人。 He is a bit neurotic, but his wife is a very stable person.
这家石油公司将用船运出输油管道和重型设备。 The oil company will ship out piping and heavy equipment.
我有重要消息要告诉你--是好消息, 我得赶紧补充一句. I have important news for you good news, I hasten to add.
我们的部队已经退下来重新整编，以便发动新的进攻。 Our armies have retired to regroup for a fresh attack.
我们正处于严重危险之中，我们必须把军人动员起来。 Our country's in great danger; we must mobilize the army.
两个人物为某件事情发生了严重或不严重的冲突。 Two characters are in disagreement, serious or otherwise, over some matter.
半导体在自动化和信号上面即将起着重要作用。 Semiconductors are going to play an important part in automation and signalling.
对自己的错误后悔到不致重犯的程度是真正的后悔。 To regret one's errors to the point of not repeating them is true repentance.
当他看到这个理论加重了失业后，他彻底改变了看法。 When he saw how the theory increased unemployment, he underwent quite a conversion.
在你生日之际，向你致以亲切的祝贺。生日意味着一个新的开端，意味着重新把握生活的机会。 Affectionate birthday greetings. Birthday means a new beginning and a new chance to take hold on life.
他身体的重量把树枝压弯了. The branch began to give under his weight.
我们应该尊重婚姻的神圣。 We should respect the sanctity of marriage.
白喉是一种严重的传染病。 Diphtheria is a serious infectious disease.
他强调小心驾驶的重要性。 He emphasized the importance of careful driving.
她觉得没有汽车并非重大缺憾. She didn'tfind the lack of a car any great privation.
叙述清楚比语言优美更重要。 Clearness of statement is more important than beauty of language.
个人清洁对于健康和仪表同样重要。 Personal cleanliness is important to health as well as to appearance.
他出事后重新学习走路要有极大的毅力。 Learning to walk again after his accident required great patience.
伤残人士在治疗中, 自助自立是个重要因素. Self-help is an important element in therapy for the handicapped.
有人从背后向我猛然一击，我重重地倒了下去。 Someone hit me from behind and I fell like a ton of bricks.
公司仅在雇员严重失职的情形下才予以解雇. The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct.
倘使你不发一言，就不会被要求重复再讲一遍了。 If you do not say anything, you will not be called on to repeat it.
这些大森林的毁坏会带来生态上的严重后果。 The destruction of these big forests could have serious ecological consequences.
当前的贸易赤字表明我们的进出口贸易严重失调. The current trade deficit indicates a serious imbalance between our import and export trade.
我们有些人非常重视安宁与舒适，有些人重视快乐与刺激。 Some of us value peace and comfort very highly. Others value pleasure and excitement.
回针缝在先前缝的一针中间加缝的一针，以便使针脚的交错重叠为原来长度的一半 A stitch made by inserting the needle at the midpoint of a preceding stitch so that the stitches overlap by half lengths.
把铝和其他金属混合，科学家们能够制造出各种合金，其中一些具有钢一样的强度，但其重量只是钢的三分之一。 By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much.
他严重损害了她的声誉。 He did incalculable harm to her reputation.
他在浴室的磅秤上称体重. He weighed himself on the bathroom scales.
我正写一封郑重其事的回信. I'm composing a formal reply to the letter.
贞节对一个女人来说是重要的。 Chastity is important to a woman.
墓碑上的文字已严重磨损难以辨认. The lettering on the gravestone was badly worn and almost illegible.
这枚戒指是他们爱情的象征，对她是重要的。 The ring was important to her as an emblem of their love.
在许多国家，童贞已经不像过去那样受重视了。 In some countries virginity is not as highly valued as it used to be.
它至少能把沉重的仪器携带到大部分大气团之上。 It can at least carry heavy equipment above most of the atmospheric mass.
一般认为像木工和烹饪之类的实用课程不如数学重要. Practical lessons, like woodwork and cookery, are not considered as important as maths.
录音磁带一种相对狭长的磁带，用于录下声音以便日后重放 A relatively narrow magnetic tape used to record sound for subsequent playback.
一位太太用一辆手推车送来一块饼干，这块饼干几乎有500磅重。 One lady brought in a biscuit on a wheelbarrow. It weight nearly500 pounds.
酗酒令人如此糊涂。而人本来就是糊涂，所以酗酒无非就等于是以罚款免人重罪罢了。 Drinking make such fool of people, and people is such fool to begin with, that it's compound a felony.
抛杆赛苏格兰高原上的一种竞赛，将一根又长又重的木杆一端接一端地抛掷，从而表现出力量 A long, heavy wooden pole tossed end over end as a demonstration of strength in Scottish highland games.
这头大象重多少吨？ How many tons does this elephant weigh?
他的双臂和双腿严重受伤。 He suffered serious injuries to the arms and legs.
是谁泄漏了部门重组的细节? Who let out the details of the reshuffle in the department?
你体重减轻了这么多，真了不起！ It's miraculous how much weight you've lost!
他们重逢时, 昔日之明争暗斗旋即死灰复燃. Their old rivalry soon surfaced when they met again.
你傻了, 竟敢和重量级的拳击冠军寻衅闹事! It was foolish of you to pick a fight with a heavyweightboxing champion!
出海一周後, 又重新回到陆地上而感到愉快. After a week at sea, it was good to feel the earth under our feet again.
她在国外居住多年之後, 突然在伦敦重新露面了. After living abroad for years, she suddenly surfaced again in London.
这些袋子难於搬运, 倒不是因为重而是体积太大. It's not their weight that makes these sacks hard to carry, it's their bulk.
他采取双重标准: 自己可以有外遇, 女方却不行. He's got a double standard: it's all right for him to have affairs but not for her.
重叠的，交叉的某些昆虫休息时其翅膀重迭的或交叉的 Overlapping or crossing, as the wings of some insects when at rest.
由于严重的干旱，今年均小麦产量从1000吨减到800吨。 Because of the serious drought, the wheat output this year decreased from1000 tons to800 tons.
初试为更长、更复杂或更重要的考试而进行的预备性学术测试或考试 An academic test or examination that is preparatory to one that is longer, more complex, or more important.
据说轮船严重受损，详情正在调查之中，但我方利益已完全保住，请电告伦敦公司。 Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London
由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。 Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power.
行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机 A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.
思考正确是重要的。 Thinking correctly is important.
铅因其重而常派上用场. Lead is often used because of its weight.
影片的一些部分以慢动作重放。 Parts of the film were shown again in slow motion.
他的回答只不过是把我的讲义重复了一遍。 His answer is just a rehash version of my lecture.
我们建立更多的水力发电站，这是重要的。 It is important that we build more hydroelectric power stations.
在这样重要的场合, 我们有幸能欢迎... On an occasion such as this (ie as important as this) we are privileged to welcome...
铅是重金属. Lead is a heavy metal.
我非常尊重他的工作. I esteem his work highly.
重击有力而声音响亮的重击 A forceful, resounding blow.
政府正在重新检讨形势。 The government is reviewing the situation.
相对来说, 这事并不重要. Relatively speaking, this matter is unimportant.
她丈夫一死她受到沉重的打击. She took a bad knock when her husband died.
把多余的杯子都重新装入箱中. Repack all the superfluous cups in the box.
空军是国防的重要组成部分。 Air force is an important component of national defense.
就我而论,注重仪表使我自信。 For my own part, being nice about appearance keeps me confident.
资源管理是一项重要的经营技能。 Resources management is an important business skill.
他觉得这所学校对戏剧不够重视. He feels that there is not enough stress on drama at the school.
他只听到他们交谈中无足轻重的部分. He only heard the fag-end of their conversation.
沉重的脚步声显示教师已经走近了。 Heavy footsteps signalled the teacher's approach.
损害程度比当初预想的要严重得多。 Damage is much greater than was at first anticipated.
无线电和电视是重要的通信手段。 Radio and television are important means of communication.
我们听到了他走在楼梯上沉重的脚步声。 We heard his heavy tread on the staircase.
因受到严重损坏，这座桥不再使用了。 Seriously damaged, the bridge is no longer in use.
在我方的沉重打击下，敌军被迫后退。 The enemy was forced to get back under our massive blows.
他这人疑心太重, 连自己的母亲也不相信. He's so suspicious he would distrust his own mother.
孩子们的前途一向是我心中最重要的事。 The children's future is always uppermost in my mind.
克文病得严重以致无法来上课。 Kevin is so sick that he can't come to class. (=Kevin is too sick to come to class.)
在处理紧急事件时，速度是非常重要的。 Speed is of the essence in dealing with an emergency.
注重尊严的人都会轻视那种行为。 All people with a sense of decency will look down upon such conduct as that.
天然气的严重缺乏使许多家工厂都停工了。 A severe natural gas shortage shut down many plants.
报告人把所要的传达的重点讲得非常透彻。 The speakers struck home the points he wanted to convey.
那种场合下应该具有的一切庄重的仪式都举行了。 All the solemnities of the occasion were observed.
这个公社已开始实施一项重新整治河山的规划。 The commune has embarked on a program of reshaping its hills and rivers.
运动和营养好的食物对孩子的正常发育十分重要。 Exercise and good food are important to the proper growth of a child.
我想着重指出，我们愿意在任何时候与管理部门会谈。 I would like to emphasize that we are ready to meet the management at any time.
一辆重型卡车在建筑工地入口处的烂泥中吃力地移动着。 A heavy lorry was floundering around in the thick mud at the entrance to the.building site.
他的学术报告打算重点谈针刺麻醉在脑外科方面的应用。 His lecture is intended to bear down on the application of acupuncture anesthesia in brain surgery.
在现代战争中，机动性和先进武器比人多势众更为重要。 In modern warfare, mobility and sophisticated weapons are more important than weight of numbers.
自从上个赛季加入这个队以来，她就使人感到她是个举足轻重的队员。 Since she joined the team last season she has made her presence felt.
学习英语就象建房子，打下扎实的基础是最基本也是最重要的一步。 Learning English is like building a house, laying a strong foundation is the first and most important step.
这辆卡车装载很重。 The truck was heavily loaded.
将应付的钱重新集拢起来 Re-collect monies owed.
他心事重重，眉头紧锁。 Care sat heavily on his brow.
他把金属丝重新焊上去了。 He soldered the wire back on.
他虽然如此年轻，却很慎重。 Young as he was, he was prudent.
这些柱子支撑著屋顶的重量. These pillars carry the weight of the roof.
超载的装载过多的或负担过重的 Loaded or burdened too heavily.
他的鞋子太重，脚上磨出了水泡。 His heavy shoes raised blisters on his feet.
你应该对长辈和上级尊重些. You should show greater respect for your elders and betters.
随着病情加重，她的身体日渐衰弱。 She weakened as the illness grew worse.
他赛前量体重比规定限度少几磅。 He weighed in at several pounds below the limit.
倘若外援枯竭，形势将极为严重。 If foreign aid dries up the situation will be desperate.
在紧急情况下保持镇静是很重要的. It is important to keep/stay calm in an emergency.
报纸的报道往往不尊重私人权利. Newspapers often don't respect the individual's right to privacy.
宗教是一个必须慎重处理的问题。 Religion is a subject that must be approached with great delicacy.
那些奴隶艰难地把沉重的石块拖上山。 The slaves toiled up the hill pulling the heavy blocks.
该党可能与工党重新组成新的联盟. The party may realign (itself) with Labour in a new coalition.
对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。 The rape of the countryside had a profound ravage on them.
您可以将您的贵重物品放在旅馆的保险柜里。 You may deposit your valuables in the hotel safe.
我每天打壁球，一个星期体重减轻了十磅。 I sweated off ten pounds in a week by playing squash every day.
经过慎重的考虑，我们决定接受他们的提议。 After careful consideration, we've decided to accept their offer.
这座桥的建造对这两个镇的交通很重要。 The building of the bridge is very important for the transportation between the two towns.
当时若警方迟一些干预就会发生严重的暴力事件了。 If the police had not stepped in when they did there will have been serious violence.
与岩石之间的摩擦加上攀登者的重量，使得绳子断了。 Friction against the rock, combined with the weight of the climber, caused his rope to break.
实践与理论一样重要，但是我们易于珍视后者而轻视前者。 Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
假使亚当重返人间，他会懂得的恐怕只有那些老掉牙的笑话了。 If Adam came on earth again the only thing he will recognize will be the old joke.
与其说给人面包很有帮助，倒不如说教导他如何谋生才重要。 It is not so helpful to give someone some bread as to teach him how to make a living.
聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule.
苏珊心事重重。 Susan is in a thoughtful mood.
耳聋算是严重的缺陷。 Deafness can be a serious handicap.
该议会的开幕式场面隆重. The ceremonial opening of Parliament was a fine spectacle.
大众媒介对广告来说很重要。 Mass media is very important for advertisements.
饥荒十分严重，援助也只是杯水车薪。 The famine is so bad, aid can only scratch the surface.
侵略者在沿海城乡抢劫食物和贵重物品. The invaders plundered food and valuables from coastal towns and villages.
对居住在加利福尼亚的爱好导致她放弃重返纽约的机会。 Her affinity for living in California led her to reject a chance to return to New York.
我不管目前化妆品的价格如何，这不重要，但你仍旧得不到更多的零用钱。 I don't care how much make-up costs these days. That's not the point; you're still not getting any more pocket money.
阿克巴湾红海的一个海湾，在西奈半岛及沙特阿拉伯西北部之间。它长期以来在中东具有重要的战略性 An arm of the Red Sea between the Sinai Peninsula and northwest Saudi Arabia. It has long been of strategic importance in the Middle East.
古董由于年代久远而具有特殊价值的物体，尤指由于工艺，美观和兴起时期等方面受到重视的土产，家具或手工艺品 An object having special value because of its age, especially a domestic item or piece of furniture or handicraft esteemed for its artistry, beauty, or period of origin.
祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备 A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing.
这个箱子有多重？ How heavy is this box?
军人应视荣誉重於生命吗? Should a soldier value honour above life?
我还了抵押借款, 如释重负! Paying my mortgage was an enormous weight off my mind!
我们（在财务上）受到一些严重挫折. We suffered some serious (financial) reverses.
他说："我希望他们今后能更慎重一些。" "I hope they'll be more cautious in future, " he observed.
最後同样重要的是要有足够的资金的问题。 And last but not least there is the question of adequate funding.
哥特式小说着重描写怪诞、恐怖和孤寂的小说 A novel in a style emphasizing the grotesque, mysterious, and desolate.
他们重踏著脚步穿过厨房走来, 留下了肮脏的脚印. They came tramping through the kitchen leaving dirty footmarks.
受重型迫击炮火力威胁的敌军阵地；受步枪火力的袭击 Subjected enemy positions to heavy mortar fire; struck by rifle fire.
重物，坠脚一种重物，如大块物品，系在动物腿上阻碍行动 A weight, such as a block, attached to the leg of an animal to hinder movement.
许多伟人曾经是贫苦、不足轻重的小孩。好汉不怕出生贱。 Many great men were once poor, unimportant boys. Great oaks form little acorn grow.
这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗？ Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive?
破烂，垃圾丢弃的东西，如玻璃、碎布、纸片或金属等可以用某种方式重复使用的东西 Discarded material, such as glass, rags, paper, or metal, that may be reused in some form.
每年都有一些修这门速成课的学生觉得课程负担太重而于圣诞节前辍学的。 In any year some of the students on this crash course find the pace too hot for them and drop out before Christmas.
耙一种由一个沉重的框架和尖齿或垂直向上的耙片构成的用于打碎并摊平犁过的泥土的农具 A farm implement consisting of a heavy frame with sharp teeth or upright disks, used to break up and even off plowed ground.
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.
温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100.
他的体重在增加。 He's putting on weight.
我们应该更注重心理健康。 We should pay more attention to our mental health.
那家工厂不久就要重新开工了。 That factory will soon start up again.
有些学校极注重语言学习. Some schools put/lay/place great emphasis on language study.
重要的是，我们必须全心全意为人民服务。 Above all, we must serve the people whole-heartedly.
多保重。再见。 Take care. bye!
略微超重了点。 It's a little overweight.
我觉得心头沉重。 I've got a lot on my mind.
据说该明星病重. The star is reportedly very ill.
牛和其它牵引重物的动物 Oxen and other draft animals.
重新评估重新估计或评价 A new appraisal or evaluation.
这严重地伤害了她的自尊心。 It was a severe hurt to her pride.
他庄重地保证把事情办好。 He gave his solemn promise to do better.
这位市议员受到市民的敬重。 The alderman was respected by the citizens.
在明年的重选中她参加竞选。 She comes up for re-election next year.
大事具有重要意义的事件或事变 A significant occurrence or happening.
他用庄重的声音宣布这一消息。 He gave the news out in grave voice.
再重建这座建筑物是不可能的。 Reconstruction of that building is impossible.
他在繁重工作的压力之下累坏了。 He broke under the strain of heavy work.
决策的重任全落在她的肩上了。 The full weight of decision-making falls on her.
它的重工业有广泛坚实的基础。 Her heavy industry rests on a broad and firm base.
卡车严重损坏，已无修复的希望。 The lorry was damaged beyond hope of repair.
已经决定这本书要重新修订。 It has been decided that the book shall be revised.
我认为你没有意识到局势的严重. I don't think you realize the gravity of the situation.
由重重的行走或行军产生的声音 The sound produced by heavy walking or marching.
我对是否接受那项工作顾虑重重。 I have many misgivings about taking the job.
国王是一个王国中最重要的人物。 The king is the most important person in a kingdom.
这只母象比小象重一百倍。 The mother elephant is one hundred times heavier than the baby elephant.
繁重的工作量迫使我取消去露营。 The heavy workload forced me to cancel the camping trip.
法律的精神比它的具体条文更重要。 The spirit of a law is more important than its word.
因此他们经受不住任何严重的考验。 That is why they cannot stand up to any serious test.
民主党希望在下次大选中重新执政。 The democrats hope to get back at the next election.
政府需动用更多经费重建旧城区. More government money needs to go into rebuilding the inner cities.
流体运动由重力等外力引起的流体运动 Fluid motion caused by an external force such as gravity.
我军收复了该市，但为此付出了沉重代价。 Our troops recapture the city, but they pay a heavy price for it.
他那语重心长的话语终于使对方说出了实情。 His words of sincerity and affection have at last drawn the badger.
那位新近走红的男演员在这部新影片中扮演重要角色。 The latest popular actor is featured in this new film.
评估对人及事物的质量，价值，重要性或量的识别 Recognition of the quality, value, significance, or magnitude of people and things.
装填物为了增加重量或尺寸或填满空余而加进去的物质 Something added in order to augment weight or size or fill space.
虽然我非常希望增加体重，但我仍然像以前一样的瘦。 Much as I hope I may gain weight, (yet) I am still as thin as before.
为了度量物质，我们必须有重量，容积和长度的单位。 For the tolerance substance, we must have weight, volume and the units of length.
没有比时间更贵重的东西，但也没有比它更受轻视的东西。 Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.
假设已知一个物体的重量和比重，我们就能算出它的体积。 Granted the weight and the specific gravity of a body, we can calculate its volume.
关于包装问题，我方将与厂商联系，要求他们对此引起重视。 About packing, we will contact our manufacturers and call their attention to the matter.
如果你把这台精密仪器置于高温之下，仪器将会受到严重损坏。 If you subject this precision instrument to a high temperature, it will be seriously damaged.
特写一种简要但有戏剧性的重要演员的出场，如动作画面的单一场景 A brief but dramatic appearance of a prominent actor, as in a single scene of a motion picture.
英国人在任何动乱的年代都要重温战争时期的日子，那时人们都友好互助。 In any troubled times, the British tend to hark back to wartime days, when people helped each other in a friendly spirit.
我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。 I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.
老师重申了那条规则。 The teacher reiterates that rule.
文盲，生活中的严重障碍 Illiteracy, a serious handicap in life.
历史记载历代重要的事件。 History chronicles important events of the past.
照顾一个重病号的谨慎的护士 A watchful nurse tending a critically ill patient.
这些狂野的年轻人什么都不尊重。 Nothing is sacred to these wild youths.
这种严重罪行今日是不能容忍的. Such enormities would not be tolerated today.
我父亲要我牢记努力工作的重要性。 My father impress on me the importance of hard work.
我得到法庭认可重新拥有这笔财产。 I've been authorised by the court to repossess this property.
重型卡车一经过，整所房子都震动起来。 The whole house vibrates whenever a heavy lorry passes.
对他来说，要得到那份工作，文凭是很重要的。 The diploma is very important for him to get the job.
这是一次严重的撞车事故，但幸好无人死亡。 It was a bad crash, but fortunately there were no fatalities.
他作曲家和指挥家的双重身份使他非常繁忙。 His dual role as a composer and a conductor made him very busy.
外伤身体的严重损伤或刺激，常由暴力或事故造成 A serious injury or shock to the body, as from violence or an accident.
保龄球一种较重的轻度削平的大木球，以使球斜进滚动 A large wooden ball weighted or slightly flattened so as to roll with a bias.
基督人格基督最重要的人格，在这人格里他的人性和神性结合 The essential person of Jesus in which his human and divine natures are united.
在为生存在斗争场里，才能就是重拳，机智就是巧妙的步法。 In the battle for existence, talent is the punch, and tact is the clever footwork.
最后乐章的高潮慢慢发展到了顶点。以重复主旋律而告终。 The crescendo in the last movement leads up to a grand climax and a repeat of the main theme.
控诉，申诉指控或控告的一部分，针对被控方起着极重要的作用 The part of a charge or an accusation that weighs most substantially against the accused.
由于海关征收繁重的紧急关税，使得我们处于极其困难的境地。 The imposition of heavy emergency custom duties have render our position exceedingly difficult.
一种重要的处理过程，其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成，经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。 An important processing procedure in which top-priority processing most often results from real-time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower-priority or background processing.
我们的宴会非常隆重. We dined in grand style.
最严重的最严峻的或最不利的 Most severe or unfavorable.
那篇长篇演说很郑重其事。 The harangue is very serious.
他跌倒了，膝盖重重撞了一下。 He fell and banged his knee.
这些鱼的重量从3磅到5磅不等. These fish vary in weight from 3 lb to 5 lb.
年轻人的酗酒问题越来越严重. Drink is a growing problem among the young.
在轰炸期间许多人受了重伤. Many people were fatally wounded during the bomb attacks.
我今天在磅秤上称的体重为100磅。 I weighed in at100 pounds on the scale today.
他们有些人养成了严重的自卑感。 Some of them developed a great inferiority complex.
那时他正穿着笨重的靴子走来走去。 He was clumping about in heavy boots that time.
说英语时, 重音和节奏是很重要的. Stress and rhythm are important in speaking English.
请勿在生气的时候去办如此重要的事情。 Do not go to such an important business in a temper.
线条和色彩在肖像绘画中都很重要. Line and colour are both important in portrait painting.
我认为失业是我们社会最为严重的弊病. I would contend that unemployment is our most serious social evil.
解放前，各种捐税沉重地压在人民身上。 Before liberation, taxes weighed heavily upon the people.
去年，广州遭到六十年未遇的严重旱灾。 Last year Canton was visited by the worst drought in60 years.
我们新派遣一组护理人员开赴受灾最重的地区. We're sending a fresh draft of nurses to the worst hit area.
这场重要战役的失利是我们败局已定的前兆. Defeat in this important battle was the beginning of the end for us.
在北京，她和老朋友米勒太太重叙旧日友情。 In Beijing, she had brightened the chain with her old friend Mrs Miller
边境上的紧张局势加重了我们对战争的忧虑。 The serious incident along the border increased our fears of the war.
这首四重奏的曲子反映了现代音乐中一种主要的新趋向. This quartet represents a major new trend in modern music.
反复记号通常有两个竖直的附点组成的记号，指示应重复的节段 A sign usually consisting of two vertical dots, indicating a passage to be repeated.
石棉沉着病由长期吸收石棉微粒而引起的慢性，日趋严重的肺病 A chronic, progressive lung disease caused by prolonged inhalation of asbestos particles.
小凯旋式古罗马欢迎将士凯旋归来的仪式，隆重程度稍次于凯旋式 An ancient Roman victory ceremony of somewhat less importance than a triumph.
潜水员水下工作者，尤指配有呼吸器和加重衣服的水下工作者 One that works under water, especially one equipped with breathing apparatus and weighted clothing.
他一再重申他的立场，认为核子武器不可以用来当作国际谈判的筹码。 He reiterated his position that nuclear weapons can not be used as international bargaining chip.
支撑的位置如杠杆上的位置或某人的双脚等用于移动或支撑重量的位置 A position, as of a lever or one's feet, affording means to move or secure a weight.
这样，我9岁就挑起了家庭的重担。我想方设法，干各种杂活，养家活口。 So I was a bread winner when I was nine. I did odds and sods to get things by any means.
燃放鞭炮不仅仅被看作讨厌的事，而且还被认为是对人的生命财产的严重威胁。 Setting off firecrackers is seen not merely as a nuisance, but also as a big threat to man's life and property.
重力天体如地球，所施加的自然吸引力，如地球，对处于或接近其表面的物体有将它们拉向其中心的趋势 The natural force of attraction exerted by a celestial body, such as Earth, upon objects at or near its surface, tending to draw them toward the center of the body.
库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。 The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.
绞车，起货机一种装有卷筒的固定的电动机驱动或手动的吊升机械，卷筒周围缠绕着与提升的重物相连的绳索 A stationary motor-driven or hand-powered hoisting machine having a drum around which is wound a rope or chain attached to the load being lifted.
一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。 A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.
也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。 Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
再见, 多保重! Good bye, and take care!
女王加冕礼仪很隆重. The Queen was crowned with much ceremony.
你做的功课真丢人, 重做吧! Your homework is a disgrace: rewrite it!
上尉对我们重申了那项命令。 The captain reiterated the command to us.
这个书架承受得住这些书的重量吗? Will this shelf sustain the weight of all these books?
寻物: 遗失钻戒一枚, 寻得者将获重酬. Lost: one diamond ring. Finder will be rewarded.
患者头部受击後患严重脑震荡. The patient is suffering from severe concussion following a blow to the head.
我们应当本着既往不咎的原则重新合伙。 We should let bygones be bygones and try to get along with each other.
这一切都是如此；但这件事的重要性如何呢，老爷？ All this is so; but what of this, my lord?
一个笨重的、凶恶的脑袋紧挨着艾尔的脸露出来了。 A heavy, evil head appeared, right next to Al's face.
加重；加剧；恶化加重恶化的行为或被加重、恶化的状态 The act of aggravating or the state of being aggravated.
看见那小孩挑着那么重的担子，使她大动怜悯之心。 The sight of the little boy carrying such a heavy load touched her to the quick.
由於受感染的风险很大，无菌注射针的使用受到了重视。 The high risk of infection put a premium on the use of sterile needle.
不管你的食物是蔬菜还是肉，在咽下以前咀嚼，是最重要的。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it down.
循环，周而复始结束在其起点或持续重复其自身的系列或过程；循环 A series or process that finishes at its starting point or continuously repeats itself; a cycle.
这个一度十分重要的社会集团（对治理该国的影响）越来越无足轻重了. This once important social group is becoming more and more marginal (to the way the country is run).
千斤顶，起重机通过杠杆、螺丝钉或水的压力把重物提起的便携式装置 A usually portable device for raising heavy objects by means of force applied with a lever, screw, or hydraulic press.
磨房过去使用笨重的石磨把麦磨成面粉；现在它们使用的是比较现代的机械。 Mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour; now they use more modern machinery.
破墙槌一种非常沉重的金属槌，是救火人员和执法官员用来捣破墙和门而用的 A very heavy metal bar used by firefighters and law enforcement officers to break down walls and doors.
因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。 The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man.
迪克一开始舍不得花钱去看医生，如果，他的心脏病日趋严重。这真是贪小失大，得不偿失。 Dick's heart trouble became worse because he wouldn't spend money to see a doctor at the beginning; he was indeed penny wise and pound foolish.
重组父母没有表现而其子嗣自然形成基因重组之现象，这是由于采用了杂交或独立分类的方法而出现的 The natural formation in offspring of genetic combinations not present in parents, by the processes of crossing over or independent assortment.
链球由重16磅（7。2千克）的金属球和一条长链或木把手组成，人手持链端或把手在田径比赛中将其投远以争高低 A metal ball weighing16 pounds(7.2 kilograms) and having a long wire or wooden handle by which it is thrown for distance in track-and-field competition.
科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.
的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。 Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much.
走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子 A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition.
利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。 In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame.
"父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."