GbEng
那条河长300公里。 The river is 300 kilometers in length.
房间里挤满了客人。 The room was crowded with guests.
在这河里游泳危险。 This river is dangerous to bathe in.
在那个班里我跟不上。 I was out of my depth in that class.
我不知道该从哪里着手。 I don't know where to begin.
他住在学校的宿舍里。 He hangs out in the school dormitory.
他住在一个舒适的小屋里。 He lives in a cosy little room.
以前在那里有一个邮局。 There used to be a post office there.
我们在旁边的地里放羊。 We are grazing the sheep in the next field.
这里有很大的活动空间。 There is plenty of space here to move about.
她和我在学院里是同学。 She and I were contemporaries at college.
不论你在哪里，我都会想念你。 Wherever you are, I will miss you.
那就说明了她不在这里的原因。 That explains why she is not here.
这家新开的商店里挤满了顾客。 The new store is crowded with customers.
如果有机会，你应当到那里去。 You should go there if occasion arises.
他是去年六月开始在这里工作的。 He started work here last June.
在我们的花园里有一棵矮苹果树。 There is a dwarf apple tree in our garden.
我汽车里的暖气设备出了点毛病。 The heater in my car doesn't work properly.
这是我从当地干部那里了解到的情况。 That's what I've learnt from the local cadres.
到了这里一个月以后，学生们开始想家了。 The students began to feel homesick after they had been here for a month.
这汤里有鸡肉的味道。 This soup tastes of chicken.
他是第一个到达那里的。 He was the first to be there.
他向湖里扔了一块石头。 He threw a stone into the lake.
他从箱子里拿出一本书。 He took out a book from the case.
这间办公室里非常吵。 It's very noisy in this office.
她把来访者引进屋子里。 She ushered the visitor into the room.
鱼在这家厂里装成罐头。 The fish is canned in the factory.
他们一家常在树林里野餐。 Their family often picnics in the woods.
我想进村林子里去凉快一下 I'm going into the wood to cool off.
这里的邮政服务很不可靠。 The postal service here is very unreliable.
这个淡水湖里有许多种鱼。 There are many fish in this freshwater lake.
我往平底锅里打了两个鸡蛋。 I cracked two eggs into the frying pan.
我们在花园里种了许多蔬菜。 We've grown many vegetables in our garden.
他想在餐具室里找到一些酒。 He wanted to find some wine in the pantry.
电话在底楼的小书房里。 The telephone was in the little study on the ground floor.
黄昏时分她常常坐在花园里。 She often sits in the garden at twilight.
他问马车夫以前是否去过那里。 He asked the carter if he had been there before.
她在医院里接受了全面检查。 She underwent a thorough examination at the hospital.
我在这家商店里买了一品脱牛奶。 I bought a pint of milk in the store.
我等她回来时，心里越来越不安。 I waited with growing uneasiness for her to return.
生日晚会之后, 房间里一片混乱。 The room was in confusion after the birthday party.
在春天里听鸟儿歌唱是一种乐趣。 It's a pleasure to hear birds' warble in spring.
不加奶的咖啡在嘴里留下了一些苦味. Black coffee leaves a bitter taste in the mouth.
我已经在这个旅馆里预订了一个房间。 I have engaged a room at this hotel.
简单朴素的衣服适合在学校里穿。 Plain, simple clothes are appropriate for school wear.
我有一件红色的有羊毛衬里的运动服。 I have a red tracksuit with fleecy lining.
诗人造了几个词典里找不到的词。 The poet minted several words that cannot be found in any dictionary.
两村相距一英里, 我家在中间. The two villages are a mile apart, and my house lies midway between them.
他们看着电视里的快步舞并且试图模仿。 They watched jig on TV and tried to imitate.
骑士们在小酒店里会合，讨论他们的计划。 The knights met in the tavern to discuss their plan.
我可以向你保证，你儿子在这里会很快乐的。 I can assure you that your son will be happy here.
她从火车窗口里伸出手挥动手帕道别。 She fluttered her handkerchief from the train window as a good-bye.
这间屋子里放了一堆奇形怪状的破烂家具。 There is an odd assemblage of broken bits of furniture in this room.
这房间里有一种香气，使人想起春天的花朵。 There is an aroma suggestive of spring flowers in the room.
他搭乘便车往南去意大利，然后从那里进入法国。 He hitched south towards Italy, and thence into France.
这位教师要使班里的每一个人都弄懂课文。 The teacher makes sure that everyone in the class understands the text.
班里所有的男孩都想陪这个漂亮的女孩一起出游。 All the boys in the class want to go out with the pretty girl.
盒式音像带上有个小窗, 能看见里面的磁带. There is a little window in the cassette case so that you can see the tape.
在空无一人的办公室里电话铃突然地发出刺耳的尖叫声。 Telephone shrilled unattended in deserted office.
为了安全起见，在市内开车时速不要超过三十公里。 For safety's sake, don't drive more than 30 kilometers per hour in the city.
就在这些季节里，热气团与冷气团的温差最大。 It is during these seasons that the differences in temperature between warm and cold masses of air are greatest.
会议可能要延长到夜里，因为今晚有太多问题要解决。 The meeting may be prolonged into the evening because so many problems have to be solved tonight.
青蛙跳进了沟里。 The frog jumped into the ditch.
她把孩子抱在怀里. She nestled the baby in her arms.
小女孩在河里淹死了。 The little girl drowned in the river.
她把糖搅和到咖啡里。 She stirred the sugar into her coffee.
春天里万物欣欣向荣。 Nature is at its best in spring.
飞机停在那个大机库里。 The plane stopped in that big hangar.
五月里各种植物鲜花盛开。 In May, all kinds of plants are in full bloom.
他向高脚酒杯里倒了一些葡萄酒。 He poured some wine into the goblet.
这个种植园里有数百名奴隶。 There were hundreds of slaves in the plantation.
她所有的钱都投放到股票里去了。 She's got all her money in stocks and shares.
猎人守候着兔子从洞里出来。 The hunter watched for the hare to come out of the burrow.
他们坐在凉亭里，边喝茶边聊天。 They sat in the arbor and chatted over tea.
听到这个坏消息，他心里充满恐怖。 He was filled with horror at the bad news.
他们宁愿去钓鱼，也不愿待在家里。 They would rather go fishing than stay at home.
他为什么到那里去，这对我来说是个谜。 Why he went there is a mystery to me.
在这座陌生的城市里，她感到很寂寞。 She feels rather lonely in the strange town.
每周六琴在村里的公用草地上骑马。 Every Saturday Jean went riding on the village common.
别把热水倒进玻璃杯里，不然它会炸的。 Don't pour hot water into the glass or it will crack.
教士那圆润低沉的声音在教堂里回响。 The sonorous voice of the priest resounded in the church.
他们跟她开玩笑, 把她往游泳池里浸了一下. They dunked her in the swimming-pool as a joke.
我在卧室里发现两只袜子, 但不成对。 I found a couple of socks in the bedroom, but they don't make a pair.
警察在小偷的家里发现了一些被盗的财物。 The police found some stolen property in the thief's house.
我在街道对面的连锁商店里买了这只面包。 I bought this loaf of bread in the chain store opposite the street.
他打了个呵欠，揉了揉眼睛，就到前边屋里去了。 He yawned, rubbed his eyes and went into the front room.
她戴了那么多首饰，看上去象是包在金子里似的。 She wore so much jewellery that she seemed to be covered in gold.
我的周末过得很无聊--只是在屋子里 转转或者看看电视. My weekend was boring I just floated about (the house) or watched TV.
今天的报纸上有一篇关于办公室里的性骚扰的报道。 There is a report about a sexual harassment in the office on this newspaper.
他由于忘了带钥匙，便以简单的应急办法从窗户爬进屋里。 As he had forgot his keys, he got into the house by the simple expedient of climbing through the window.
他在食槽里放了些草。 He put some grass in the manger.
轮船横着停泊在港口里。 The ship was anchored athwart at the harbor mouth.
老人把他的储蓄存在银行里。 The old man kept his savings in the bank.
胶囊里充满了可溶的小颗粒。 The capsule is filled with small soluble cases.
他从商店里得到了几张优惠券。 He redeemed several coupons at the store.
飞机以每小时900公里的速度飞行。 The airplane flies at 900 kilometers an hour.
魔术师从他的帽子里变出一只兔子。 The magician conjured a rabbit out of his hat.
你完全不知道在那里是什么滋味。 You have no conception of what it was like to be there.
首先，要向杯子里放一小片锌板。 You should first put a small piece of zinc plate into the cup.
他到那里喝一瓶汽水和吃一块汉堡面包。 He go there to drink a soda and eat a hamburger.
阳光透过万里碧空照耀着北京城。 From a sky of untarnished blue the sun beamed down upon Beijing.
别看这辆汽车小, 里面还比较宽敞. Considering the smallness of the car, it is relatively roomy inside.
要她去牙科医生那里看病非得生拉硬拽不可. She had to be dragged into seeing the dentist.
他仅有的消遣是喝啤酒和在花园里种花草。 His only recreations are drinking beer and working in the garden.
现在场景转到仓库，行凶者正埋伏在那里伺机行动。 And now the scene shifts to the warehouse, where the murderer is lying in wait.
有人指定拉姆奇夫人把钱装在一只纸盒子里，并把纸板盒放在她的门外边。 Mrs Ramsay was instructed to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door.
我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。 Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult.
这里谁负责？ Who is in charge here?
你去哪里度假了？ Where did you go for your vacation?
池塘里有些芦苇。 There are some reeds in the pond.
你从哪里学会说英语的呢？ Where did you learn to speak English?
这家公司里谁是决策者？ Who is the policy maker in this company?
杰弗里斯负责体育新闻组。 Jefferies is running the sports desk.
这只夜莺夜里唱得很好听。 The nightingale sings sweetly at night.
这所大学里有多少教室？ How many schoolrooms are there in this college?
他们在公园里种了许多紫杉。 They planted many yews in the park.
玛利把许多吃的放在冰箱里了。 Mary put a lot of food in the refrigerator.
他在40 个人的班级里排第九名。 He took the ninth position in his class of forty.
我坐在庭院里享受明媚的阳光。 I was sitting in the garden enjoying the sunshine.
这些树林里经常栖息着各种鸟类。 These woods are frequented by all kinds of birds.
她提　一个棕色的纸包，里面是书。 She was carrying a parcel of books done up in brown paper.
克里斯托弗·哥伦布是伟大的探险家。 Christopher Columbus was one of the great explorers.
你把玩具玩儿完了以後放进柜子里去. Put your toys away in the cupboard, when you've finished playing.
在凉爽的天气里轻松地散步令人心旷神怡。 A brisk walk in cool weather is invigorating.
从我搬进城里以后，我有好几年没见过蚂蚱了。 I hadn't seen a grasshopper for years since I moved into the city.
这一段里面有很多名词，例如男孩、女孩和书本。 In this paragraph there are many nouns, such as boy, girl, and book.
先把系帐篷的桩子打进地里，再把绳子系在桩子上。 First hammer the tent pegs into the ground, then tie the ropes onto them.
共用餐者如在军队集体食堂里经常与某人一起用膳的人 A person with whom one eats regularly, as in a military mess.
“Micro”这个词的意思是“小”，Microclimate＂是指小区域里的气候条件。 Micro means small, and microclimate refers to the climate conditions over a small area.
我到那里去理发。 I go there for a haircut.
瓶子里装满了水。 The bottle is full of water.
这里没有可工作的空间. There's no room to work here.
她在果园里到处跑。 She ran hither and thither in the orchard.
我昨天在理发店里理了发。 I had my hair cut at the barber's yesterday.
这里一连好几天都是雨天。 There are a succession of rainy days here.
有必要马上派他到那里去。 It is necessary that he be sent there at once.
我打开房门，然后走进屋里。 I unlocked the door and went into the room.
这里最常刮的风是西南风. The prevailing wind here is from the south-west.
他手上握着刀向这里跑来。 He came running here with one hand holding a knife.
你会很快习惯这里的气候的。 You will soon get accustomed to the climate here.
她的马车是院子里最漂亮的。 Her carriage was the most beautiful one in the yard.
我们大学的校园里新建了一座体育馆。 A new gymnasium has been built on our campus.
我已经在这家旅馆里住了两个星期了。 I have been resident in this hotel for two weeks.
她坐在那里努力集中思想准备发言. She sat trying to gather her thoughts before making her speech.
那所房子是出卖的，房子里有暖气设备。 That house is for sale. It has central heating.
我把那封信挂号寄出了，因为里面有钱。 I registered the letter because it contain some money.
自从我上次离开这里以来，这小城已变得认不出来了。 The town has altered out of all recognition since I was last here.
自从我上次离开这里以来，这小城已经变得认不出来了。 The town has altered out of all recognition since I was last there.
路到这里变窄了. The road narrows here.
从六个里挑一个. Choose one out of the six.
屋子里充满阳光。 The room is full of sunshine.
我手里还有一些牌。 I still have some cards in hand.
请看这里的这个盒子。 Please look at this box here.
小羊在田野里跳跃。 Lambs skipped in the field.
保险丝盒子在厨房里。 The fuse-box is in the kitchen.
他们把种子撒在地里。 They strewed seeds over the earth.
问题的关键就在那里. Therein lies the crux of the matter.
他在面条里放了些醋。 He put some vinegar in the noodles.
他把两手插入衣袋里。 He thrust his hands into his pockets.
水正从管子里喷出来。 Water is spouting out of the pipe.
他脑子里装著许多问题。 Many problems occupied his mind.
这里是个矿产丰富的地区。 This is an area rich in ore.
他们把饼干倒在盘子里。 They emptied the biscuits onto the plate.
在院子里我看见两只猫。 I saw a couple of cats in the yard.
我心里充满了青春的欢乐。 I'm full of the joys of spring.
她往瓶子里插了些小花。 She arranged some flowerets in the vase.
探险人员消失在密林里了. The jungle swallowed up the explorers.
我站在那里，害怕得直发抖。 I stood there quaking with fear.
工人正在一个大桶里染布。 The worker is dyeing cloth in a vat.
我的厨房里有好几个勺子。 There are several scoops in my kitchen.
他在口袋里摸著, 想找些钱. He felt in his pocket for some money.
她把那小鸟握在掌心里. She held the small bird in the hollow of her hand.
小孩们在沙堆里挖了一个地道。 The kid dug a tunnel in the sand.
县城离这有百儿八十里。 The county town is a hundred li or so away from here.
他不远万里来中国度暑假。 He has come over to China for the summer.
他从盒子里偷拿了一块巧克力。 He sneaked a chocolate from the box.
他把钱包放在里面的口袋里. He kept his wallet in an ,inside pocket.
她把两手插在上衣口袋里。 She plunged her hands into her coat pockets.
这里年平均降雪量为10厘米. The average snowfall here is 10cm a year.
他把东西装进箱子里就动身了。 He packed up his things and left.
盆子和锅在厨房里碰击作响。 Pots and pans were clattering in the kitchen.
房间里发出一片兴奋的嚷嚷声。 The room buzzed with excitement.
我跑过的最长的距离是十英里. The farthest distance I've run is ten miles.
我经常在树林里呼吸新鲜空气。 I always imbibe fresh air in the woods.
她把一张白纸插入打字机里。 She inserted a new sheet of paper into the typewriter.
警方无法确定当时他在哪里. The police can't establish where he was at the time.
他站在那里，双手插在口袋里。 He stood there with his hands in his pockets.
我提醒他们树林里可能有蛇。 I warned them that there might be snakes in the woods.
我绝没想到会在这里遇见你。 This is the last place where I expected to meet you.
距离六英里以外的东西很难看清. At a distance of six miles you can't see much.
我把一棵花种到了新买的花盆里。 I potted up a flower in the newly bought flowerpot.
他们决定明天去田野里打野兔。 They decide to go potting at rabbits in the field tomorrow.
没多久，哈里就跟在我们背后跑来了。 Before long Harry came running behind us.
不论你到哪里，语言几乎是相同的。 The language is almost the same wherever one goes.
我假期在宾馆里干活儿，当服务员。 I got holiday jobs in guesthouses, waiting on tables.
院子里已经是一团糟，更不用说房子了 The yard is a mess, to say nothing of the house.
如果要避开市中心，请从这里向右转弯。 To avoid the city center, turn right here.
请务必使这张便条落到可靠的人手里。 Please see that this note gets into the right hands.
因无人维持秩序, 教室里一片混乱. With no one to keep order the situation in the classroom was chaotic.
他试著用叉子把罐头里的肉使劲叉出来。 He tried to hoick the meat out of the tin with a fork.
女王在一所古老的大教堂里举行登基仪式。 The queen was enthroned in an ancient abbey.
我想北极地区的人要比这里的少得多。 I guess there are much less people in the Arctic regions than here.
孩子们在游泳池里互相把对方按入水中。 The children ducked each other in the swimming pool.
在我国, 一般人家里没有集中供热设备. People don't have central heating in their houses in my country.
我这是信口开河，随便谈谈脑子里想的东西。 I'm talking offhand, simply speaking my mind.
动物园里的动物不是生活在自然环境中。 Animals in zoos are not in their natural surroundings.
老师的办公室里堆满了大批不同的论文。 There is a heterogeneous mass of papers in the teacher's office.
他们邀请我们将来到那里时去他们家做客. We have a standing invitation to visit them when we're in the area.
这个价钱把全部固定装置和设备都打在里面了。 The price includes all fixtures and fittings.
如果你一直呆在家里，就永远不会有生活经验。 You'll never see life if you stay at home forever.
她把糖放进咖啡里，用勺子把它们混合起来。 She put the sugar into the coffee and mixed them up with a spoon.
被围困在城里的老百姓已空运到安全地区. Civilians trapped in the beleaguered city have been airlifted to safety.
旅游团成员从导游那里拿到详细的日程表。 The member of the group is given a detailed tour itinerary by the courier.
这张古老的羊皮纸是在一个精致的铁盒子里发现的。 This ancient parchment was discovered in a delicate iron box.
从她那封信的字里行间我得知, 她把他赶了出去。 Reading between the lines of her letter, I learned she had driven him out.
那里的人民正在为摆脱外国统治争取自由而战斗。 The people there are fighting to gain their freedom from foreign control.
这个小男孩沿着草地的边上走，小心不踩到地里。 The little boy walked along the grass verge, trying not to step into the field.
和面的方法很简单，只要把水和在面粉里就行了。 The way to make dough is very simple as you need only to mix flour with water.
我没来得及把每件事都安排好, 因此心里七上八下的. I haven't had time to arrange everything, so I'm all at sixes and sevens.
我瞧不起那些工作不顺心就拿家里人出气 的男人。 I look down on man who vents his anger on his family after having a bad day at work.
许多国家里，年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。 In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress.
在战争前那些美好的岁月里，似乎没有任何东西能打破我们平静的生活进程。 It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days.
沙漠里有许多沙丘。 There are lots of dunes in the desert.
我们估计正午抵达德里. We reckon to arrive in Delhi at noon.
她开车行驶了大约十英里. She drove for about ten miles.
他把钥匙插入锁里转动。 He put the key in the lock and turned it.
她往餐具柜里放了些盘子。 She put some plates in the sideboard.
她说的斯瓦希里语非常流利. She speaks Swahili with great fluency.
她正把烟筒里的黑灰扫掉。 She is sweeping the soot off the chimney.
他在家里度过了一个寂寞的夜晚。 He spent a lonesome evening at home.
这部小说里的叙述比对话多. The novel contains more narrative than dialogue.
此风俗在有些村里至今犹存. The custom still lingers (on) in some villages.
武士们冲进宫里保护国王。 The cavaliers rushed into the palace to protect the king.
潮湿的日子里，食物很容易发霉。 Foods are easily to be mouldy in humid days.
请你把废物扔到预备好的垃圾箱里. Please put your litter in the bin provided.
把那棵植物在水里浸泡几分钟。 Please immerse the plant in water for a few minutes.
这个博物馆里不准使用闪光灯。 Flashes are not allowed to be used in this museum.
隔壁房间里突然爆发出一阵笑声。 There was a burst of laughter in the next room.
在我们家里，丈夫和我都挣工资。 In our family both my husband and I are wage earners.
世代居住在城市里使他们磨练了才智。 Generations of urban living sharpened their wits.
经分析发现蛋糕里含有微量的毒素。 The cake on analysis was found to contain traces of toxin.
我牙缝里塞了点东西，就是弄不出来。 There is something between my teeth and I can't dislodge it.
他用塑料铲把盆里的混合料刮了出来. He scraped the mixture out of the bowl with a plastic spatula.
我可以很清楚地看到灯泡里的细丝断了。 I can see clearly that the filament in the bulb is broken.
我对一直放在走廊里的那个包裹有些怀疑。 I'm a bit suspicious about the package that's been left in the corridor.
手提箱裂开了，里面的东西纷纷落在地板上。 The suitcase burst open and its contents rained on the floor.
此诗现存最早的原稿收藏在这座博物馆里。 The earliest extant manuscript of this poem has been kept in the museum.
警方搜索了在周围六英里以内的树林各处. Police searched all the woods within a six-mile radius/within a radius of six miles.
那间房子是出售的，房子里有暖气设备和地下室。 That house is for sale. It has central heating and a base room.
听到收音机里传来的轻快乐曲，这个病人笑了。 The patient smiled when he heard the sprightly music on the radio.
小女孩凝视着在篮子里互相翻来滚去的小猫。 The little girl stared at the little cats tumbling over each other in their basket.
这个战场被视为圣地以纪念战死在这里的战士。 This battle field is consecrated to the memory of the soldiers who died here.
他在办公室里老是目不转睛地盯著我，真把我气坏了。 I'm extremely annoyed at the way he always stares at me in the office.
他平安的消息到达她那里之前，那段时间似乎是无限漫长的。 It seemed an eternity before news of his safety reached her.
在音乐家的脑海里，一组稍纵即逝的音符逐渐形成一个曲调。 In the musician's mind a fugitive set of notes began slowly to form into a tune.
那一群说三道四的常客们聚集在小酒店里，议论那对医生夫妇。 The regulars are holding a mother's meeting down at the pub to discuss the news about the doctor and his wife.
一接到敌人要来的消息，我们便纷纷将各自家里的东西打成包裹，连忙撤到附近的山里去了。 At the new that the enemy was approaching, we parceled up our belongings and hurried to the nearby mountains.
港湾里有许多渔船。 There are some fishing vessels in the harbor.
我往火里扔了一根木炭。 I threw a stick of charcoal in the fire.
花园里的泥土松软肥沃。 The earth in the garden is good, soft soil.
她在那个围栏里养了一匹马。 She keeps a horse in that enclosure.
她在花园里种了一些紫罗兰。 She planted some violets in the garden.
这个大型工厂里熔炼矿石。 The ore is smelted in this large factory.
辽阔的平原绵延数百英里。 The vast plains stretch for hundreds of miles.
在收获季节里农民非常忙碌. Farmers are very busy during (the) harvest.
清晨地里覆盖着一层白霜。 The field was covered with rime in the early morning.
图画里有一间带篱笆的小房子。 There is a house with wattle fence in the picture.
一股冷锋正从北方向这里移动. A cold front is moving in from the north.
那可怕的情景铭记在他的记忆里。 The terrible scene was engraved on his memory.
那些死去的战士被埋葬在坟墓里。 Those dead soldiers were buried in the tombs.
在这个建筑物里场地面积十分昂贵. Space is at a premium in this building.
他在城里挨家挨户兜售日用百货. He peddled small household articles around the town.
他的样子在凹镜里显得非常可笑。 His figure looks very funny in the concave mirror.
他往土里掺了些沙子以提高渗水性能。 He added sand to the soil to make it more porous.
猫一露面，老鼠急忙钻进自己的洞里。 The mouse scurried into its hole when the cat appeared.
容纳不下的病人躺在地上和走廊里。 Overflow patients lay on the floors and in the corridors.
在市区线以内车速不能超过每小时35英里 Cars cannot exceed35 miles per hour within city limits.
在桌上的银相框里有张她丈夫的照片。 In a silver frame on the table there is a photograph of her husband.
在我们的菜园里，我们种了茄子，黄瓜和土豆。 In our garden we have egg-plants, cucumber and potato.
他用树枝在泥里探寻，想找回丢失的戒指。 He probed the mud with a stick, looking for the ring he had dropped.
一个厨房里的小火炉就会把整个房子都熏黑。 One small fire in the kitchen will cover the whole house in soot.
一直向前走过了教堂，约莫半英里就是体育场。 Keep on past the church; the stadium is about half a mile further on.
俄罗斯是被包藏在一个闷胡芦里面的神秘物体之中的谜。 Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
在英国，用刀把食物送进嘴里被认为是粗鲁的行为。 Putting food into one's mouth with a knife is considered vulgar in England.
从我们的窗户里可以看到海湾里平静海水的迷人景色。 We can see a magical view over the calm water of the bay from our window.
我们需要从消费者那里多得到些反馈信息以提高产品质量. We need more feedback from the consumer in order to improve our goods.
那个冒失的新秘书兴冲冲地蹦跳到我跟前，问我是否在这里工作。 That cheeky new secretary just pranced up to me and asked if I worked here!
伊卡罗斯代达罗斯的儿子，他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时，由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了，而掉进了爱琴海 The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea.
这里你打扫过了吗? Have you swept in here?
您心里没有疑问了吗? There's no doubt in your mind?
我们现在究竟到哪里了? Where on earth have we fetched up now?
他把食品存放在碗橱里。 He stored foods in his cupboard.
这大门是从里面闩上的。 The gate bolts on the inside.
布里斯托尔位於英格兰的西部. Bristol is in the west of England.
想去毛毛雨里散会儿步吗？ Would you like to go for a walk in the drizzle?
别忘了把牙刷放到箱子里去! Don't forget to pack your toothbrush!
你尝得出炖肉里有大蒜味儿吗? Can you taste the garlic in this stew?
他把一张红桃J 藏在口袋里。 He hid a knave of hearts in his pocket.
那个欠你一百块的人住在哪里？ Where is the man that owes you $100?
小羊羔在田野里跳跃嬉戏。 The lambs were capering about in the fields.
乡村的田野里阡陌纵横。 The paths crisscrossed in the fields in the countryside.
他是个笨手笨脚的[古里古怪的]家伙. He's an awkward/queer old cuss.
他猜疑管道里什麽地方漏了. He suspected that a leak was present somewhere along the pipe.
那个男孩正在游泳池里游泳吗？ Be the boy swimming in the swimming-pool?
我肯定是在这里的什麽地方--没错! I know (that) it's here somewhere it must be!
我今天在城里遇到了一位老朋友呢！ I met with an old friend in the town today!
我们开出约五十英里汽车就抛锚了. We had gone about fifty miles when the car broke down.
上星期你在动物园里看到大象了吗？ Did you see any elephants in the zoo last week?
他因有额外的工作, （很晚）仍留在办公室里. Extra work kept him (late) at the office.
看，你这是往哪里走？差点儿把我撞倒了 Can't you look where you're going? You nearly knocked me over!
住在那个村子里的人们的头发全是赤褐色的。 All the people living in that country have auburn hair.
你是把水果装在罐里保存呢，还是冷冻起来保存？ Do you bottle your fruit or freeze it?
女人就该在家里干活儿, 这是上天的旨意吗? Is it ordained in heaven that women should work in the home?
我可以听见他在隔壁屋子里（不停地）锤打东西. I could hear him hammering (away) in the house next door.
在它宽敞的大厅里，展出了8000多件珍贵文物。 In its spacious halls are displayed over8000 priceless relics.
警方没接近那辆弃置的汽车, 怕那里有饵雷. The police did not go near the abandoned car, fearing it was a booby trap.
这个消息万一传到她的耳朵里，她一定得大发雷霆。 If this news ever reaches her ears, she'll be furious.
叫那些男孩子别在院子里吵闹：妈妈正在睡觉。 Tell the boys to stop messing about in the courtyard: Mother is sleeping.
如果这里这么没有条理，我怎么晓得该做些什么？ How am I to know what I am supposed to do if there's no organization around here?
安娜不会游泳, 在游泳池的深水区里挣扎著. Anna couldn't swim and was left floundering (about/around) in the deep end of the swimming-pool.
孩子们在河边玩耍, 突然其中一个滑了一跤跌进河里. The children were playing by the river when one of them slipped and fell in.
在自己的影片里短暂露面是阿尔弗雷德·希区柯克的特点。 Appearing briefly in his own films was a trademark of Alfred Hitchcock.
他在漆黑的电影院里被什么人的脚绊了一下，差点儿摔倒了。 He tripped over someone's foot in the darkened cinema and almost fell.
我宁愿观赏居住在自然栖息地里的动物，而不愿看关在动物园里的动物。 I prefer to see animals in their natural habitat, rather than in zoos.
埃尔顿把他在夜里睡不着时所记熟的故事，几乎一字不错的复述了一遍。 Almost word for word, Elton repeated a story which he had committed to heart in the watches of the night.
这个魁梧的男人穿着同样的衣服，在他那馅饼盘大小的手里捧着另外一只小猫。 The huge man was wearing the same clothes and carrying another kitten in his pie plate hand.
雷蒙：他说没什麽，他只是把我的脚踝浸在一些中药里，然后贴上一块膏药。 Raymond: He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it.
商店为了迎合“自己动手”的狂热心理，为消费者提供可以在家里组装的零件。 Shops cater for the do-it- yourself craze by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home.
里根先生将近２兆联邦及贸易负债（亦即每户３万元）将是经济成长的绊脚石。 Mr.Reagan's nearly$2 trillion in Federal and trade debt(or$30, 000 per family) will be a ball and chain around the neck of economic growth.
我老喜欢在礼拜天起程旅行，因为无论走水路也好，走陆路也好，教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water.
起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。 At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker.
多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？" "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? "
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
房间里有些电器。 There are some electrical apparatus in the room.
这里不过是打一个比方。 Here we speak only by way of analogy.
我们这里的天气多半是暖和的。 Our weather has been mostly warm.
那里就是他度过大半生的地方。 That's (the place) where he spent most of his life.
小酒店里净是身穿花呢衣服的农民. The pub was full of tweedy farmers.
这个村子里家家户户都没有自来水. The houses in this village are without water.
他从她那里问出了他所需要的信息。 He succeeded in eliciting the information he needed from her.
他了解这里的地形。 He knows the lay of the land here.
统计数字在括号里. The statistics were given in parenthesis.
公园里有一个游泳池。 There is a swimming pool in the park.
这里说的话必须保密。 Whatever is said here must be kept secret.
把这些宝石藏在保险箱里. Shut the jewels up in the safe.
我们的起居室里铺了地毯。 Our living room is covered with a carpet.
这两个村子相距三英里。 The two villages are three miles apart.
现在这里居民的生活很幸福。 Dwellers here live a happy life now.
把学生召集到学校的礼堂里. Summon the pupils together in the school hall.
油田里有一口油井发生井喷。 An oil well blew out in the oil field.
我等著她回来, 心里越来越不安. I waited with growing unease for her return.
他每次将一粒花生扔进嘴里。 He tossed the peanuts into his mouth one at a time.
我们逐一光顾了城里所有的酒店. We did/went the rounds of all the pubs in town.
她坐在角落里注视著我的一举一动. She sat in the corner, watching my every move.
在过去十年里，物价一直在上涨。 Prices have risen steadily during the past decade.
雨后的清晨，天一破晓就晴空万里。 The morning dawned clear after the rain.
在这个农家庭院里停着一台拖拉机。 There is a tractor in this farmyard.
把客人都挤在剩余的几个房间里了。 Guests were crowded into the few remaining rooms.
军队从山里开出, 进入宽阔平原. The army debouched from the mountains into a wide plain.
他们直接从厂商那里购买了这台机器。 They bought the machine directly from the manufacturer.
在过去的五十年里，老虎的数目锐减。 The number of tigers has reduced abruptly in the last fifty years.
没有任何事干扰村里一向平静的生活. Nothing disturbs the peaceful current of life in the village.
品德就是自我在暗地里独处时的样子。 Character is what we are when we are alone with ourselves in the dark.
在过去十年里，医学取得了巨大的进步。 There have been great advances in medicine in the last ten years.
下雨了，他们不得不在旅馆里待了一整天。 It was raining; they had to stay in the inn the whole day.
他的衬衫很薄, 连里面穿的背心都能看见. His shirt was so thin that his vest showed through (it).
头一天夜里，我们在一个小居民点停留下来。 On the first night we stopped over in a small settlement.
地下室里有地方存放不用的家具之类的东西. There's room in the cellar to store unused furniture and what have you.
本周这里格外地充满了让人高兴快乐而无害的声音。 The place was particularly full of noises this week that gives delight and hurt not.
保守党在上次议会选举中从工党手里夺得这个议席. The Conservatives won the seat (ie in Parliament) from Labour at the last election.
在晚报的一则广告里，他促请大家注意他新进的货物。 In an advertisement in the evening paper, he calls public attention to his new stock of goods.
这里采用的大多数机器部件都是由一种新的轻合金制造的。 Most of the machine parts available here are made from a new kind of light alloy.
教堂里太挤了，所以只好用电器设备向人转播礼拜仪式。 The church was crowded, so electrical machinery was used to relay the service out to the people.
当父母们在田里劳动的时候，孩子们在托儿所里受到良好的照顾。 Small children are well cared for in nurseries while their parents work in the fields.
事情到了两群人马各坐在教堂里相对的两边，隔着通道怒目相视的地步。 Things reached the point where the two groups sat on opposite sides of the church, glaring across the aisle.
那家商店里没什么可买的。那里没有衬衫，没有背心，没有牛仔裤，也没有睡衣。 There was nothing to buy in the store. There were no shirts, no vests, no jeans, and no pajamas.
大学研究生班大学里为研究生和高年级的本科生设的以研讨方式进行的研究班 A course of study for graduate and advanced undergraduate students in a college or university, conducted in the manner of a seminar.
我夜里经常失眠. I can't sleep nights.
城里谣言四起. Rumours swept through the town.
那里是赤道气候。 There is an equatorial climate.
他在荒地里迷了路。 He lost his way in the heath.
她把那孩子搂在怀里. She pressed the child to her.
猎人藏在小木屋里。 The hunter hid in a log cabin.
把棍子慢慢插进洞里. Work the stick into the hole.
那柱子牢牢地埋在地里. The post is fast in the ground.
全场里悬挂着标语。 Slogans were hung in the hall.
他向地里打了一根桩子。 He drove a stake into the ground.
他的盘子里盛满了米饭。 His plate was piled high with rice.
他勉强被容许留在这里。 He is here on sufferance.
她把孩子紧紧抱在怀里。 She clasped the baby to her bosom.
他的书在柜子里找到了。 His book turned up in the cupboard.
湖里有许多鸭子在游泳。 There are many ducks swimming in the lake.
他那时恰好从那里路过。 He happened to pass by there at that time.
她在铝锅里下了些面条。 She put some noodles in the aluminum saucepan.
炉子上锅里的水一直开著. There's a saucepan boiling away on the stove.
烟囱里冒出来团团黑烟. Volumes of black smoke poured fromthe chimney.
她眼睛里闪烁著调皮的光辉. Her eyes twinkled with mischief.
她加入了大学里的艺术协会。 She joined the university art society.
烟从烟囱里一股一股地喷出来. Smoke puffed from the chimney.
那个幼儿园里的孩子很多。 There are many children in the kindergarten.
村子里的居民知道这件丑事。 The villagers knew about the scandal.
汽车冲出路面，陷进沟里。 The car careered off the road into a ditch.
她的眼里流露出受委屈的神情. Her eyes took on a hurt expression.
老一辈的各类人都在那里. Many representatives of the older generation were there.
把你的游泳衣里的水拧出去. Wring the water out of your wet bathing costume.
他一到就会来这里汇报的。 He will report back here as soon as he arrives.
他坐在摇椅里前后摇晃着。 He rocked back and forth in his rocking chair.
这条峡谷里的景色非常美丽。 The scene is very beautiful in this glen.
他在自己的领域里已经出名了。 He has become famous in his own field.
水从管道里通畅地流了出来。 A free flow of water came from the pipe.
他们把掠夺来的东西装进大车里. They loaded the carts with plunder.
人们可以从寓言里吸取经验教训。 People can draw a moral from tales.
那位年轻的母亲把孩子抱在怀里。 The young mother held the baby to her bosom.
雪从屋顶上的裂缝飘进屋里。 Snow sifted through the crack in the roof into the room.
我母亲上星期没有给花园里浇水。 My mother didn't water the garden last week.
有一只老虎跑出, 正在城里东逃西窜. An escaped tiger is roaming free in the town.
一想到叫孩子遭罪我心里就难受。 It turns me up to think of children being made to suffer.
他在沟里和草堆里露宿了一个星期。 He'd been sleeping rough for a week, in ditches and haystacks.
恶劣的天气阻止了我们准时到达那里。 The bad weather prevented us from getting there on time.
驾驶员把失灵的飞机降落在田地里。 The pilot brought his crippled plane down in a field.
这样的程序是从旧制度那里沿袭下来的. This procedure is a hangover from the old system.
一连串的意外事件把店里弄得乱七八糟。 A series of accidents disordered the shop.
在这个国家里，元旦是全国性的假日。 In this country New Year's Day is a national holiday.
在比尔家里，真正当家的是她的老婆。 It's Bill's wife who really rules the roost in that family.
他在热带医学这一领域里广获赞扬。 He has won wide recognition in the field of tropical medicine.
盛有核废料的密封容器被丢在海里。 Sealed containers of nuclear waste have been dumped in the sea.
博物馆里有些很好的岩石和矿石标本. There were some fine specimens of rocks and ores in the museum.
我呆在那个办公室里感觉真像在笼子里一样. I felt terribly caged in in that office.
通过管道把热水从锅炉输送到散热器里. Pipes convey hot water from the boiler to the radiators.
有一只蝴蝶正在花丛里忽上忽下地飞着。 A butterfly is flying up and down among the flowers.
我把一切东西都锁在保险箱里以防万一。 I took the precaution of locking everything in the safe.
一声吼叫，呼地从林子里冲出一只老虎来。 Following the roar, out rushed a tiger among the bushes.
这出戏里有若干典型的斯托帕特式的场景. The play contains a number of typical Stoppard set pieces.
您可以将您的贵重物品放在旅馆的保险柜里。 You may deposit your valuables in the hotel safe.
我们不能从那里穿过草地, 因为河水泛滥了. We can't cross the meadow there because the river is in flood.
再往里走，坑道缩小成了一条窄窄的通道。 The tunnel contract to a narrow passageway as you go deep.
猛然间我想起了先前曾在那里见到这个男孩。 It suddenly came back to me where I had seen the boy before.
在这些孩子的眼里, 父亲的书房是最神圣的地方. To the children, their father's study was the holy of holies.
影片捕捉到了医院里沉著而自信的气氛. The film captured (ie described very well) the mood of quiet confidence at the hospital.
我在这个市镇受了一年罪, 总算离开这里了. After a year of misery here, I'm finally shaking the dust of this town off my feet.
镇上有些所谓的娱乐, 但与城里的截然不同. The town offers entertainments of a kind, but nothing like what you'll find in the city.
她说她很难过, 但从她的眼神里却流露出她内心的喜悦. She said she was sorry, but her eyes betrayed her secret delight.
车厢间隔里没有别人, 我正好能伸胳膊伸腿舒坦一下. Since there was no one else in the compartment I was able to spread myself.
极度的狂怒使妻子不但在家里，而且还在外头破口大骂。 It was more than blind rage which led the wife to swear outside as well as in.
要不是隔著这座公寓大楼, 大海的景色就可以从这里一览无遗. You'd have a good view of the sea from here except for the block of flats in between.
资本主义制度下的被压迫人民生活在一个与我们截然不同的世界里。 The Oppressed people under capitalism live in a world far other
你千万别穿戴成那样子出去. 那会让你祖母躺在坟里也不得安生. You can't go out dressed like that. It's enough to make your grandmother turn in her grave!
他移居到一个遥远的国家，在那里他觉得能摆脱仇敌，可以平平安安地生活。 He emigrated to a distant country, where he felt he could live in safety from his enemies.
惯常想知道自己的孩子在哪里的旧式母亲，如今有了个想知道自己的母亲在哪里的孙子。 The old-time mother who used to wonder where her boy was now has a grandson who wonders where his mother is.
在那段时间里由于我的鼻子不太通气，晚上常常醒来感到口里和喉咙干得难受。 Because I couldn't breathe properly through my nose at that time, I used to wake up at night with my mouth and throat as dry as paper.
他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名，如果他在这里还是耍那一套，他会丢掉工作的。 In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job.
我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了，爹爹帮了我们大忙，把买房的定金借给了我们。 It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house.
在窑里烧制陶器 Burn clay pots in a kiln.
沟槽里都是泥. The gutter has filled up with mud.
大厅里有窃窃私语声。 There was a low murmur of conversation in the hall.
那个贼偷偷钻进黑胡同里. The thief slunk down the dark alley.
他把滑翔机降落在田地里了. He put the glider down in a field.
把幼苗移栽到含泥炭的土壤里. Transplant the seedlings into peaty soil.
这房间里有搏斗过的痕迹. The room bore evidence (ie showed signs) of a struggle.
我姐姐身体很棒--她能游5英里. My sister's very strong she can swim 5 miles.
敌人龟缩在几个孤立的据点里。 The enemy was holed up in a few isolated strongholds.
炊事员去照看炉子里的蛋糕了。 The cook went to see after the cake left in the oven.
她血管里流的是纯吉普赛人的血液。 She has pure gypsy blood in her veins.
他把幼苗移栽到含泥炭的土壤里。 He transplanted the seedlings into peaty soil.
他的声音在空荡的大厅里发出回声。 His voice echoed in the big empty hall.
那枚导弹落在离目标十英里的地方. The missile landed ten miles short (of its target).
窃贼把失火的仓库里的货物都偷走了. Thieves snaffled all the goods from the burnt warehouse.
文件已经被输入到一台便携式电脑里了。 The documents have been typed into a portable computer.
把你受伤的手指浸在消毒剂里，把毒浸泡出来。 Dip your injured finger in the disinfectant to soak out the poison.
吉姆的子女都成家了，他成天都呆在家里不出门。 Jim's children are married and he stays at home all the time.
持枪歹徒把两个孩子扣押在这座建筑物里当作人质. The gunman is holding two children hostage in the building.
那男孩是在城里长大的，所以觉得很难区别杨树和柳树。 Bring up in town, the boy find it difficult to separate a poplar from a willow.
我可告诉你，在那个神圣的日子里不许打猎或搞娱乐活动消遣。 I charge you not to hunt or recreate your selves on that sacred day.
她打开门，里面射出的灯光在她的身影四周镶了一圈黄色的边。 She opened the door, and the yellow light from inside rimmed about her.
他虽然表面上很有礼貌地同他同事打招呼，但心里却充满了妒忌。 He greeted his companion politely enough, but inside he was smouldering with jealousy.
尽管杰拉尔德主动提供全力支持，但我仍不由得感觉到他在背地里搞鬼。 Although Gerald offered his wholehearted support, I can't help feeling he's playing some deep game of his own.
我妻子想起居室里换块新地毯，不过我们再过6个月就要搬走，那只是白白浪费钱财。 My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain.
马厩里到处都是苍蝇. The stables swarmed with flies.
她从指甲里剔掉污垢. She cleaned the dirt from her finger-nails.
土壤里施了硝酸盐肥料。 The soil is enriched with nitrates.
有人在灌木丛里窥视动静. Somebody'slurking in the bushes.
你的大便里有血或粘液吗？ Be there any blood or mucus in your stool?
农民们在地里收割（作物）. The farmers are out harvesting (the corn).
那孩子（怀里）抱著玩具娃娃. The child cuddled her doll (to her chest).
孩子们在花园里嬉戏奔跑。 The children were scampering around the garden.
把鸟关在笼子里残忍不残忍? Is it cruel to confine a bird in a cage?
在…之内在或进入里面；在内部 In or into the inner part; inside.
有些印地安人仍然住在帐篷里。 Some Indians still live in wigwams.
把那棵植物（在水里）浸泡几分钟. Immerse the plant (in water) for a few minutes.
天花板坍塌了, 碎砖破瓦掉落到了屋里. The ceiling collapsed and rubble poured into the room.
他将管子里的最後一点牙膏挤了出来。 He squeezed out the last bit of toothpaste from the tube.
茶馆里有个人在非常自负地侃政治。 A man in the teahouse was laying the law down on politics.
海伦在快餐店里点了炸鸡和色拉。 Helen ordered both fried chicken and salad in the fast-food restaurant.
别这麽自私--在这所房子里要事事均分. Don't be so selfish it's share and share alike in this house.
角落里有一堆报纸--那底下你找过了吗? There's a pile of newspapers in the corner have you looked underneath?
他哪里是在赔钱，他几乎无法计算其利润呢！ Far from losing money, he can hardly count his profits.
这种新型号赛车於道路测试中时速达100英里. The new sports model achieved 100 miles an hour in road tests.
哈里以辉煌的１１０击球率给本赛季划上了句号。 Harry ended this season with a splendid batting average of110.
三天之后他在自己的房间里被发现, 已濒于死亡。 He was found three days later on the edge of death in his room.
"把门朝后绑牢，它在风里不停地来回砰砰作响。" "Tie the door back-it keeps banging to and fro in the wind."
威尔逊先生怕老婆；在他家里，他太太说了算。 Mr Wilson is henpecked by his wife; she wears the pants in that family.
我昨晚在城里寻欢作乐——怪不得今天早晨我头痛。 I spent last night on the town-no wonder I've got a headache this morning.
如果你从那个坏蛋那里借债，可以肯定他会十分苛刻。 If you borrow from the scoundrel, you may be sure he'll demand his pound of flesh.
耶稣对佣人说：“往缸里倒满水。”他们便把缸灌满了水。 Jesus said to the servants,"Fill the jars with water", and they filled them to the brim.
＂房间里只布置了最简单的必需品，一张床、一把椅子和一张桌子。＂ "The room was furnished with the simplest essentials, a bed, a chair, and a table."
这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意，但是我们只好随遇而安。 The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it.
砖块在太阳下或窑里烘烤变硬的模制长方形黏土砖，用作建房和铺路的材料 A molded rectangular block of clay baked by the sun or in a kiln until hard and used as a building and paving material.
就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。 Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.
瓦莱里安罗马皇帝（253－260年），在他的统治时期充满了军事或财政困难，他于260年被波斯武装力量击败并在被俘期间死去 Emperor of Rome(253-260) whose reign was marked by military and financial troubles. He was defeated by Persian forces(260) and died in captivity.
我以为他母亲已去世，幸亏在我寄出吊唁信之前，我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人，他使我避免了这场误会。 I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy.
装备有雷达的飞机，在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。 The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead.
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.
渗碳处理一种冶金镀膜工序，在此工序中把钢或铁浸入另一种金属如锌、铬或铝的粉剂里，并加热至这一金属的熔点温度以下 A metallurgical coating process in which iron or steel is immersed in a powder of another metal, such as zinc, chromium, or aluminum, and heated to a temperature below the melting point of either.
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。 And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism.
1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。 The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue.
沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour.
在我家里, 咖啡取代了茶。 Coffee has taken the place of tea in my home.
这条路笔直有好几英里长。 The road ran straight for several miles.
他没有在指定的时间在那里。 He wasn't there at the appointed time.
这条新跑道将近六英里长. The new race track is nearly six miles in extent.
这家商店里的人们大都是游客。 People in this shop are mainly tourists.
他把表上的所有单词都记在心里了。 He memorized all the words on the list.
这张卡片正好能装进那个信封里. This card just fits nicely into that envelope.
我这里一切都好，不用挂念。 Everything is fine with me; there is no need for you to be concerned.
他将钟表里的发条取了出来，可现在装上不了。 He took the spring out of the clock but now he can't get it back.
大体上说，这里的气候还是很宜人的，夏天不太热，冬天也不太冷。 On the whole, the climate here is quite pleasant, neither too hot in summer nor too cold in winter.
她急于想回到家里。 She was anxious to get home.
房间里乱七八糟。 The room is in dreadful disorder.
房子里面静悄悄的。 It was quiet inside the house.
他往石灰里加了些水。 He added some water into the lime.
那两条道路在那里交叉。 The two roads cross there.
家里现在乱七八糟。 Everything is at sixes and sevens in the house.
这条河从这里转向北方。 The river turns north at this point.
他们已经在油菜地里播了种。 They seeded in the field of rape.
他先在脸盆里倒了一些水。 He first poured some water in the basin.
那个胆小鬼被团里开除了。 The coward was drummed out of the regiment.
我的计算机里有很多软件。 There are many sorts of software in my computer.
丢钱的事总是压在我心里。 The loss of the money has been a weight on my mind.
农民们正在田野里收割稻子。 The peasants are harvesting rice in the field.
他们已经在一个农场里定居下来。 They have settled down on a farm.
这里的无线电接收情况不太好。 Radio reception isn't very good here.
红军长征时走了二万五千里。 The Red Army covered25000 li on the Long March.
这里的白种人不与土人交往. The white people here don't mix socially with the natives.
农场里的劳动力在不断减少。 The farm labour force is running down steadily.
难民暂时安置在一座旧军营里. The refugees are being lodged in an old army camp.
这个电路里面使用了两个断路器。 There are two breakers in this circuit.
我们闻到厨房里的香味直流口水. The delicious smell from the kitchen made our mouths water.
我并没有从那本小说里得到多少乐趣。 I didn't get much enjoyment out of that novel.
他一觉醒来发现房子里只剩下他一个人了. He woke (up) to find himself alone in the house.
你需要消除偏见, 才能在这里获得成功. In order to succeed here you will need to overcome your prejudices.
设备必须从公司认可的供应商那里购买。 The equipment must be bought from a supplier approved by the company.
我们探望母亲很不是时候--她家里已经来了客人. Our visit was ill-timed my mother had guests already.
如果我们想准时到达那里，我们最好加快速度。 We'd better speed up if we want to get there in time.
由于进行大扫除，屋里的一切弄得乱七八糟。 Everything in the house was turned upside down for the cleaning.
在那些岁月里，有才干的青年常常被埋没。 In those days talented young people were too often ploughed under.
在热闹的都市里骑自行车往往比坐汽车方便得多. A bicycle's often far more convenient than a car in busy cities.
出名所付出的代价是不管你走到哪里，都会被人认出来。 Be recognized wherever you go is the price you pay for is famous.
他只不过是名义上的经理，而实际上是他的助手掌管这里的一切。 He's manager in name only, it's his assistant who really runs the place.
他带我到他的藏书室，里面的藏书虽然杂乱无章，数量却相当可观。 He took me into his library, a littery but considerable collection.
我一整天都在家里等候你们的电视修理员来取电视机，但他失约了。 I've been waiting in all day for your television repair man to collect the set, but he didn't come as he promised.
里程碑，里程标路边所设立的石制标志，以英里指示从给定的一点到该路标的距离 A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point.
自从她在学校里获奖以来，她就一直目中无人，不愿与别的女孩子说话。 Since she won a prize at school she's been going about with her nose in the air and refusing to talk to the other girls.
这里您可以看到两名工人，他们刚刚割好三大马车金黄色的通心粉小麦杆。 Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart-loads of golden brown macaroni stalks.
我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。 My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood.
密码一种密码系统，其中固定长度的明文里的单元，通常为字母，被任意倒置或按事先确定的符号系统替换 A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code.
在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。 A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate.
风暴在夜里停止了. The storm blew over in the night.
他一辈子都住在这里。 He all lives here all one's life.
她的卧室里满是画片。 Her bedroom is covered with posters.
我心里还没个准稿子。 I haven't got any definite plan yet.
房子半截被埋在雪里。 The house was half buried under snow.
那小城尚在五英里以外. The town is still five miles off.
城里的交通天天堵塞。 Traffic jams in the town happen everyday.
有根鱼骨头卡在我的喉咙里。 I've got a fish bone stuck in my throat.
把它记在我的信用卡的帐号里。 Have it charged to my credit card.
那犯人在牢房里来回地走著. The prisoner paced the floor of his cell.
她的眼睛里闪耀出激动的神色。 Her eyes kindled with excitement.
宇宙飞船里有五个飞行员。 There are five spacemen in the spaceship.
水蒸气把浴室里的镜子遮住了。 Steam has fogged the bathroom mirror.
我可以从她的眼睛里看出她的喜悦。 I can see her gladness in her eyes.
她总是在高档店铺里买首饰。 She always gets her jewels at high-class shops.
他在起居室里用吸尘器打扫地毯。 He is vacuuming a rug in the sitting room.
这座公寓的管理员不在公寓里住. This block of flats has a non-resident caretaker.
演讲结束的时候，房间里寂静无声。 The room was still at the end of the speech.
我可以在我的寓所里为你提供一个床位。 I'll fit you up with a bed at my flat.
血液还能从身体组织里排出废物。 The blood can also export waste products from the tissues.
这一新方法用于从页岩油里提炼出石油。 The new process extracts oil from shale.
他拼命在她的书桌里搜寻那封信。 He was rifling through her desk in a desperate search for the letter.
我在黑暗的房间里摸索着找电灯开关。 I groped for the light switch in the dark room.
他在找新房子时把家具存放在仓库里。 His furniture is in storage while he finds a new house.
警察搜索了在周围六英里以内的树林各处。 The police searched all the woods within a six-mile radius.
这些村子里的农民常常以实物偿付帐单。 Farmers in these small villages often pay their bills in kind.
在那里驻扎大量军队会有一定的危险性。 Stationing large forces there would involve a considerable risk.
在他们的欢呼声中, 他把杯子里的啤酒一饮而尽。 He drank off a glass of beer amid their cheers.
在这座大城市里寻找一个人犹如大海捞针. Searching for one man in this big city is like looking for a needle in a haystack.
我与彼得情思未断之际, 却遇上了哈里又生恋情. I was still getting over Peter when I met and fell in love with Harry.
她将放在冰箱里的一些残余食物拼凑成一餐饭。 He made a meal of the odds and ends that were left in the refrigerator.
每逢他晚归, 妻子总要追问他晚上到哪里去了. Whenever he comes in late his wife cross-examines him about where he's spent the evening.
警察搜查了半径两英里范围内所有的田野和森林。 The police searched all the fields and woods within a radius of two miles.
棚户区之行使我深切地感到那里的人民何等的贫穷。 A trip through the shanty town brought home to me just how poor the people are.
把粉末洒在土里，让牛走过时把它们都踩进地里去。 Spread the powder over the earth and let the cattle trample it in as they walk over it.
这些放射性废物应该放在密封的箱子里深埋在地下。 The radioactive waste should be buried deeply under the ground in sealed box.
我想你方技术人员可以在我方用户的工厂里接受培训。 I think your technician can be trained in the factory of our customer.
在国会里，地方税收问题似乎又成了引人注意的问题。 The question of local taxation seems to come again to the front in the Congress.
基督人格基督最重要的人格，在这人格里他的人性和神性结合 The essential person of Jesus in which his human and divine natures are united.
最高天天堂的最高处，古人相信那里完全是火与光的圣地 The highest reaches of heaven, believed by the ancients to be a realm of pure fire or light.
在为生存在斗争场里，才能就是重拳，机智就是巧妙的步法。 In the battle for existence, talent is the punch, and tact is the clever footwork.
去年我返乡探亲，惊讶地发现小村和村里的人都发生了变化。 Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
父母们担心他们孩子们的心灵全被他们在电视里经常见到的暴力行为所毒害。 Parents are afraid that their child's will be polluted with the violence that they see on television.
他在去糖果店的路上，把钱掉到地上了，硬币沿着人行道滚动，掉进阴沟里去了。 On him way to the sweet shop, he dropped his sixpence and it rolled along the pavement and then disappeared down a drain.
这位女秘书一心忙于勾引新来的经理，简直未觉察到办公室里人人都在暗中笑她。 The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her.
今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。 The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.
我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。 Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom.
请在抽屉里铺上纸。 Line the drawer with paper, please.
箱子里装满了衣裳。 The trunk was packed with clothes.
这菜里要再加点儿蒜. This dish needs a touch more garlic.
在杂树林里有只老鼠。 There is a mouse in that copse.
窃贼被关押在监狱里。 The thief was confined in a prison.
我们在院子里种了一些榆树。 We planted some elms in the yard.
在他家里一提政治就犯忌. Any mention of politics is taboo in his house.
要洗的餐具都在洗涤糟里呢. The washing-up had been left in the sink.
他把日记锁在上层抽屉里。 He locked his diary in the upper drawer.
糖和淀粉在胃里被分解. Sugar and starch are broken down in the stomach.
我这件外衣是用绸子做的衬里。 My coat is lined with silk.
鹿低下头去喝池塘里的水。 The deer lowered its head to drink from the pond.
房子里弥漫著烤苹果的香味. The smell of baked apples pervaded the house.
我一整天都在锄园子里的草。 I spent the whole day weeding in the garden.
那条狗在花园里刨出一根骨头. The dog scratched up a bone in the garden.
父亲在花园里掘出一枚古钱币。 Father dug up an old coin in the garden.
牛奶放在炉灶上的锅里热着。 The milk is warmed in a saucepan on the stove.
他回到家里时已是疲惫不堪。 He was beaten out with fatigue when he got home.
这座山里有许多相通的洞穴. Under the mountain there is a network of caves.
花园里的空气又温暖又芬芳。 The air in the garden was warm and fragrant.
易腐的食物应储存在冰箱里. Perishable food should be stored in a refrigerator.
他的遗体埋葬在教堂的墓地里. His mortal remains are buried in the churchyard.
你用手电筒照一下这抽屉里面。 Shine your torch into the drawer.
他在舞池里跺著舞步, 样子很可笑. He looked funny stomping round the dance floor.
屋子里的东西被匪徒们洗劫一空。 The bandits made off with everything in the house.
在沼泽地里，我们受到蚊子的围攻。 In the swamp we were beset by mosquitoes.
我们让他们在花园里劈木柴. We set them to chop wood/set them to work chopping wood in the garden.
该机在飞往德里的途中遭到劫持. The plane was highjacked while on a flight to Delhi.
吉姆把他的一切支出都记在笔记本里。 Jim entered all his expenses in a notebook.
在举行葬礼以前尸体被放在棺材里。 The body was placed in bier before burial.
现代化的都市里遍地是高楼大厦。 In modern cities there are high-rise buildings everywhere.
这个淘气的孩子把书藏在了灌木丛里。 The naughty boy hid the books in the shrub.
他画了海湾里一个风景如画的渔村。 He painted the picturesque fishing village in the bay.
他往汤里放盐太多，把汤给糟蹋了。 He had spoiled the soup by putting in too much salt.
箱子突然打开，从里面蹦出只小狗。 Suddenly the box split open and a puppy jumped out.
我听到了他口袋里叮当碰撞的硬币声。 I heard the clink of coins in his pockets.
她在一封长信里阐明了辞职原因. She set out the reasons for her resignation in a long letter.
她坐在那里用手指捻着玻璃杯的杯颈。 She sit twirl the stem of the glass in her finger
我看到两个小孩正在一个小海湾里玩耍。 I saw two children were playing in a cove.
他的遗体被运回，埋葬在一个公墓里。 His remains were shipped back and laid away in a cemetery.
麻雀在我们这个城市里是一种常见的鸟。 The sparrow is a common bird in our city.
在再装烟丝之前，他磕出了烟斗里的烟灰。 He knocked his pipe out before refilling it.
他把一辈子的积蓄保藏在一口旧箱子里. He's got his life savings stashed (away) in an old suitcase.
自古以来该部落就把死者埋葬在这里。 From time immemorial the tribe have buried their dead here.
墨索里尼一伙使意大利倒退了好多年。 Mussolini and his group set back the progress of Italy many years.
她很会变魔术, 能从帽子里变出兔子来. She's very good at magic; she can conjure a rabbit out of a hat.
他从衣兜里拿出一些钱递给出租车司机。 He took some money from his pocket and gave it to the taxi driver.
住在离城中心半径25英里的范围内的家庭 Every family within a radius of25 miles of the city center.
秋季来临时，玉米地里呈现出丰收的景象。 As autumn draws near, the cornfields show signs of ripeness.
美国的年轻人宁可从陌生人那里获取咨询。 American young people would rather get advice from strangers.
她把棍子朝里面捅了好深，可是没有动物出来。 She poked the stick in a long way, but no animal came out.
被击败的军队偷偷潜回到它在山里的据点里。 The defeat army slinked back to its stronghold in the mountain.
渔民和水手有时声称看到过海里的妖怪。 Fishermen and sailors sometimes claim to have seen monsters in the sea.
她把一块石头扔进池塘里, 看著水的波纹扩散开. She threw a stone into the pond and watched the ripples spread.
孩子们很羡慕故事中生活在仙境里的仙女们。 Children admire the fairies in that tale living in cloud cuckoo land.
她把一块石头扔进池塘里，看著水的波纹扩散开。 She throw a stone into the pond and watch the ripples spread.
在城里生活的人往往忙碌得连寒暄都顾不上。 People who live in towns are often too busy to pass the time of day.
这个贫穷的女孩被大厦里的豪华的陈设惊呆了。 The poor girl was astonished by the sumptuous furnishings of the mansion.
侵略军在那里横行霸道，杀人放火，抢劫财物。 The invading troops rampaged about in the area, killing, burning and looting.
昨夜有人看见两个形迹可疑的人在校园里徘徊。 Two suspicious-looking fellows were seen hanging around the campus last night.
塞口物，口衔强塞进嘴里或压在嘴上防止出声的东西 Something forced into or put over the mouth to prevent speaking or crying out.
我曾在这里住了一年，攒够了钱以后才举家迁居国外。 I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out.
在未来岁月里，让我们在记忆的长虹里永远珍藏对他的怀念。 Now we can bask in the rainbow of the memories that we'll nurture in the years ahead.
小心点，哈里，你再这样盯着别的女人，她会把你的眼珠抠出来。 Be careful, Harry, she'll scratch your eyes out if you so much as glance at another woman.
强盗把老人的胳膊一拧，老人立即把兜里所有的钱都交了出来。 The robber gave the old man's arm a twist, and he at once came across with all he money he had in his pocket.
我们学校里所有女孩子都崇拜那个恰巧是单身汉的英俊数学老师。 All the girls in our school adore the handsome mathematics teacher who happens to be a bachelor.
那里的农民过去总是让羊吃掉田里的油菜，这样好把它们养壮了送进屠宰场。 Farmers there used to eat off the coleseed with sheep so as to make them fit for the butcher.
不久克里特将接纳收容你，那是养育了我的地方，我们的新房也将安的那里。 So Crete shall presently receive thee, Crete that was mine own foster-mother, where thy bridal chamber shall be.
主动脉系统血管的主干道，将血液由心脏左侧输送到除肺部以外的所有肢体及器官的动脉里 The main trunk of the systemic arteries, carrying blood from the left side of the heart to the arteries of all limbs and organs except the lungs.
新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice.
遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。 For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread.
磁控管一种微波管，它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响，从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射 A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens.
因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
卢·格里克打一垒 Lou Gehrig played first base.
沼泽地里冒出了瘴气. A miasma rose from the marsh.
你在我抽屉里乱翻什么？ What are you burrowing around in my drawer for?
税务局：这里是涉外分局。 Tax official: This is the foreign tax bureau.
玛里琳要的是爱而不是崇拜。 Marilyn wanted to be loved, not lionized.
我们近期的信件卷宗在哪里? Where's the file of our recent correspondence?
和尚在香炉里焚上一柱香。 The monk burned a stick of incense in the incense burner.
这里晚间没有什麽活动的迹象. There are few signs of life here in the evenings.
直接从碗里咕嘟咕嘟地喝汤是粗俗的 Slurping soup directly from the bowl is vulgar.
这些可怜的佃户在那个庄园里耕种。 The poor tenants farmed in that manor.
农夫用镰刀在地里刈出一条路来。 The farmer cut a swathe in the field with his scythe.
孩子们撕开蚕茧看看里面有没有蛹。 The children tore the cocoon open to see if there was a pupa.
那个设陷阱捕猎的人孤独地生活在山里。 The trapper leads a solitary life in the mountains.
我们所有的玻璃和陶瓷器皿都放在柜橱里。 All our glass and china are kept in the cupboard.
他在房间里磕磕绊绊地摸索电灯的开关. He blundered about the room, feeling for the light switch.
把文章写在练习簿里, 不要写在草稿纸上. Write the essay in your (exercise-)books, not on rough paper.
餐厅里吸烟的烟雾就没有地方躲得过去吗? Is there no escape from the ubiquitous cigarette smoke in restaurants?
管理，统治在一个政治单位里权力的行使；统治 Exercise of authority in a political unit; rule.
别再让我们蒙在鼓里了, 结局究竟怎麽样? Don't keep us in suspense any longer -- what happens at the end of the story?
她要买店里最好的水果而（跟店主）讨价还价. She dickered (with the shopkeeper) for the best fruit.
内涵一个名辞里固有的含义和暗含意思的总和 The sum of meanings and corresponding implications inherent in a term.
她把活计带到了园子里（如图纸或缝纫材料）. She took her work (eg papers or sewing materials) with her into the garden.
我今天在厨房里做了一阵扫除, 现在确实乾净了. I had a blitz on the kitchen today, and now it's really clean.
｀你把剪刀放在哪儿了?＇｀我把它放（回）到抽屉里了.＇ `Where did you put the scissors?' `I put them (back) in the drawer.'
这孩子把关在笼里的鸟儿放出来，鸟儿吱吱叫着飞走了。 The boy set his caged bird loose, and it flew away chirping.
两极是相通的嘛——当牙鳕把自己的尾巴放进口里时说。 Extremes meet, as the whiting said with its tail in its mouth.
所有的家畜都赶到厩里，因此我们几乎不会蒙受损失。 All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little.
“我们或许再也不能在湖里游泳了。＂－－“为什么不能呢？＂ "We may never swim in the lake again." --- "Why not?"
在我们办公室里可以看到有某种（令人不寒而栗的）不安迹象. You can see signs of (a creeping) malaise in our office.
即使在国家被击败之後，游击队仍在山里与入侵者抗战。 Even after the country is defeated, partisan fight the invader in the hill.
我们一见到那旅店昏暗肮脏, 心里就很不痛快. Our first sight of the dingy little hotel did not inspire us with much confidence/inspire much confidence in us.
我头脑[记忆]里（完全）是一片空白--连一个答案也想不出. My mind/memory was a (complete) blank I couldn't think of a single answer.
是我看错了，还是这些确实是你们在那个花盆里栽的兰花？ Do my eyes deceive me, or are those real orchids you have growing in that pot?
马赫先生从抽屉里拿出一条链子，链子一头挂着一串钥匙。 From the drawer Mr Mach took out a chain, with a bunch of keys dangling at its end.
他在他们的眼光里是坍台了；他在贫民前面丢了体面和地位。 He was degraded in their eyes; he had lost caste and station before the very paupers.
"那些男孩一直在花园里点火堆。""他们又在搞这名堂了，是不是？" "The boys have been lighting fires in the garden." "So they're at it again, are they? "
警察发现琼斯躲在鸦片馆里，和那里的其他人一样被毒品熏得昏昏沉沉的。 Police found Jones hiding in an opium den, among other men all hopped up with the drug.
范畴亚里士多德所描绘的可以放置所有事物的基本状态或分类之一；范畴 One of the basic states or classifications described by Aristotle into which all things can be placed; a category.
这里摘登一封＇亲爱的爱毕＇的回信，刊登在一九七三年三月九日的＇费城公报＇上。 Here is a letter adapted from DEAR ABBY, Philadelphia Bulletin, March9,1973.
为本城父老乡亲医伤诊病近四十年后，现在，我打算退休，并迁居弗罗里达。 After nearly40 years of patching up the folks of this town, I'm planning to retire and move to Florida.
夜里在乡村小路上，他的车子两个轮胎漏气了，又没有备用轮胎，他肯定难办死了。 He had two flat tires and no spare on a country road, which was certainly a pretty kettle of fish.
州议院议员马里兰州、弗吉尼亚州和西弗吉尼亚州三州国会议员中的众议院议员 A member of a House of Delegates, the lower house of the Maryland, Virginia, or West Virginia legislature.
你们在外面享福，我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢？ Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get?
昼盲（症）一种视觉缺陷，其特点是在明亮的光线中和在阴暗的光线里一样无法看清东西 A visual defect characterized by the inability to see as clearly in bright light as in dim light.
发梢向内蜷曲的齐肩发型一种发型，通常是齐肩的长发，头发末端朝里卷成自然流畅的发卷 A hairstyle, usually shoulder-length, with the ends of the hair curled under smoothly in a loose roll.
一雄多雌（配合）在一个交配季节里，一个雄性个体与一个以上的雌性个体进行交配的一种交配方式 A mating pattern in which a male mates with more than one female in a single breeding season.
我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。 I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be.
任意选择[学校]的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。 The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up.
道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。 Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows.
据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。 A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep.
费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇，跨长岛海峡，在布里奇波特西南。于1639年建立，主要是住宅区，有多样化的轻工业。人口53，418 A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418.
将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。 Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.
麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262 The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262.