GbEng
该学院采用新的外语教学法。 New methods of teaching foreign languages are adopted in this institute.
管理部门采取了一切合理的安全措施。 The management took all reasonable safety precautions.
这家公司必须克服对采用新技术的阻力. The firm has to overcome its resistance to new technology.
政府在独立的问题上采取了毫不妥协的态度。 The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence.
一位稀有昆虫采集家将给我们看一些他的最新发现。 A collector of rare insects will show us some of his latest discoveries.
一旦迈克采取了防卫态度，就很难使他相信没有什么可怕的。 Once Mike's taken up a defensive attitude, it's difficult to persuade him that's nothing to be afraid of.
我们反对采取行动。 We are averse to taking action.
她兴高采烈地为他送行。 She sent him off in high spirits.
我们必须采取坚定的态度。 We must maintain a firm attitude.
这个可怜的人是一个采煤工。 The poor man is a coal digger.
他们兴高采烈地庆祝胜利。 They celebrated their victory cheerily.
采取任何你认为最好的措施。 Take whatsoever measures you consider best.
我们应当采取措施制止战争。 We should take steps to prevent war.
蜜蜂采蜜时常使花受粉. Flowers are often fertilized by bees as they gather nectar.
为恢复秩序必须采取严厉措施. Drastic measures will have to be taken to restore order.
她的活泼与兴高采烈的情绪把他迷住了. He was charmed by her vivacity and high spirits.
她负责采购电视系列片所用的道具. She was responsible for buying the properties for the television series.
政府已答应采取措施来帮助失业者。 The government has promised to take measures to help the unemployed.
她意识到在所采用的方法中可能出错. She recognized the potential for error in the method being used.
政府已经采取了措施以确保物价稳定。 The government has taken a measure to maintain the stability of prices.
采用这种新方法无须再用手工检验产品。 This new process has eliminated the need for checking the products by hand.
那幅画给我们提供了采用透视画法的最早的范例. The painting provides us with one of the earliest examples of the use of perspective.
他们没有采取行动，表明他们对这个问题不感兴趣。 Their failure to act is indicative of their lack of interest in the problem.
收成可能低于平均水平，请以同样价格再采购一些。 Crop likely below average will suggest renew purchase contract same price
我想您也许知道中国在对外贸易中采取了灵活政策。 I think you probably know that China have adopt a flexible policy in her foreign trade.
明天我们去采浆果。 Tomorrow we'll go to pick berries.
工会说他们将采取行动维护会员的工作权益。 The union said that they would take action to defend their member's jobs.
该镇未采取适当的防洪措施, 现在吃到了苦头. The town is now counting the cost of its failure to provide adequate flood protection.
他用光明正大的方法得不到的东西, 就采取卑鄙的欺诈手段. When he couldn't get what he wanted openly and honestly, he resorted to low cunning.
主席敦促党的工作人员采取行动。 The chairman exhorted the party workers to take action.
那项新政策尽管受到强烈抨击却硬是采用了. The new policy was adopted in the teeth of fierce criticism.
他采取双重标准: 自己可以有外遇, 女方却不行. He's got a double standard: it's all right for him to have affairs but not for her.
由於将军未能当机立断, 我军已丧失对敌采取行动的主动权. Because of the general's indecisiveness,our armies have lost the initiative to the enemy.
我们把旅客登记簿翻了一下，发现我们的采购员三天前就已登记了。 Looking through the reception book of the hotel we found our purchasing agent had booked in three days before.
采访过程是预先录制好的. The interview was pre-recorded.
我们不得不采取预防措施。 We had to take preventive measures.
他兴高采烈地离开了屋子。 He left the house in high spirits.
这里采用的大多数机器部件都是由一种新的轻合金制造的。 Most of the machine parts available here are made from a new kind of light alloy.
如果我们准备采用新工序的话，我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。 If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job.
人类采用一切手段保持生态平衡。 Mankind have been trying every means to maintain the balance of nature.
一连串的谋杀迫使警方不得不采取行动。 A sequence of murders had prompted the police to actions.
采取残酷镇压的方式，他们只会火上浇油。 By brutally suppressing them, they simply poured oil on the flame.
对应该采取怎样的步骤这一点还不太明确. There is some confusion about what the right procedure should be.
在丛林中, 他们为了生存被迫采取极端行动. In the jungle, they were driven to extremes in order to survive.
政府正采取措施，控制不断上升的犯罪率。 The government is taking steps to control the rising crime rate.
洋洋得意的；兴高采烈的 Highly pleased; elated.
背离既定路线者；阴谋破坏者采用不同路线，进行分裂或从事破坏活动的人 One engaged in diversionary, disruptive, or subversive activities.
检流计，电流计一种仪器，用以探测、测量和测定微小电流方向，采用线圈在磁场中产生的机械效果的方法 An instrument used to detect, measure, and determine the direction of small electric currents by means of mechanical effects produced by a coil in a magnetic field.
他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die."
我正采集消息。 I am gathering information.
一名现场采访记者 An on-the-scene reporter.
预期，预料预先采取的行为 The act of anticipating.
他们采访各行各业的人. They interview people from all walks of life.
这些窗户采光及通风性能良好. The windows permit light and air to enter.
他一听到这个消息就果断地采取了行动。 He acted with decision as soon as he heard the news.
总编将他的采访记者所写的文章加以修改。 The editor-in-chief blue-penciled the article written by his reporter.
以提高功效为依据可以证明采取这种措施是正确的。 Such action can be justified on the grounds of greater efficiency.
我们对入侵之敌采取牵制的方针, 以备组织好兵力将之击退. Until we'd built up sufficient forces to drive the invaders back, we pursued a policy of containment.
你们如果能采取必要的措施追查并找回这架像机我将十分感激。 I shall be grateful if you will take necessary measures to trace and recover the camera.
如果我们采取措施在互利的基础上恢复业务关系，对我们都是有利的。 It will be advantageous if steps are taken to resume our business relationship on the basis of mutual benefit.
对如此大数量的订购，本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。 For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list.
在英国，一些反对党的领袖是政府成员，有人建议美国也采用类似的作法。 In Britain, some opposition party leaders are members of the government, and some say that a similar device should be adopted here.
当局已采取措施防止偷税漏税。 The authorities took measures to prevent tax fraud.
这个联盟会很快瓦解，除非采取措施加强它的团结。 The alliance will soon disintegrate unless something is done to pull it together.
他采了一朵玫瑰给她。 He picked her a rose.
但愿我的建议能被采纳. I'm crossing my fingers that my proposal will be accepted.
他接受了尼采的思想，堕落成法西斯分子。 He ate up Nietzsche and degenerated into a fascist.
那篇采访报道完全是对一诚实人的诽谤. That interview was an absolute libel on a honest man.
政府拟采取措施严禁在足球比赛中闹事。 The Government intends to clamp down on soccer hooliganism.
他由于无可奉告，拒绝了记者采访。 As he had nothing to tell, he refused to give any interviews to the journalists.
政府正在采取措施消除艾滋病的危害性。 The government is taking measures to draw the fangs of AIDS.
这个建议完全是荒唐可笑的, 根本不可能采纳. The entire proposal is risible: it will never be accepted.
砂矿开采地一个用来清洗出有用矿物的砂矿开采地 A place where a placer deposit is washed to extract its mineral content.
如果这一政策不被采纳为政府的政策，那么我有责任诉诸国民公决。 If this policy were not accepted as the policy of the Government, I should feel it my duty to appeal to Caesar.
在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
他们鲁莽仓促地采取了行动。 They acted with precipitate haste.
采牡蛎者捉、养殖或专卖牡蛎的人 One who gathers, cultivates, or sells oysters.
采摘物；采集量已采集或可被采集的物体或一群物体 Something or a group of things that are or may be picked.
植物学家栽培、采集草或专门研究（尤指药草）其用处的人 One who grows, collects, or specializes in the use of herbs, especially medicinal herbs.
采石场通过挖掘、切割或爆破岩石来获取石料的露天坑道或洞 An open excavation or pit from which stone is obtained by digging, cutting, or blasting.
隧道，地道地下隧道或通道，如在洞穴内的或为军用、采矿而挖掘的地道 An underground tunnel or passageway, as in a cave or one dug for military or mining purposes.
至于动力方式是采用“蒸气式”抑或“柴油式”，我想贵公司将交由我方全权处理吧？ And the propulsion method whether steam or diesel, you'll leave to us, I suppose?
重组父母没有表现而其子嗣自然形成基因重组之现象，这是由于采用了杂交或独立分类的方法而出现的 The natural formation in offspring of genetic combinations not present in parents, by the processes of crossing over or independent assortment.