GbEng
啤酒走了气了。 The beer is stale.
我不喝酒, 给我来杯汽水吧. I won't have any wine; I'll just have (a) soda water.
有些啤酒和巧克力有苦味。 Some beer and chocolate taste bitter.
他想在餐具室里找到一些酒。 He wanted to find some wine in the pantry.
他在我背上拍了一下，请我去喝酒。 He gave me a clap on the back and invited me for a drink.
我们的房子离村中两家酒馆距离相等. Our house is equidistant from the two pubs in the village.
骑士们在小酒店里会合，讨论他们的计划。 The knights met in the tavern to discuss their plan.
我们昨晚畅饮了一次酒。 We quaffed wine last night.
他向高脚酒杯里倒了一些葡萄酒。 He poured some wine into the goblet.
饮酒过度的人常常失去记忆。 Alcoholics often suffer from periods of oblivion.
整顿饭都很好, 尤其是葡萄酒更好. The whole meal was good but the wine in particular was excellent.
他常带着一个酒葫芦。 He always takes a wine gourd.
他仅有的消遣是喝啤酒和在花园里种花草。 His only recreations are drinking beer and working in the garden.
你喜欢姜汁啤酒吗？ Do you like ginger beer?
新闻——当有人咬狗、或者打劫酒店之时。 News- when a man bite a dog or rob a hotel.
法律禁止向18岁以下的人出售含有酒精的饮料。 The law forbids the sale of alcohol to people under 18.
到半夜时分他已喝了近两瓶酒。 By midnight he had put back nearly two bottles of wine.
酒吧对外营业. The bar is open to non-residents.
请来两杯淡的啤酒. Two light ales, please.
醉酒愉快的沉醉，如酒精 Pleasant intoxication, as from alcohol.
我完全赞成酒馆整日营业. I'm all for pubs being open all day.
附近没有酒店, 至少据我所知没有. There's no pub round here, leastways not that I know of.
该药本身并无害处, 但与酒类同服则有危险. The drug is not harmful per se, but is dangerous when taken with alcohol.
很多交际上的访问，你以为是来拜会你本人的，其实是来拜会你的酒瓶子。 Many social visits that you think pay to yourself is paying to your bottle.
这种物质能够溶解在酒精中。 This substance is soluble in alcohol.
他喝酒过多, 身体逐渐衰弱了. He started to drink too much and gradually ran to seed.
这一事故可以作为醉酒驾驶危害的实际教训. Let this accident be an object lesson in the dangers of drinking and driving.
那一群说三道四的常客们聚集在小酒店里，议论那对医生夫妇。 The regulars are holding a mother's meeting down at the pub to discuss the news about the doctor and his wife.
酗酒是他一生的祸根。 Drink was the bane of his life.
携带的免税酒不得超过八升。 You are restricted to eight liters of duty-free wine.
在戒酒问题上，怀特先生是主张完全戒掉。 In the temperance question, Mr White takes his stand on total abstinence.
酗酒令人如此糊涂。而人本来就是糊涂，所以酗酒无非就等于是以罚款免人重罪罢了。 Drinking make such fool of people, and people is such fool to begin with, that it's compound a felony.
你把这东西叫做啤酒吗? Do you call this stuff beer?
我们何不开瓶香槟酒庆祝一下呢？ Why don't we crack open a bottle of champagne to celebrate?
酒石形成于酒的发酵桶的内侧。 Tartar forms on the inside of a cask in which wine is fermented.
你是怎样使那些酒都通过海关检查的? How did you manage to get all that wine through Customs?
在禁止酒後开车这一行动中要对司机突击检查. The campaign against drinking and driving will include spot checks on motorists.
醉的，陶醉的因（仿佛）喝酒类饮料而兴奋或木然的；醉的 Exhilarated or stupefied by or as if by alcohol; intoxicated.
昨晚我酒喝得太多真是自讨苦吃, 现在头疼得很厉害! I'm paying the penalty for drinking too much last night; I've got a dreadful headache!
小酒店里净是身穿花呢衣服的农民. The pub was full of tweedy farmers.
这种酒的味道美极了。 This wine is most pleasing to the taste.
他们到酒店喝了一品脱的啤酒. They stopped at the pub for a pint.
但它不想某些酒那样上头。 But it do not go to the head as some drinks do.
我们逐一光顾了城里所有的酒店. We did/went the rounds of all the pubs in town.
他喝酒喝得很多但好像总是很清醒. He drinks a lot but always seems sober.
上次我去那家酒吧，喝的酒分量不足。 The last time I went to that pub I was given short measure.
今晚大家似乎喝酒喝得太多了，当然在座的各位除外。 People seem to have drunk far too much tonight, present company excepted of course.
我想要一些没有酒精的饮料。 I would like some temperance drinks.
警方监视著他常去的酒吧. The police watched the bars which he was known to resort.
该公司对法国酒的进口有绝对的垄断。 The company had the absolute monopoly of import of french wine.
我比同伴们聪明，因为我花在灯油上的钱比他们落的酒钱还多。 I become wiser than my companion because I spend more in oil than they in wine.
陈列的威士忌酒都是假的. The bottles of whisky on display are all dummies.
大浅桶主要供酿酒商用的一种浅的盆或缸 A shallow vat or tub used chiefly by brewers.
由于酗酒，迈克尔谋职时每次都遭拒绝。 Because of his drinking, Michael was refused a job at every turn.
一种冷饮品，常为白葡萄酒和果汁的混合物 A cold drink, often a mixture of white wine and juice.
酒鬼好比威士忌瓶，全是脖子跟肚子而没脑子。 A drunkard is like a whisky bottle, all neck and belly and no head.
我又喝了一杯威士忌酒之後, 就觉得头晕目眩. After another glass of whisky I began to feel dizzy.
酒椰纤维这种植物的叶片纤维，可用作席子、篮子和其它产品 The leaf fibers of this plant, used for mats, baskets, and other products.
甜馅由切得很碎的苹果、葡萄干、香料、肉，有时加朗姆酒或白兰地合成的混合物，尤用作馅饼的馅 A mixture, as of finely chopped apples, raisins, spices, meat, and sometimes rum or brandy, used especially as a pie filling.
如果他老是这样喝酒，他迟早要丢饭碗的。 If he continues drinking, sooner or later he will lose his job.
我善于品尝好酒。 I have a good palate for fine wine.
发现鸡尾酒会令人反感 Found cocktail parties distasteful.
酒精对司机的影响很大. Alcohol has a very bad effect on drivers.
过量喝酒对你的身体有害。 It is harmful to your health to drink too much.
他企图将这种酒假冒成法国酒，而事实上此酒来自共同市场以外的地方。 He tried to pass off the wine as french, when in fact it come from outside the common market.
对鸡尾酒会的厌恶 An allergy to cocktail parties.
他因醉酒开车被罚款。 He was fined for driving while intoxicated.
今年的葡萄酒产量前景不佳. The prospects for this year's wine harvest are poor.
在他们的欢呼声中, 他把杯子里的啤酒一饮而尽。 He drank off a glass of beer amid their cheers.
在他的酒类收藏中有一些名贵的陈年葡萄酒。 He have some rare old vintage in his collection of wine.
菜要择, 汤要加热. 还得摆上餐具, 把酒冰镇一下. There are the vegetables to peel and the soup to heat. Then there's the table to lay and the wine to cool.
酒精中毒由过量及习惯性饮酒而造成的一种慢性渐进的病理状况，主要影响神经及消化系统 A chronic, progressive pathological condition, mainly affecting the nervous and digestive systems, caused by the excessive and habitual consumption of alcohol.
他在家自己酿造啤酒. He brews his own beer at home.
我不喜欢泡沫太多的啤酒. I don't like beer with too much froth.
他酗酒越来越成问题了。 His drinking is getting to be a problem.
威士忌所含酒精的百分比很高. Whisky contains a large percentage of alcohol.
年轻人的酗酒问题越来越严重. Drink is a growing problem among the young.
歹徒们冲进酒吧胡乱扫射一通。 The gangster run into the bar and start shooting it up.
走进酒店的那个老头子已经90岁了. That (old) gaffer going into the pub is 90 years old.
我们本地的酿酒厂与另一个公司合并了. Our local brewery has amalgamated with another firm.
把酒搁在架子上放一个星期好让它澄清。 Leave the wine on a shelf for a week to settle it.
立法机关颁布了一项新的酒业法，措辞通俗易懂。 The legislature has enacted a new liquor law, and he that runs may read.
酗酒成性的人承认饮酒过度是弊多利少，他这样说实际是自己打自己的嘴巴。 By admitting that excessive drinking does more harm than good, the man who indulged in the practice was condemned out of his own mouth.
要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业，他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。 Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office.
酒存放得越久越醇。 Wine improves with age.
鸡尾酒杯；鸡尾酒会 A cocktail glass; a cocktail party.
他喝著廉价的香槟酒, 样子十分放荡. He was drinking cheap champagne with a raffish air.
除酒之外, 烟草在多数国家都要徵税. Tobacco is taxed in most countries, along with alcohol.
我们得听一个关於酗酒害处的冗长报告! We had to listen to a peroration on the evils of drink!
这家商店获许，可经销啤酒、葡萄酒及烈酒。 The store is licensed to sell beer, wine and spirits.
这些酒杯半价出售，因为玉上有瑕疵。 These wine glasses were sold at half price because of blemishes in the jade.
请各位将酒杯斟满, 向新娘、 新郎祝酒! Please charge your glasses and drink a toast to the bride and groom!
蜂蜜水水和蜂蜜的混合物，混合物发酵时变成蜂蜜酒 A mixture of water and honey that becomes mead when fermented.
坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。 That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember.
啤酒瓶底的沉淀物一到瓶颈部位，就不要往外倒啤酒了。此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮，酒泡鼓出酒杯口，而又不会溢出杯外。 As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head(of foam) that stands proud of the glass but does not overflow.
谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话 A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech.