GbEng
这些球员们配合得很好。 These players made a very good combination.
这顶帽子和鞋子完全相配。 The hat and shoes are a perfect match.
盒上印有装配模型的简要说明. Simple directions for assembling the model are printed on the box.
音乐学生学习给一个现有的调子配上其他音部，还要学习怎样转成和声调。 Music students learn how to add other parts to add other parts to a given tune, and how to modulate to a related key.
在合作社中, 利润是在全体劳动者中进行分配的. In a co-operative profits are distributed among the work-force.
有咖喱的菜配米饭最妙. Rice makes an excellent complement to a curry dish.
每周配给我们两个鸡蛋。 We were rationed to two eggs a week.
各工种配备特定的工具。 There is a specific tool for each job.
他的外套和裤子不相配。 His coat is not in keeping with the trousers.
他全面完成了分配的任务。 He finished the assignment completely.
我们与警方配合进行工作. We are working in conjunction with the police.
这两间大教室已经分配给我们了. The two large classrooms have been assigned to us.
影片中的声音必须与动作配合一致. The sound on a film must synchronize with the action.
教师给我们每个人都分配了假日的工作. The teacher has assigned each of us a holiday task.
装配过程的这一部分现在是全自动的. This part of the assembly process is now fully automated.
这三个人根据各自的能力被分配了工作。 The three men were given work according to their respective abilities.
分隔物，分界线分界物或分割物，用作分配或分类 Something, such as a boundary or partition, that serves to divide or keep separate.
中间色，半调色在光线最强处与黑色暗影之间的一种色调或明暗的配合 A tone or value halfway between a highlight and a dark shadow.
经理把工作尽量平均分配给雇员. The manager tried to even out the distribution of work among his employees.
人类，是一堆可以随意拆卸的铅管零件的巧妙装配。 A human being is an ingenious assembly of portable plumbing.
被配偶遗弃是离婚的理由吗？ Does desertion ground for divorce?
我那套狄更斯小说只差一卷就能配齐了. I only need one volume to complete my set of Dickens's novels.
他以前从未做过这种工作, 我不知道他是否能（与其他雇员）配合好. He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in (with the other employees).
道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现 The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks.
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
他一块一块地装配飞机模型。 He assembled the model aircraft bit by bit.
你决不要受别人意见的支配。 You must not be governed by the opinions of others.
他已把各项任务分配给队员们. He apportioned the members of the team their various tasks.
每个零件在装配前都经过仔细检查. Each component is carefully checked before assembly.
战时的艰苦包括食物配给和燃料短缺. Wartime austerities included food rationing and shortage of fuel.
这窗帘和你那块地毯不相配. These curtains won't match your carpet.
她用金属铲抹平了蛋糕配料. She levelled the surface of the cake mixture with a metal spatula.
统治权一国对于他国之支配权力 The predominant influence of one state over others.
他演讲中配上幻灯片, 比其他演讲人更吸引听众. He upstaged the other speakers by illustrating his talk with slides.
对于艺术作品的欣赏必然受到一种特殊的兴趣爱好的支配。 Appreciation of works of art is bound to be dominated by a particular kind of interest.
住舱区一个适合或被配给的住所或场所，如在军舰上配给军官和船员的 A proper or assigned station or place, as for officers and crew on a warship.
矩，动差任意变量的正整数功效的期望值。第一个矩是分配的平均数 The expected value of a positive integral power of a random variable. The first moment is the mean of the distribution.
这盘菜配有什锦泡菜. The dish was accompanied by a variety of pickles.
新窗帘配那地毯非常谐调. The new curtains are a perfect match for the carpet.
骡子是公驴和母马交配而生的杂种动物. A mule is a hybrid of a male donkey and a female horse.
苏珊将珍珠项链送给了孙女。她觉得，珍珠配在孙女年轻脖子上会显得更加漂亮。 Susan gave her pearls to her granddaughter, round whose young throat she felt they would be displayed to greater advantage.
吊车一种通常配有联接在传送带上的吊桶或戽斗，用来举起材料 A mechanism, often with buckets or scoops attached to a conveyor, used for hoisting materials.
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
汽车常由机器装配. The assembly of cars is often done by machines.
公司给我配备了一名秘书. The firm put a secretary at my disposal.
讲这个故事的时候配有图片. The story is told in words and pictures.
医生开处方给病人配药。 The doctor dispensed a prescription to his patient.
机器人逐渐代替了装配线上的工人. Robots are replacing people on assembly lines.
新征召的军人刚配备好个人装具。 The new intake of soldiers has just been kitted out.
他在本地汽车制造厂装配线上工作. He works on the assembly line at the local car factory.
拿这个处方到药房，他们就会给你配药了。 Take the prescription to the dispensary and they'll make it out.
他们正在努力研制尽善尽美的新颜料配方. They are working on the perfection of their new paint formula.
我们不断进行实验, 直至将所需颜色调配成功. We experimented until we succeeded in mixing the right colour.
查阅与物品搭配用的确切量词，请参考有关词条。 Please consult the relevant entry to find the correct word for the item concerned.
如果你不喜欢分配给你的任务，干脆不要做，而不要草率从事。 If you do not like the assignment, just do not do them, but do not scamp them.
当顺序写操作超出文件原长度时，在文件末端另分配给该文件的空间量。 The amount of space to be allocated at the end of a file each time a sequential write exceeds the allocated length of the file.
骡子是公驴和母马交配而生的杂种。 A mule is a hybrid of a donkey and a horse.
船上定员行驶船舶所要求配备的全体官员和在编士兵 The full crew of officers and enlisted personnel required to run a ship.
每一处农庄都有大批购买来的和配给的仆人从事开垦荒地。 For its rough cultivation each estate had a multitude of hand—of purchased and assigned servants.
潜水员水下工作者，尤指配有呼吸器和加重衣服的水下工作者 One that works under water, especially one equipped with breathing apparatus and weighted clothing.
＂Belong＂习惯上与"to"搭配。 "Belong" collocates with "to".
受虐待儿童及配偶的辩护人 Advocates for abused children and spouses.
我只差一本书就可配齐狄更斯全集了。 I need one volume to complete my set of Dickens.
救济人员在（向生还者）分发紧急配给品. Relief workers were handing out emergency rations (to the survivors).
如果有人配得上获＂年度秘书奖＂，那么就是你。 If anyone deserves the"Secretary of the Year Award", it's you.
妻子，夫人通过结婚而与一个男人结合的女人；女性配偶 A woman joined to a man in marriage; a female spouse.
多配偶（制）同时拥有一个以上配偶的状况或做法 The condition or practice of having more than one spouse at one time.
我们那条母狗应能生一窝很好的小狗. 我们让约翰的狗给她配了种. Our bitch should produce a fine litter. We mated her with John's dog.
牛肉糜压缩饼一种主要由牛肉、水果干和硬脂肪压制成的干肉饼，用作食物紧缺时的定量配给口粮 A food made chiefly from beef, dried fruit, and suet, used as emergency rations.
一雄多雌（配合）在一个交配季节里，一个雄性个体与一个以上的雌性个体进行交配的一种交配方式 A mating pattern in which a male mates with more than one female in a single breeding season.
用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。 Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.