GbEng
都是我的错。 It's all my fault.
一切都会好的。 Everything will be OK.
每个人都是注定要死的。 Everyone is doomed to die.
不要把过去的事都翻出来。 Don't rake up the past.
他一句中文都不会说。 He couldn't talk a word of Chinese.
你和你姐姐都这么说。 You and your sister said so yourselves.
我们都关心她的健康。 We are all concerned about her health.
两把椅子坐起来都不舒服。 Neither chair is comfortable.
你我都不会说汉语. You're no more capable of speaking Chinese than I am.
他们都往同一方向走了. They all went off in one direction.
每个母亲都爱她的孩子。 Every mother has affection for her children.
丰年时人人都吃得饱。 In years of plenty everyone has plenty to eat.
我们都支持他的科学研究。 We all support his scientific research.
除我之外，他们都去睡觉了。 They all went to sleep except me.
不论你在哪里，我都会想念你。 Wherever you are, I will miss you.
别都挤在一块儿, 分开坐吧. Don't all sit together, spread yourselves out.
我有两个姐姐. 她们都是医生. I've got two sisters. They'reboth doctors.
她各种音乐都喜爱，和我一样。 She enjoys all kinds of music, as I do.
父亲每晚都坐在同一张椅子上， Father sits in the same chair every evening.
太阳，星星和月亮都是天体。 The sun, the stars and the moon are celestial bodies.
画完后请把东西都放回原处。 Please put all those things away when you finish drawing.
他走了，把所有没做完的工作都留给了我。 He was gone and left all the work undone to me.
周一周二连续两天我们都将开会。 We shall have meetings on two consecutive days, Monday and Tuesday.
她的小说我都喜欢, 最新的一部尤其好. I like all her novels, but her latest is particularly good.
只要你不出卖我，要我做什么我都愿意。 As long as you don't betray me, I'll do whatever you ask me to (do).
这一情况出现得很突然，把我们的计划全都打乱了。 This sudden development turned all our plans topsy-turvy.
别为几个差错着急，迟早一切都会得到圆满解决的。 Don't worry about a few mistakes; it'll all come out in the wash.
常给我们看病的那个医生, 我们都非常喜欢他, 他要走了. Our doctor, whom/who we all like very much, is leaving.
在一般情况下他都和我们一起来, 只是他现在身体不太好. In the ordinary way he would have come with us, but he's not feeling well.
我们都帮忙收割。 We all helped the harvest.
我的鞋底都断了。 The soles of my shoes are broken.
所有的灯都闪了一会儿。 All the lights flickered for a moment.
她每月都存一点儿钱. She sets aside a bit of money every month.
他们俩都想得到这职位。 They both try for the position.
所有这些完全都是多余的。 All this is totally unnecessary.
并不是每个人都喜欢这本书。 Not everyone likes this book.
所有的植物都需要水和阳光。 All plants need water and light.
我姐姐和我都喜欢穿牛仔裤。 Both my sister and I like to wear jeans.
所有乘客都必须出示车票。 All passengers are required to show their tickets.
他每次度假都会带他的狗去。 He never goes on a vacation but he takes his pet dog.
宴会的准备工作现在都已就绪。 Everything is ready now for the party.
学生们都被他的思想吸引住了。 The students were fascinated by his ideas.
一般人都相信努力是值得的。 It is generally believed that it pays to work hard.
每个人都是自己命运的创造者。 Everyone is the architect of his own fortune.
他相信各民族间都应亲如兄弟。 He believes in the brotherhood of all peoples.
狮子一走近，小动物们都跑开了。 The lion's approach drove away the small animals.
干燥的天气之后，人人都希望下雨。 After these dry days, everyone hopes for rain.
这家饭店除星期一外, 每天都营业. The restaurant is open every day except Monday.
我连移动双脚的力气都几乎没有了。 I have hardly enough strength left to move my feet.
我们的假日过得好无聊，每天都下雨。 We had a mouldy holiday - it rained every day.
尽管我俩相貌不同，但都讨人喜欢。 Although our looks differ, we are both attractive.
我一直抬那些重东西, 现在腰都痛了. All that heavy lifting has given me a pain in the back.
几乎所有的成员都同意这项提议。 Virtually all the members were in agreement with the proposal.
这些蔬菜中的营养部分全都给煮掉了。 All the goodness has been boiled off the vegetables.
他历史考试不及格，其他科目都通过了。 He got a fail in history and passes in other subjects.
这个地区大多数国家的经济都不稳定。 Most of the countries in the region have unstable economies.
因为现在是收获期，所以我们都非常忙。 We are all very busy because it's the harvest time.
法庭上原告和被告双方都有各自的律师。 Each side of a case in court has its own counsel.
我们大家都得参加跑步训练, 无人例外. We all had to take part in the training run, with nobody excepted.
无论在哪一方面他都不能被看作是个好丈夫。 In no respect can he be looked upon as a good husband.
当我们听说他们平安无事时，都松了一口气。 We all heaved a sigh of relief when we heard that they were safe.
这位教师要使班里的每一个人都弄懂课文。 The teacher makes sure that everyone in the class understands the text.
在共同反对非正义行为的斗争中, 我们都是同志. We are all brothers in the same fight against injustice.
根据定义,首都是一个国家的政治文化中心。 By definition the capital is the political and cultural center of a country.
班里所有的男孩都想陪这个漂亮的女孩一起出游。 All the boys in the class want to go out with the pretty girl.
等所有的植物都开花时，花园会显得非常漂亮。 The garden will look very beautiful when all the plants are in flower.
这家工厂的所有女职工在三八节都得到了一份礼物。 All the female workers in this factory got a present on March 8.
那些喜欢和他一起踢足球的小男孩都把他当作叔叔。 He is uncle to all the little boys who like to play football with him.
人类的种种经验都证明了爱与怕之间的紧密联系。 All kinds of human experience testify to the close link between love and fear.
不论阶级，种族，性别，人人都可进这所学校上课。 Everybody can come to this school, without respect to class, race, or sex.
我们都要做好自己工作，并且要在工作中找到精神上的乐趣。 We must cultivate our own garden and find the joy of doing it in our own heart.
如果老师连如此简单的问题都不能回答, 他会在学生面前丢脸的。 If a teacher can't answer this simple question, he'll lose face with his class.
我在街上遇到她，可是当我向她微笑时，她却连招呼都没有向我打一个。 I passed her in the street but she didn't even acknowledge me when I smiled.
我把赚的钱都花光了。 I've spent all my earnings.
所有的窗户都用砖堵住了。 All the windows were bricked up.
他的死使我们大家都大为震惊。 His death was a great shock to us all.
阴沉的天气让我们都感到压抑。 We were all depressed by the dismal weather.
我们都喜欢乡村生活的宁静。 We all like the tranquility of the country life.
她所有的钱都投放到股票里去了。 She's got all her money in stocks and shares.
这副马蹄铁该换了，都磨光了。 This pair of horseshoes has to be changed; it's worn out.
警方把建筑物的所有出口都封锁住了. Police sealed off all the exits from the building.
整顿饭都很好, 尤其是葡萄酒更好. The whole meal was good but the wine in particular was excellent.
许多人都相信监禁解决不了犯罪问题。 Many people believe that prison isn't a cure for crime.
在日本，棒球比其他任何运动都受人欢迎。 Baseball is more popular than any other sport in Japan.
我对发生的每件事的细枝末节都记得清清楚楚。 I had remembered in minute detail everything that had happened.
拉丁语系, 例如法语, 意大利语, 都起源于拉丁语。 The Roman languages such as French, Italian, are all derived from Latin.
我认为咱们不在家时不能把孩子都硬塞给你父母看管。 I don't think we can wish the children on your parents while we're away.
她用毫无表情的声调回答问题，甚至连眼睛都不抬起。 She answered in a flat little voice and didn't even raised her eyes.
首都一片平静，然而据报道在别的地方仍有持续的骚乱。 The capital is calm, but continuing disorder has been reported elsewhere.
撞船事故发生地区的所有船只都参加了搜寻幸存者的工作。 All the ships in the vicinity of the crash joined in the search for survivors.
他对任何人都很拘谨，从不跟人说笑。 He is very formal with everyone; he never joins in a laugh.
那位富翁在遗嘱中什么都没给他儿子留下。 The rich man left his son nothing in the will.
这位科学家在许多知识领域中都是杰出的。 The scientist is distinguished in many spheres of knowledge.
汤姆每次转身都把被子往他那边再拉一些。 Every time Tom rolled over he pulled more of the bedclothes to his side.
他把派克大衣兜帽两边都绑得紧紧的来挡住雪。 He held both sides of the parka hood closed against the snow.
看看你都做了些什么！ Just look at what you've done!
例如,伦敦是英国的首都。 For example, London is the capital of Britain.
所有的计算机都使用二进制吗？ Do all computers use binary system?
香蕉、 苹果和橘子都是水果. Bananas, apples and oranges are all fruit.
这是中文－－我一点儿都不懂。 It's in Chinese I can make little of it.
太阳、月亮和星星都是天体。 The sun, moon and stars are heavenly bodies.
许多人到国外时，都感受到文化震撼。 Many people suffered from cultural shock when they came abroad.
我并不是自吹自擂，但所有的重要工作都是我干的。 I'm not blowing my own trumpet, but I did all the top jobs.
你看见语法书在哪儿呢吗? 词典都在正对著的书架上. Can you see where the grammar books are? The dictionaries are on the shelf directly opposite.
你飞回家度寒假的时刻不知不觉就会来到的，我都已经在盼望着啦！ Before you know it you'll be flying home for the winter holidays, I can hardly wait!
把你们的学习室收拾一下，孩子们，"妈妈说，"你们把所有的书都弄得乱七八糟的了。" "Tidy up your study, kids, "Mother said, "all your books are in a muddle."
一道耀眼的闪光，把人们的眼睛都照花了……紧接着轰隆隆传来一声巨雷。 And then there came a blinding flash… and hard upon the heels of it, a great tow-row of thunder.
每个人都有自己的名字. Each man has his own name.
展出的服装都过时了。 The dresses on show are out of date.
你也好，我也好，都没错。 Neither you nor I am wrong.
他每次来信都向你问候. He always asks after you in his letters.
近来各方面都有所改进。 There's been an overall improvement recently.
这里一连好几天都是雨天。 There are a succession of rainy days here.
我们都去飞机场为她送行了. We all went to the airport to see her off.
我们把一切事情都交给他处理。 We placed everything at his disposal.
这一排排的房屋外表都是一样的。 The rows of houses were uniform in appearance.
我们都被他的爱国精神深深感动了。 We are all deeply moved by his patriotism.
世界上任何困难他们都可以克服。 There will be no difficulty in the world that they cannot overcome.
现在很多小孩都可以说是少年老成了。 Now many children can be called young but experienced.
我的朋友都是男生，他们一点也不关心读书。 My friends were all boys who cared nothing about studying.
我混身都在发抖。 I'm shaking like a leaf.
铜和金都是金属。 Copper and gold are both metals.
他们都保持肃静。 They all maintained a reverent silence.
情况始终都在变化。 Conditions are changing all the time.
大家都想让他当领袖. The people want him as their leader.
无论如何，我都支持你。 I'll stand by you whatever happens.
所有的人都应遵守法律。 Everyone must abide by the law.
不是所有的金属都容易加工 Not all metals work easily.
每个人都应该遵守法律。 Everyone should comply with the law.
她一晚上都在批试卷. She spent the evening marking examination papers.
大多数手写体都向右斜。 Most handwriting slants to the right.
他虚弱得连手都抬不起来。 He was too weak even to lift his hand.
每天晚上他都埋头读书. In the evenings he buries himself in his books.
不管穷还是富，他都快活。 He is always happy whether rich or not.
不单是树叶, 连个虫子都不动. Not a leaf nor an insect stirred.
凡有文化的人都该一读此书. Every literate person should read this book.
所有的条约都由参议院批准。 The Senate confirms all treaties.
我的儿子每晚都去上补习班。 My son go to cram school every evening.
大多数戏剧都是用对话体写的. Most plays are written in dialogue.
运动对于各年龄段都很有利。 Exercise is profitable in all ages.
无论发生什么事都要保持冷静。 Keep calm, whatever happens.
首都在这个国家的最南端。 The capital is in the extreme south of the country.
谁都无法形容这景色的美丽。 There is no describing the beauty of the scene.
秋天比任何季节都适合读书。 Autumn is better for reading than any other season.
他几乎连一个英文单词都不会说。 He spoke scarcely a word of English.
时间比世上任何东西都宝贵。 Time is more precious than anything else in the world.
这项工程对每个人都大有好处。 This project is of great benefit to everyone.
恢复谈判的任何做法都值得欢迎。 Any renewal of negotiations will be welcomed.
他说阿拉伯语和英语都一样自如. He speaks Arabic and English with equal ease.
这个图书馆星期一至星期六都开放。 The library is open on weekdays only.
我大部分时间都用在观光游览上了. I spent most of my time (in) sightseeing.
我讨厌的一切都在他身上体现出来了。 He epitomizes everything I dislike.
每个人都必须遵守这条政府法令。 Everyone should obey the government ordinance.
近来差不多样样东西都涨价。 In recent times the price of just about everything has gone up.
要不是报纸，我们都赶不上时代了。 Without newspaper, we would get behind the times.
我所有的业余时间都用在诗歌阅读上。 I spent all my spare time reading poetry.
除掉金星以外其他的星星全都消失了。 All but the morning star have disappeared.
这一切误会都是他在无意中造成的. He was the unknowing cause of all the misunderstanding.
在我看来，你跟他都没有达到标准。 In my opinion, neither you nor he has met the standard.
这个学期我们都有一门古代史课程。 We will all have a course in ancient history this term.
我们全都是为了他才放弃这个计划的。 It was all because of him that we gave up the plan.
一谈到暑假，我们大家都变兴奋了。 When it came to the summer vacation, we all became excited.
吵闹的年青人都已从影院被逐出去了。 The noisy youths were ejected from the cinema.
目前的危机比以前发生过的都严重。 The present crisis is more than any that have gone before.
她在演讲时一直都在玩弄手帕。 She was playing with her handkerchief all the while during the speech.
教师给我们每个人都分配了假日的工作. The teacher has assigned each of us a holiday task.
那个喜剧演员讲的笑话把人们都逗笑了。 The comedian tickled the crowd with his jokes.
每月都从运河中打捞出几辆旧汽车来. Several old cars are fished out (of the canal) every month.
他把他的一生都献给了当代艺术研究。 He had devoted his whole life to the study of contemporary art.
许多危害健康的情况都与吸烟有关。 There are many serious health hazards associated with smoking.
我国任何时候都没有现在这样繁荣。 At no time has the country been more prosperous than at present.
我们都同意他对政治形势的深刻分析。 We agreed with his acute analysis of the political situation.
他每次外出都会顺道去那家书店待一会儿。 He never goes out but he drops in at that bookstore.
全体居民都动员起来，防止森林火灾。 The entire population was mobilized to watch for forest fires.
她离开小岛而在法国的大都市中成名。 She left the small island and became famous in metropolitan France.
任何人碰到那根电线都会遭到严重的电击。 Anyone touching that wire could get badly shocked.
这些蔬菜煮的时间太长了，都煮成糊了。 These vegetables have been boiling too long; they're cooked to a pulp.
某位哲学家认为, 存在的事物都是合理的。 According to some philosopher, everything in existence is reasonable.
两个队都表现了高超的技艺和优良的作风。 Both teams displayed first-rate technique and a fine spirit.
这个价钱把全部固定装置和设备都打在里面了。 The price includes all fixtures and fittings.
正如他所指出的那样，一切反动派都是纸老虎。 As he pointed out, all reactionaries are paper tiger.
我这篇小说中所有的地点和人物都是虚构的. All the places and characters in my novel are entirely fictitious.
由于找不到工作，许我男人都报名参了军。 Many men sign up for the army because they can not get ordinary jobs.
着火的房子的冒出的烟在几个街区外都能看到。 The smoke of the burning house could be seen many blocks away.
好学生通常都知道如何及时迅速地总结知识。 A good student usually knows how to sum up knowledge in good time.
他明确地把整个经过都对我讲了，一点不含糊。 He told me the whole story in spades and there's no doubt about it.
他总是用这样得方式说话，所以每个人都讨厌他。 He always talks in such a way that everyone dislikes him.
我们必须坚持人人都应该被平等对待这一原则。 We adhere to the principle that everyone should be treated fairly.
由于石油短缺, 任何一种新能源都会受欢迎。 Any new source of energy will be welcome, as there is a shortage of petroleum.
在沙漠地带，绝大多数时间都是大晴天，下雨天极少。 Sunny days predominate over rainy days in desert regions.
他把空余时间都用在园艺上了, 没有任何其他爱好. He spent his spare time gardening, to the exclusion of all other interests.
我们所有的建议都遭到拒绝，不管这些建议的价值如何。 All our proposals were rejected, regardless of their merits.
我没来得及把每件事都安排好, 因此心里七上八下的. I haven't had time to arrange everything, so I'm all at sixes and sevens.
那个聪明的男孩把他老师所能教他的所有的知识都吸收了。 The clever boy absorbed all the knowledge his teacher could give him.
大多数语言学家都会说，他们主要研究各种语言的结构。 Most linguists would say they were concerned primarily with the structure of languages.
我们班上有三十位学生，只有一位通过考试，其余都不及格。 We have 30 students in our class; one passed the exam, and the others (=the rest) all failed.
他们全家除他以外头发都是红的. 正所谓有例外才证明有规律嘛. All his family have red hair except him. He is the exception which proves the rule.
大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。 Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound.
钥匙都在接待处呢. The keys are with reception.
因空气干燥皮子都皱了。 The dry air shrivels the leather.
那些战士都裹着绑腿。 Those soldiers all wear leggings.
所有项目都已核对过了。 All these items have been checked up.
大部分有学问的人都很谦虚。 Most learned men are modest.
大家都对他的逝世表示悲痛. They all mourned his passing.
气候潮湿，把书都霉坏了。 The dampness of the climate decayed the books.
他把口袋都塞满了糖果。 He crammed as much candy into his pockets as they would hold.
大多数松木燃烧时都发出断裂声。 Most pine snaps as it burns.
这几页都粘在一起了--我揭不开. These pages are stuck together I can't pull them apart.
她姿色迷人，因而评委都偏向她。 Her charm prejudiced the judges in her favour.
大多数蜜蜂和黄蜂都是群居昆虫。 Most bees and wasps are social insects.
这条路把所有的新城镇都连接起来了。 The road links all the new towns.
我们都沉浸在春节的欢乐之中。 We all immersed in the gaiety of the Spring Festival.
那女孩随时都准备着去参加聚会。 The girl is ready at all times to go to parties.
在我们家里，丈夫和我都挣工资。 In our family both my husband and I are wage earners.
我偶尔喝杯咖啡, 但平常都喝茶. I drink an occasional cup of coffee; but usually I take tea.
所有参加辩论的人都有机会发言. All the participants in the debate had an opportunity to speak.
他遭解雇一事, 有关的人都很为难. His dismissal was rather a sticky business for all concerned.
他使劲儿把食物咽下去, 嘴唇都扭曲起来. His lips worked as he tried to swallow the food.
旅馆中的每个房间都有一个单独浴室。 Every room in the hotel has a private bathroom.
今晚大概会有霜冻，一定要把花草都遮盖好。 It may freeze tonight, so make sure the plant should be covered.
当他宣布竞赛的优胜者时，大家都静静地倾听。 Everyone was silent as he announced the winner of the competition.
游牧部落的大多人都生活在草原上并且居无定所。 Most of the nomads live in grassland and have no fixed home.
沙漠那边吹来的风把所有的东西都蒙上了一层沙子. The wind blew from the desert and covered everything with sand.
我们永远都不应该忘记日本侵略者犯下的暴行。 We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders.
他是个优秀的运动员，他所有的动作都非常协调。 He is an excellent athlete; all his movements are perfectly coordinated.
这场争论对我来说太深奥了，我一点都搞不明白。 The argument was too intellectual for me; I couldn't follow a word of it.
把全部家具都塞进那个小房间是很费了一番心思的。 It took some ingenuity to squeeze all the furniture into the little room.
他是优秀的学生, 正因为这个缘故, 全班都不喜欢他. He was an outstanding pupil and, ipso facto, disliked by the rest of the class.
最好的队员都投奔大俱乐部去了，留给他们这些不怎么样的球员。 The best players have gone off to the big clubs, leaving them the dross.
大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其他国家也是真的那样。 Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well.
家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。 Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork.
每一星系都有无数的恒星. Each galaxy contains myriads of stars.
因停电所有的灯都熄灭了. There was a power cut and all the lights went out.
人人都羡慕她娇美的容貌。 Everyone admired the delicacy of her features.
蝗虫把树上的叶子都吃光了。 Locust had stripped the leaves off the trees.
我们都谴责工会破坏谈判。 We all accused the union of torpedoing the negotiation.
他每逢圣诞节都宣讲同一教旨. He preaches the same sermon every Christmas.
划龙舟时每个人都拿着一枝桨。 In dragon boat rowing each person has one oar.
别摇晃瓶子, 要不沉淀就都搅起来了. Don't shake the bottle or you will disturb the lees.
并非所有的人生来都像你这样有天赋。 Not everyone was born with such endowments as you.
美国和前苏联都是条约的签署国. The US and the former Soviet Union were co-signatories of/to the treaty.
这个芭蕾舞女演员的每一个动作都很优美。 All the moves of the ballerina were graceful.
很多富户都因那次金融危机而家道中落。 Many rich families are brought low by the financial crisis.
他们不仅抢夺你的财物，还要把每样东西都捣毁。 Not only do they rob you, they smash everything too.
证券交易所的运作情况大多数人都不了解。 The working of the stock exchange is beyond most people's ken.
一个厨房里的小火炉就会把整个房子都熏黑。 One small fire in the kitchen will cover the whole house in soot.
她未请示上级擅自把所有这些请柬都发了出去. She issued all these invitations without any reference to her superiors.
一个军官作出如此胆怯的行为使整个团都蒙受羞辱。 Such an act of cowardice by an officer shames his whole regiment.
今日的许多电影明星最初都是由人才发掘者发现的。 Many of the great movie stars of today were originally discovered by talent scouts.
麦克插手阻止两个小伙子打架，结果他俩都迁怒于他。 Mike stepped in to stop a fight between two lads and they both turned on him.
井都乾了. The wells ran dry.
是不是儿童都喜欢破坏? Are all small children so destructive?
云杉和松树都是常绿树木。 Spruce and pine are evergreen trees.
这些都是在这个车间制造的吗？ Are these made in this workshop?
处决囚犯过去都是公开执行的。 There used to be public executions.
这些箭的箭头上都蘸上了毒药。 The arrows had been tipped with poison.
难道你还不明白－－那都是诬陷。 Don't you see it was all a frame-up!
很多种类的松鼠都很容易驯养。 Many kinds of squirrels are easy to tame.
《茶馆》正在首都剧场上演。 "The Teahouse" is playing at the Capital Theater.
到处都是灰尘, 他不停地打著喷嚏. With all that dust about, he couldn't stop sneezing.
照片放大後细微之处都很清楚. The enlargement brings out the details in the photograph.
大部分湖泊都在北部中心地区吗？ Are most of the lakes Located in the north central region?
把你自己身上掸掸--上面都是粉笔末. Dust yourself down you're covered in chalk.
这地区的警察都“关照”好了没有？ Have the police in this district been taken care of yet?
煤、 石油和矿产品都是工业原料. Coal, oil and minerals are the raw materials of industry.
在去夏威夷的旅途中, 我们都很开心。 On the trip to Hawaii, we were all in high spirits.
你是怎样使那些酒都通过海关检查的? How did you manage to get all that wine through Customs?
什麽事都不要依靠他－－他光会说空话。 Don't rely on him to do anything he's just a talker.
这件事从头到尾都散发著（贪污腐化的）臭味! The whole business stinks (of corruption)!
不管侵略者什麽时候来，都必被消灭。 No matter when the invader comes, they will be wiped out clean.
让我把一切都得解释得那麽详细, 可真烦人. It wearies me to have to explain everything in such detail.
她将其全部积蓄都花在了去埃及有这趟旅行上了。 She spend all her savings on a trip to Egypt.
每个男人都有他的用处，每个女人都有她的藉口。 Every man has his uses, and every woman her excuses.
瞧都什麽时候了! 十分钟前我们就该到戏院了. Look at the time! We should have been at the theatre ten minutes ago.
突出的高于所有其他的或比所有人都显著的；杰出的 Superior to or notable above all others; outstanding.
不应该在梯子下面穿过, 人们都是这麽说说罢了. It's just (a) superstition that you shouldn't walk under ladders.
史密斯先生和琼斯太太以及另外三位老师都在那儿. Mr Smith and Mrs Jones and three other teachers were there.
我不敢把比尔放到花园去－－他会把花全都拔掉的。 I daren't let Bill loose on the garden he'd pull up all the flowers.
每一个演员在临到开始表演之前都会心惊“腿”震。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show.
凡希望受到皇帝恩宠的人都要拜倒在他面前. Those who wished a favour of the emperor had to grovel on hands and knees before him.
很难判定这两件工艺品孰优孰劣，它们都很好看。 It's hard to judge between the tow handicraft articles; they're both charming.
对於我们提高效率的主要目的来说, 这些想法都是次要的. Such considerations are secondary to our main aim of improving efficiency.
并非所有的竹子都长得那么高某些竹子长得只有脚踝那么高。 Not all bamboo grows tall some grow no higher than your ankles.
拣信室安装了自动拣信机之後, 许多拣信员都失业了. Many workers in the sorting office lost their jobs when an automatic sorter was introduced.
那个可怜的家伙，虽然不是懦夫，但一提到打针，脸都吓白了。 The poor fellow, though no coward, paled at the mention of the injection.
我们即使有新闻自由，也并不意味著一切报道都真实可信、准确无误。 We might have a free press, but that doesn't mean all reporting is true and accurate.
玛丽一点也没有其他兴趣，她的全部生活都围绕着丈夫和孩子转。 Mary has no outside interest at all.Her whole life revolves around her husband and the children.
阿都波一种由海菜及肉或鱼做成的菲律宾菜肴，用咖喱、酱油和香料作调料，佐以米饭 A Philippine dish of marinated vegetables and meat or fish seasoned with garlic, soy sauce, and spices and served with rice.
由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。 Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power.
乔治敦开曼群岛国的首都，在西印度群岛中牙买加西面的大加曼岛上。它是一个国际性的金融中心。人口7，617 The capital of the Cayman Islands, on Grand Cayman in the West Indies west of Jamaica. It is an international banking center. Population, 7,617.
这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work.
合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.
初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design.
整个早上都是阴天。 It's been cloudy all morning.
许多男孩都渴望冒险。 Many boys have a thirst for adventure.
公共汽车日夜都有班次。 The bus service runs day and night.
任何国家都不容忽视教育。 No country can afford to neglect education.
起初谁都没有注意到小孩不见了. At first nobody noticed the child's disappearance.
这个村子里家家户户都没有自来水. The houses in this village are without water.
当老师提问题时学生们都举起了手。 The pupils all put up their hands when the teacher asks them questions.
他很关心别人, 因而大家都把他当作亲人. He showed such concern that people took him to be a relative.
我母亲好些年前讲的故事我都回想得起来。 I can recall stories that my mother told me years ago.
他们都是自愿的, 完全是因为喜欢做而做的. They're all volunteers, doing it just for the love of the thing.
我们本周有紧急任务, 所以人人都该出把力. We've an urgent job on this week, so it's (a case of) all hands to the pump.
我的老姨妈都很古板. My old aunts are very strait-laced.
军队占领了敌国首都. The army occupied the enemy's capital.
并非每一对夫妻都相称。 Every couple is not pair.
她做任何事都不轻易放弃. She doesn't give up easily.
所有汽车都需要定期检修. All cars require servicing regularly.
把我应付你的钱都加在一起。 Add up all the money I owe you.
这些公式我并不全都记得。 I do not remember all these formula.
现在随时都有火箭发射. Space rockets are being sent up all the time.
煤矿工人都是能吃苦耐劳的. Coal-miners are a tough breed.
我一点都不理会他们的感受. I don't care a jot for their feelings.
他对任何打扰都感到不耐烦。 He was impatient of any interruption.
全村的人都出来欢迎教皇. The whole village turned out to welcome the pope.
路线沿途的标志都十分清楚. The markings along the route are quite plain.
把多余的杯子都重新装入箱中. Repack all the superfluous cups in the box.
难怪她病了，她几乎什么都没吃。 No wonder she's ill. She eats next to nothing.
把客人都挤在剩余的几个房间里了。 Guests were crowded into the few remaining rooms.
不要灰心，每个人都有转运的一天。 Don't lose your hope, every dog has his day.
在我看来, 凡是留须的人模样都很像. Men with moustaches all look the same to me.
凡是定长远的计画都难免出偏差. Long-term planning is always rather a hit-or-miss affair.
每个零件在装配前都经过仔细检查. Each component is carefully checked before assembly.
我带你出去用餐, 花费多少都无所谓. I'm going to take you out to dinner, no expense spared.
这些天我运气好, 一切都进行得很顺利。 I am in luck these days and everything goes well.
我妹妹每天都吃天然食品，但是我不吃。 My sister eats natural foods every day, but I don't.
这个国家百分之九十的地方都是温带。 Ninety per cent of the country lies in the temperate zone.
现代社会的每个人都面临着激烈的竞争。 Everyone in modern society faces the keen competition.
注重尊严的人都会轻视那种行为。 All people with a sense of decency will look down upon such conduct as that.
所有爱好和平的人都强烈反对军备竞赛。 All those who love peace are strongly against arms race.
他的衬衫很薄, 连里面穿的背心都能看见. His shirt was so thin that his vest showed through (it).
你愿意告诉谁就告诉谁--对我来说都无所谓. Tell whoever you like it makes no difference to me.
我深信每个人都是靠出卖什么东西生活的。 I am convinced(that) everyone lives by selling something.
他生病的整个阶段都表现出非凡的忍耐力。 He showed remarkable endurance throughout his illness.
天然气的严重缺乏使许多家工厂都停工了。 A severe natural gas shortage shut down many plants.
那种场合下应该具有的一切庄重的仪式都举行了。 All the solemnities of the occasion were observed.
总之，我们认为我们都同情剧中的女主人公。 In the final analysis I think our sympathy lies with the heroine of the play.
弟兄两个我谁也不相信，他们都是一路货色。 I won't trust either of the two brothers; they are tarred with the same brush.
一切情况都可依据现行章程的结构加以考虑。 All the cases can be considered within the framework of the existing rules.
经过一年辛苦工作之后，大家都能领略假期的乐趣。 We all appreciate a holiday after a year of hard working.
世人未必全都爱自己的爱人，但世人全都在注视他。 All the world may not love a lover but all the world watch him.
我失掉这份工作也没有关系，我随时都能再找到工作。 It's no skin off my nose if I lose this job, I can always get another one.
他的业务对手都知道不可指望他这样无情的人会手软. His business rivals knew they could expect no quarter from such a ruthless adversary.
大家都在给他们心目中的热门参赛者加油, 暗使劲儿使之获胜. The crowd were cheering their favourite on, willing her to win.
这里采用的大多数机器部件都是由一种新的轻合金制造的。 Most of the machine parts available here are made from a new kind of light alloy.
他会上发言从来不切中要点，而自始至终都是谈得不着边际。 He never came to the point, but talked round the subject throughout the meeting.
我们从前的一切观念都正在改变, 我们的工作肯定要有很大变动. All our previous ideas are now in the melting-pot; our jobs are bound to change radically.
他困得那副样子, 连汽车朝那房子开去时发出的声音都没能使他清醒. In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness.
如果我是你，我现在就不会进去找他。他这会儿心情不好，见谁骂谁，看什么都不顺眼。 I shouldn't go in and see him now if I were you. He's having one of his bad days, swearing at everything and everyone.
旧房大都潮湿. Old houses are often damp.
我们所有人都是有罪的。 All of us are sinful.
锈与酸都是腐蚀性的。 Rust and acids are corrosive.
昆虫几乎都有触角。 Almost all insects have feelers.
哨兵们都已各就各位. The sentries are all at their posts.
大树小树都已长出嫩芽. The trees and hedgerows are in bud.
他们全都惊讶地瞪着眼。 They all stared with astonishment.
浴室的地面上都是水. The bathroom floor was swimming with water.
报纸把我的话全都歪曲了。 The papers twisted everything I said.
所有工人都有公费医疗。 All the workers get free medical care.
许多新税收都是有争议的。 Many of the new taxes are controversial.
许多语言都以拉丁语为基础。 Many languages have Latin as their base.
她看样子随时都可能垮下来. She looked ready to collapse at any minute.
老一辈的各类人都在那里. Many representatives of the older generation were there.
每一排瓦都搭在下面的一排上. Each row of tiles laps the one below.
所有日报都刊登了这条消息. The news was blazed all over the daily papers.
向顶峰攀登时身上都热起来了。 It was a warm climb to the summit.
她听到这一悲惨消息, 脸都白了. She listened to the tragic news ashen-faced.
圣诞礼物都用薄纸裹起来了. The Christmas presents were wrapped (up) in tissue paper.
元旦那天他们都感到宿醉头痛。 On New Year's Day they were all hung over.
参加聚会的男子大都非常年轻。 The men at the party were mostly fairly young.
这些照片中的人物姿势都挺好. The subjects are well posed in these photographs.
我们把这座旧房子的窗户都钉死了。 We nailed up the windows of the old house.
炸弹爆炸时, 他们觉得地都震动了. They felt the ground quake as the bomb exploded.
火车上挤得我都喘不过气来。 There was such a crush on the train that I could hardly breathe.
他把诗中记得住的都背诵出来了。 He recited as much of the poem as he could remember.
她恢复得那么快，我们都有些惊讶。 We are surprised by the rapidity of her recovery.
敌军推进时, 士兵都撤出了那地区. The soldiers evacuated the area as the enemy advanced.
通往这座城市的所有道路都被封锁了。 All approaches to the city were blocked.
我挣的每一便士都是辛苦工作得来的。 I have had to work for every single penny I earned.
通往宫殿的所有道路都有部队把守。 All the approaches to the palace are guarded by troops.
他们攀登那座山的一切尝试都失败了. They failed in all their attempts to climb the mountain.
他行事专横, 我们大家都讨厌他这种作风. He domineered, and the rest of us hated it.
这些防御工事都是上次战争时修筑的. These fortifications were all built during the last war.
至于那男孩的才智, 多得他都用不完。 As to intelligence, the boy has more than he can possibly make use of.
我把一切东西都锁在保险箱里以防万一。 I took the precaution of locking everything in the safe.
所有的居民都被可怕的疾病夺去了生命。 The entire population was wiped out by the terrible disease.
他连温饱都无法解决, 就更不用说娱乐了。 He hasn't enough money for food, let alone amusements.
世界上大多数大城市都交通堵塞为患。 Most of the important cities of the world suffer from traffic jam.
那座大楼倒塌时把下面的很多人都砸死了. Many people were crushed when the building collapsed on top of them.
作为清教徒，他的道德和宗教观念都很严格。 As a Puritan, he is strict in moral and religion.
我们已经把今年拨给我们的全部经费都花光了. We've spent our entire allocation for the year.
所有这些都使他充满了对剥削阶级的仇恨。 All this filled him with hatred for the exploiting classes.
一个人的第一个印象是，每个人都是匆忙的。 One's first impression is likely to be that everyone is in a rush.
任何人对她报道的饥荒情况都不可能无动于衷。 It's impossible to remain unmoved by her reports of the famine.
凡是有正义感的人都一定会对这种暴行感到震惊. All ,right-minded people will be surely shocked by this outrage.
他又来这一套了, 夸夸其谈, 像往常一样谈来谈去都是废话. There he goes, blah blah blah, talking nonsense as usual.
真可惜两个音乐会时间上有冲突，我本来想两个都去。 It's a pity the two concerts clash; I wanted to go to both of them.
她的病情突然恶化，使一切康复的希望都化为泡影。 All hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition.
连续几个小时她都在唉声叹气，希望能从她母亲那弄点钱。 By sighing away for hours, she hoped to get some money from her mother.
在某些国家，凡是同政府持有不同意见的人都被视为罪犯。 In some countries, people who disagree with the government are classed as criminals.
一元发生说认为所有生物都是由一个单细胞或有机体发展而来的理论 The theory that all living organisms are descended from a single cell or organism.
我工作时间是别人的两倍，可拿的钱却比谁都少，我感到十分委屈。 I felt very hard done by when I got less money than anybody else, and I'd worked twice as long.
唉，我看什么都不如偶尔受点挫折更能使你明白你是多么的幸运了。 Ah well, I suppose there's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you really are.
别的男孩都叫汤米娘娘腔的男孩因为没有母亲在旁他就不肯出来玩。 The other boys called Tommy a mama's boy because he wouldn't come out to play unless his mother stayed near him.
他来回走动着，大骂这场延误事故，因为每耽误一分钟都在消耗他的钱财。 He was walking to and fro swearing at the delay which was costing him so much money every minute.
世界性的饥饿问题是个极其难以解决的问题，我恐怕人们在我这一辈子都找不出解决的办法。 The question of world hunger is a very hard nut to crack. I doubt if we'll find the answer to it in my lifetime.
聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule.
沟槽里都是泥. The gutter has filled up with mud.
陈列的威士忌酒都是假的. The bottles of whisky on display are all dummies.
那些劫匪都戴著面罩蒙著脸. The robbers all wore hoods to hide their faces.
5岁以下的许多儿童都上幼儿园. Many children under 5 go to nursery school.
他竟然幼稚得连这种谎言都相信。 He is so naive as to believe such a lie.
我们大家都认为考试作弊是不对的。 We all consider it wrong to cheat in examinations.
乐队的每个成员都必须跟着拍子演奏。 Every member of the band must follow the beat.
一切抗议活动都遭到当局的野蛮镇压. All protest is brutally repressed by the regime.
窃贼把失火的仓库里的货物都偷走了. Thieves snaffled all the goods from the burnt warehouse.
他对死刑存废的见解许多人都不以为然. His views on capital punishment are unpalatable to many.
由于酗酒，迈克尔谋职时每次都遭拒绝。 Because of his drinking, Michael was refused a job at every turn.
我把现有的家禽饲养方面的资料全都读过了. I've read all the available literature on poultry-farming.
他无法适应这个大都市的现代生活的忙碌。 He can't adjust himself to the whirl of modern life in this big city.
我有种不祥的感觉，今天干什么事都不会顺手。 I have a nasty feeling that nothing's going to go right today!
吉姆的子女都成家了，他成天都呆在家里不出门。 Jim's children are married and he stays at home all the time.
在各条战线上都有精力充沛朝气蓬勃的青年人。 On every front there are young people abounding in vigor and vitality.
她所说的每一件事都体现了信仰和行动的完美和谐。 There was a happy chime of belief and practice in everything she said.
这个集邮迷决心无论代价如何都要搞到那枚稀有的邮票。 The stamp collector decided to get that rare stamp at all costs.
和可能打仗相比，所有其他忧虑都变得微不足道了。 All other anxieties paled into insignificance besides the possibility of war.
那些警卫都是残暴的野兽, 他们的首领是个魔鬼的化身. The guards were sadistic beasts and their leader was the devil incarnate.
她对每一个建议都不接受，只是双肩一耸，眉毛一抬了事。 She brushed off every suggestion with a shrug and raised eyebrows.
晨报刊载了这个故事。所有传媒都报道了这次记者招待会 The morning papers carried the story. The press conference was carried by all networks.
不要轻率地奔赴险境，做任何决定之前都要认真想想。 Don't rush headlong into danger; think it through carefully before you make any decisions.
世间的女性，甚至尼姑，都情愿失掉贞操也不愿失掉声誉。 Any woman in the world, even a nun, will rather lose her virtue than her reputation.
在黎巴嫩的雪松下吃枣子跟在贝肯街吃炒糊了的豆子一样，都是那么令人乏味。 The bore is the same eating dates under the cedars of Lebanon as over baked beans in Beacon Street.
有许多中国人住在唐人街，其人数比中国本土之外世界其他任何地方的华人都多。 More Chinese live in China Town than in any other part of the world outside China.
我肺都快要气炸了！ I'm about to explode!
儿童都很富於幻想. Children are very fanciful.
马厩里到处都是苍蝇. The stables swarmed with flies.
渣滓都沉到瓶底了. The dregs have settled at the bottom of the bottle.
青蛙和蝾螈都是两栖动物. Frogs and newts are amphibians.
这些罪犯都是社会的渣滓。 These criminals are the dregs of society.
许多政客都是狡猾的诡辩家. Many politicians are cunning sophists.
国际象棋的各种走法你都会吗? Do you know all the possible moves in chess?
鲸鱼和马一样都是哺乳动物。 A whale is no less a mammal than a horse is.
他发财之後把老朋友都抛弃了. When he became rich he threw over all his old friends.
桥牌、 扑克和惠斯特都是纸牌游戏. Bridge, poker and whist are card-games.
松树、 雪松、 云杉都是常绿的树. The pine, cedar and spruce are evergreens.
那麽多食物都浪费了, 看著觉得可惜. What a pity to see all that food go to waste.
老年疾病通长都不是起於外因的。 Disorders of old age are generally not exogenous.
他只有一个心思--想的都是性事! He's got a one-track mind -- all he ever thinks about is sex!
假使一个人健康什麽事都能率得到。 Given good health, one can achieve anything.
她连给最穷的乞丐一个便士都舍不得。 She will grudge a penny even to the poor beggar.
都在说萨拉的闲话--她耳朵一定发烧了! All this gossip about Sarah her ears must be burning!
不同身份的、形形色色的人都出席了。 Divers persons were present, of all stations in life.
｀啊!＇、 ｀小心!＇、 ｀哎哟!＇都是感叹词语. `Oh!', `Look out!' and `Ow!' are exclamations.
她笨极了, 什麽事都要给她解释得明明白白. She's so stupid that you have to spell everything out.
他洗衬衫时, 连胳膊肘都弄上了肥皂泡沫. He was up to his elbows in soapsuds, washing his shirts.
约翰和琼是同胞，他俩都是苏格兰人。 John and Jean are compatriots because they both come from Scotland.
从那时起，老乡们都在谈＂我们的梅大夫＂了。 From then on all the villagers talked about"our Doctor Mei".
那些忠实於她的人都认为她不会做坏事. She could do no wrong (ie do nothing wrong) in the opinion of her devoted followers.
教师的嗓音很高, 孩子们都不禁咯咯地笑起来. The children couldn't stop giggling at the teacher's high-pitched voice.
爱情、 喜悦、 憎恨、 恐惧、 嫉妒都是强烈的感情. Love, joy, hate, fear and jealousy are all emotions.
不管你怎麽说（对我来说）都无所谓, 反正我不去. It makes no difference (to me) what you say: I'm not going.
她的经历很悲惨, 我们都深受感动[我们都很伤心]. Her tragic story touched us all deeply/touched our hearts with sorrow.
｀你刚才谈什麽来著?＇｀噢, 东一件事西一件事什麽都谈.＇ `What did you talk about?' `Oh, this and that.'
那艘油轮遇难後，对同类型的油轮都进行了检验。 After the disaster, tests were carried out on the tanker's sister vessels.
即使周围的人都惊惶不已, 她也总是保持著超然的镇静. Even when those around her panic she always maintains an Olympian calm.
任何知名人士都要冒风险，会成为通俗刊物的众矢之的。 Any public figure risks being made an Aunt Sally by the popular press.
所有的房间都装备有电炉以保持室内撮氏15－20度的常温。 All roams are equipped with electric heaters to keep indoor temperatures constant at15-2.0.
他做任何事都要首先请示他老婆—他是个十足的“妻管严”。 He never does anything without asking his wife first—he's a completely hen-pecked husband.
就用手指头指着名单往下看，看是不是所有的人的名字都在上面，好吗？ Just run your finger down the list and see if all the names are there, will you?
草案准备好了。请审核一下细节内容，看看是否全部条款都合适好吗？ The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right?
大家都认为，约翰要在一月中旬搞一次野外宴会的计划是一个傻主意。 Everybody thought that John's plan to have a barbecue in the middle of January was a half-witted idea.
每年都有一些修这门速成课的学生觉得课程负担太重而于圣诞节前辍学的。 In any year some of the students on this crash course find the pace too hot for them and drop out before Christmas.
我们的新型洗衣粉顾客都很满意, 成千上万的人不可能都错了, 您也不妨试一试好吗? Thousands of satisfied customers can't be wrong, so why don't you try our new washing-powder?
唉，又是倒霉啦！假如我是被养大当帽子工人的，生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。 Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads.
说到网络，它们都有一个网址，“site”指的是一个场所，而网址就是每一台上网电脑所在的地址。 And on the Web, there are Websites. A"site" is a place, and so a Website. And each site had its address.
麦利诺精纺毛纱一种柔软质轻的织物，原先是用麦利诺羊毛纺成的，但现在用任何优质羊毛都可织成 A soft, lightweight fabric made originally of merino wool but now of any fine wool.
就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。 Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.
我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
吉隆坡马来西亚的首都和最大城市，位于马来半岛的西南部、新加坡西北。于1857年由锡矿工人建立，现为该国的商业和工业中心。人口937，817 The capital and largest city of Malaysia, on the southwest Malay Peninsula northwest of Singapore. Founded by tin miners in1857, it is the commercial and industrial hub of the country. Population, 937,817.
在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。 At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are.
人人都知道她很有才干. Her talents are well known.
我们都相信她的预言。 We all believed in her prediction.
他们都相信共产主义。 They all believe in communism.
多数旧电影片都是黑白的. Most old films were made in black and white.
别为我操心，我一切都好。 Don't bother yourself about me; I am doing quite well.
物理和数学都是我喜欢的科目. Physics and maths are my favourite subjects.
每人都有自己的长处和短处。 Everyone has his own strong and weak points.
这家商店里的人们大都是游客。 People in this shop are mainly tourists.
这两个花样我都不喜欢。 I like neither of the designs. (=I don't like either of the designs.)
每一种教条都必定自有其得意之时。 Every dogma must have its day.
他一生都是教会的热心支持者。 He has been a pillar of the Church all his life.
他把表上的所有单词都记在心里了。 He memorized all the words on the list.
整个城市到处都在兴建新楼房。 New buildings are sprouting up all over the city.
我这里一切都好，不用挂念。 Everything is fine with me; there is no need for you to be concerned.
我们把能想到的各种组合都试了一遍. We tried it in every conceivable combination.
现在吃或是等一会儿再吃对我来说都一样. It's all one to me whether we eat now or later.
现今人们旅行都坐汽车，而不使用马车。 Nowadays people travel in cars rather than carriages.
大多数孩子都喜欢吃糖果，但也有一些例外。 Most children like sweets, but there are some exceptions.
他把大部分东西都搬走了，只留下一些零星杂物。 He's moved most of his stuff, there are just a few odds and ends left.
我今天提早工作都做完了，但是别人都还在工作，我不好意思回家。 I have gotten my work all done ahead of time today, but I'd feel guilty going home while everybody else is still work.
煤和铁都是矿物. Coal and iron are minerals.
这种事谁都难免。 It could happen to anybody.
我所猜测的都应验了. I was right in my conjectures.
很多鸟类都以虫子为食。 Many birds eat worms.
眼下一点现货都没有。 No stock is available at present.
我恳求他，他连理都不理。 He was deaf to my supplication.
所用的仪器都是国产的。 The instruments used are all home-made.
美国来的人他都瞧不起。 He's disdainful of anyone from the USA.
每个人都有苦难需要承受. We all have our crosses to bear.
许多旧的制度都已经失效。 Many old rules are not in force any more.
我妻子把一切都交给我掌管。 My wife put everything under my charge.
结果证明一切都是场骗局。 It proved that everything was a mare's nest.
中国菜在每一方面都是精美的。 Everything about Chinese food is refined.
听到这消息，很多人都来订货。 Many people put in orders when they heard of this.
这懒小子一整天一点事都没干。 The lazy boy has not done a stroke of work all day.
球迷一看见他都激动得大喊大叫. The fans screamed with excitement when they saw him.
每一种规则都有例外。 There is no rule but has exceptions. (=There is no rule that doesn't have exceptions.)
你一直睡著, 这场雷雨都没把你吵醒. You slept right through the thunderstorm.
我一直坐在地板上, 脚都麻木了. I've been sitting on the floor and my foot's gone to sleep.
新规章对我们大家都会大有好处. The new regulations will be of great benefit to us all.
这些都是与社会福利有关的问题。 These are matters that bear on the welfare of the community.
他脸上安详的微笑使我们都冷静下来。 His serene smile calmed all of us down.
全体会员都被要求出席这次晚会。 It is requested that all members be present at the party.
每年都要花费大量金钱在烟草上。 A high amount of money is spent on tobacco every year.
在法国，时新的式样都是演员们首创的。 The actors set the fashion in France.
与会的人大都反对此项提议. The feeling of the meeting (ie The opinion of the majority) was against the proposal.
我已经把我所有的希望都寄托在你身上了。 I have staked all my hopes on you.
我看到雪激动得连寒冷都不在乎了。 I was so excited to see snow that I was indifferent to the cold.
她在一阵悔恨之中把情人的信都烧了. In a fit of remorse she burnt all her lover's letters.
她当时看起来好像什么事都没发生似的。 She looks as if nothing had happened to her.
每年都要花费大量金钱在广告上。 A large amount of money is spent on advertisements every year.
在自然界, 一切动物都是野生的, 自由自在的. In nature, all animals are wild and free.
他把赢得的钱全都压在最后一场赛马上了。 He gambled all his winnings on the last race.
在防空演习时对一切灯火都实行管制。 All lights are blacked out during air defence exercises.
不是一切形式的物质都具有相同的特性的。 All forms of matter do not have the same properties.
他发现任何一种学习都是名副其实的苦差使。 He finds any kind of study a real grind.
喜爱保健食品的人总爱劝别人都吃保健食品. Health food supporters are always evangelizing.
这些终端设备都和我们的计算机主机相连。 These terminals are connected to our mainframe computer.
世代相传的历代都出现的，历代都有此特征的 Appearing in or characteristic of successive generations.
他和我有过两次约会，但两次他都失约了。 He had two appointments with me, but let me down on both occasions.
不管有什么困难，他都要继续推行他的计划。 He'll push on with his project whatever the difficulties may be.
所有的学生毫无例外，都必须参加英语考试。 All students without exception must take the English examination.
在热闹的都市里骑自行车往往比坐汽车方便得多. A bicycle's often far more convenient than a car in busy cities.
双方并非在每一点上意见都一致, 但已达成和解. The two sides failed to agree on every point but came to an accommodation.
大多数人熟悉一切物质都是由原子组成的这一概念。 Most people are familiar with the idea that all matter consist of atoms.
人性就是这样，所以在场的每个人都感动得流下眼泪。 Such is human nature that everybody present was moved to tears.
出名所付出的代价是不管你走到哪里，都会被人认出来。 Be recognized wherever you go is the price you pay for is famous.
日本的确是个美丽的国家，但最近日本的大都市已被污染。 It is true that Japan is a beautiful country, but its big cities are lately polluted.
尽管几位名角演出都很出色，却未曾想竟让一名新秀抢尽风头。 Despite fine acting by several well-known stars it was a young newcomer who stole the show.
人事经理发起了一个全面性的运动，使工作人员星期五下午都上班。 The personnel manager have launch an all-out campaign to get the staff to work on Friday afternoon.
有些年我们获得大丰收，有些年则收成很坏，但好坏你都得接受。 Some years we have a plentiful harvest, others a very poor one, but you have to take the good with the bad.
如果我们采取措施在互利的基础上恢复业务关系，对我们都是有利的。 It will be advantageous if steps are taken to resume our business relationship on the basis of mutual benefit.
我一整天都在家里等候你们的电视修理员来取电视机，但他失约了。 I've been waiting in all day for your television repair man to collect the set, but he didn't come as he promised.
一种认为所有的知识都来自于最初的神的启示并由口传方式传播的体系 A system holding that all knowledge is derived from original divine revelation and is transmitted by tradition.
他几次报名应征，但都不合标准，先是由于年纪太小，而后又由于长得太瘦。 He tried several times to enlist, but first he was too young, then too thin, to make the grade.
英国人在任何动乱的年代都要重温战争时期的日子，那时人们都友好互助。 In any troubled times, the British tend to hark back to wartime days, when people helped each other in a friendly spirit.
我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。 My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood.
对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人，几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。 A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy.
他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
一切都毁灭了. Everything was destroyed.
桃花都已经开过了。 The peach blossoms are over.
他一辈子都住在这里。 He all lives here all one's life.
各行各业都欣欣向荣。 Every trade is thriving.
岩石和矿物都是无机物. Rocks and minerals are inorganic.
腰果和核桃都是坚果。 Cashew nuts and walnuts are both nuts.
凭本能行事不一定都对. Instinct is not always a good guide.
智者并非每一件事都懂。 A wise man doesn't know everything.
洪水把整个地区都淹没了. The flood water covered the whole area.
都市笼罩在渐暗的天色之中。 Dusk was settling over the city.
这项裁决并非对每人都公正. The ruling was not fair to everyone.
冠军在决赛中都吃了败仗. The champions were completely smashed in the final.
许多人力求发财但都未成功。 Many a man has tried to get rich without success.
人人都爱听夸奖自己容貌的话. One likes to hear complimentson one's appearance.
这些狂野的年轻人什么都不尊重。 Nothing is sacred to these wild youths.
我们全都被邀请参加这次盛典。 We are all invited to take part in the pageant.
他很困倦，上课时候都睡着了。 He was so sleepy that he fell asleep during the class.
现在每个人都想要尽快发财致富。 Everyone is trying to get rich quick nowadays.
双方都应按协议条款办事。 Both sides should act according to the provisions of the agreement.
我们到旅程终点时全都累垮了. We were all suffering from fatigue at the end of our journey.
他每次买汽油都记在报销帐目上. Whenever he buys petrol, he puts it on his expense account.
这两位艺术家并非都有审美的眼光。 Not both the artists have a keen eye for beauty.
他非常仔细, 把每一个细节都核对过了。 He was careful enough to check up every detail.
事实上，许多人身体都有某种缺陷。 As a matter of fact, many people have a disability.
那个加拿大籍日本人两种语言都精通。 The Canadian-Japanese is at home in both languages.
这些多石的荒地上任何作物都不能生长。 No crops will grow on these stony wastes.
我丈夫和我都喜欢乡村的宁静生活。 Both my husband and I love the tranquil life in the country.
我们的产品在国内市场上都很畅销。 Our product command a good market both at home and abroad.
警方来搜查大楼时, 大家都很惊慌. It was panic stations when the police arrived to search the building.
奴隶们起来反抗奴隶主并把他们都杀光。 The slaves rebelled against their masters and killed them all.
我三番五次请她来，她都断然拒绝了。 I asked her several times to come but she categorically refused.
既然大家都在，她不妨把想法都谈出来。 Now that they were all there she might as well speak her mind.
重型卡车一经过，整所房子都震动起来。 The whole house vibrates whenever a heavy lorry passes.
他们预见到天快黑了, 就都带上了手电筒. Anticipating that it would soon be dark, they all took torches.
他的许多困难都是因为他的知识的贫乏而产生的。 His difficulties issue from his lack of knowledge.
很多人都说犯罪与贫穷是密切相关的. Many would say that crime and poverty interrelate/are interrelated (with one another).
很多著名的流行音乐歌星都因使用毒品而毁了自己。 Many a famous pop star has been ruined by drugs.
一切想维护殖民主义的企图都是注定要失败的。 All attempts to bolster up colonialism are bound to fail.
新的道路系统可使车辆在任何时候都畅通无阻. The new road system permits the free flow of traffic at all times.
所有经济部门都遭受到这次汇率下跌带来的损失。 All sector of the economy suffer from the fall in the exchange rate.
惊险故事连载每一集都在悬念中结束的情节剧连载 A melodramatic serial in which each episode ends in suspense.
双方之间的任何争议都应通过友好协商来解决。 Any dispute between the two parties shall be settled by friendly consultation.
把粉末洒在土里，让牛走过时把它们都踩进地里去。 Spread the powder over the earth and let the cattle trample it in as they walk over it.
他把所有的时间都用在做纵横填字游戏和其他无聊的活动上. He spends all his time on crosswords and other trifles.
人生是一所病院，每一个住院患者都一心想换自己的床。 Life is a hospital in which every patient is possessed by the desire to change his bed.
这座城镇中大多数建筑物都不太好看, 但这座教堂是个例外. Most of the buildings in this town are rather unattractive, but this church is an exception.
去年我返乡探亲，惊讶地发现小村和村里的人都发生了变化。 Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
律师的论点所依据的前提是，人们在没有被证明有罪之前都是无罪的。 The lawyer based his argument on the premise that people are innocent until they are proved to be guilty.
孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目，最后发现坐车回家的钱都不够了。 The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home.
此时，他们两人，男人和他的妻子都赤身露体，但他们彼此相对，并不难为情。 Now they were both naked, the man and his wife, but they had no feeling of shame towards one another.
为保证设备的正常运转，每个品目都应包括一套标准定额的附件和专用工具。 Every item shall include a standard complement of accessories and special tools to ensure the normal operation.
假如施予比接受更受到祝福的话，我们大多数都情愿让其他的人得到更大的祝福。 If it is more blessed to give than to receive, then most of us are content to let the other fellow have the greater blessing.
格雷在一小块地下开始种花，如今他的生意确实十分红火，英格兰各地都有他的花店。 Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England.
这位女秘书一心忙于勾引新来的经理，简直未觉察到办公室里人人都在暗中笑她。 The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her.
想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上，而他却所想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。 It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
和尚都剃光头. Buddhist priests shave their heads.
所有的灯都熄灭了。 All the light went out.
霉和蘑菇都是真菌。 Mildew and mushrooms are fungi.
草地上到处都是蘑菇. The lawn was covered with fungus.
她每天早晨都梳辫子. She braids her hair every morning.
我们都向女王鞠躬致敬. We all bowed to the Queen.
整个问题都需要澄清. The whole issue needs clarification.
谁都不喜欢被人怠慢。 No one like to be treated with neglect.
所有的树都已锯成原木. All the trees have been sawn up into logs.
信徒们都赶往清真寺。 The devout were all hurrying to the mosque.
要洗的餐具都在洗涤糟里呢. The washing-up had been left in the sink.
我一整天都在锄园子里的草。 I spent the whole day weeding in the garden.
这船的桅杆都在风暴中刮掉了. The ship lost its masts in the gale.
玉山要比台湾的任何山都高。 Mt. Jade is higher than any other mountain in Taiwan.
我薪水的大部分都用来付房租了. Most of my salary goes on/in (paying) rent.
这些机器都是由电动机驱动的。 The machines are driven by electric motors.
任何谬论都拥有拥护它的斗士。 Every absurdity have a champion to defend it.
整套房间都弥漫著做菜的气味. The smell of cooking permeates (through) the flat.
从各方面来看, 他都是个正人君子. He was a real gentleman, first and last.
所有的灯都熄了, 周围一片黑暗. All the lights went out and we were left in the dark.
他用剪子连花带茎都剪下来。 He cut off the flowers at the stalk with a pair of scissors.
我们都称赞了她烹饪技术的高超。 We all praised the excellence of her cooking.
蒜别放太多--不是人人都喜欢的. Don't overdo the garlic in the food not everyone likes it.
吉姆把他的一切支出都记在笔记本里。 Jim entered all his expenses in a notebook.
所有战士作战英勇都受到表彰。 All the soldiers were cited for bravery in battle.
我的侄子都想帮我收拾收拾房子. My nephews tried to make themselves useful about the house.
现代化的都市里遍地是高楼大厦。 In modern cities there are high-rise buildings everywhere.
所有的人都震惊于她天仙般的美貌。 People were all shocked at her godlike beauty.
他们俩都外出工作, 雇了个保姆看家. They both go out to work and have a nanny living in.
都市生活的艰难迫使他迁往乡村. The pressures of city life forced him to move to the country.
大多数歹徒最终都落得个不好的下场。 Most gangsters come to a sticky end eventually.
她说话滔滔不绝, 我们都插不上嘴. She talks so much that the rest of us never get a look-in.
她赢了100英镑, 都挥霍在买新衣服上了. She won 100 and then splurged it all on new clothes.
他把钱都输光了, 现在可真狼狈了. He lost all his money gambling and now he's really in Queer Street.
他讲得滔滔不绝，别人都无法插嘴。 He talk so much that no one else can get a word in edgeways.
线条和色彩在肖像绘画中都很重要. Line and colour are both important in portrait painting.
大多数的失踪案都是恐怖分子造成的. Most disappearances are the result of the terrorist activity.
工作大部分是她做的, 可是荣誉都归他了. She did most of the work but all the kudos went to him.
孩子听了客人说的幽默话, 都斯文地笑了. The children smiled politely at the visitor's pleasantries.
所有这些运动都受到军阀政府的镇压。 All these movements were suppressed by the warlord government.
许多著名的人物都曾在挫折中奋争拼搏过。 Many famous men have ever struggled in setbacks.
这个侦探试图查明都有谁参加了聚会。 The detective was trying to ascertain exactly who was at the party.
他惟恐婚姻破裂，把一切都告诉了妻子。 Rather than risk breaking up his marriage he told his wife everything.
大多数穆斯林妇女在公共场所都戴着面纱。 Most Moslem women wear veils in public places.
大多数人都以他们最好的朋友的自卑感为乐。 Most people enjoy the inferiority of their best friend.
一位绅士无论发生什么都不应对人家生气。 A gentleman should not be down on others whatever happens.
城市遭到轰炸时, 儿童都疏散到乡下去了. The children were evacuated to the country when the city was being bombed.
所有捐款，无论数目多么少，我们都深表感谢。 All contribution, however small, will be greatly appreciated.
那小孩假装会看书，但他把书都拿颠倒了。 The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down.
那个贪吃的小男孩把宴会上所有的糖果都吃光了。 The greedy little boy ate all the candy at the party.
所有党派的政治家们都一致谴责他的行为。 Politicians from all parties were completely unanimous in condemning his action.
在城里生活的人往往忙碌得连寒暄都顾不上。 People who live in towns are often too busy to pass the time of day.
这儿的生活条件有点简陋不堪，连床铺都没有。 The living conditions were a bit rough and ready, as there were no beds.
我的项链有一个心形的垂饰，但我并非每天都戴他。 My necklace has a heart pendant, but I don't wear it everyday.
每个人都埋怨自己的记忆力，却无人埋怨自己的判断力。 Everyone complain of his memory, no one of his judgement.
我非常惊讶, 连忙掐了自己一把看是否这一切都是一场梦. I was so amazed I had to pinch myself in case it was all a dream.
突然火车轰隆隆地驶入一个隧道，四周的一切都漆黑一团。 Suddenly the train roared into a tunnel and everything was black.
我已给我全家人都寄去了请帖. 还要给你家的人及邻居们寄. I've sent cards to all my family. Then there's your family and the neighbours.
每一处农庄都有大批购买来的和配给的仆人从事开垦荒地。 For its rough cultivation each estate had a multitude of hand—of purchased and assigned servants.
强盗把老人的胳膊一拧，老人立即把兜里所有的钱都交了出来。 The robber gave the old man's arm a twist, and he at once came across with all he money he had in his pocket.
我是抱着把正反两方面的意见都掂量一下的愿望探讨这个问题的。 I have approached this subject with a desire to weigh the pros and cons connected with it.
我想我们今天的讨论大家都谈得差不多了。让我的秘书来送诸位出去吧。 I think that just about concludes our discussion. Let my secretary show you out.
我们学校里所有女孩子都崇拜那个恰巧是单身汉的英俊数学老师。 All the girls in our school adore the handsome mathematics teacher who happens to be a bachelor.
卡尔整天带着一副愤恨不平的样子，好像大家都有意怠慢或伤害他。 Carl was a man with a chip on his shoulder. Everyone seemed in a conspiracy to slight or injure him.
她对这个老人手脚迟缓，头脑糊涂十分恼火。她应该记住人都要年老的。 She gets impatient with the old man being so slow and confused. She ought to remember that old age comes to us all.
巴鲁克先生讲述了他所认为的禁止抽鸦片烟的最好方法，大家都热烈赞同。 Mr Baruch stated what he thought the best method of suppressing opium smoking and the people heartily entered into his views.
全部艰苦的工作都是我做的，但是我的老板却宣布那是他自己的发现，窃取了我的发明创造。 I did all the hard work but my boss stole my thunder by announcing the discovery as his own
某人能去请求改变判决的民事法院或刑事法院。这两种法院的裁决对高等法院和下级法院全都有拘束力。 Civil or criminal court to which a person may go to ask for a sentence to be changed and of which the decision be binding on the high court and lower court.
库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。 The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.
因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
4、6、12都是2的倍数 4, 6, and 12 are multiples of 2.
他许诺的都是空话. His promises were just so much meaningless talk.
他的许诺都是圈套和骗局. All his promises were snares and delusions.
我们都摆脱不了往事的羁绊。 We are all prisoners of our past.
我们都习惯於所受的教养. We have all been conditioned by our upbringing.
他们一个个都跑了, 把我撇下了! Every man jack of them ran off and left me!
洋葱的味道一直都不散，是吗？ The smell of onions clings, doesn't it?
你们是不是都得到了公平的一份了? Have you all had a fair whack?
爱、喜、恨、惧、悲都是情感。 Love, joy, hate, fear and grief are all emotions.
唱流行歌曲的歌星什麽时候都是新闻人物. Pop stars are always news.
她（一点都）不喜欢人家说她丰满. She didn't take (at all) kindly to being called plump.
他的谦逊[愉快的样子]都是装出来的。 His modesty [air of joviality] was all put on.
煤、石油和矿产品都是工业原料。 Coal, oil and mineral are the raw material of industry.
无论境遇好坏她的丈夫都对她忠贞不渝. Her husband stuck by her in good times and bad.
除酒之外, 烟草在多数国家都要徵税. Tobacco is taxed in most countries, along with alcohol.
他的小说我都爱看, 只是最後一部除外. I enjoyed all his novels with the exception of his last.
两船相撞之後都挣扎著驶进海港. After the collision both vessels managed to limp into harbour.
这些都是事实, 你能从中得出什麽结论? Those are the facts; what do you conclude from them?
马车翻了, 车上的人都（被）摔出来了. The carriage overturned and the passengers (were) pitched out.
我们所有的玻璃和陶瓷器皿都放在柜橱里。 All our glass and china are kept in the cupboard.
那事故发生後不久记者就都赶到了现场。 Reporters were soon on the scene after the accident.
这种可耻的伎俩都是为了能让他当选. These shameful manoeuvreswere aimed at securing his election.
他们两个人的举动都像孩子一样，不是吗？ Both of them are acting like children, are not they?
假设你有三个愿望, 这三个愿望都是什麽呢? If you had three wishes what would you choose?
我们可否把这些项目都归在｀杂费＇项内? Can we lump all these items together as incidental expenses'?
最後总算把孩子从躲藏的地方都找了出来. The children were finally all winkled out of their hiding places.
由於双方都不肯妥协, 谈判陷入僵局. The negotiations had reached an impasse, with both sides refusing to compromise.
我们双方都作些让步以弥合价格差距怎么样？ How about meeting each other halfway to fill the price gap?
这一切都是如此；但这件事的重要性如何呢，老爷？ All this is so; but what of this, my lord?
｀他肺都气炸了,＇一句中的｀炸＇字是比喻用法. `He exploded with rage' shows a figurative use of the verb `to explode'.
姜、 肉豆蔻、 肉桂、 胡椒、 丁香都是常用的香料. Ginger, nutmeg, cinnamon, pepper and cloves are common spices.
在1939年，当时人人都感到欧洲处于极度危险的境地。 In 1939 everyone felt Europe was on the edge of the precipice.
对於执行死刑, 赞成与反对的双方都有强有力的论据. There are strong arguments for and against capital punishment.
我整天都在照料四个小孩, 确实已筋疲力尽了! I've been looking after four young children all day and I really am at the end of my tether!
所有的家畜都赶到厩里，因此我们几乎不会蒙受损失。 All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little.
国外游客都想访问一下缆车的终点站——渔民之埠。 Fisherman's Wharf, a place all foreigners want to see, is at the end of the ride.
门杜萨一生享有极高的声誉。穷人和富人都崇敬他。 In his day, Mendoza enjoyed tremendous popularity. He was adored by rich and poor alike.
他在短短的一生中, 从小偷小摸到杀人, 什麽罪都犯过. In his short life he had run the entire gamut of crime, from petty theft to murder.
也许我这么说可以更清楚一点：老一辈人一般都是保守的。 Perhaps I can make that clearer by saying the older generation is generally conservative.
我们每个人都以其独特的、有局限性的判断标准来看待这个问题。 Each of us views the problem from his particular and limited frame of reference.
还是老生常谈的事: 谁都想让房子整洁, 可谁也不愿意亲自整理. It's the same old story: everybody wants the house tidy, but nobody wants to tidy it himself.
自那时起，从埃及的木乃伊头发到石器时代的檀香木等有机物质的年代都已被确定。 Since then, organic materials ranging from Egyptian mummy hair to Stone Age sandals have been dated.
《第一滴血》这部影片只要广告做得对头，无论质量如何都是会吸引住观众的。 First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way.
我们的全部电机都包换1年；如出现机械故障，任何有故障的零部件均由制造厂无偿更换。 All our electric motors are guaranteed for one year; in the event of mechanical failure, the makers will replace any faulty part free.
治安官管辖权和管辖范围都小于县治安官的治安官，有权送达传票及逮捕（搜查）令并可以施行逮捕 A peace officer with less authority and smaller jurisdiction than a sheriff, empowered to serve writs and warrants and make arrests.
奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链，精美绝伦。 The gods left Olympus to honor the occasion with their presence, and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy, his own workmanship.
人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。 Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms.
科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.
用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。 By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.
赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough."
阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入，该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242，975 A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population, 242,975.
"父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.