| Gb | Eng |
|---|
| 议会开会的第一天，新政府中的一位部长就和反对党的一位议员争论起来。 | A minister in the new government crossed swords with a member of the Opposition on the first day after Parliament opened. |
| 部长就局势的最新发展作了另一番解释。 | The minister has put a different gloss on recent developments. |
| 有人向部长提出了工业计划问题。 | The minister was queried about his plans for the industry. |
| 必须明确指出，部长的言论有两点是错误的。 | Just for the record, the minister's statement is wrong on two points. |
| 部长忙于重要国务。 | The minister is busy with important affairs of state. |
| 结果一见分晓, 部长立即举行了记者招待会. | The Minister called a press conference as soon as the results were known. |
| 部长对此事的处理方法受到新闻界的严厉批评。 | The minister was crucified by the press for his handling of the affair. |
| 部长在公开发表言论时比他在私下批评时的调子要缓和一点儿。 | In his public statement the minister toned down his criticisms he had made in private. |
| 报社记者把部长团团围住，坚持要他发表一个声明。 | Newspaper reporters pushed round the Minister, urging him to give them a statement. |
| 她承担了做部长的所有责任. | She undertook to discharge all the responsibilities of a Minister. |
| 这位政治家被任命为财政部长。 | The politician was appointed as the Minister of Finance. |
| 部长拒绝就他辞职一事的传闻发表评论。 | The minister refused to comment on the rumors of his resignation. |
| 你看了前任部长在报上揭露的那些惊人的事实没有？ | Have you read the ex-minister's amazing revelations in the newspaper? |
| 反对党的下院议员强迫部长收回在他的声明。 | The opposition mps force the minister to withdraw his statement. |
| 这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。 | In her speech, the Minister came out against any change to the existing law. |
| 部长的敌人密谋陷害他。 | The minister's enemies engineered his ruin. |
| 这位部长为反对那项决策而辞职. | The minister resigned in protest against the decision. |
| 部长被查出挪用了公款。 | The minister was found to have appropriated government money. |
| 这位部长慷慨陈词为其政策辩护, 反驳批评他的人. | The minister countered his critics with a strong speech defending his policies. |
| ｀部长, 你是要辞职吗?＇｀无可奉告.＇ | `Will you resign, Minister?' `No comment!' |
|