GbEng
他唱最高音部。 He sings treble.
那部影片很叫座。 That film was a great draw.
如果有机会，我将去看那部电影。 I will go to see the film if I get the opportunity.
这是我从当地干部那里了解到的情况。 That's what I've learnt from the local cadres.
她的小说我都喜欢, 最新的一部尤其好. I like all her novels, but her latest is particularly good.
新医院的全部设备需要一年才能装备好。 The complete equipment of the new hospital will take a year.
床单的中间部分磨薄了。 The sheets have worn thin in the middle.
网球俱乐部组织了一次舞会。 The tennis club has organized a dance.
一再的拖延打乱了全部安排。 The delays put the whole schedule out of joint.
我将对后果承担全部责任。 I'll bear full responsibility for the consequences.
俱乐部会馆提供这样方便的建筑物 A building housing such facilities.
我们准备把多余的苹果全部送人。 We are giving away all our surplus apples.
有天晚上学校放映了一部西部片。 One evening the school showed a cowboy film.
详细的资料可从我们的总部得到。 Further information can be obtained from our head office.
这部小说引起了千万读者的想象。 The novel captured the imagination of thousands of readers.
管理部门采取了一切合理的安全措施。 The management took all reasonable safety precautions.
这些蔬菜中的营养部分全都给煮掉了。 All the goodness has been boiled off the vegetables.
一个干部必须联系群众，同群众打成一片。 A cadre must reach out to and be one with the masses.
你可以在这本书的第一部分找到你要的资料。 You may find the information you need in the first portion of the book.
我的部分工作是同我们的供应商保持良好的关系。 Part of my job is to maintain good relationship with our suppliers.
沿海地区的冬天天气暖和，可是相比之下中部平原却异常寒冷。 The coastal areas have mild winters, but by contrast the central plains become extremely cold.
议会开会的第一天，新政府中的一位部长就和反对党的一位议员争论起来。 A minister in the new government crossed swords with a member of the Opposition on the first day after Parliament opened.
音乐学生学习给一个现有的调子配上其他音部，还要学习怎样转成和声调。 Music students learn how to add other parts to add other parts to a given tune, and how to modulate to a related key.
炮兵部署在西边. Artillery was deployed in the west.
财政部原则上反对这些提议。 The Treasury was opposed in principle to the proposals.
史密斯先生在政府的行政部门工作。 Mr. Smith works in an executive branch of the government.
部长就局势的最新发展作了另一番解释。 The minister has put a different gloss on recent developments.
你或许有权要求退回去年你交付的部分税金。 You may be entitled to reclaim some of the tax you paid last year.
抵押款提高了，其中一部分可由免税额增加而抵消。 Higher mortgage rates are partly offset by increased tax allowances.
他活动于社交甚严的社交圈内，而且属于那些最不愿吸收外人的俱乐部。 He moves in exclusive social circles and belongs to the most exclusive clubs.
这条溪谷在英格兰的北部。 The dale is in the north of England.
司机应该对这场车祸负部分责任。 The driver must bear a portion of the blame for the accident.
大部分印第安人生活在联邦政府建立的保留地上。 Most Indian live on reservation establish by the federal government.
我已写一封抱怨信给国家铁路部门，总得有人要支持提高服务标准。 I've written a letter of complaint to State Rail; somebody has got to carry the banner for better standards of service.
希腊位于欧洲南部。 Greece is located in the south of Europe.
你们认为他是个好干部吗？ Do you think him a good cadre?
地球内部是什么样子？ What is it like in the bowels of the earth?
他拍了一部关于埃及的电影。 He made a film about Egypt.
部队已（在广场上）集合. The troops mustered (on the square).
有司令部的任何命令吗？ Are their any orders coming from the headquarters?
她把画儿上的一小部分擦乾净了. She cleaned a small segment of the painting.
英国广播公司计画播放莎士比亚的全部戏剧。 The BBC plans to televise all Shakespeare's plays.
东南部有风。 The wind is in the southeast.
这是部动人的影片。 It is a moving film.
东部本地的或长自东部的 Native to or growing in the east.
蛋黄是鸡蛋中的黄色部分. The yolk is the yellow part in an egg.
他的家在这个城市的东北部。 His house is in the northeast of this city.
有人向部长提出了工业计划问题。 The minister was queried about his plans for the industry.
她的第一部小说一问世，便使她一举成名。 She won her overnight fame by her first novel.
电影一开演我就知道不会喜欢这部电影. I knew early on (in the film) that I wasn't going to enjoy it.
必须明确指出，部长的言论有两点是错误的。 Just for the record, the minister's statement is wrong on two points.
我胸部不适。 I have a complaint of the chest.
他的肺部不健康. His lungs were unsound.
他号召部下战斗。 He summoned his soldiers to fight.
他住在东部海岸地区. He lives on the east coast.
部队昨晚严阵以待。 The troops were embattled last night.
这件衣服我穿腰部太瘦. The waist is too tight for me.
部队已准备发起攻击。 The troops took up offensive positions.
他把工资的一部份存起来。 He sets aside part of his salary.
部长忙于重要国务。 The minister is busy with important affairs of state.
这部著作已是第三次重印了. The work is into its third reprint.
我部队已深入到敌占区. Our troops have penetrated (into) enemy territory.
部队向前进, 赶跑了敌人. The enemy was put to flight by the advancing army.
这名士兵胸部受了重伤。 The soldier received a serious wound on the chest.
他的传记就是一部科研记实. His biography is a saga of scientific research.
她在针织品部买了很多袜子。 She bought many socks in the hosiery department.
公司想把总部设在北方. The company wants to situate its headquarters in the north.
有人通知他到司令部去报到。 He was told to report himself to headquarters.
这个国家原料大部分靠进口. The country has to import most of its raw materials.
他鼓起全部的勇气参加比赛。 He mustered all his courage to take part in the game.
该系列讲座可自然分作三部分。 The lecture series falls naturally into three parts.
这座城市位于加拿大的西北部。 The city is located in the northwest part of Canada.
有些品种的狗尾巴只有退化的部分. Some breeds of dog have only rudimentary tails.
我大部分时间都用在观光游览上了. I spent most of my time (in) sightseeing.
我说不好他的生意是否全部合法。 I'm not sure that his business is strictly legitimate.
那强盗以刀刺穿了那旅客的胸部。 The robber thrust his sword through the traveler's bosom.
俱乐部的成员限定在三十岁以下。 Membership in this club is restricted to man under 30.
环保部门要求我们使用无烟煤。 We are required by environment protecting department to use anthracite.
部落的知识和风俗口耳相传保存下来. Tribal lore and custom have been passed down orally.
他上学时有时到羽毛球俱乐部去。 He went to the badminton club at times during his school days.
装配过程的这一部分现在是全自动的. This part of the assembly process is now fully automated.
一只碗，一双筷子就是他的全部家产。 A bowl and a pair of chopsticks are all the property he has.
一定要先看清小号字体印刷部分再签字. Make sure you read all the small print before signing.
你收集到的大部分情报没有实用价值。 Much of the information you have gleaned is of no practical use.
许多妇女把她们的全部精力投入到职业中。 Many women throw all of their energies into a career.
这个价钱把全部固定装置和设备都打在里面了。 The price includes all fixtures and fittings.
这项工作需要我拿出自己的全部精力和耐性。 The job called for all my resources of energy and patience.
这个餐馆有公共卫生部门官员定期前来检查. The restaurant is visited regularly by public health officers.
她最近的一部小说在出版当年就印行了三次. Her last novel ran into three reprints in its first year of publication.
结果一见分晓, 部长立即举行了记者招待会. The Minister called a press conference as soon as the results were known.
部长对此事的处理方法受到新闻界的严厉批评。 The minister was crucified by the press for his handling of the affair.
我们的部队已经退下来重新整编，以便发动新的进攻。 Our armies have retired to regroup for a fresh attack.
政府对国营和私营部门的就业情况作了一次调查。 The government made an investigation of the employment in the public and private sectors.
这辆新汽车的车身没用多少金属材料, 大部分是塑料的. There isn't much metal in the bodywork of this new car; it's mainly plastic.
这位歌手终生致力于研究中国西北部的民间传说。 The singer devoted his whole life in study of the folklore in the northwest part of China.
他从前写过一些成功的小说，但在最近的一部中他才真正充分发挥了自己的特长。 He wrote successful novels before, but he really come into his own with the latest one.
她的头发几乎垂到了腰部. Her hair nearly reached down to her waist.
大部分有学问的人都很谦虚。 Most learned men are modest.
这部小说里的叙述比对话多. The novel contains more narrative than dialogue.
东部地区处于东面的区域或地带 An area or a region lying in the east.
他详细列出全部被盗的财物。 He gave full particulars of the stolen property.
他在英格兰西南部有一处房地产. He has a property in the West Country.
滚筒是洗衣机必不可少的部分。 The cylinder is a crucial part of the washing machine.
新来的销售部主任大家还不大了解。 The new sales director is still a bit of an unknown quantity.
我已经决定买一部脚踏车，不论贵不贵。 I have decided to buy a bicycle, whether it is expensive or not.
那部新出版的美国小说是市场上的畅销货。 The newly published American novel sold like hot cakes.
这些美丽的古老宫殿是我们民族遗产的一部分。 These beautiful old palaces are part of our national heritage.
公司有一巨大财富，就是研究部主任这个人。 The firm has an important asset in the person of the director of research.
他为挽救这家企业，不惜冒险投入他的全部金钱。 He hazarded all his money in the attempt to save the business.
飞机在大西洋中部飞行时, 其中一个发动机出了故障. One of the plane's engines gave out in mid-Atlantic.
游牧部落的大多人都生活在草原上并且居无定所。 Most of the nomads live in grassland and have no fixed home.
把全部家具都塞进那个小房间是很费了一番心思的。 It took some ingenuity to squeeze all the furniture into the little room.
很难弄清楚他们那套官僚体制全部细微的层次分别。 It was hard to understand all the minute gradations of their bureaucracy.
最好的队员都投奔大俱乐部去了，留给他们这些不怎么样的球员。 The best players have gone off to the big clubs, leaving them the dross.
爱护主义，对大部分人来说，只不过是害怕不公正所苦罢了。 The love of justice be, in most men, nothing more than the fear of suffering injustice.
部长在公开发表言论时比他在私下批评时的调子要缓和一点儿。 In his public statement the minister toned down his criticisms he had made in private.
坏死因创伤或疾病引起的细胞或组织的死亡，尤其指身体局部面积的坏死 Death of cells or tissues through injury or disease, especially in a localized area of the body.
日本在亚洲的东部。 Japan is in the east of Asia.
非洲南部的干旱高原 An arid plateau of southern Africa.
我们将迁往纽卡斯尔南部. We're relocating just south of Newcastle.
南部邦联被北方打败了。 The Confederacy was defeated by the northern states.
堡垒最容易从内部攻破。 The easiest way to capture a fortress is from within.
这抢劫案看来是内部的人干的. The robbery appeared to have been an inside job.
专家们正在勘查这个岛的各个部分。 The experts are exploring every part of the island.
财政不在我们这个部门的管辖范围之内。 Finance is not within the compass of our department.
回信免费邮寄至牛津牛津大学出版社宣传部. Reply to Publicity Department, FREEPOST, Oxford University Press, Oxford.
沿着屏幕的底部排列所有最小化的应用程序。 Arrange the icon of all minimize application across the bottom of the screen.
它至少能把沉重的仪器携带到大部分大气团之上。 It can at least carry heavy equipment above most of the atmospheric mass.
大吉岭茶一种上等的红茶，尤其生长在印度北部地区 A fine variety of black tea grown especially in the northern part of India.
由于南部某些州于十九世纪六十年代脱离美国而导致了南北战争。 The secession of some southern states from the USA in the 1860s led to the civil war.
夏季季风夏季从西南或南方吹来的并能给亚洲南部带来大量降雨的风 A wind from the southwest or south that brings heavy rainfall to southern Asia in the summer.
不一会儿，她把话题岔开了，不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。 Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject.
我要把原有的油漆全部铲去，并要涂上新的内涂层和上光剂。我要彻底地干一下，决不马马虎虎。 I want all the existing paint stripped off and new undercoat and gloss applied. I want a thorough job, with no half measures.
布里斯托尔位於英格兰的西部. Bristol is in the west of England.
阅读占去了我大部分的闲暇时间。 Reading occupies most of my free time.
吸烟与肺部疾病之间有关系吗？ Is there a link between smoking and lung disease?
是谁泄漏了部门重组的细节? Who let out the details of the reshuffle in the department?
部队从沦陷的城市安全撤出。 The troop made good their retreat from the occupied city.
藉助卫星可观察到部队的调动. Troop movements can be observed from space by a satellite.
大部分湖泊都在北部中心地区吗？ Are most of the lakes Located in the north central region?
现今生活分成工作和闲暇两部分. Life today is compartmentalized into work and leisure.
使用两个镜子能看见自己的头的後部. If you use mirrors you can see the back of your head.
学校的修缮将由教育部门出资。 The repairs to the school will be financed by the educational department.
政府已经履行了他的全部选举诺言了吗？ Has the government redeemed all its election promise?
这部科幻电影有些特殊效果美妙绝伦. The science fiction film had some marvellous special effects.
葡萄状的由成串的部分构成的，用于腺体 Having a structure of clustered parts. Used of glands.
圣句朗读《圣经》，是教堂礼拜的组成部分 A reading from Scripture that forms a part of a church service.
她将其全部积蓄都花在了去埃及有这趟旅行上了。 She spend all her savings on a trip to Egypt.
该国南部大雨滂沱而北部却滴雨未落. The heavy rain missed the north of the country altogether, and the south copped the lot.
她在西部（如加利福尼亚州）到现在已住了十年了. She's lived in the West (eg California) for ten years now.
乌龙（茶）一种在干燥前局部发酵的中国红茶 A dark Chinese tea that has been partially fermented before drying.
演出快进行到最惊险的部分时响起了咚咚的鼓声. A drum roll preceded the most dangerous part of the performance.
这些火车头在1940年以前一直在大西部铁路线上运行. These locomotives ran on Great Western Railway metals until 1940.
政府行使统治或管理职能的机关、职能部门或当局 The office, function, or authority of one who governs or of a governing body.
由喙部为红色这一特点可以辨认出其为雄性（以区别於雌性）. The male is distinguished (from the female) by its red beak.
手臂和腿是人体的组成部分, 是构成完整的人体必不可少的. The arms and legs are integral parts of the human body; they are integral to the human body.
玛丽一点也没有其他兴趣，她的全部生活都围绕着丈夫和孩子转。 Mary has no outside interest at all.Her whole life revolves around her husband and the children.
一位研究蜘蛛的权威对英国南部的一块草坪上的蜘蛛作了一次统计。 One authority on spiders made a census of the spiders in a grass field in the south of England
自耦变压器一种电力变压器，其初级线圈与次级线圈部分或全部共用 An electrical transformer in which the primary and secondary coils have some or all windings in common.
埃阿斯加拿大安大略省东南部的一城镇，位于多伦多东北部伊利湖上。是制造业中心。人口25，475 A town of southeast Ontario, Canada, on Lake Erie northeast of Toronto. It is a manufacturing center. Population, 25,475.
苏丹非洲北部一地区，位于赤道以北，撒哈拉大沙漠以南，从大西洋沿岸横贯大陆至埃塞俄比亚山脉 A region of northern Africa south of the Sahara and north of the equator. It extends across the continent from the Atlantic coast to the mountains of Ethiopia.
欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32，423 An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423.
应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任 Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit.
翼剖面；机翼；翼面一个部件或平面，如机翼、螺旋桨叶、方向舵等，其形状或方位控制稳定性、方向、抬升、冲击或驱动 A part or surface, such as a wing, propeller blade, or rudder, whose shape and orientation control stability, direction, lift, thrust, or propulsion.
约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980 The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980.
炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地 A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor.
警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community.
合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.
大部分工作已经完成. The bulk of the work has already been done.
这部新的电影下个月发行。 The new film will be released next month.
影片的一些部分以慢动作重放。 Parts of the film were shown again in slow motion.
报社记者把部长团团围住，坚持要他发表一个声明。 Newspaper reporters pushed round the Minister, urging him to give them a statement.
他召集了所有的部队. He mustered all the troops.
部队已将该城包围. Troops have surrounded the town.
房子的外部需要粉刷. The outside of the house needs painting.
一行人分乘三部车子。 The party separated into three cars.
将军下令部下攻城。 The general commanded his men to attack the city.
此剧系由一部小说改编而成。 The play has been adapted from a novel.
解放军队获得了大部分奖牌。 The army team carried off most of the medals.
部队包围了这城市好几个月。 The army has laid siege to the city several months.
空军是国防的重要组成部分。 Air force is an important component of national defense.
她承担了做部长的所有责任. She undertook to discharge all the responsibilities of a Minister.
我们的部队在前方3条战线上作战。 Our armies were fighting on three fronts.
那个印第安人是临近部落的成员。 That Indian man is a member of the neighbouring tribe.
我经常接到我们部队战友们的来信。 I often hear from my comrades-in-arms in the army.
这一章包含著作者论证的主要部分. This chapter contains the meat of the writer's argument.
他只听到他们交谈中无足轻重的部分. He only heard the fag-end of their conversation.
她被选定在这部影片中扮演女主角。 She was chosen to play the heroine in this film.
这俱乐部被知识分子小集团把持著. The club is dominated by a small clique of intellectuals.
中部地区一个国家或地区的中部或内陆 The middle or interior part of a country or region.
这部电影已在电影院及电视上放映. The film has been screened in the cinema and on TV.
伞衣降落伞打开以获得空气浮力的部分 The part of a parachute that opens up to catch the air.
车身机动车的金属和塑料的外部结构 The metal or plastic external structure of a motor vehicle.
神经外科学神经系统中任何部分的外科学 Surgery on any part of the nervous system.
检阅官方对兵营或部队的检查或考察 Official examination or review, as of barracks or troops.
要加入俱乐部必须有一位会员做介绍人. To join the club you have to be put up by an existing member.
边界从北部山地一直延伸到南部海岸. The frontier ranges from the northern hills to the southern coast.
见到老战友使我回想起自己在部队中的日子。 The sight of the old comrade-in-arms carried me back to my days in the army.
这部影片分散了我的注意力, 让我暂时忘记了这些难题. The film managed to distract me from these problems for a while.
他正在阅读一部引人入胜的惊险小说，什么也惊动不了他。 He is at an absorbing thriller and can't be disturbed.
我想着重指出，我们愿意在任何时候与管理部门会谈。 I would like to emphasize that we are ready to meet the management at any time.
这里采用的大多数机器部件都是由一种新的轻合金制造的。 Most of the machine parts available here are made from a new kind of light alloy.
飞地一个国家的与其主要部分分离的并被外国领土包围的一部分 A part of a country that is isolated from the main part and is surrounded by foreign territory.
他们在陆军海军中应当有亲属，在外交部门中至少应当有一门亲戚。 He should have relatives in the army and navy and at least one connection in the diplomatic service.
自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为，与外部世界联系也最多的那部分自我 In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality.
在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。 Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence.
剥夺了他的全部财产. He was stripped of all his possessions.
海水拍打著悬崖的底部。 The sea washes the base of the cliffs.
她现在隶属于国防部。 She's on attachment to the Ministry of Defense.
石子打中了我头部的侧面. The stone struck me on the side of the head.
我会给你一磅作为先付部分。 I will give you a pound in part payment.
那省的大部分地区地势平坦。 Most of the province is as flat as a pancake.
截导管这种管子的一部分或一段 A section or piece of such a tube.
这片玻璃似乎是一盏灯的一部分。 This piece of glass seems to be part of a lamp.
他们用无线电跟总部联络上 了. They made contact with headquarters by radio.
我们的部队仅受到表面上的抵抗. Our troops encountered only token resistance.
指挥部命令宇宙飞船返回地球. Mission control ordered the spacecraft to return to earth.
部队恰恰在这时准备开进城去. The troops are even now preparing to march into the city.
文书组长负责监督该部门的工作. The chief clerk supervises the work of the department.
这位政治家被任命为财政部长。 The politician was appointed as the Minister of Finance.
通往宫殿的所有道路都有部队把守。 All the approaches to the palace are guarded by troops.
城镇的那部分对游客完全没有吸引力。 That part of the town is completely void of interest for visitors.
天亮之后，他们军队的部署就会显露出来。 Daylight will reveal the disposition of their troops.
我们已经把今年拨给我们的全部经费都花光了. We've spent our entire allocation for the year.
部长拒绝就他辞职一事的传闻发表评论。 The minister refused to comment on the rumors of his resignation.
我部队在临河高地上占据了防御阵地. Our troops took up defensive positions on high ground overlooking the river.
警方根据所获情报, 突然搜查了那个俱乐部. Acting on information received, the police raided the club.
装甲部队部署装甲车辆的战斗部队，如坦克 The combat arm that deploys armored vehicles, such as tanks.
一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。 An American conglomerate holds a major share in the company.
那个腿部受伤致残的士兵正沉浸在悲哀之中。 The soldier disabled by wounds in his leg is buried in sadness.
在第一次世界大战中，我祖父驻守在法国北部前线。 Grandfather was in the trenches during the First War.
局部解剖学对某一解剖后的局部或部分的研究或描述 The study or description of an anatomical region or part.
这部小说已由俄文原著改编成无线电广播节目。 This novel has been adapted for radio from the Russian original.
他们把车厢上面的中央部分打开以增进空气的流通。 They increased ventilation by opening the top center part of the carriage window.
这个报告对在城市中部建厂的社会成本进行了审查。 The report examine the social cost of building the factory in the middle of the town.
前哨派驻在离主力部队很远的地带的支队以防敌人的偷袭 A detachment of troops stationed at a distance from a main force to guard against surprise attacks.
为了能按照她认为合适的方法去整顿这一部门，经理授予她自由行动的权力。 The manager gave her a blank cheque to reorganize the department in any way she thought fit.
剧情解说员在戏剧或诗朗诵中齐声朗诵或演唱一个指定部分或作品的人们 A group of persons who speak or sing in unison a given part or composition in drama or poetry recitation.
她头部受伤以致终身耳聋. The head injury deafened her for life.
部队向前推进时呈扇形散开 The troops fanned out as they advanced.
在他的胃部发现了一个恶性肿瘤。　 A malign tumour was found in his stomach.
绝大部分党员对极端分子不予理睬. The lunatic fringe is/are ignored by most members of the party.
有一名叛变者透露了敌方舰队的部署. A defector revealed the disposition of the enemy fleet.
部队解除了戒备状态, 原来是虚惊一场. The troops (were) stood down: it was a false alarm.
全部款项可以在一年中按月平均交纳. Payments can be evened out on a monthly basis over the year.
抽筋肌肉习惯性或过分活动引起的局部暂时性麻痹 A temporary partial paralysis of habitually or excessively used muscles.
那些部队进入敌人领土所表现出来的放肆令人厌恶。 The license shown by the troops when they entered enemy territory disgusted everyone.
锣锤，小锤敲锣或打钟的机械中的一部分，如用于钟表中的 A part of an apparatus that strikes a gong or bell, as in a clock.
这场戏大部分内容是用韵文写成的, 但也有一些是散文形式的. Most of the scene is written in verse, but some is in prose.
针灸，针刺疗法，针刺麻醉以细针扎入身体特定部位以减轻疼痛或诱导局部麻醉的方法 A technique, as for relieving pain or inducing regional anesthesia, in which thin needles are inserted into the body at specific points.
阿克巴湾红海的一个海湾，在西奈半岛及沙特阿拉伯西北部之间。它长期以来在中东具有重要的战略性 An arm of the Red Sea between the Sinai Peninsula and northwest Saudi Arabia. It has long been of strategic importance in the Middle East.
抗荷衣宇航员或喷气机飞行员穿的飞行服，在快速垂直加速中增加身体下部的压力以保持脑部血液供应 A flight garment worn by astronauts and jet pilots that presses on the lower body to maintain the blood supply to the brain during rapid vertical acceleration.
祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备 A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing.
在…之内在或进入里面；在内部 In or into the inner part; inside.
这部小说以战前的伦敦为背景。 The novel is set in pre-war London.
古罗马帝国征服了欧洲大部分. Ancient Rome subjected most of Europe (to its rule).
整体大於其任何一部分是公理. It is axiomatic (to say) that a whole is greater than any of its parts.
我对此混乱情况负有全部[部分]责任. I am wholly/partly responsible for the confusion.
他挥霍掉了大部分钱财, 濒于破产。 He dissipated most of his money and was on the brink of bankruptcy.
分解（作用）分解或分裂为部分或要素 Disintegration or decomposition into parts or elements.
比尔先唱独唱部分, 然後大家一起合唱. Bill sang the verses and everyone joined in the chorus.
他在写一部关於其种族所受迫害的历史书. He is writing a history of the persecutions endured by his race.
一组某物被分割后其部分、区域或群组之一 One of the parts, sections, or groups into which something is divided.
我们必须让警察人数达到（全部）编制所需的数量. We must bring the police force up to (full) strength.
後面的门是在顶部铰接上的, 以便可以向上开. The rear door hinges/is hinged at the top so that it opens upwards.
＂商务剑桥英语考试一部分是笔试，一部分是口试。＂ "The Cambridge Business Exams are part written, part oral."
他决定将全部东西—房子、家具、汽车统统卖掉。 He decided to sell the whole shooting match—his house, furniture and car.
你看了前任部长在报上揭露的那些惊人的事实没有？ Have you read the ex-minister's amazing revelations in the newspaper?
他早早退休, 摆脱了工作的羁绊而加入了当地的几个俱乐部. Retiring early from his job freed him to join several local clubs.
调遣为了战略目的而对军队、船只或飞机部署的变化 A change in the location of troops, ships, or aircraft for tactical or strategic purposes.
这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗？ Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive?
草案准备好了。请审核一下细节内容，看看是否全部条款都合适好吗？ The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right?
小火山口一种底部平坦、大致呈圆形的火山爆发后形成的盛满水的低洼地 A flat-bottomed, roughly circular volcanic crater of explosive origin that is often filled with water.
蚀天体的部分或全部受到其他天体的遮掩而变得晦暗，这种现象与特定观测者相关 The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another.
他听说过人是有一定的自由（纬度）与寡妇来往的，于是乎他就追求180度的全部自由去了。 He has heard that one is permit a certain latitude with widow, and goes in for the whole180 degrees.
蔬菜因其可食部分而种植的植物，如甜菜根、菠菜叶或者椰菜、花椰菜的花蕾等 A plant cultivated for an edible part, such as the root of the beet, the leaf of spinach, or the flower buds of broccoli or cauliflower.
每次使用时，必须先使其中某些部分（诸如地址等）完备起来或详加规定才能运行的一组指令。 A set of instructions in which some parts such as addresses must be completed or specified in detail each time the set is used.
圣诞岛爪哇岛南部印度洋东部的一座岛屿，由澳大利亚管辖。在1888年由英国吞并，1958年主权归澳大利亚 An Australian-administered island in the eastern Indian Ocean south of Java. It was annexed by Great Britain in1888 and came under Australian sovereignty in1958.
纽卡斯尔英格兰中西部的一个市级自治区，位于斯图克西南偏南。拥有制砖业、制瓦业和纺织服装工业。人口74，200 A municipal borough of west-central England south-southwest of Stoke. It has brick, tile, and clothing industries. Population, 74,200.
共沸混合物两种或多种物质组成的液体混合物，当在某种压力下被蒸馏或局部汽化时，在气体状态下和在液体状态下保留相同的物质的成分 A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure.
吉隆坡马来西亚的首都和最大城市，位于马来半岛的西南部、新加坡西北。于1857年由锡矿工人建立，现为该国的商业和工业中心。人口937，817 The capital and largest city of Malaysia, on the southwest Malay Peninsula northwest of Singapore. Founded by tin miners in1857, it is the commercial and industrial hub of the country. Population, 937,817.
印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响 A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China.
病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.
耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起 A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100.
那些是发动机的部件。 Those are the components of an engine.
他在社会福利部工作。 He worked in community welfare department.
和服是日本民族服装的一部分。 The kimono is part of the national costume of Japan.
这个女演员的第一部电影使她一举成名。 The actress won overnight fame with her first film.
他把大部分东西都搬走了，只留下一些零星杂物。 He's moved most of his stuff, there are just a few odds and ends left.
导游在旅游车的前部向游客作连续的现场解说。 The tour guide give a running commentary from the front of the coach.
部队进攻敌军防线. The troops charged (at) the enemy lines.
部队已在几个地点登陆. Troops have been landed at several points.
许多人排队等著看那部电影. A lot of people were queuing for the film.
切割部分从主体上切割下来的部分 A part cut off from a main body.
绝大部分的家长关心孩子。 Parents for the most part are concerned for their children.
诗章一首长诗的主要部分之一 One of the principal divisions of a long poem.
这些白线把赛区分成各个部分. White lines divide the playing area into sections.
管理部门正在设法提高生产率. The management are looking for ways of improving productivity.
副排长命令部下在营房广场集合。 Platoon sergeants fell their men in on the barrack square.
公社的一部分土地转让给了那家工厂。 Some of the commune's land was made over to that factory.
基金无法从一部门转移至另一部门. There are no mechanisms for transferring funds from one department to another.
她给我们作示范，说明怎样操作这部机器。 She gave us a demonstration of the machine to show how it worked.
千百万观众非常著迷地收看这部电视连续剧. Millions of fans follow the TV soap operas devotedly.
这部小说的情节多靠巧合安排而无真实感。 The plot of the novel relies too much on coincidence to be realistic.
那个会计向营业部的职员介绍了自己的工作情况. The accountant described his work to the sales staff.
反对党的下院议员强迫部长收回在他的声明。 The opposition mps force the minister to withdraw his statement.
那位新近走红的男演员在这部新影片中扮演重要角色。 The latest popular actor is featured in this new film.
制造多级火箭的一种方法是把各级火箭并排放在底部。 One of the ways to make step rockets is to put the stages side by side at the bottom.
这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。 In her speech, the Minister came out against any change to the existing law.
整形术的，还原成形术有关对身体缺失部分进行还原的外科手术的 Relating to the surgical restoration of a lost or absent part.
敌人冲破了前线，但被我们的骑兵部队毫不留情地从高地击退。 The enemy broke through the front line, but were firmly repulsed from the higher ground by cavalry.
本体感受由身体本身的内部刺激引起的对于运动和空间定向的不自觉的感受 The unconscious perception of movement and spatial orientation arising from stimuli within the body itself.
国旗挂于船只或飞机上的国旗，常带有部队分队或部队单位的特殊识别标记 A national flag displayed on ships and aircraft, often with the special insignia of a branch or unit of the armed forces.
从属地位的人或物组织的从属组成部分，实行必要的但通常是次要的或常规的功能 A subordinate member of an organization who performs necessary but usually minor or routine functions.
在计算机图形学中，以常数值乘以图象的坐标来放大或缩小全部或部分显示图象。 In computer graphics, to enlarge or reduce all or part of a display image by multiplying their coordinate by constant values.
一部十分深奥的小说 A novel of great depth.
管理部门将供应饮食. The management will provide food and drink.
部长的敌人密谋陷害他。 The minister's enemies engineered his ruin.
我们的销售部主任没有文化。 Our sales director is unlearned.
那块石头击中他头部的侧面. The stone caught him on the side of the head.
这个计划的反对派全部屈服了。 All opposition to the plan has caved in.
撤哈拉大部分地区终年无雨。 Most of Sahara receives almost no rain at all.
我们的部队撤退到既设阵地上。 Our forces retired to prepared positions.
一部好的百科全书是知识宝库。 A good encyclopaedia is a mine of information.
那个凶手向司法部门投案自首。 The murderer delivered himself up to justice.
我军对敌军的司令部发起突然袭击。 Our army descended on the enemy headquarters.
这部影片违反了审美的一切准则. This film offends against all the canons of good taste.
这位部长为反对那项决策而辞职. The minister resigned in protest against the decision.
这首乐曲是这个故事必不可少的组成部分。 The music is organic to the story.
人事部门正在组织新雇员的培训. Personnel is/are organizing the training of the new members of staff.
他被邀请担任本地摄影俱乐部的主席。 He was invited to become president of the local camera club.
我负责偿还他们为我而用的全部花费. I undertook to indemnify them for expenses incurred on my behalf.
前来增援的装甲部队受到空袭的牵制。 Armour coming up in support was tied down by air strikes.
请书面申报你在国外购买的全部商品。 Please make a written declaration of all the goods you bought abroad.
她女儿的漂亮眼睛是来自她的部分遗传特征。 Her daughter's bonny eyes are parts of her heredity.
警方为搜索毒品把那个俱乐部彻底搜查了一遍. Police shook the club down, looking for narcotics.
这部词典的销售量是去年同季度的两倍. Sales of the dictionary are twice what they were in the same quarter last year.
冷疗法一种在医疗中局部或全部使用低温的方法 The local or general use of low temperatures in medical therapy.
所有经济部门都遭受到这次汇率下跌带来的损失。 All sector of the economy suffer from the fall in the exchange rate.
我弟弟用这部车时毫不爱惜，害得我花一大笔修理费。 My brother's careless treatment of the car has run me in for a large repair bill.
兴奋增盛身体某个器官或部分对刺激反常或过度的敏感 Abnormal or excessive sensitivity of a body organ or part to a stimulus.
精心制作的对众多部分或细节给予精心注意的计划或制作的 Planned or executed with painstaking attention to numerous parts or details.
他在事业上经过一番周折，如今他又回到了最初工作的那家俱乐部。 His career have come full circle to the club where it begin.
他在比赛中坚持跑完了全程，不像大部分选手那样半途而废。 He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors.
负债资产某人尤指破产者所拥有的可以用来抵债的全部财产 The entire property owned by a person, especially a bankrupt, that can be used to settle debts.
控诉，申诉指控或控告的一部分，针对被控方起着极重要的作用 The part of a charge or an accusation that weighs most substantially against the accused.
部分因为物价高涨，部分因为时机不好，生活真是愈来愈难过了。 What with the high prices, and what with the badness of the times, we find it hard to get along.
串联一系列部件或网络，其中每个部件的输出传递到下一个的输入 A series of components or networks, the output of each of which serves as the input for the next.
半神半人的女神神与人的女性子孙，她拥有一部分但并不是全部神的力量 A female being, often the offspring of a god and a mortal, who has some but not all of the powers of a goddess.
他建立了产品控制标准数据，并为财会部建立了一套标准成本分析系统。 He displayed admirably in establishing standard data, and a standard cost analysis system for our accounting department.
我想把的房子扩建一下，但我的抵押已经全部用完，因此我不得不搁数年再说了。 I would like to build an extension to my house, but I'm up to the hilt on my mortgage so I'll have to leave it a few years.
脚注放在书或手稿的页底的注释，对文中的标明的一部分加以评论或引出参考书目 A note placed at the bottom of a page of a book or manuscript that comments on or cites a reference for a designated part of the text.
考克斯兄弟雇了一个尽职的鬼魂替他们干了大部分事情，这件事终于变成了公认的事实。 In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them.
质量密集月球上的阴暗部，其内部岩石比周围地区的岩石的密度大，因此产生略大些的引力 A mare on the moon having rock of greater density than that of the surrounding area, thus exerting a slightly higher gravitational force.
边座，楼座剧院或大礼堂中为了增加座席，而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分 An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating.
水升到我的颈部. The water came up to my neck.
她面部化妆很浓. She daubed her face with thick make-up.
他身体有一部分瘫痪了. He is partially paralysed.
他在我腹部撞了一下。 He gave me a butt on the stomach.
忧虑可能会引起胃部不适。 Anxiety may disorder the stomach.
他被控告挪用俱乐部基金. He was accused of appropriating club funds.
他腹部受到一击而直不起腰来。 A blow to the stomach made him curl up.
部长被查出挪用了公款。 The minister was found to have appropriated government money.
那部耸人听闻的书曾轰动一时. The outrageous book created a sensation.
我薪水的大部分都用来付房租了. Most of my salary goes on/in (paying) rent.
地球上空气的大部分成分是氮气。 Nitrogen forms most of the Earth's air.
美国西南部的低矮的砖坯建筑物 The low, brick-and-adobe architecture of the Southwest.
我的一部分津贴被扣去付了饭费。 Part of my allowance is kept back to pay for my meals.
制造这些小部件是非常昂贵的。 The manufacture of these small components is expensive.
这种疾病能引起面部色素斑沉著. The disease causes patches of pigmentation on the face.
我们已做好会议的全部筹备工作。 We have made all the arrangements for the conference.
付新地毯的款用去了我的一部分储蓄。 Paying for that new carpet has eaten into my savings.
惩罚条款印在不起眼的小号字体部分。 The penalty clause was hidden in the small print.
这部词典的筹备工作已进行了多年. Years of work have gone into the preparation of this dictionary.
而且中型车的腿部伸展空间较为宽敞。 And the mid- size car have a lot more legroom.
自古以来该部落就把死者埋葬在这里。 From time immemorial the tribe have buried their dead here.
工作大部分是她做的, 可是荣誉都归他了. She did most of the work but all the kudos went to him.
该处地势平坦又没有树木, 部队无处隐蔽. The land was flat and treeless and gave no cover to the troops.
雇主扣下你部分薪金作保险金用. A certain percentage of your salary is kept back by your employer as an insurance payment.
膝处于坐姿的人从腰到膝盖的大腿正面部位 The front area from the waist to the knees of a seated person.
附着的与同类的部分或组织粘着但不融合的 Sticking to but not fused with a part or an organ of the same kind.
大元帅某一国内所有武装部队的最高统帅 The commander in chief of all the armed forces in certain countries.
抽头扑克牌戏中每一次赌注的一部分凑集成的钱 A fund made up of a portion of each pot in a poker game.
集团的大部分利润是由远东的子公司缴纳。 Most of the group profit is contributed by the subsidiary in the far east.
这花瓶底部没有那几个小斑点就十全十美了. This vase would be perfect but for a few small flaws in its base.
有线圈的设备这样的螺旋线圈是主要部件的 Any of various devices of which such a spiral is the major component.
装载吨船舶内部容积单位，等于一百立方英尺 A unit of internal capacity of a ship equal to100 cubic feet.
这部影片被吹捧为杰作, 可是我觉得令人失望. The film was built up to be a masterpiece, but I found it very disappointing.
我不愿让他参加俱乐部，因为他有点捣蛋的味道。 I couldn't care for him to join the club, because he is sort of mischievous.
这位部长慷慨陈词为其政策辩护, 反驳批评他的人. The minister countered his critics with a strong speech defending his policies.
展示贩卖货物的地方零售商店中商品陈列和销售的部分 The part of a retail store in which merchandise is displayed and sales are made.
他极力贬低她在那项研究中的贡献, 从而独获全部奖励. He minimized the value of her contribution to his research so that he got all the praise.
钙质沉着钙盐沉积于体内某一部件或组织的不正常状况 An abnormal condition in which calcium salts are deposited in a part or tissue of the body.
在师主力部队之前先行派出装甲车去侦察敌军的活动。 Armoured cars were sent ahead of the main body of the division lo spot enemy troop movements.
全面的，全对称晶形的具有在给定的晶体系统中全面对称的全部平面的 Having as many planes as required for complete symmetry in a given crystal system.
两帮少年无赖之间的持续暴动力行为，使得那个宅区的大部分成了禁区。 The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area.
及时反馈自己的意见和建议，以便不断提高我们节目的质量和促进俱乐部的发展。 Meanwhile, you are allowed to feedback your thoughts and opinions regularly to develop our program and the club.
全部艰苦的工作都是我做的，但是我的老板却宣布那是他自己的发现，窃取了我的发明创造。 I did all the hard work but my boss stole my thunder by announcing the discovery as his own
原生质体植物细胞或细菌细胞的有生命的部分，包括原生质和去掉细胞壁后的质膜 The living material of a plant or bacterial cell, including the protoplasm and plasma membrane after the cell wall has been removed.
主动脉系统血管的主干道，将血液由心脏左侧输送到除肺部以外的所有肢体及器官的动脉里 The main trunk of the systemic arteries, carrying blood from the left side of the heart to the arteries of all limbs and organs except the lungs.
描述逻辑函数的一种表，表中列出输入值的全部可能组合，并列出与每种输入组合相对应的实际的输出值。 A table that describes a logic function by listing all possible combinations of input values and indicating, for each combination, the true output values.
部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。 Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.
水闸用门关住的水道的一部分，如运河。其中通过升高或降低这部分的水位可以抬升或压低运输中的船只 A section of a waterway, such as a canal, closed off with gates, in which vessels in transit are raised or lowered by raising or lowering the water level of that section.
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。 Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
内幕消息；内部笑话 Inside information; an inside joke.
有半数卫戍部队在执勤. Half the garrison is/are on duty.
约翰拥有一部轿车，我也有。 John owns a car and so do I.
老鼠把一部分干酪啃吃了。 The mice have nibbled away part of the cheese.
事故後她腰部以下瘫痪了. The accident left her paralyzed from the waist down.
他用藤杖抽断了荨麻的顶部. He swished off the tops of the nettles with his cane.
他跌了一跤, 头部撞在栏杆上了. He tripped and bashed his head against the railing.
投诉信件源源不断地寄到（总部）. Letters of complaint poured in (to head office).
我们不能冒（失掉全部钱的）风险. We can't run the risk (of losing all that money).
她把全部存款取出後离开了那个国家. She withdrew all her savings and left the country.
｀部长, 你是要辞职吗?＇｀无可奉告.＇ `Will you resign, Minister?' `No comment!'
内脏内部脏器，尤指大小肠；内脏 The internal organs, especially the intestines; viscera.
你读过另一部关于罗马帝国的史诗吗？ Have you read another epic about the Roman Empire?
前方直接在前面的地区、部位或位置 The area, location, or position directly before or ahead.
他的小说我都爱看, 只是最後一部除外. I enjoyed all his novels with the exception of his last.
患者头部受击後患严重脑震荡. The patient is suffering from severe concussion following a blow to the head.
这辆汽车後部在碰撞中造成很大的凹陷. The back of the car was badly dented in a collision.
少量津贴很少一部分金钱补助、工资或津贴 A meager monetary allowance, wage, or remuneration.
本质的是物体必不可少的组成部分；固有的 Constituting or being part of the essence of something; inherent.
经过千辛万苦这部词典才终於得以问世。 It's been a long haul but at last this dictionary is published.
这些注释有助於弄清文中最难懂的部分。 The note help to elucidate the most difficult parts of the text.
壁身体部位、器官或腔的外表面。常用复数 A wall of a body part, organ, or cavity. Often used in the plural.
这部电影是先拍摄画面的, 音乐是後加上的. The film was made first and the music was added as an afterthought.
汇编指编辑好的一套数据、一篇报道或一部选集 Something, such as a set of data, a report, or an anthology, that is compiled.
在字（词）处理技术中，书信和其它文献的主要部分。 In word processing, the main text of a letter or other document.
贵方所订购货物之其余部分, 一俟我方进货即可供应. The balance of your order will be supplied when we receive fresh stock.
内脏尤指心脏、肝脏和肺等动物的内脏或内部器官 An animal's viscera or internal organs, especially the heart, liver, and lungs.
（曲轴的）半径曲柄、凸轮或类似机器部件形成的圆的半径 The radius of a circle described by a crank, cam, or similar machine part.
莱思角加拿大纽芬兰省东南部一海角，位于亚法隆半岛沿岸 A promontory of southeast Newfoundland, Canada, on the coast of the Avalon Peninsula.
皮制品任一种由压平上光或鞣制过的皮制成的物品或部件 Any of various articles or parts made of dressed or tanned hide, such as a boot or strap.
拱楔块用于形成拱或穹窿的曲线部分的楔形石头中的一块 One of the wedge-shaped stones forming the curved parts of an arch or a vaulted ceiling.
美人斑（妇女面部天生的或人为的、曾被视为一种美的痣或斑）。 Mole or artificial spot on a woman's face, once thought to add to her beauty.
英国广播公司在播放那部电视连续剧以後，即将出版一部有关的书。 As a follow-up to the television series the BBC is publishing a book.
边缘装饰在桌子顶部、托盘或书架边缘处的直立的装饰品或造型 A decorative upright trimming or molding along the edge of a table top, tray, or shelf.
脂肪团一种能引起如大腿、臀部等处的皱纹或凹凸不平的脂肪沉淀物 A fatty deposit causing a dimpled or uneven appearance, as around the thighs and buttocks.
呼吸气量测定器；肺活量计用以测量肺部吸入或呼出空气的力量或体积的一种仪器 An instrument for measuring the force or volume of inspiration or expiration in the lungs.
互见参照从书、索引、目录或文件的一部分到另一含有相关资料部分的参照 A reference from one part of a book, index, catalogue, or file to another part containing related information.
希伯莱圣经；托位包括伯莱经典的一大部书籍，用于宗教仪式时向人们布道 A scroll of parchment containing the first five books of the Hebrew Scriptures, used in a synagogue during services.
技术规范中叙述了每台设备或全部设备所需的附件、专用工具和消耗件。 Accessories, special tools and expendable required with each unit or totally are described in the technical specification.
《第一滴血》这部影片只要广告做得对头，无论质量如何都是会吸引住观众的。 First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way.
彼得将他的那部新小说搁置了一年，与此同时，他给杂志撰写一些稿件以便赚点钱用。 Peter set his new novel aside for a year while he wrote some magazine articles to make a bit of money.
该工程费用开支可分成如下几部分: 工资一千万英镑, 厂房设备四百万英镑, 原料五百万英镑. Expenditure on the project breaks down as follows: wages 10m, plant 4m, raw materials 5m.
肝炎肝部发炎，由传染性或有毒性因素引起。症状为黄疸、发烧、肝部肿大和腹疼 Inflammation of the liver, caused by infectious or toxic agents and characterized by jaundice, fever, liver enlargement, and abdominal pain.
附注列在一篇文章、一个章节或一本书尾的注解，对文中指定部分做评论或引述参考书 A note placed at the end of an article, a chapter, or a book that comments on or cites a reference for a designated part of the text.
我们的全部电机都包换1年；如出现机械故障，任何有故障的零部件均由制造厂无偿更换。 All our electric motors are guaranteed for one year; in the event of mechanical failure, the makers will replace any faulty part free.
马尔盖特英国东南部一自治市，位于伦敦的东部。是一个著名的海滨度假胜地，轻工业也较发达。人口121，900 A municipal borough of southeast England east of London. A popular seaside resort, it also has light industries. Population, 121,900.
霍索恩美国新泽西州东北部一自治村镇，位于帕特森东北偏北。主要为住宅区，有多种轻工业。人口17，084 A borough of northeast New Jersey north-northeast of Paterson. It is primarily residential with varied light industries. Population, 17,084.
福建中国东南部的一个省份，濒临东海和台湾海峡。经济以农业和渔业为主，省会为福州。人口27，130，000 A province of southeast China on the East China Sea and the Formosa Strait. Agriculture and fishing are important to its economy. Fuzhou is the capital. Population, 27,130,000.
纳闽岛马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地（1848年以后），1963年成为马来西亚的一部分 An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony(after1848), it became part of Malaysia in1963.
蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城，曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年 A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956.
闪光泡一种内部装有铝箔或镁箔的精细碎片的玻璃灯泡，用电点燃以发出短暂的高强度闪光，从而拍摄照片 A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs.
痉挛一种由于紧张或寒冷而导致的肌肉突发性、无意识的、间歇性的紧缩，能导致剧烈的疼痛，通常发生在腿部或肩部 A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill.
用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。 Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.
地雷，水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置，通常安放在隐蔽处，由于接触、靠近或定时而引爆 An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse.
啤酒瓶底的沉淀物一到瓶颈部位，就不要往外倒啤酒了。此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮，酒泡鼓出酒杯口，而又不会溢出杯外。 As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head(of foam) that stands proud of the glass but does not overflow.
走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子 A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition.
阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入，该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242，975 A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population, 242,975.
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.
麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262 The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262.
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.