GbEng
她年纪那麽大活跃得不得了. She is wonderfully active for her age.
他像猴子那麽顽皮! He's as mischievous as a monkey!
别对你弟弟那麽刻薄! Don't be so mean to your little brother!
谁那麽讨厌把我的毛巾拿走了. Some so-and-so has pinched my towel.
别那麽使劲扯书页，那会撕破的。 Don't pull the pages so hard or they will tear.
你吃了这片药神经就不那麽紧张了。 This pill will help to settle your nerves.
｀那麽你是怎麽知道那件事的呢?＇他插嘴问道. `But how do you know that?' he interposed.
让我把一切都得解释得那麽详细, 可真烦人. It wearies me to have to explain everything in such detail.
那麽说是你把金属线穿过那个小孔的了, 真灵巧! So you fitted that wire through that little hole there: that's very ingenious!
她并不像人们说的那麽富有. She's not as rich as people make out/as people make her out to be.
那麽多食物都浪费了, 看著觉得可惜. What a pity to see all that food go to waste.
他的儿子已长那麽高了, 他不禁惊叫起来. He could not help exclaiming at how much his son had grown.
谁在那楼房正面加盖了那麽一截讨厌的建筑物? Who perpetrated that dreadful extension to the front of the building?
假如我们只留五分钟的时间赶火车, 那麽我们卡的时间就太紧了. If we only allow five minutes for catching our train, we'll be cutting it too fine.
别那麽窝囊! Don't be such a wimp!
我很讨厌他那麽虚伪. His hypocrisy makes me sick.
你是那麽想的吗? 纯粹是错觉! You think that, do you? Pure illusion!
事情并非像你想的那麽糟。 Buck up! Things aren't as bad as you think.
那麽, 你改变立场了, 你这可耻的叛徒! So you've changed sides, you dirty rat!
身体经不住那麽大剂量的放射线。 The body cannot tolerate such large amounts of radiation.