GbEng
那些男孩子们渴望下课。 The boys were itching for the lesson to end.
他决心去看看办公室后边的那些房间。 He determined to view the rooms behind the office.
他是那些天文学家中最优秀的一个。 He is the best one of those astronomers.
她穿那些衣服也并没显得更漂亮。 Those clothes do nothing to enhance her appearance.
我一直抬那些重东西, 现在腰都痛了. All that heavy lifting has given me a pain in the back.
那首领拿一些玻璃块替换了那些钻石。 The chief interchanged the diamond with some pieces of glass.
只有时间才能使人淡忘那些不快的记忆。 Time alone will efface those unpleasant memories.
那些难看的家具使得他的家看上去一团糟糕。 His house looks terrible with those pieces of ugly furniture.
那些喜欢和他一起踢足球的小男孩都把他当作叔叔。 He is uncle to all the little boys who like to play football with him.
史密斯夫人教那些快五岁的儿童。 Mrs Smith teaches the rising fives.
他活动于社交甚严的社交圈内，而且属于那些最不愿吸收外人的俱乐部。 He moves in exclusive social circles and belongs to the most exclusive clubs.
那些孩子在操场上玩, 宣泄过剩的精力. The children were out in the playground letting off steam.
你肯定不会指望我认真考虑你那些荒谬的建议吧? Surely you don't expect me to take your potty suggestions seriously?
别老唠叨你的那些问题，还是做些实际工作解决它们吧！ Stop dwelling on your problems and do something about them!
必须对那些专在足球比赛时打架的社会渣滓严加惩处！ These scum who fight at the football matches must be severely dealt with!
她是那些老是把困难往最坏处想的女人之一。 She is one of those women who always make the worst of their troubles.
我们很快就超过那些跑得慢的人. We soon outstripped the slower runners.
我不久就习惯了他那些奇怪的做法. I soon got accustomed to his strange ways.
那些出席者中有首相及其丈夫. Among those present were the Prime Minister and her husband.
我女儿喜欢给我讲她那些奇怪的梦。 My daughter likes to describe her fantastic dreams to me.
她那些所谓的朋友对她的影响很坏. Those so-called friends of hers are a bad influence on her.
那些男孩子为几支圆珠笔而争吵起来了。 The boys were bickering over some ballpoints.
政府不应浪费资金去扶持那些无望的企业. The government should not waste money supporting lame ducks.
我们班的学生比他们班的那些更不积极。 The student of our class is not positively than those of their class.
她必须与拥护她的那些比较偏激的人保持一定的距离. She needs to distance herself from some of her more extreme supporters.
我瞧不起那些工作不顺心就拿家里人出气 的男人。 I look down on man who vents his anger on his family after having a bad day at work.
反动统治者发现要征服那些被压迫的当地人是很困难的。 The reactionary rulers found it very difficult to bring the oppressed natives under.
政治家不应该参与那些可能会影响其政治判断力的商业事务。 Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgement.
此外，我父亲过去是个水手，我想了解他过去常去的那些地方的情况。 Besides, my father was a sailor, and I want to know about the places he used to go to.
在战争前那些美好的岁月里，似乎没有任何东西能打破我们平静的生活进程。 It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days.
那些战士都裹着绑腿。 Those soldiers all wear leggings.
校长训斥了那些男生. The headmaster gave the boys a scolding.
我很同情那些无家可归的人。 I have much sympathy with those homeless people.
那些年国际事态不很协调。 There was not much harmony in international affairs during those years.
他看不起他们的意见，认为那些意见很幼稚。 He spat at their ideas, treating them as childish.
我动手搬那些瓷制饰物，但在移动时摔了一只花瓶。 I started moving the china ornaments but dropped a vase in the process.
只要有好的服务，小型的汽车旅馆会继续吸引那些宁愿住小旅馆而不住大旅馆的人。 As long as good service is provided the small motels will continue to have people who choose to stay there rather than in large motels.
请把那些杯子和碟子收拾好。 Please pick up those cups and saucers.
那些死去的战士被埋葬在坟墓里。 Those dead soldiers were buried in the tombs.
那些股东被召集去叁加股东大会。 The shareholders were summoned to a general meeting.
那些组织受到破坏，形成一道疤痕。 The tissues have been destroyed and a scar has formed.
那些吵吵闹闹的邻居成了我生活中的一大忧患. Those noisy neighbours are the bane of my life.
那些初期的反叛活动只不过是大规模革命行动的演习。 The earlier revolts had just been dress rehearsals for full-scale revolution.
他对那些事情的说法前後矛盾. His account of the events was inconsistent.
你是怎样使那些酒都通过海关检查的? How did you manage to get all that wine through Customs?
穿过敞开的窗户传来对那些喧闹学生的责骂声. Abuse rained down on the noisy students from the open windows.
叫那些男孩子别在院子里吵闹：妈妈正在睡觉。 Tell the boys to stop messing about in the courtyard: Mother is sleeping.
他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后，曾经在雷姆诺岛旁边经过。 He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island;
这座新工厂是那些最新设想的体现。 The new factory is the embodiment of the very latest ideas.
那些儿童分成小组做游戏. The children were separated into groups for the game.
那些云彩在山顶上空停留不散. Clouds have settled over the mountain tops.
他渴望一见那些熟悉的老面孔。 He yearned for a sight of the old, familiar faces.
他闪到一旁让那些等候的人过去。 He turned aside and let those who were waiting pass by.
他那些模糊的想法变成了一个明确的计划. His vague ideas crystallized into a definite plan.
我讨厌与那些没有人情味的大公司打交道。 I hate dealing with large impersonal companies.
从高处往下看, 那些农田像是几何图案. Seen from above, the fields looked like a geometrical pattern.
她很会让那些给她出难题的人自讨没趣。 She know how to score off people who ask difficult question.
那些小男孩儿巴不得让那欺负人的坏蛋也尝点苦头. The smaller boys badly wanted to give the bully a dose of his own medicine.
如果我们准备采用新工序的话，我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。 If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job.
我得听他那些没完没了的牢骚. I had to listen to a long recital of all his complaints.
那些不忠分子脱党另组了一个新党. Disaffected members have left to form a new party.
我已嘱咐过你离那些粗野的男孩远点儿。 I've told you to stop away from those rough boys.
那些奴隶艰难地把沉重的石块拖上山。 The slaves toiled up the hill pulling the heavy blocks.
作为那些公司的拥有者，她被视为财富的象征。 Being the owner of those corporations, she is regarded as an emblem of mammon.
假使亚当重返人间，他会懂得的恐怕只有那些老掉牙的笑话了。 If Adam came on earth again the only thing he will recognize will be the old joke.
那些劫匪都戴著面罩蒙著脸. The robbers all wore hoods to hide their faces.
他注视著那些语句, 茫然不解. He stared at the words in complete puzzlement.
那个林务员已经勘测了那些热带雨林。 The forester has explored those tropical rain forests.
救援人员挖地道通向那些探察洞穴的人. The rescuers tunnelled their way (in) to the pot-holers.
参加董事会议必须习惯那些古板的语言。 At board meetings you have to get used to the formality of the language.
他认为那些指责皆属不实之词, 因而十分气愤. He was terribly indignant at what he saw as false accusations.
他认为那些指责皆属不实之词，因而十分气愤。 He was terribly indignant at what he saw as false accusation.
那些警卫都是残暴的野兽, 他们的首领是个魔鬼的化身. The guards were sadistic beasts and their leader was the devil incarnate.
那些部队进入敌人领土所表现出来的放肆令人厌恶。 The license shown by the troops when they entered enemy territory disgusted everyone.
她很厌烦那些没完没了的嘈杂声。 She feels wearisome by the constant noise.
他在想那些日子现在已显得多麽遥远. How distant those times seemed now, he reflected.
那些孩子们喋喋不休的说话声使人心烦。 The children's constant chatter was irritating.
别让那些大孩子欺负你, 要保护你自己! Don't allow those big boys to bully you; stick up for yourself!
那些忠实於她的人都认为她不会做坏事. She could do no wrong (ie do nothing wrong) in the opinion of her devoted followers.
那囚犯挣扎著（要摆脱那些逮他的人）, 却未能逃脱. The prisoner struggled (against his captors) but couldn't escape.
你看了前任部长在报上揭露的那些惊人的事实没有？ Have you read the ex-minister's amazing revelations in the newspaper?
"这就是那些历史关头之一，"罗杰说："这关头也许会改变历史的进程。" "This is one of those moments, "Roger said, "which might change the course of history."
这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗？ Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive?
那些是发动机的部件。 Those are the components of an engine.
那些游客大多没把坏天气放在心上。 Most tourists were unconcerned at the poor weather.
我要求你必须立刻收回那些过头的话. I insist that you withdraw your offensive remarks immediately.
那些人被控扰乱治安. The men were charged with causing an affray.
那些犯人被警察轻而易举地制服了。 The criminals were easily overpowered by the police.
为抢救那些即将饿死的人而分秒必争。 It was a race against time to stop people dying from starvation.
在那些岁月里，有才干的青年常常被埋没。 In those days talented young people were too often ploughed under.
他那些怪话使我们心中生疑，不知他精神是否正常。 His strange remarks planted doubts in our minds about his sanity.
在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。 In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure.
那些支柱上得很牢固。 The struts are firmly braced.
那些士兵现驻扎于柏林。 The soldiers are now stationed in Berlin.
到第二天早上，我们那些快死的秧苗又挺立起来。 By the next morning our dying seedlings were standing upright.
她仗著她那些有钱的亲戚而不必工作, 得以坐享清福. She avoided having to work by battening on her rich relatives.
投资是一项风险事业，就是那些懂行的人有时也会栽跟头。 Investment is a hazardous business; even those who are in the swim sometimes come a cropper.
我还不想公开我那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。 Not wanting to make my controversial view know yet, I preferred to follow the crowd for a while.
很少有老师能使学生对那些需要刻苦努力才能学好的枯燥学科感兴趣。 Few teachers are able to interest their students in dull subjects that mean a lot of hard work.
那些玫瑰已经霉烂。 Those roses have been ruined by mildew.
为了避免饿死，那些迷路的勘探人员吃鸟蛋充饥。 The lost explorers ate birds' eggs to stave off starvation.
因为那些野蛮的助威者，足球比赛不得不暂停。 The football march had to be paused because of the barbaric supporters.
医生做完了手术，但他的成功有赖于那些发明了新型激光手术刀的研究人员。 The doctor finished the operation, but his success depended on the backroom boys who had invented the new laser scalpel.
那些囚犯获赦释放. The convicts were pardoned and set free.
求神赐福於那些饥饿、孤独或患病的人. Bless (ie We ask God to bless) all those who are hungry, lonely or sick.
与新来乍到者不同，对那些工作多年的雇员将予以优待。 Employee who has worked here for many years will be given preference over newcomer.
"那些男孩一直在花园里点火堆。""他们又在搞这名堂了，是不是？" "The boys have been lighting fires in the garden." "So they're at it again, are they? "
万勿对人类失去信心：要想到美国国内那些从未以卑鄙的手法欺骗过你的人啊。 Do not lose faith in humanity: think of all the people in the united state who have never play you a single nasty trick.
其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。 Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights."