GbEng
在那个班里我跟不上。 I was out of my depth in that class.
那个学生昨天丢了书。 That student lost his book yesterday.
有许多来自那个国家的难民。 There are many refugees from that country.
那个农村男孩儿过不惯城市生活. The village boy was strange to city life.
那个小男孩第一次会将汉字慢慢地读出来。 That boy can spell out the Chinese for the fast time.
我们一起欢度的那个晚上是我最快乐的事情之一。 That evening together is one of my happiest recollections.
常给我们看病的那个医生, 我们都非常喜欢他, 他要走了. Our doctor, whom/who we all like very much, is leaving.
他常去那个教堂做礼拜。 He is a regular worshiper at that church.
那个地方在地图上以十字形记号标出。 The place is marked on the map with a crossing.
我们昨天碰到的那个老工人是李师傅。 The old worker whom we met yesterday is Master Li.
那个好心的大教主负责我们这个教区。 That kind archbishop is responsible for our church district.
他在那个伸出到街上的阳台上种了些花。 He planted some flowers on the balcony that projects over the street.
我们送给那个可怜的小女孩一份生日礼物作为友谊的表示。 We sent the poor girl a birthday present in token of friendship.
我认为你最后的那个论点是在转移目标，以便我们忘掉要点。 I think your last argument was a diversion to make us forget the main point.
飞机停在那个大机库里。 The plane stopped in that big hangar.
他对那个罪犯做出了裁决。 He passed judgement on the guilty man.
她挣扎著想摆脱那个侵犯她的人. She struggled to get away from her attacker.
获得冠军的那个弓箭手很年轻。 The archer who won the game is very young.
我是在教堂的门廊处遇到那个人的。 I met that person at the porch of the church.
那个寄居者在威尔士已经逗留了两个星期。 The sojourner has been in Wales for two weeks.
他是那个团的耻辱。 He was a dishonor to his regiment.
那个退休妇女是个临时保姆。 That retired woman is a baby-sitter.
我喜欢看那个魔术师的表演。 I like watching the performance of that magician.
那个图书馆从上午9点到下午6点开放。 The library is open from 9 to 6.
那个害羞的小男孩遇到陌生人就紧张。 The bashful boy was nervous with strangers.
盟军数以百计的飞机轰炸了那个国家。 The allied warplanes bombed the country by the hundred.
那个亚洲人拦住我，问我是不是中国人。 That Asian stopped me and asked if I was Chinese.
那个掸子很脏。 That duster is very dirty.
那个乞丐饿得晕倒了。 The beggar fell down in a swoon from sheer hunger.
神父听取那个青年的忏悔。 The priest confessed the young man.
你并不认为我会相信那个可鄙的借口，是吧？ You don't expect me to believe that pitiful excuse, do you?
这比那个大一倍。（注意：as large again as是…的两倍，比…大一倍） It is as large again as that.
那就是我昨天见到的那个人。 That is the man I saw yesterday.
在你的右边能看到那个邮局. You'll see the post office on your right.
他就是我们刚才谈论的那个人。 That is the man about whom we were speaking.
这个花瓶的年代比那个的早. This vase is of an earlier date (ie is older) than that one.
他在几年前脱离了那个非法团体。 He broke away from that lawless group years ago.
那个外交官很胖。 The diplomat is over weight.
那个女人讨厌透顶。 That woman is a thorough drag.
那个晚会真是激动人心。 That party is only too exciting.
那个女人说话非常尖刻。 That woman has a very sharp tongue.
他故意把那个老人撞倒。 He knocked the old man down on purpose.
那个跳舞的人备受称赞。 The dancer was showered with praise.
她的眼睛扫视了一下那个房间。 Her eyes swept the room.
那个女孩喜欢穿紫色的衣服。 That girl likes to wear purple dresses.
小猫把那个盒子当做它的床。 The kitten uses that box as its bed.
那个胖子经常大吃甜食。 The fat man gorged himself constantly with enormous desserts.
你能解答那个问题真是聪明。 It was clever of you to solve the problem.
那个项目的改造已经完成。 The transformation of that project has been finished.
那个人具备领导民众的才能。 The man had the quality for leading the people.
那个专门小组被选中参加讨论。 The panel was chosen to take part in discussion.
老师让那个学生用这个字造句。 The pupil was told to make a sentence with this word.
有前面那个人挡著, 我看不见球赛. The man in front was obstructing my view of the pitch.
他所受的教育使他能胜任那个职位。 The education he has received fits him for the post.
游击队在那个省开辟了一条新战线。 The guerrillas opened up a new front in that province.
那个喜剧演员讲的笑话把人们都逗笑了。 The comedian tickled the crowd with his jokes.
那个工厂需要大量钢铁以维持生产。 The factory is in great demand of steel to keep up production.
那个跳舞女郎在生人面前没一点紧张。 The dance girl is quite at home in front of strangers.
亲爱的，过街到那个商店去买些酱油。 My darling, come over the street to that shop to buy some soy.
我建议你不要和那个不诚实的商人合作。 I advise you not to cooperate with that deceitful businessman.
那个流浪者把所有的东西捆成一包背在背上. The tramp carried his belongings in a pack on his back.
那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。 The journalist did not want to reveal the identity of his informant.
那个有名的运动员已经没有优势赢得那场比赛了。 The famous athlete had no vantage to win the game.
那个傻孩子从来不做事，只是整天游手好闲。 That silly child never does anything; he just fools about all day long.
将军推翻了那个国家的最后一个皇帝，建立了共和国。 The general overthrew the last emperor of that country and established a public.
那个聪明的男孩把他老师所能教他的所有的知识都吸收了。 The clever boy absorbed all the knowledge his teacher could give him.
那个小男孩不得不按吩咐的去做，否则他哥哥要将他痛打一顿。 The little boy had to do as he was told or his brother would have knocked him into the middle of next week.
那个口琴质量很好。 The harmonica is of very high quality.
那个邮递员被一只恶狗咬了。 The postman was bitten by a fierce dog.
那个男人曾是个好色之徒。 That man used to be a lascivious person.
那个抄写员辛勤工作来养家。 The scribe worked hard to support his family.
那个计划取消了，这让我们非常惊讶。 It dismayed us that the project had been canceled.
他很有礼貌地帮助那个老太太扛包裹。 It was courteous of him to help the old lady with her bundles.
我是为那个老人女儿的缘故才照顾他的。 I went to look after the old man on the score of his daughter.
我对一直放在走廊里的那个包裹有些怀疑。 I'm a bit suspicious about the package that's been left in the corridor.
士兵们在山腰上成扇形散开，搜索那个男人。 The soldiers fanned out across the hillside in their search for the man.
两国之间存在着涉及那个岛屿归属的领土争端。 The two countries had a territorial dispute over which one owned the island.
把全部家具都塞进那个小房间是很费了一番心思的。 It took some ingenuity to squeeze all the furniture into the little room.
她在那个围栏里养了一匹马。 She keeps a horse in that enclosure.
那个女人常贬低我的成就。 The woman always disparages my achievements.
那个年轻演员扮演哈姆雷特。 The young actor pretended to be Hamlet.
那个皇帝是个残酷的专制君主。 That emperor was a cruel despot.
那个伪装者用一本假护照旅行。 The impostor traveled on a false passport.
那个年代，我妻子的嫁妆很少。 The dowry of my wife was very little in that age.
老师宣布她将惩罚那个坏学生。 The teacher blazoned she would punish the bad student.
那个粗心的侍者把盘子摔到了地上。 The careless waiter dropped the dish onto the ground.
她关于那个司机已经喝醉的证词无可辩驳。 Nothing could refute her testimony that the driver was drunk.
她用力咽了一下唾液, 转身面对那个控告她的人. She swallowed hard, and turned to face her accuser.
他的妻子在那个群体中成为颇有地位的女子。 His wife has become a woman of some standing in the community.
那个小男孩在他母亲身边跳跳蹦蹦地往前走。 The little boy skipped along at his mother's side.
那个聚会落得一场空, 因为请帖上的日期弄错了. The party was a total fiasco because the wrong date was given on the invitations.
那个冒失的新秘书兴冲冲地蹦跳到我跟前，问我是否在这里工作。 That cheeky new secretary just pranced up to me and asked if I worked here!
那个座位有人吗？ Is that seat occupied?
那边的那个人是谁？ Who is that over there?
那个英雄英勇绝伦。 The hero was dauntless.
别摸那个盘子--烫极了! Don't touch that dish it's very hot!
那个牡蛎把壳合拢起来。 That oyster closed up its valves.
那个欠你一百块的人住在哪里？ Where is the man that owes you $100?
跟他在一起的那个女人究竟是谁? Who on earth is that female he's with?
那个理论的精髓是为人民服务。 The pith of that theory is serving for people.
那个男孩正在游泳池里游泳吗？ Be the boy swimming in the swimming-pool?
那个著名的化学家赢得了诺贝尔奖。 The famous chemist won the Nobel Prize.
你能给我形容一下那个窃贼的模样吗? Can you give me a description of the thief?
那个东西掉在潮湿的沙子上, 然後沉了下去. It fell onto the wet sand, then sank (in).
住在那个村子里的人们的头发全是赤褐色的。 All the people living in that country have auburn hair.
那个总理只不过是该国总统的马前卒. The prime minister was a mere tool in the hands of the country's president.
他承认自己不够条件[没有资格]担任那个职务. He recognized his lack of qualifications/that he was not qualified for the post.
那麽说是你把金属线穿过那个小孔的了, 真灵巧! So you fitted that wire through that little hole there: that's very ingenious!
那个可怜的家伙，虽然不是懦夫，但一提到打针，脸都吓白了。 The poor fellow, though no coward, paled at the mention of the injection.
你认为那个冬季——那个叫做不愉快的冬季——十之八九会现再次出现吗？ Do you think there is a likelihood that winter-the winter of discontent as it was called-could be repeated?
那个坏蛋已被收买。 That scoundrel has been got at.
谁也不会相信那个借口. No one will buy that excuse.
他就是那个带头的学生。 He is the student who begins the dance.
从那个观点看，这工作就容易了。 Look at from that point of view, the job become easy.
站在那儿的那个人就是我们一直在谈论的那个人。 The man standing over there is the very man that we have been talking about.
她不能忍受那个人。 She can't abide that man.
她依旧是那个老样。 She still looks her old self.
树木环绕着那个院子。 Trees environ the yard.
那个犯人无人看守。 The prisoner was left unguarded.
那个典礼有点像洗礼仪式. The ceremony was something like a christening.
那个球被充满了气体混合物。 The ball is filled with gaseous mixture.
依照你的指示我去了那个地方。 I went to the place in conformity with your instructions.
那个印第安人是临近部落的成员。 That Indian man is a member of the neighbouring tribe.
父亲是烈士的那个女孩学习非常刻苦。 That girl whose father is martyr studies very hard.
他们因那个孩子有说服力的理由相信了他。 They believed the child by his persuasive reasons.
刺客因某种政治原因杀了那个知名人士。 The assassin killed the famous person for political reasons.
别怪他打碎那个花瓶, 他毕竟是小孩子嘛。 Don't blame him for breaking that vase; after all he is a child.
为首的那个自行车手很快就要从那个转角处绕过来。 The leading cyclist will be coming round that corner any minute now!
如果你想要一个人管好你的果园，并有所收益，那个园林工就是你要找的人。 That gardener over there is your man if you want someone to make your garden profitable.
把你的外衣挂在那个挂钩上. Hang your coat (up) on that hook.
那个足球队是我们的同盟者。 That football team is our ally.
那个流氓靠行骗为生。 The rascal lives on the credulity of the people.
那个幼儿园里的孩子很多。 There are many children in the kindergarten.
她出于虚荣心而嫁给了那个富人。 She married the rich man out of vanity.
这次爆炸把那个旧烟囱给炸倒了. The explosion toppled the old chimney.
那个顽固老头就是不肯进医院. The obstinate old man refused to go to hospital.
那个醉汉摇摇晃晃地穿过房间。 The drunk man staggered across the room.
那个推销员试图说服她买他的东西。 The salesman tried to persuade her to buy his goods.
那个女孩穿着婚纱格外美丽动人。 The girl is all the more beautiful in her wedding gown.
我们必须对那个神秘的陌生人严加注意。 We must pay special attention to the mysterious stranger.
我呆在那个办公室里感觉真像在笼子里一样. I felt terribly caged in in that office.
警方根据所获情报, 突然搜查了那个俱乐部. Acting on information received, the police raided the club.
那个编辑在一篇社论中恶毒地攻击了反对派。 The editor got his claws into the opposition in a vicious editorial.
那个腿部受伤致残的士兵正沉浸在悲哀之中。 The soldier disabled by wounds in his leg is buried in sadness.
秘书长对缓和那个地区的紧张局势做了很多工作。 The secretary general do much to ease the tension in the area.
在那个国家的少数民族的国籍问题上仍有争论。 The nationality of the minority groups in that country is still at issue.
那个政权一直是受到若干垄断资本家的支持而维持着的。 The regime has been propped up by several monopoly capitalists.
我匆忙离开那个村子, 甚至没有时间和我的向导道别。 I left the village in a hurry and even had no time to say good-bye to my guide.
我们的战士在那个孤立无援的阵地上坚持了两个多钟点。 Our fighters held on in that isolated position for more that two hours.
我能看到他们的家依旧是那个地方孤独的和无家可归的人的避风港。 I could see that as of old their house was a port of call for all the lonely and the lost of the district.
那个贼偷偷钻进黑胡同里. The thief slunk down the dark alley.
那个狡猾的人纯粹是个骗子。 This crafty man is nothing but a crook.
那个镜框的斜角已被损坏了。 The bevel of that picture frame was damaged.
领导严厉惩罚了那个犯错误的人。 The leader chastised that man who made a mistake.
那个雕刻家正在雕一个维纳斯雕像。 The sculptor is working on a sculpture of Venus.
那个林务员已经勘测了那些热带雨林。 The forester has explored those tropical rain forests.
那个驾驶员设法让滑翔机着陆到一个安全的地方。 The pilot managed to land the glider on a safe place.
那个木匠做的这个柜子很漂亮--他真是个能工巧匠. The carpenter has made this cupboard beautifully he's a real artist.
我可告诉你，在那个神圣的日子里不许打猎或搞娱乐活动消遣。 I charge you not to hunt or recreate your selves on that sacred day.
那个男人被发现患有传染病，因此他的房子必须用烟熏来消毒。 The man was found to have an infectious disease, so his house had to be fumigated.
那个犯人被手铐铐着。 The prisoner was fastened by a shackle.
那个字你再拼一遍好吗？ Could you spell that word out for me again?
那个贼偷偷（从後门）溜出去了. The thief slipped out (by the back door).
他踢那个男孩的脚踝骨作为报复。 He retaliated on the boy by kicking on his ankle.
那个腐朽的傀儡政权正在土崩瓦解。 The decadent puppet regime was falling apart.
那个众人眼中的乞丐，其实是化了装的警察。 The supposed beggar was really a police officer in disguise.
如果你从那个坏蛋那里借债，可以肯定他会十分苛刻。 If you borrow from the scoundrel, you may be sure he'll demand his pound of flesh.
我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。” The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute."
就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。 Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.
他的父亲打那个不听话的男孩。 His father beat the disobedient boy.
这张卡片正好能装进那个信封里. This card just fits nicely into that envelope.
那个有毛病的电灯开关把我电了一下. I got an electric shock from that faulty light switch.
他们密切注意那个强盗。 They kept a wary eye on the robber.
那个标志误人，它使我迷了路。 The misleading sign led me astray.
那个孩子紧抓着他的玩具不放。 The child clutched his toy.
他就是那个多处受伤的人。 He is the person with multiple injuries.
那个疲乏的人渴望能休息一会。 The tired man craved for rest.
那个胆小鬼被团里开除了。 The coward was drummed out of the regiment.
这律师免费承办那个案件。 The lawyer undertook the case without a fee.
他用皮带把那个孩子着实打了一顿。 He gave the boy a real belting.
他买了那个新产品想试用一下。 He bought the new product to give it a trial.
那个地方在地图上以十字形记号标出. The place is marked on the map with a cross.
那个士兵告诉我们哪儿是步枪的击发装置。 The soldier told us where the firing mechanism of a rifle is.
报界把那个新运动员吹捧成为超级明星。 The newspaper puff up that new athlete into a superstar
有个机警的店员准确记得那个男子的穿著. An observant shop assistant had remembered exactly what the man was wearing.
那个会计向营业部的职员介绍了自己的工作情况. The accountant described his work to the sales staff.
在一个雨夜，那个警察正巧碰上了一伙走私犯。 One rainy night the policeman had a chance encounter with a gang of smugglers.
在自由市场上，那个男人卖给我坏鸡蛋骗了我。 That man in the free market put it across me by selling me some bad eggs.
与此同时，我的舌头忙着寻找我拔掉牙的那个洞。 Meanwhile, my tongue was busy searching out of the hole where the tooth had been.
那个德国姑娘在100米比赛中刷新了自己以往最好的成绩. The German girl improved on her previous best performance in the 100 metres.
律师对那个要求提出异议，并力图证明它是一种无理的要求。 The lawyer contested the claim, and tried to prove that it was false.
那个孩子放了个屁。 That child has broken wind.
我帮助那个盲人过去了. I helped the blind man across.
那个疯子开车开得太快了. That maniac drives far too fast.
那个裁判偏向那个队。 The umpire showed partiality for that team.
我试着把那个日期牢记在心。 I tried to fix the date in my mind.
那个战士自告奋勇去站岗。 The soldier volunteered for guard duty.
那个凶手向司法部门投案自首。 The murderer delivered himself up to justice.
那个废品商有个压碎汽车的机器. The scrap merchant has a machine which crushes cars.
那个嫌疑犯被带到警察局问话. The suspect was taken to the police station for questioning.
那个孩子的残疾是交通事故造成的。 The boy's deformity was caused by a traffic accident.
法庭裁定那个人犯了侵犯人身罪。 The court determined that the man was guilty of assault.
那个加拿大籍日本人两种语言都精通。 The Canadian-Japanese is at home in both languages.
那个吸血鬼依附于他人希望获得钱财。 The leech hangs about other people hoping to obtain money.
那个推销员试图以劣质牌号骗卖给我们。 The salesman tried to fob off an inferior brand on us.
经济制裁不能阻碍那个国家的发展。 The economic sanctions could not prevent the development of that country.
那个法西斯士兵把刺刀刺入那人的身体。 The fascist soldier thrust his bayonet into the man's body.
那个人因为误食毒菌而被送进了医院。 The man was sent to the hospital for having eaten toadstool by mistake.
那个国家现在正处于军事独裁统治之下。 That country is now living under a military dictatorship.
那个目光敏锐的警察发现了那辆被盗的汽车. A ,sharp-eyed police officer spotted the stolen car.
那个文件柜中的发票是按日期顺序整理好的。 That filing cabinet contain invoice ordered by date.
警方为搜索毒品把那个俱乐部彻底搜查了一遍. Police shook the club down, looking for narcotics.
校长斥责那个学生不该接二连三地迟到。 The principal reprimand the student for his chronic lateness.
那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。 After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house.
那个拱的跨度为60米. The arch has a span of 60 metres.
那个魔术师把鸟变没了. The conjurer magicked the bird away.
那个流浪汉不得不乞求钱财。 The vagrant had to beg for money.
那个家族拥有一座气派的大厦。 The family owns a lordly mansion.
茂密的森林环抱着那个村庄。 A thick forest girdled the village about.
那个贼被旅店的巡察职员抓住了. The thief was caught by the hotel dick.
他并不是他们所描绘的那个样子。 He was not what they had represented him to be.
走进酒店的那个老头子已经90岁了. That (old) gaffer going into the pub is 90 years old.
那个国家由于政治对抗而陷于瘫痪。 That country was paralysed by political rivalries.
那个印度勇士用剑刺穿了对手的身体。 The Indian warrior passed a sword through his opponent.
那个孩子不调皮捣蛋简直就受不了. That child seems incapable of keeping out of (ie not getting into) mischief.
那个贪吃的小男孩把宴会上所有的糖果都吃光了。 The greedy little boy ate all the candy at the party.
那个卑鄙小人在玩扑克牌时作弊，因此引起一场打斗。 A fight break out because that scumbag cheat at poker.
那个国家的潜力很大，但文明程度还不够发达。 The country has a big potential but civilization there is still in the rough.
公主被那个可恶的魔术师偷偷带到了一个荒岛上。 The princess was spirited off to a desert island by the evil magician.
这个侦探反复琢磨想弄明白那个窃贼是怎样逃跑的。 The detective tried to reason out how the thief had escaped.
那个新来的学生粗鲁地跟老师顶嘴, 一开始就把关系搞僵了. The new student started off on the wrong foot with the teacher by answering back rudely.
我们学校里所有女孩子都崇拜那个恰巧是单身汉的英俊数学老师。 All the girls in our school adore the handsome mathematics teacher who happens to be a bachelor.
两帮少年无赖之间的持续暴动力行为，使得那个宅区的大部分成了禁区。 The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area.
霍勒斯沾沾自喜于自己的权力。他就是那个拉动响鞭发号令的是暴徒，是头子。 Horace was relishing his power. He was the tough, the big shot, who gave orders with the crack of a whip.
小心那个台阶! Mind (ie Don't trip over) that step!
你那个废物儿子在哪儿呢? Where's that good-for-nothing son of yours?
那个罪犯找到後就要挨鞭子抽打. The culprit will be whipped when he is found.
那个国家将要展示埃及木乃伊。 There will be an Egyptian mummy show in that country.
这些可怜的佃户在那个庄园里耕种。 The poor tenants farmed in that manor.
她把全部存款取出後离开了那个国家. She withdrew all her savings and left the country.
那个流浪乞丐乔装得同侦探一样。 The tramp was none other than a detective in disguise.
你知道[听说过]那个秃头警察的笑话吗? Do you know/Have you heard the one about the bald policeman?
那个设陷阱捕猎的人孤独地生活在山里。 The trapper leads a solitary life in the mountains.
那个胖子坐下时，旧椅子发出嘎吱的响声。 The old chair gave a groan when the fat man sat down on it.
当我告诉他那个消息时我自己不知不觉地哽咽起来。 I couldn't account for the lump in my throat when I told him the news.
那个芭蕾舞女演员在下台之前（向观众）行屈膝礼. The ballerina bobbed a curtsy (to the audience) before leaving the stage.
是我看错了，还是这些确实是你们在那个花盆里栽的兰花？ Do my eyes deceive me, or are those real orchids you have growing in that pot?
踢进了那个球着实让他高兴，你看他的教练伸头大拇指在鼓励他呢！ He's absolutely delighted to have scored that goal! See his coach give him the thumbs up!
坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。 That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember.