| Gb | Eng |
|---|
| 我知道那种感觉。 | I know the feeling. |
| 那部影片很叫座。 | That film was a great draw. |
| 那孩子将满六岁了。 | The child will be six. |
| 那顿饭简直好极了。 | That meal was simply divine! |
| 那条河长300公里。 | The river is 300 kilometers in length. |
| 那儿有些彩色的气球。 | There are some color balloons. |
| 那位技师技术很好。 | That technician is highly skilled. |
| 那事已提前安排好了。 | It had been arranged beforehand. |
| 那男孩忽然哭了起来。 | The boy began crying all of a sudden. |
| 在那个班里我跟不上。 | I was out of my depth in that class. |
| 那个学生昨天丢了书。 | That student lost his book yesterday. |
| 以前在那里有一个邮局。 | There used to be a post office there. |
| 他不该做那事是有必要的。 | It is important that he not do it. |
| 她一点儿也不像那么大年纪. | She doesn't look her age at all. |
| 他们拿那位老人开玩笑。 | They are making fun of the old man. |
| 那些男孩子们渴望下课。 | The boys were itching for the lesson to end. |
| 别以为我能相信那件事. | You can scarcely expect me to believe that. |
| 我找不到你寄给我的那封信。 | I can't trace that letter you sent me. |
| 这条街道比那条短四倍。 | This street is four times shorter than that one. |
| 那男子一举一动像个大男孩。 | That man behaves like an overgrown child. |
| 那就说明了她不在这里的原因。 | That explains why she is not here. |
| 有许多来自那个国家的难民。 | There are many refugees from that country. |
| 如果有机会，你应当到那里去。 | You should go there if occasion arises. |
| 那店员一点也不怕麻烦。 | The shop assistant was not in the least afraid of the trouble. |
| 那男孩今天早上吃了三碗米饭。 | The boy ate three bowls of rice this morning. |
| 那个农村男孩儿过不惯城市生活. | The village boy was strange to city life. |
| 过10分钟会有一辆出租汽车到那儿。 | A cab will be there in ten minutes. |
| 那家破产的银行正被法院调查。 | The bank of bankruptcy is investigated by the court. |
| 如果有机会，我将去看那部电影。 | I will go to see the film if I get the opportunity. |
| 她向老板说明了自己那种表现的原因。 | She explained her conduct to her boss. |
| 这是我从当地干部那里了解到的情况。 | That's what I've learnt from the local cadres. |
| 他决心去看看办公室后边的那些房间。 | He determined to view the rooms behind the office. |
| 我们请她帮忙时， 她总是那么不友好。 | She is always so disagreeable when we ask her to help. |
| 那城市有自己的公用图书馆和公园。 | The town has its own public library and public gardens. |
| 旅行社的那位小姐告诉我下午一点开门. | The lady at the tourist office told me it opened at 1 pm. |
| 那个小男孩第一次会将汉字慢慢地读出来。 | That boy can spell out the Chinese for the fast time. |
| 那把椅子原本是为你准备的，但是被她拿走了。 | The chair was intended for you, but she took it away. |
| 那青年通过每天给那女子送花而向她求爱。 | The young man courted the young lady by bring her flowers every day. |
| 我们一起欢度的那个晚上是我最快乐的事情之一。 | That evening together is one of my happiest recollections. |
| 几年来, 几百个留学生在那所大学学习过。 | Over the years, hundreds of overseas students have studied at that university. |
| 常给我们看病的那个医生, 我们都非常喜欢他, 他要走了. | Our doctor, whom/who we all like very much, is leaving. |
| 那匹马踢了我。 | That horse kicked me. |
| 那种声音很刺耳。 | The sound was very discordant. |
| 那句话突然启发了她。 | That sentence suddenly illumined her. |
| 他是第一个到达那里的。 | He was the first to be there. |
| 那吗啡是注射进去的. | The morphine was administered by injection. |
| 我们在那儿几乎没看见学生。 | We saw few students there. |
| 那是一场死气沉沉的演出。 | It was a lifeless performance. |
| 他常去那个教堂做礼拜。 | He is a regular worshiper at that church. |
| 那位诗人为她写了许多诗。 | The poet has written many poems for her. |
| 这条街比那条街宽三倍。 | This street is three times wider than that one. |
| 那孩子正经历困难的阶段。 | The child is going through a difficult phase. |
| 他警告我晚上不要到那去。 | He warned me against going there at night. |
| 这条线是那条线的四倍长。 | This line is four times as long as that one. |
| 留心那条狗, 有时候咬人. | Be careful of the dog; it sometimes bites people. |
| 我走到临湖而开的那扇门前。 | I reached the gate that opened onto the lake. |
| 那辆火车三点钟准时到达。 | The train arrived on the dot of three o'clock. |
| 那是历史上最严重的空难。 | That was the worst airline disaster in history. |
| 他们站在那，互相怒视着对方。 | They stood there, glaring at each other. |
| 他问马车夫以前是否去过那里。 | He asked the carter if he had been there before. |
| 如果我赶不上火车，那也没关系。 | It doesn't matter if I miss my train. |
| 拖了那么久，他终于完成了论文。 | After much delay, he finished his paper at last. |
| 我们不敢看她那双充满渴望的眼睛。 | We dare not look at her wistful eyes. |
| 那位夫人带着满意的微笑看着我。 | The lady looked at me with a contented smile. |
| 那位漂亮的女孩是一位时装模特儿。 | That beautiful girl is a fashion model. |
| 他是那些天文学家中最优秀的一个。 | He is the best one of those astronomers. |
| 我用一个纸夹把那几页纸夹在一起。 | I fastened the pages together with a paperclip. |
| 那是个复杂得无法解决的问题。 | It's a problem of such perplexity that it was impossible to solve. |
| 我拿起了那把刀，把它扔到了窗外。 | I picked up the knife and threw it out of the window. |
| 我们跟服务员争执那顿饭的价钱. | We argued with the waiter about the price of the meal. |
| 她穿那些衣服也并没显得更漂亮。 | Those clothes do nothing to enhance her appearance. |
| 只有一个人能做这项工作，那就是你。 | Only one person can do the job, namely you. |
| 那家剧院得到了艺术委员会的赞助。 | The theatre is under the patronage of the Arts Council. |
| 那小猫爬到树上却不敢下来。 | The little cat climbed to the top of the tree and became afraid to get down. |
| 我一直抬那些重东西, 现在腰都痛了. | All that heavy lifting has given me a pain in the back. |
| 那个地方在地图上以十字形记号标出。 | The place is marked on the map with a crossing. |
| 那时我不在家，所以由我女儿招待客人。 | I went away so my daughter acted as hostess. |
| 我会陪在你身边，就象我答应你的那样。 | I will be at your side, as I promised you. |
| 我们昨天碰到的那个老工人是李师傅。 | The old worker whom we met yesterday is Master Li. |
| 他回过身来, 帮助那位扭了脚的朋友。 | He came back to help his friend who had sprained an ankle. |
| 那个好心的大教主负责我们这个教区。 | That kind archbishop is responsible for our church district. |
| 那首领拿一些玻璃块替换了那些钻石。 | The chief interchanged the diamond with some pieces of glass. |
| 只有时间才能使人淡忘那些不快的记忆。 | Time alone will efface those unpleasant memories. |
| 别那样对我大声嚷嚷，我能听清楚。 | Don't shout into my ears like that, I can hear you perfectly well. |
| 那家大工厂倒闭，使许多工人失业。 | The closure of the large factory made many workers live in idleness. |
| 电影导演测试了一下那位新演员的演技。 | The film director put the new actor through his paces. |
| 当她听到那则消息后，她变得越来越紧张。 | When she heard the news she was heightening tension. |
| 那位代表提出了一项对新闻法的修正案。 | That representative brought forth an amendment to the press law. |
| 他在那个伸出到街上的阳台上种了些花。 | He planted some flowers on the balcony that projects over the street. |
| 我向他作了详细说明, 好让他能找到那房子. | I gave him full directions to enable him to find the house. |
| 那些难看的家具使得他的家看上去一团糟糕。 | His house looks terrible with those pieces of ugly furniture. |
| 他的父母并不像他的老师对他那样有影响。 | It is not his parents that influence him so much as his teachers. |
| 就英文而言，它并不像你所认为的那样难。 | So far as English is concerned, it is not so difficult as you might think. |
| 他搭乘便车往南去意大利，然后从那里进入法国。 | He hitched south towards Italy, and thence into France. |
| 工会领袖号召抗议那天全体会员积极参加. | Union leaders called for the active participation of all members in the day of protest. |
| 你那篇文章的内容好极了, 但是表达方式不太好. | The content of your essay is excellent, but it's not very well expressed. |
| 那些喜欢和他一起踢足球的小男孩都把他当作叔叔。 | He is uncle to all the little boys who like to play football with him. |
| 那位记者发来了一篇描写极地生活的艰苦的文章。 | The reporter has sent an article describing the rigors of life at the poles. |
| 我买不起像特德那样的照相机。这要花好大一笔钱。 | I can't possibly afford to buy a camera like Ted's. It costs the earth. |
| 那位著名的进步思想家被邀请在会议上发表演讲。 | That famous progressive thinker was asked to deliver a speech at the meeting. |
| 我们送给那个可怜的小女孩一份生日礼物作为友谊的表示。 | We sent the poor girl a birthday present in token of friendship. |
| 我认为你最后的那个论点是在转移目标，以便我们忘掉要点。 | I think your last argument was a diversion to make us forget the main point. |
| 我们还以为那是最坏的情况呢，可没想到更糟的还在后面。 | We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow. |
| 现在就想回去，为了冷却他那急切的心，暂把他送到法国的哥哥家中。 | Now he wanted to go back, but to damp down the urge he was sent to his brother's home in France. |
| 那不是很恰当的话。 | That was not a very happy remark. |
| 那儿有很多喂牛的饲料。 | There is much forage for the cattle. |
| 飞机停在那个大机库里。 | The plane stopped in that big hangar. |
| 他对那个罪犯做出了裁决。 | He passed judgement on the guilty man. |
| 那本旧书是我最珍贵的财产。 | That old book is my most precious possession. |
| 很遗憾，你没有得到那份工作。 | I'm sorry that you didn't get the job. |
| 他是那么聪明，使我自愧不如。 | He's so clever, he makes me feel inferior. |
| 我疯狂地渴望去完成那件事。 | I have an insane desire to finish that thing. |
| 那次失败是一次难以吞咽的苦果。 | The defeat was a bitter pill to swallow. |
| 史密斯夫人教那些快五岁的儿童。 | Mrs Smith teaches the rising fives. |
| 她挣扎著想摆脱那个侵犯她的人. | She struggled to get away from her attacker. |
| 别那么敏感，我不是在批评你。 | Don't be so sensitive - I was not criticizing you. |
| 获得冠军的那个弓箭手很年轻。 | The archer who won the game is very young. |
| 那次宴会上有大量饮料供应。 | There was a liberal supply of drinks at the party. |
| 智能并不像品性那样有影响。 | It is not intellect that tells so much as character. |
| 我是在教堂的门廊处遇到那个人的。 | I met that person at the porch of the church. |
| 他为什么到那里去，这对我来说是个谜。 | Why he went there is a mystery to me. |
| 他不听母亲的劝告，参加了那次聚会。 | He disobeyed his mother and went to the party. |
| 那家商场的西洋梳镜柜看上去很特别。 | The chiffonier in that shop looks special. |
| 那项发现在科学界引起极大的震动。 | The discovery caused a tremendous commotion in the scientific world. |
| 那个寄居者在威尔士已经逗留了两个星期。 | The sojourner has been in Wales for two weeks. |
| 教士那圆润低沉的声音在教堂里回响。 | The sonorous voice of the priest resounded in the church. |
| 那是一个以几种语言叙述的古老的故事。 | It's an ancient tale which appears in various guises in several languages. |
| 她戴了那么多首饰，看上去象是包在金子里似的。 | She wore so much jewellery that she seemed to be covered in gold. |
| 他偷脚踏车是事实，但他并不像你所想的那样坏。 | It is true that he stole the bicycle, but he is not so bad as you might think. |
| 那只外星来的宇宙飞船在公园上空盘旋了一会儿之后就不见了。 | After the alien spacecraft had hovered over the park for a short time, it vanished. |
| 他活动于社交甚严的社交圈内，而且属于那些最不愿吸收外人的俱乐部。 | He moves in exclusive social circles and belongs to the most exclusive clubs. |
| 她新找的这份工作星期六放假，而原来的那份工作周末是隔周放假。 | She get Saturday off in her new job as against work alternate weekend in her last one. |
| 他是那个团的耻辱。 | He was a dishonor to his regiment. |
| 那是一栋六层楼的房子。 | That is a house of six stories. |
| 猫在戏弄那只活老鼠。 | The cat is playing with a live mouse. |
| 那种浅底小船叫小舟。 | The small shallow boat is called a cockle. |
| 那艘船是被潜水艇毁坏的。 | The vessel was ruined by a submarine. |
| 那个退休妇女是个临时保姆。 | That retired woman is a baby-sitter. |
| 那只骚扰绵羊的狗被杀死了。 | The dog that molested the sheep was killed. |
| 我喜欢看那个魔术师的表演。 | I like watching the performance of that magician. |
| 那是一幅描绘春天景色的油画。 | That is an oil painting of a landscape in spring. |
| 那人用斧头把一块木头劈成两半。 | The man cleft a block of wood in two with an axe. |
| 我不会跟你撒谎，那不是我的风格。 | I wouldn't tell lies to you; that's not my style. |
| 你完全不知道在那里是什么滋味。 | You have no conception of what it was like to be there. |
| 他们将为不得不干那项工作而抱怨。 | They will grumble about having to do the work. |
| 那个图书馆从上午9点到下午6点开放。 | The library is open from 9 to 6. |
| 那个害羞的小男孩遇到陌生人就紧张。 | The bashful boy was nervous with strangers. |
| 盟军数以百计的飞机轰炸了那个国家。 | The allied warplanes bombed the country by the hundred. |
| 那个亚洲人拦住我，问我是不是中国人。 | That Asian stopped me and asked if I was Chinese. |
| 他到那里喝一瓶汽水和吃一块汉堡面包。 | He go there to drink a soda and eat a hamburger. |
| 那位富翁在遗嘱中什么都没给他儿子留下。 | The rich man left his son nothing in the will. |
| 那些孩子在操场上玩, 宣泄过剩的精力. | The children were out in the playground letting off steam. |
| 要她去牙科医生那里看病非得生拉硬拽不可. | She had to be dragged into seeing the dentist. |
| 那热气腾腾的蛋糕对这个饥饿的男孩是个诱惑。 | The steaming cake was a bait for the hungry boy. |
| 他听到的唯一的声音就是那台机器的嗡嗡声。 | The only sound he heard was the hum of the machine. |
| 汤姆每次转身都把被子往他那边再拉一些。 | Every time Tom rolled over he pulled more of the bedclothes to his side. |
| 那人太阳穴上贴了一块膏药，看上去像个卡通人物。 | The man looks like a cartoon character with a plaster on his temple. |
| 那架喷气式飞机低飞掠过房顶, 隆隆声把大家吓了一跳. | The jet zoomed low over the houses, frightening everyone. |
| 现在场景转到仓库，行凶者正埋伏在那里伺机行动。 | And now the scene shifts to the warehouse, where the murderer is lying in wait. |
| 我不知道他着了什么魔，在那条热闹的街上把车子开得这么快。 | I don't know what possessed him to drive so fast down that busy street. |
| 那是我以前最喜欢的饭馆，但近来烹饪水平已大不如前了。 | It used to be my favourite restaurant but the standard of cooking has fallen off recently. |
| 我真希望我们能够看到更多新的电视节目，而不是翻来覆去的那几个老节目。 | I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time. |
| 我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。 | Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult. |
| 那儿怎么样？ | What is it like there? |
| 那个掸子很脏。 | That duster is very dirty. |
| 你真不应该那样做! | You shouldn't have done that! |
| 那个乞丐饿得晕倒了。 | The beggar fell down in a swoon from sheer hunger. |
| 那只猫被卡车碾死了。 | The cat got run over by the lorry and squashed. |
| 那只猫大声地发出呼噜呼噜声。 | The cat purred loudly. |
| 那是我听到的最愚蠢的事！ | That's the stupidest thing I've ever heard! |
| 她年纪那麽大活跃得不得了. | She is wonderfully active for her age. |
| 神父听取那个青年的忏悔。 | The priest confessed the young man. |
| 那疾病多见於农村地区. | The disease occurs most frequently in rural areas. |
| 炸弹把那座建筑夷为平地。 | The bombs razed the building to the ground. |
| 那位矮男孩是谁？那位是比尔。 | Who is that short boy? That is Bill. |
| 克莱尔, 那板上的画儿是你的大作吗? | Is that drawing on the board your handiwork, Clare? |
| 你还记得我们解剖青蛙的那堂课吗？ | Do you remember the lesson on the anatomy of a frog? |
| 我（那时）很着急。－－你用不着着急嘛。 | I was worried. You needn't have been. |
| 那次行进速度很快, 到中午已抵达伦敦. | It was good going to reach London by midday. |
| 你读了有关信息革命的那篇文章没有？ | Have you read the article on information revolution? |
| 我们刚才看见的那位同志是你的老师吗？ | Be the comrade whom we see just now your teacher? |
| 我们（各处）找了半天, 却找不到那本书. | We searched (around) for hours, but couldn't find the book. |
| 她把新歌剧院叫作 “那讨厌的庞然大物”。 | She calls the new opera house "that hideous erection". |
| 那种新的发式的确使她好看一些[好看多了]. | That new hairstyle really does something/a lot for her. |
| 你并不认为我会相信那个可鄙的借口，是吧？ | You don't expect me to believe that pitiful excuse, do you? |
| 你在那不停的噪声中怎麽能工作得下去呀? | How can you continue to work/continue working with all that noise going on? |
| 那两个女孩经常一起在那棵大山楂树下玩耍。 | The two girls always play together under the large hawthorn. |
| 那项要求很有意思，可是你有证件加以证明吗？ | That's a very interesting claim, but can you document it? |
| 这比那个大一倍。（注意：as large again as是…的两倍，比…大一倍） | It is as large again as that. |
| 你肯定不会指望我认真考虑你那些荒谬的建议吧? | Surely you don't expect me to take your potty suggestions seriously? |
| 别老唠叨你的那些问题，还是做些实际工作解决它们吧！ | Stop dwelling on your problems and do something about them! |
| 必须对那些专在足球比赛时打架的社会渣滓严加惩处！ | These scum who fight at the football matches must be severely dealt with! |
| 我那趟班机误点了, 我只好看书消磨时间[打发了两小时]. | My flight was delayed, so I killed time/killed two hours reading a book. |
| 我们应该努力摆脱劳资关系中｀那群人和我们＇这种对立的态度. | We should try to get away from a `them and us' attitude in industrial relations. |
| "告诉我：在任何一项工作中，是师傅说了算，还是助手说了算！""那得看情况。" | "Tell me this: In any job of work, should the master have the last word, or the assistant! " "That depends." |
| 我到那里去理发。 | I go there for a haircut. |
| 那船是开往外地的. | The ship is outward bound. |
| 这根本没有那么坏。 | It's not at all that bad. |
| 你不必起得那么早。 | You need not have got up so early. |
| 那辆车跟新的差不多. | The car is pretty nearly new. |
| 那是学术方面的事。 | It's a matter of academic concern. |
| 那间办公室又明亮又通风. | The office was light and airy. |
| 对我们来说那是有利的结果。 | It's a beneficial result to us. |
| 那条广告口号是双关语. | The advertising slogan was a play on words. |
| 那就是我昨天见到的那个人。 | That is the man I saw yesterday. |
| 有必要马上派他到那里去。 | It is necessary that he be sent there at once. |
| 在你的右边能看到那个邮局. | You'll see the post office on your right. |
| 那一页的数字中有几个差错。 | There are several faults in the page of figures. |
| 她个子高, 能看到墙的那一边. | She can see over the wall because of her height. |
| 他就是我们刚才谈论的那个人。 | That is the man about whom we were speaking. |
| 那小男孩在父母身边感到安心。 | The little boy felt secure near his parents. |
| 这个花瓶的年代比那个的早. | This vase is of an earlier date (ie is older) than that one. |
| 电影院不远, 你可以走到那去。 | The cinema is not far, you can get there on foot. |
| 你能把那一点指出来，我感到很高兴。 | I'm glad you raised that point. |
| 他在几年前脱离了那个非法团体。 | He broke away from that lawless group years ago. |
| 那张照片上的突出物是我们的大楼。 | The projection on the picture is our building. |
| 他们不得不为了那条消息作出声明。 | They have to make a protestation of that news. |
| 她坐在那里努力集中思想准备发言. | She sat trying to gather her thoughts before making her speech. |
| 那所房子是出卖的，房子里有暖气设备。 | That house is for sale. It has central heating. |
| 爸爸刚出门, 那男孩就跑向电影院。 | As soon as his father went out, the boy ran to the cinema. |
| 我把那封信挂号寄出了，因为里面有钱。 | I registered the letter because it contain some money. |
| 那不是个好办法，首先没人会帮我们的忙。 | It is not a good idea. For one thing, nobody will help us. |
| 人家告诉我她很可爱，可是她根本不是那样。 | People had told me she was very pleasant but she's nothing of the kind. |
| 她是那些老是把困难往最坏处想的女人之一。 | She is one of those women who always make the worst of their troubles. |
| 请他出去吃午饭, 那样他心情就会好些. | Offer to take him out for lunch, then (ie as a result of this) he'll feel in a better mood. |
| 那可太妙了. | It was quite wonderful. |
| 那与我无关。 | I have nothing to do with it. |
| 那匹马赢定了。 | That horse is a certainty. |
| 那绝对不要紧. | It doesn't matter in the least. |
| 他们砍倒了那棵树。 | They cut down that tree. |
| 那条鱼腐烂得发臭了. | That rotten fish stinks. |
| 那个外交官很胖。 | The diplomat is over weight. |
| 那个女人讨厌透顶。 | That woman is a thorough drag. |
| 我们那时住在乡下。 | We lived in the country then. |
| 那只狗正向他扑过去。 | The dog is rushing at him. |
| 先把东西堆在那边。 | Just dump everything over there. |
| 我恨他那讨厌的品行。 | I hate his obnoxious behavior. |
| 我认为那绝对必要。 | I consider it absolutely necessary. |
| 那位母亲生产顺利。 | The mother had an easy delivery. |
| 问题的关键就在那里. | Therein lies the crux of the matter. |
| 河的那边是私人的土地。 | Over the river is private land. |
| 那是我想象不到的。 | That's beyond the reach of my imagination. |
| 请把那条毛巾给我扔过来. | Please throw me that towel. |
| 那条船遭到鱼雷的攻击。 | The ship was attacked by torpedo. |
| 那是一次不光彩的经历。 | It is an experience of humiliation. |
| 那个晚会真是激动人心。 | That party is only too exciting. |
| 我对那种事物不感兴趣. | Things of that nature do not interest me. |
| 那个女人说话非常尖刻。 | That woman has a very sharp tongue. |
| 他故意把那个老人撞倒。 | He knocked the old man down on purpose. |
| 没带雨衣那就避一下雨. | Do keep out of the rain if you haven't a coat. |
| 那个跳舞的人备受称赞。 | The dancer was showered with praise. |
| 那简直是浪费时间和精力. | It's a waste of time and energy. |
| 我站在那里，害怕得直发抖。 | I stood there quaking with fear. |
| 她的眼睛扫视了一下那个房间。 | Her eyes swept the room. |
| 后面那辆车想超过我们。 | The car behind wants to get ahead of us. |
| 她把那小鸟握在掌心里. | She held the small bird in the hollow of her hand. |
| 发现她在那，我感到很吃惊。 | I was amazed to find her there. |
| 那辆汽车一加速就超越了我. | The car accelerated as it overtook me. |
| 那个女孩喜欢穿紫色的衣服。 | That girl likes to wear purple dresses. |
| 那只船划出到了河中央. | The boat pulled out into the middle of the river. |
| 要用功，那么你才会考及格。 | Study hard, and you'll pass the exam. |
| 小猫把那个盒子当做它的床。 | The kitten uses that box as its bed. |
| 我不喜欢我那单调乏味的工作。 | I do not like my monotonous work. |
| 那项发明是集体努力的成果。 | The invention was a collective effort. |
| 那一切意味看大量艰苦工作。 | It all amounts to a lot of hard work. |
| 你对那段距离的判断十分精确. | You judged the distance to a nicety. |
| 我决定不再追查那事. | I have decided not to pursue (ie investigate) the matter any further. |
| 那两个情人只是偷偷地会面。 | The two lovers had met only by stealth. |
| 那个胖子经常大吃甜食。 | The fat man gorged himself constantly with enormous desserts. |
| 你能解答那个问题真是聪明。 | It was clever of you to solve the problem. |
| 那次宴会很轻松, 随随便便. | The dinner was a relaxed, unceremonious occasion. |
| 那个项目的改造已经完成。 | The transformation of that project has been finished. |
| 那小女孩把鼻子贴在窗户上。 | The child pressed her nose against the window. |
| 我们很快就超过那些跑得慢的人. | We soon outstripped the slower runners. |
| 那个人具备领导民众的才能。 | The man had the quality for leading the people. |
| 现在终于发现，是他偷了那笔钱。 | It has emerged that he stole the money. |
| 我觉得他穿的那件衬衣真可笑。 | I can't get over that shirt he was wearing. |
| 他站在那里，双手插在口袋里。 | He stood there with his hands in his pockets. |
| 他被任命为那所中学的校长。 | He was appointed the rector of the middle school. |
| 我不久就习惯了他那些奇怪的做法. | I soon got accustomed to his strange ways. |
| 抢救那孩子的生命是英勇的行为。 | Saving the child's life was a heroic act. |
| 那个专门小组被选中参加讨论。 | The panel was chosen to take part in discussion. |
| 老师让那个学生用这个字造句。 | The pupil was told to make a sentence with this word. |
| 她说她再也不愿进入那所房子了。 | She said she would never set foot in that house again. |
| 那件大衣看来是绝对旧得穿不出去了. | That overcoat is looking decidedly past it. |
| 那些出席者中有首相及其丈夫. | Among those present were the Prime Minister and her husband. |
| 有前面那个人挡著, 我看不见球赛. | The man in front was obstructing my view of the pitch. |
| 那位老太太从一段楼梯上摔了下来。 | The old woman fell down a flight of stairs. |
| 那只鸟飞了过去, 翅膀发出呼呼的声音. | The bird flew past, its wings whirring. |
| 政府不允许报道那起严重事故。 | The government didn't allow reporting the terrible accident. |
| 那强盗以刀刺穿了那旅客的胸部。 | The robber thrust his sword through the traveler's bosom. |
| 那位政治家曾是著名的社会改革家。 | The politician was a famous social reformer. |
| 他那热情的样子并没把我们欺骗多久. | His friendly manner did not deceive us for long. |
| 我不能再忍受他那傲慢无礼的行为了。 | I could not endure the insolence of his behaviour. |
| 他所受的教育使他能胜任那个职位。 | The education he has received fits him for the post. |
| 我女儿喜欢给我讲她那些奇怪的梦。 | My daughter likes to describe her fantastic dreams to me. |
| 不要责骂这孩子, 他过了那一阵就会好的. | Don't scold the boy; he'll come round in time. |
| 那孩子翻著跟头从体育馆这头翻到那头. | The child somersaulted across the gymnasium. |
| 游击队在那个省开辟了一条新战线。 | The guerrillas opened up a new front in that province. |
| 她那些所谓的朋友对她的影响很坏. | Those so-called friends of hers are a bad influence on her. |
| 那位记者被控有违反职业道德的行为。 | The reporter was accused of unprofessional conduct. |
| 他们一到那儿就干劲十足地投入工作。 | As soon as they arrived there they ploughed into the work. |
| 你一定会被那美丽的景象所感动的。 | You will never fail to be moved by the beauty of the sight. |
| 现实生活并不象人们想象的那样美好。 | Real life isn't as happy as people imagine. |
| 那问题他再一考虑, 答案就在眼前. | The answer presented itself to him when he looked at the problem again. |
| 那个喜剧演员讲的笑话把人们都逗笑了。 | The comedian tickled the crowd with his jokes. |
| 那些男孩子为几支圆珠笔而争吵起来了。 | The boys were bickering over some ballpoints. |
| 她因那重要时刻渐近而越来越紧张. | As the great moment approached, she grew more and more nervous. |
| 那老太太想开录像机, 但是越搞越糊涂. | The old lady gets in(to) a muddle trying to work the video. |
| 她那灵巧的手指把羊毛纺织成了细线。 | Her skillful fingers spun the wool out to a fine thread. |
| 那个工厂需要大量钢铁以维持生产。 | The factory is in great demand of steel to keep up production. |
| 我那辆可靠的旧车会把我们安全地送回家的。 | My trusty old car will get us home safely. |
| 他们恋爱那时国家正进行著战争. | Their love affair was played out against the background of a country at war. |
| 这棵树向那边倒下就会把那所房子压坏。 | If the tree fall that way, it will destroy the house. |
| 那个跳舞女郎在生人面前没一点紧张。 | The dance girl is quite at home in front of strangers. |
| 他每次外出都会顺道去那家书店待一会儿。 | He never goes out but he drops in at that bookstore. |
| 亲爱的，过街到那个商店去买些酱油。 | My darling, come over the street to that shop to buy some soy. |
| 她紧张地咽了一下，似乎那问题把她难住了。 | She gulped nervously, as if the question bothered her. |
| 我那时正沿著大街向北去, 走著走著.... | I was proceeding along the High Street in a northerly direction when... |
| 政府不应浪费资金去扶持那些无望的企业. | The government should not waste money supporting lame ducks. |
| 任何人碰到那根电线都会遭到严重的电击。 | Anyone touching that wire could get badly shocked. |
| 那位勇敢的人冒著生命危险试图救那孩子。 | The brave man risk his life in trying to save the child. |
| 我建议你不要和那个不诚实的商人合作。 | I advise you not to cooperate with that deceitful businessman. |
| 我们班的学生比他们班的那些更不积极。 | The student of our class is not positively than those of their class. |
| 那件紧身套头毛衣反更突出了他那肥胖的肚子. | The tight jumper only accentuated his fat stomach. |
| 他们邀请我们将来到那里时去他们家做客. | We have a standing invitation to visit them when we're in the area. |
| 那项政策经修改后才获得委员会同意。 | The policy was agreed by the committee, but only in a modified form. |
| 那个流浪者把所有的东西捆成一包背在背上. | The tramp carried his belongings in a pack on his back. |
| 你不能穿那种衣服出席招待会--不太庄重. | You can't wear that to the reception it's not dressy enough. |
| 委员会决定取消对他那项计划的资助。 | The committee decided to make a withdrawal of financial support for his scheme. |
| 那年轻画家的作品已在几家美术馆中展出. | The young painter has exhibited (his work) in several galleries. |
| 那位老师看着他所有的学生走进阅览室。 | That teacher is looking his all students walk into the reading room. |
| 正如他所指出的那样，一切反动派都是纸老虎。 | As he pointed out, all reactionaries are paper tiger. |
| 别尽用那种专门术语--用普通的词语解释吧. | Don't use all that technical lingo try and explain in plain English. |
| 那位作家拒绝和他们的出版社进一步商讨。 | The writer refused to make further negotiations with their publisher. |
| 尽管有那么多困难，我们仍然及时地到达了这儿。 | Disregarding all the difficulties, we arrived here in time. |
| 那位革命者为避免被捕在地下躲藏了几个星期。 | The revolutionist eluded capture for weeks by hiding underground. |
| 那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。 | The journalist did not want to reveal the identity of his informant. |
| 我们前面的那辆汽车突然转入左边的小路上去了. | The car in front of us suddenly branched off to the left. |
| 你真走运, 不用出席那死气沉沉的招待会. | You can thank your lucky stars (that) you don't have to go to this dreary reception. |
| 那个有名的运动员已经没有优势赢得那场比赛了。 | The famous athlete had no vantage to win the game. |
| 我向你们保证那是真事, 以免有人觉得奇怪. | Lest anyone should think it strange, let me assure you that it is quite true. |
| 旅游团成员从导游那里拿到详细的日程表。 | The member of the group is given a detailed tour itinerary by the courier. |
| 那个傻孩子从来不做事，只是整天游手好闲。 | That silly child never does anything; he just fools about all day long. |
| 从她那封信的字里行间我得知, 她把他赶了出去。 | Reading between the lines of her letter, I learned she had driven him out. |
| 那里的人民正在为摆脱外国统治争取自由而战斗。 | The people there are fighting to gain their freedom from foreign control. |
| 她必须与拥护她的那些比较偏激的人保持一定的距离. | She needs to distance herself from some of her more extreme supporters. |
| 那幅画给我们提供了采用透视画法的最早的范例. | The painting provides us with one of the earliest examples of the use of perspective. |
| 临近终点时，那几匹马齐头并进，简直分不出先后。 | As the horses raced towards the finishing post, there was nothing in it. |
| 我瞧不起那些工作不顺心就拿家里人出气 的男人。 | I look down on man who vents his anger on his family after having a bad day at work. |
| 将军推翻了那个国家的最后一个皇帝，建立了共和国。 | The general overthrew the last emperor of that country and established a public. |
| 在过去的两年中, 那家钢铁厂一直提供给我们原材料。 | The steel works has been supplying us with raw material in large quantities. |
| 那个聪明的男孩把他老师所能教他的所有的知识都吸收了。 | The clever boy absorbed all the knowledge his teacher could give him. |
| 反动统治者发现要征服那些被压迫的当地人是很困难的。 | The reactionary rulers found it very difficult to bring the oppressed natives under. |
| 关于那篇文章，报社收到了大量来信和接到了大量的电话。 | The newspaper received a deluge of letters and phone calls about the article. |
| 虽然她彻底地用力擦洗那只旧壶，但她无法把它完全洗干净。 | Although she scrubbed the old pot thoroughly, she could not make it look completely clean. |
| 政治家不应该参与那些可能会影响其政治判断力的商业事务。 | Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgement. |
| 那个小男孩不得不按吩咐的去做，否则他哥哥要将他痛打一顿。 | The little boy had to do as he was told or his brother would have knocked him into the middle of next week. |
| 你如果考虑到她学英语才不过六个月，那么她英语讲得的确不错了。 | If you consider that she has only been studying English for six months, she speaks it very well. |
| 此外，我父亲过去是个水手，我想了解他过去常去的那些地方的情况。 | Besides, my father was a sailor, and I want to know about the places he used to go to. |
| 那影片招致许多人的反感, 尤其是工人不满其中对工人生活的描写. | The film caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described. |
| 我敢说，如果你受邀到他们那儿去做客，那将是你一生中度过的最愉快的时光。 | If you are invited to visit them you'll have the time of your life, I can tell you. |
| 在战争前那些美好的岁月里，似乎没有任何东西能打破我们平静的生活进程。 | It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days. |
| 大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。 | Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound. |
| 那老太太每天去买报纸, 不多时便觉乐在其中, 因为她主要是想和店主聊天. | For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper. |
| 那个口琴质量很好。 | The harmonica is of very high quality. |
| 那些战士都裹着绑腿。 | Those soldiers all wear leggings. |
| 校长训斥了那些男生. | The headmaster gave the boys a scolding. |
| 那块石头差点儿砸到男孩。 | The stone just missed the boy. |
| 那条路是用鹅卵石铺成的。 | The road was paved with cobblestones. |
| 那条街经常交通阻塞。 | There is always traffic congestion in that street. |
| 谨慎是那人性格的本质。 | Caution is the essence of that man's character. |
| 那顶帽子上饰有彩色珠子。 | The hat was decorated with colored beads. |
| 那个邮递员被一只恶狗咬了。 | The postman was bitten by a fierce dog. |
| 那个男人曾是个好色之徒。 | That man used to be a lascivious person. |
| 我得把墙上的那条裂缝填补好. | I must fill that crack in the wall. |
| 他那么聪明，让我自愧不如。 | He's so clever, he makes me feel inferior. |
| 他看到那恐怖的情景吓呆了. | He stiffened (with terror) at the horrific sight. |
| 我很同情那些无家可归的人。 | I have much sympathy with those homeless people. |
| 那个抄写员辛勤工作来养家。 | The scribe worked hard to support his family. |
| 那狗一路跟在我身旁边喘边跑. | The dog panted along (the road) beside me. |
| 把那棵植物在水里浸泡几分钟。 | Please immerse the plant in water for a few minutes. |
| 那老人好容易喘著气说出几句话。 | The old man manage to puff out a few words. |
| 他继承了那片庄园及其一切特权. | He inherited the manor and all its appurtenances. |
| 那些年国际事态不很协调。 | There was not much harmony in international affairs during those years. |
| 那女孩随时都准备着去参加聚会。 | The girl is ready at all times to go to parties. |
| 那座大山的轮廓看上去像一条龙。 | The contour of that mountain looks like a dragon. |
| 我把石头搬起来时，那只甲虫跑了。 | The beetle scuttled away when I lifted the stone. |
| 那士兵看见一支枪从矮树丛伸出来。 | The soldier saw a gun jutting out from a bush. |
| 那个计划取消了，这让我们非常惊讶。 | It dismayed us that the project had been canceled. |
| 那样调换他的工作等于是解雇了他。 | Changing his job like that is equivalent to giving him the sack. |
| 他很有礼貌地帮助那个老太太扛包裹。 | It was courteous of him to help the old lady with her bundles. |
| 新的住宅区一直延伸到游乐场的那一边. | The new housing estate stretches beyond the playing-fields. |
| 我是为那个老人女儿的缘故才照顾他的。 | I went to look after the old man on the score of his daughter. |
| 那位著名的政治家死于一场悲惨的意外事故。 | The famous politician died in a tragic accident. |
| 他看不起他们的意见，认为那些意见很幼稚。 | He spat at their ideas, treating them as childish. |
| 一艘拖轮牵引着那条船的船头把它转了个方向。 | A tug pulled the bow of the ship round. |
| 我涂了大量胶水，可那张海报就是贴不住。 | The poster wouldn't stick even though I drenched it with glue. |
| 那部新出版的美国小说是市场上的畅销货。 | The newly published American novel sold like hot cakes. |
| 那把刀子被卡住了，她猛地一拔，把它拔了出来。 | The knife was stuck but she pulled it out with a jerk. |
| 我对一直放在走廊里的那个包裹有些怀疑。 | I'm a bit suspicious about the package that's been left in the corridor. |
| 警方正在调查他卷入那桩罪行的可能性。 | The police are investigating his possible involvement in the crime. |
| 那艘损坏的船只在海岛沿岸航行以寻找港口。 | The disabled ship coasted the island, looking for a harbor. |
| 一所现代化的监狱取代了那所维多利亚时代的监狱. | A modern prison has replaced the Victorian one. |
| 将军高度赞扬了他在那次战争中的英勇事迹。 | His heroism in that war was highly praised by the general. |
| 那种新汽车因有机械缺陷只好撤出市场. | The new car had to be withdrawn from the market because of a mechanical defect. |
| 如果他身体这么糟，那么他的所有财富对他毫无用处。 | All his riches are of no good to him if he is so ill. |
| 那间房子是出售的，房子里有暖气设备和地下室。 | That house is for sale. It has central heating and a base room. |
| 沙漠那边吹来的风把所有的东西都蒙上了一层沙子. | The wind blew from the desert and covered everything with sand. |
| 士兵们在山腰上成扇形散开，搜索那个男人。 | The soldiers fanned out across the hillside in their search for the man. |
| 那位体贴的丈夫对妻子的关怀使她感觉很不高兴。 | The solicitude of the caring husband for his wife made her feel unhappy. |
| 两国之间存在着涉及那个岛屿归属的领土争端。 | The two countries had a territorial dispute over which one owned the island. |
| 把全部家具都塞进那个小房间是很费了一番心思的。 | It took some ingenuity to squeeze all the furniture into the little room. |
| 我动手搬那些瓷制饰物，但在移动时摔了一只花瓶。 | I started moving the china ornaments but dropped a vase in the process. |
| 很难弄清楚他们那套官僚体制全部细微的层次分别。 | It was hard to understand all the minute gradations of their bureaucracy. |
| 他平安的消息到达她那里之前，那段时间似乎是无限漫长的。 | It seemed an eternity before news of his safety reached her. |
| 以下是他在华府所发表的那篇著名的演讲中的一些摘录。 | What follows is some excerpts of the famous speech he delivered in Washington D.C. |
| 自从岛上蚊子被消灭后，那儿成了更加美好的居住地。 | Since the mosquitoes were killed off, the island has become a far pleasanter place to live in. |
| 他对自己那本书的手稿先进行校订，然后才把它交给出版社。 | He revised the manuscript of his book before sending it to the publisher. |
| 我指出那方案的缺点, 但他申辩说各项计划尚未完成. | I pointed out the shortcomings of the scheme, but he countered that the plans were not yet finished. |
| 那一群说三道四的常客们聚集在小酒店里，议论那对医生夫妇。 | The regulars are holding a mother's meeting down at the pub to discuss the news about the doctor and his wife. |
| 销售开始下跌，公司财务不久便出现赤字，他们只得把那幢大楼卖掉。 | Sales began to drop and the company was soon in the red. They had to sell the building. |
| 大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其他国家也是真的那样。 | Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well. |
| 那时，这老头儿只不过是个泥瓦工罢了。他之所以发迹，我认为靠的是精明的而不是业绩。 | In his time, the old gentleman was a working mason, and had risen form the ranks more, I think, by shrewdness than by merit. |
| 只要有好的服务，小型的汽车旅馆会继续吸引那些宁愿住小旅馆而不住大旅馆的人。 | As long as good service is provided the small motels will continue to have people who choose to stay there rather than in large motels. |
| 那只鹰向兔子猛扑下来。 | The eagle dived down on the rabbit. |
| 她用伞捅了那男子一下。 | She gave the man a prod with her umbrella. |
| 她那么傻，以致被人嘲笑。 | She was laughed at for being so foolish. |
| 她在那个围栏里养了一匹马。 | She keeps a horse in that enclosure. |
| 窃贼偷偷进入那所房子。 | The burglars had entered the house by stealth. |
| 请把那些杯子和碟子收拾好。 | Please pick up those cups and saucers. |
| 因为土地肥沃，那儿很富裕。 | It's rich there because of the fertility of soil. |
| 那个女人常贬低我的成就。 | The woman always disparages my achievements. |
| 那个年轻演员扮演哈姆雷特。 | The young actor pretended to be Hamlet. |
| 那个皇帝是个残酷的专制君主。 | That emperor was a cruel despot. |
| 他终于露出了他那邪恶的用心。 | He showed his sinister motive at last. |
| 那可怕情景使我的背脊发凉. | The gruesome sight sent a shiver down my spine. |
| 她那抑郁的心情一会儿就过去了。 | Her feeling of depression was transient. |
| 那件事惹出了一连串的灾祸. | The incident sparked off a whole chain of disasters. |
| 那群野蛮的士兵杀了很多人。 | The group of barbaric soldiers killed many people. |
| 高大的树木成拱形横跨过那条河. | Tall trees arched across the river. |
| 他们把那栋房屋分成许多套住房。 | They divided the house into flats. |
| 那条狗是危险的畜牲，它咬人。 | That dog is a dangerous brute; it bites people. |
| 那个伪装者用一本假护照旅行。 | The impostor traveled on a false passport. |
| 那可怕的情景铭记在他的记忆里。 | The terrible scene was engraved on his memory. |
| 那个年代，我妻子的嫁妆很少。 | The dowry of my wife was very little in that age. |
| 我赞美白杨树那挺拔的株干。 | I eulogize the tall and straight trunk of the white poplar. |
| 那流氓用一根绳子把她勒死了。 | The hooligan strangled her with a piece of string. |
| 他被她那尖锐的问题弄得哑口无言。 | He was struck dumb by her sharp question. |
| 那些死去的战士被埋葬在坟墓里。 | Those dead soldiers were buried in the tombs. |
| 那次可怕的经历铭刻在我的记忆中。 | The terrible experience is seared into my memory. |
| 薄雾在那座古老的城堡的周围打转转。 | The mist eddied round the old castle. |
| 那些股东被召集去叁加股东大会。 | The shareholders were summoned to a general meeting. |
| 老师宣布她将惩罚那个坏学生。 | The teacher blazoned she would punish the bad student. |
| 那个粗心的侍者把盘子摔到了地上。 | The careless waiter dropped the dish onto the ground. |
| 他那有力的论点驳得对手哑口无言。 | His forceful arguments reduced his opponents to silence. |
| 那所房子周围有500英亩起伏不平的草地. | The house stands in 500 acres of rolling parkland. |
| 那些组织受到破坏，形成一道疤痕。 | The tissues have been destroyed and a scar has formed. |
| 那场战争中很多士兵死于那片沼泽地。 | In that war, many soldiers died in that fen area. |
| 那女孩玫瑰色的脸颊使她显得非常可爱。 | The girl's rosy cheeks made her look very lovely. |
| 他那许多妒嫉的言行妨害了他们的婚姻生活。 | His many little jealousies harmed their marriage. |
| 很多富户都因那次金融危机而家道中落。 | Many rich families are brought low by the financial crisis. |
| 她关于那个司机已经喝醉的证词无可辩驳。 | Nothing could refute her testimony that the driver was drunk. |
| 他那有趣的表演引起了观众的哄堂大笑。 | His amusing performance caused a roar of laughter in the audience. |
| 那些吵吵闹闹的邻居成了我生活中的一大忧患. | Those noisy neighbours are the bane of my life. |
| 这张古董桌子卖给那位戴粉红色帽子的女士了. | The antique table went to the lady in the pink hat. |
| 她用力咽了一下唾液, 转身面对那个控告她的人. | She swallowed hard, and turned to face her accuser. |
| 那年轻的女高音歌手受到一著名指挥家的提携. | The young soprano was taken up by a famous conductor. |
| 他的妻子在那个群体中成为颇有地位的女子。 | His wife has become a woman of some standing in the community. |
| 那个小男孩在他母亲身边跳跳蹦蹦地往前走。 | The little boy skipped along at his mother's side. |
| 在许多国家，童贞已经不像过去那样受重视了。 | In some countries virginity is not as highly valued as it used to be. |
| 那个聚会落得一场空, 因为请帖上的日期弄错了. | The party was a total fiasco because the wrong date was given on the invitations. |
| 那些初期的反叛活动只不过是大规模革命行动的演习。 | The earlier revolts had just been dress rehearsals for full-scale revolution. |
| 我们需要从消费者那里多得到些反馈信息以提高产品质量. | We need more feedback from the consumer in order to improve our goods. |
| 在我还没工夫往掌上吐一口唾沫之前，他已经把那件工作做完了。 | Before I had time to spit in my hands, he finished the work. |
| 当时有关新市政大厅的计画还仅仅是那建筑师酝酿中的意念。 | The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect's eye. |
| 那个冒失的新秘书兴冲冲地蹦跳到我跟前，问我是否在这里工作。 | That cheeky new secretary just pranced up to me and asked if I worked here! |
| 如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。 | If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market. |
| 那一击妙极了! | That was a clever hit! |
| 那个座位有人吗？ | Is that seat occupied? |
| 你能爬过那堵墙吗? | Can you get over the wall? |
| 那边的那个人是谁？ | Who is that over there? |
| 他像猴子那麽顽皮! | He's as mischievous as a monkey! |
| 那册书还能买到吗？ | Is that volume still in print? |
| 那个英雄英勇绝伦。 | The hero was dauntless. |
| 别对你弟弟那麽刻薄! | Don't be so mean to your little brother! |
| 别摸那个盘子--烫极了! | Don't touch that dish it's very hot! |
| 那个牡蛎把壳合拢起来。 | That oyster closed up its valves. |
| 那篝火只有余烬尚存。 | Only the embers of the bonfire remained. |
| 那鹅愤怒地向我发出嘶嘶声. | The goose hissed at me angrily. |
| 那镇位於伦敦南面. | The town is to the south of (ie situated further south than) London. |
| 谁那麽讨厌把我的毛巾拿走了. | Some so-and-so has pinched my towel. |
| 把那刀子放下，以免伤人！ | Put down that knife before you hurt somebody! |
| 你肯出多少钱买我那辆旧车? | How much will you give me for my old car? |
| 那个欠你一百块的人住在哪里？ | Where is the man that owes you $100? |
| 他对那些事情的说法前後矛盾. | His account of the events was inconsistent. |
| 跟他在一起的那个女人究竟是谁? | Who on earth is that female he's with? |
| 你能为我觅到那本罕见的古书吗？ | Can you procure the rare old book for me? |
| 难道你还不明白－－那都是诬陷。 | Don't you see it was all a frame-up! |
| 那个理论的精髓是为人民服务。 | The pith of that theory is serving for people. |
| 别那麽使劲扯书页，那会撕破的。 | Don't pull the pages so hard or they will tear. |
| 那个男孩正在游泳池里游泳吗？ | Be the boy swimming in the swimming-pool? |
| 那架飞机的残骸散布范围很大. | Wreckage of the aircraft was scattered over a wide area. |
| 那个著名的化学家赢得了诺贝尔奖。 | The famous chemist won the Nobel Prize. |
| 那女间谍伪装成顾问工程师. | The spy's cover was that she was a consultant engineer. |
| 你吃了这片药神经就不那麽紧张了。 | This pill will help to settle your nerves. |
| 你能给我形容一下那个窃贼的模样吗? | Can you give me a description of the thief? |
| 我再也不做那种事了, 我已有了教训! | I'll never do that again; I've learned my lesson! |
| 那老汉拄著拐杖一瘸一拐地走著. | The old man hobbled along (the road) with the aid of his stick. |
| 别对著那面镜子摆样子了, 听我的吧! | Stop posturing in front of that mirror and listen to me! |
| 我的手指接触那软膏之後就疼起来了. | My fingers are beginning to prick after touching that paste. |
| 她那滑稽的服装引得客人哄堂大笑。 | Her funny costume caused much mirthful laughter among the guests. |
| 那个东西掉在潮湿的沙子上, 然後沉了下去. | It fell onto the wet sand, then sank (in). |
| 你是怎样使那些酒都通过海关检查的? | How did you manage to get all that wine through Customs? |
| 他终於起来反抗那种严厉管教他的方式. | He finally rebelled against his strict upbringing. |
| 没有那种不粘锅底的铛就烙不好饼. | It's very difficult to make pancakes without a ,non-stick frying-pan. |
| ｀那麽你是怎麽知道那件事的呢?＇他插嘴问道. | `But how do you know that?' he interposed. |
| 约翰去南方跑了一趟，打算在那儿开业。 | John made a trip to the South and considered setting up there. |
| 我那套狄更斯小说只差一卷就能配齐了. | I only need one volume to complete my set of Dickens's novels. |
| 请把那本地图册从书架上取下来（递给我）. | Please reach (me) the atlas down from the bookshelf. |
| 住在那个村子里的人们的头发全是赤褐色的。 | All the people living in that country have auburn hair. |
| 那件大衣很合身、 不合身、 很瘦、 很宽松等. | The coat was a good, bad, tight, loose, etc fit. |
| 那辆卡车超越我的车後, 突然插入我前方的位置. | The lorry overtook me and then cut in (on me). |
| 那个总理只不过是该国总统的马前卒. | The prime minister was a mere tool in the hands of the country's president. |
| 老人对著那条要咬他的狗挥舞手杖吓它走。 | The old man brandishes his walking stick at the menace dog. |
| 让我把一切都得解释得那麽详细, 可真烦人. | It wearies me to have to explain everything in such detail. |
| 夏天那条小河的水量减少，成了涓涓溪流。 | The stream is reduced to a mere trickle in summer. |
| 那强盗厉声叫道: ｀不许动, 不然就打死你.＇ | One false move and you're a dead man,' snarled the robber. |
| 我们得（给那对幸福的夫妇）打个电话表示祝贺. | We must telephone our congratulations (to the happy couple). |
| 警方没接近那辆弃置的汽车, 怕那里有饵雷. | The police did not go near the abandoned car, fearing it was a booby trap. |
| 我肯定那店老板给我称土豆时 扣了分量. | I'm sure the shopkeeper gave me short measure when she weighed out the potatoes. |
| 那项新政策尽管受到强烈抨击却硬是采用了. | The new policy was adopted in the teeth of fierce criticism. |
| 那位胖妇人穿着金色的紧身礼服，显得滑稽可笑。 | That fat woman looked ridiculous in her tight golden dress. |
| 穿过敞开的窗户传来对那些喧闹学生的责骂声. | Abuse rained down on the noisy students from the open windows. |
| 那天天气很好，我原本不必带伞的（但却带了）。 | It was fine that day, so I need not have brought an umbrella with me. |
| 史密斯先生和琼斯太太以及另外三位老师都在那儿. | Mr Smith and Mrs Jones and three other teachers were there. |
| 叫那些男孩子别在院子里吵闹：妈妈正在睡觉。 | Tell the boys to stop messing about in the courtyard: Mother is sleeping. |
| 他承认自己不够条件[没有资格]担任那个职务. | He recognized his lack of qualifications/that he was not qualified for the post. |
| 他们知道那幅画是膺品. 而且还知道是谁仿画的. | They knew the painting was a forgery. Moreover, they knew who had painted it. |
| 那麽说是你把金属线穿过那个小孔的了, 真灵巧! | So you fitted that wire through that little hole there: that's very ingenious! |
| 要是那女人获得共和党的提名……我就要打倒她。 | If that woman gets the Republican nomination…I will lay her out in lavender. |
| 马在第一道拦栅前就不肯跳了，我就是那时摔下来的。 | The horse refused at the first fence, and that's when I came off. |
| 他小心翼翼地沿著突出的檐向那惊惶失措的男孩靠近。 | He eased himself along the ledge to reach the terrified boy. |
| 他的拒绝是那样委婉得体，所以我们并未感到不快。 | His refusal was worded in such a graceful way that we could not be offended. |
| 一幢子要弄成那种舒适、安定的家的模样，得花一段时间。 | It takes time for a house to acquire that lived-in appearance. |
| 并非所有的竹子都长得那么高某些竹子长得只有脚踝那么高。 | Not all bamboo grows tall some grow no higher than your ankles. |
| 他想起了家乡，想起那沐浴在阳光下的静静的田野和村庄。 | He thought of home, of drowsy fields and villages bathed by the sun. |
| 既然现在她在法国工作，那就可以满足她游览欧洲的愿望了。 | Now that she has a job in France she can gratify her desire to see Europe. |
| 那个可怜的家伙，虽然不是懦夫，但一提到打针，脸都吓白了。 | The poor fellow, though no coward, paled at the mention of the injection. |
| 我以为能负担得起那费用, 後来认真估算了一下才知道过於昂贵. | I thought I could afford it, then I costed it out properly and found it was too expensive. |
| 假使她获得这份工作，那对彼得是当头一棒；他是拼命想得到这份工作的。 | If she gets the job, that's one in the eye for Peter: he was desperate to get it. |
| 约翰和利兹二人把奖金分了--约翰用他分到的那一半奖金购买了文字处理机. | John and Liz shared the prize money between them John used his half to buy a word processor. |
| 在那次战役中，坦克常常用来起支援作用；像机动炮那样掩护步兵。 | In that campaign, the tanks were often used in a support role, shooting-in die infantry as mobile artillery. |
| 你认为那个冬季——那个叫做不愉快的冬季——十之八九会现再次出现吗？ | Do you think there is a likelihood that winter-the winter of discontent as it was called-could be repeated? |
| 这个魁梧的男人穿着同样的衣服，在他那馅饼盘大小的手里捧着另外一只小猫。 | The huge man was wearing the same clothes and carrying another kitten in his pie plate hand. |
| 那位百万富翁是从很少的钱开始的．但是在最充分利用机会方面表现出他的本领。 | That millionaire started with very little, but showed a skill in playing his cards right. |
| 他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后，曾经在雷姆诺岛旁边经过。 | He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island; |
| 多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？" | "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? " |
| 那个坏蛋已被收买。 | That scoundrel has been got at. |
| 谁也不会相信那个借口. | No one will buy that excuse. |
| 他一口气喝完了那一大杯。 | He emptied the glass at on draft. |
| 我认为那电影不怎么样。 | I don't think much of the movie. |
| 他就是那个带头的学生。 | He is the student who begins the dance. |
| 那辆出租车飞快地开走了。 | The taxi sped off at full speed. |
| 那里就是他度过大半生的地方。 | That's (the place) where he spent most of his life. |
| 从那个观点看，这工作就容易了。 | Look at from that point of view, the job become easy. |
| 他从她那里问出了他所需要的信息。 | He succeeded in eliciting the information he needed from her. |
| 那一定是别人的外衣, 不是我的. | That must be somebody else's (ie some other person's) coat; it isn't mine. |
| 这座新工厂是那些最新设想的体现。 | The new factory is the embodiment of the very latest ideas. |
| 这条河河水的深度是那条河河水深度的一半。 | The depth of water in this river is half that in that river. |
| 站在那儿的那个人就是我们一直在谈论的那个人。 | The man standing over there is the very man that we have been talking about. |
| 那窗户面临著街道. | The window faces the street. |
| 她不能忍受那个人。 | She can't abide that man. |
| 她依旧是那个老样。 | She still looks her old self. |
| 树木环绕着那个院子。 | Trees environ the yard. |
| 那个犯人无人看守。 | The prisoner was left unguarded. |
| 那儿的机器是新型的。 | The machine there is of a new type. |
| 那事无丝毫真实性. | There isn't a grain of (ie any) truth in it. |
| 我倒喜爱她那古怪的举止. | I love her nutty behaviour! |
| 那是一项不切实际的计画。 | It isn't a realistic plan. |
| 那只猫拖著断腿吃力地走. | The cat was dragging its broken leg. |
| 怕这怕那的人是软弱的人。 | A fearful person is a weak person. |
| 他被那可怕的景象吓呆了. | He stood aghast at the terrible sight. |
| 我已决定购买那辆自行车。 | I've decided to buy that bike. |
| 你招惹那条狗, 它会咬你的. | If you provoke the dog, it will bite you. |
| 从投资的角度来考虑那件事. | Think of it in terms of an investment. |
| 那个典礼有点像洗礼仪式. | The ceremony was something like a christening. |
| 我无论如何也不卖那幅画. | I wouldn't sell that picture for all the world. |
| 那个球被充满了气体混合物。 | The ball is filled with gaseous mixture. |
| 那话剧演了两个星期就停演了. | The play folded within a fortnight. |
| 我对在那儿见到他感到很惊奇。 | I was surprised at seeing him there. |
| 但它不想某些酒那样上头。 | But it do not go to the head as some drinks do. |
| 那些儿童分成小组做游戏. | The children were separated into groups for the game. |
| 他跑得飞快，足以抓住那小偷。 | He ran fast enough to catch the thief. |
| 他那副样子可谓是苦难的典型。 | He looked the personification of misery. |
| 那会议自始至终十分无聊. | The meeting was one big yawn from start to finish. |
| 那条小路就是我们这片地的界线. | The lane is the boundary of our land. |
| 那辆汽车一转弯就不见了. | The car turned (round) the corner and disappeared from sight. |
| 那种新式样不久就失去了吸引力。 | The new fashion soon lost its appeal. |
| 那些云彩在山顶上空停留不散. | Clouds have settled over the mountain tops. |
| 她转移目光不看那可怕的情景。 | She averted her eyes from the terrible sight. |
| 那位海军军官让他离开基地。 | The naval officer asked him to stay away from the base. |
| 他最后总算把那几个特务甩掉了。 | The spies were finally thrown off his track. |
| 他渴望一见那些熟悉的老面孔。 | He yearned for a sight of the old, familiar faces. |
| 依照你的指示我去了那个地方。 | I went to the place in conformity with your instructions. |
| 我熟悉那地方, 我来当你们的向导. | I know the place well, so let me be your guide. |
| 攻击了那条船已视作战争行为. | The attack on the ship was viewed as an act of war. |
| 编者评论说那篇文章写得很好。 | The editor remarked that article was well written. |
| 那司机破口大骂挡他的路的行人. | The driver was slanging a pedestrian who had got in his way. |
| 那位安慰者告诉他，他应该有耐心。 | The comforter told him that he should be patient. |
| 那群少年正合着摇摆音乐的节拍跳舞。 | The teenagers were rocking about. |
| 那幅画和当时的景象完全一致。 | The drawing is on all fours with the scene at that moment. |
| 那个印第安人是临近部落的成员。 | That Indian man is a member of the neighbouring tribe. |
| 他闪到一旁让那些等候的人过去。 | He turned aside and let those who were waiting pass by. |
| 我们通过无线电同那只船保持联系。 | We made contact with the ship by radio. |
| 那两个公司已合作研制新型赛车. | The two companies have teamed up to develop a new racing car. |
| 那位穿军装的人恐怕就是团长了。 | The man in the army uniform will be the regiment commander. |
| 父亲是烈士的那个女孩学习非常刻苦。 | That girl whose father is martyr studies very hard. |
| 我忍不住常哼那支难听的果冻广告歌。 | I can't stop humming that awful jelly jingle. |
| 上次我去那家酒吧，喝的酒分量不足。 | The last time I went to that pub I was given short measure. |
| 他们直接从厂商那里购买了这台机器。 | They bought the machine directly from the manufacturer. |
| 他那些模糊的想法变成了一个明确的计划. | His vague ideas crystallized into a definite plan. |
| 他们因那个孩子有说服力的理由相信了他。 | They believed the child by his persuasive reasons. |
| 他那次发作是他缺乏自制力的典型事例. | That outburst was a typical example of his lack of self-control. |
| 士兵在那场战斗中用尽了所有的弹药。 | The soldiers expended all their ammunition in that fight. |
| 他向我请教那件事以表示对我的敬意。 | He paid me the compliment of consulting me about the affair. |
| 他对那把墨水倒翻在书上的孩子臭骂了一顿。 | He swore at the boy who dropped ink on the book. |
| 我讨厌与那些没有人情味的大公司打交道。 | I hate dealing with large impersonal companies. |
| 注重尊严的人都会轻视那种行为。 | All people with a sense of decency will look down upon such conduct as that. |
| 从高处往下看, 那些农田像是几何图案. | Seen from above, the fields looked like a geometrical pattern. |
| 她很会让那些给她出难题的人自讨没趣。 | She know how to score off people who ask difficult question. |
| 那司机等候绿灯放行，让发动机空转著。 | The driver waited for the green light, his engine racing. |
| 刺客因某种政治原因杀了那个知名人士。 | The assassin killed the famous person for political reasons. |
| 别怪他打碎那个花瓶, 他毕竟是小孩子嘛。 | Don't blame him for breaking that vase; after all he is a child. |
| 那位妇人对找回被盗的珠宝感到非常高兴。 | Th woman was delighted at the recovery of her stolen jewels. |
| 他那难得一见的微笑在他死板的脸上平添一些生气. | A rare smile lit up his stern features. |
| 他们那一球进得漂亮, 鼓舞了全队的士气夺取胜利. | The magnificent goal spurred the team on to victory. |
| 由于洗后缩小，那件衬衫现在小得不能穿了。 | As a result of shrinkage, the shirt is now too small to wear. |
| 那种场合下应该具有的一切庄重的仪式都举行了。 | All the solemnities of the occasion were observed. |
| 谁也不会象病金鱼的主人般觉得那样束手无策。 | No one can feel as helpless as the owner of a sick goldfish. |
| 我一点也没有吃惊，因为我早已料到会有那样的事。 | I was not in the least surprised, for I had expected as much. |
| 那些小男孩儿巴不得让那欺负人的坏蛋也尝点苦头. | The smaller boys badly wanted to give the bully a dose of his own medicine. |
| 是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。 | It is for small needs it never asks, or knows or remembers. |
| 为首的那个自行车手很快就要从那个转角处绕过来。 | The leading cyclist will be coming round that corner any minute now! |
| 救护车工作人员带来了一副担架抢救那位受伤的女子。 | An ambulance officer brought a stretcher for the injured woman. |
| 目前我不能出让那所房子, 此刻房价正在急剧上涨. | I'd hold on to that house for the time being; house prices are rising sharply at the moment. |
| 他今早睡过了头，所以这会儿他千方百计要赶上那班火车。 | He overslept this morning, so now he is trying to rush for his train. |
| 我和他激烈地争斗了几分钟，终于从他手中夺走了那本书。 | I tussled with him for a few minutes and managed to wrench the book from his grasp. |
| 那根巨大的分针不动了。我们等来等去，但一点儿动静也没有。 | The big minute hand did not move. We waited and waited, but nothing happened. |
| 意大利的近代史始于一八六年，从那一年起这个国家得到了统一。 | The modern history of Italy begins in1860, when the country became united. |
| 到那时节我一定会回来的，明年这时分，撒拉一定会生个儿子的。 | In due season I will come back to you, about this time next year, and Sarah shall have a son. |
| 他困得那副样子, 连汽车朝那房子开去时发出的声音都没能使他清醒. | In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness. |
| 如果你想要一个人管好你的果园，并有所收益，那个园林工就是你要找的人。 | That gardener over there is your man if you want someone to make your garden profitable. |
| 那家商店里没什么可买的。那里没有衬衫，没有背心，没有牛仔裤，也没有睡衣。 | There was nothing to buy in the store. There were no shirts, no vests, no jeans, and no pajamas. |
| 如果我们准备采用新工序的话，我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。 | If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job. |
| 自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为，与外部世界联系也最多的那部分自我 | In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality. |
| 拍那只苍蝇. | Give that fly a swat. |
| 那里是赤道气候。 | There is an equatorial climate. |
| 把那绳子再搓几下. | Give the rope a few more twists. |
| 她把那孩子搂在怀里. | She pressed the child to her. |
| 那是无法解释的奥秘。 | It's an insoluble mystery. |
| 那没有什么值得夸耀的。 | That nothing to boast of. |
| 那柱子牢牢地埋在地里. | The post is fast in the ground. |
| 那座宫殿灯火辉煌. | The palace was ablaze with lights. |
| 那恰好符合我们的需要。 | That answers precisely to our need. |
| 他那份工作报酬甚微. | He gets paid peanuts for doing that job. |
| 那盏灯悬挂在桌子上方。 | The lamp hung over the table. |
| 冰山把那船撞出了窟窿. | The ship was holed by an iceberg. |
| 那小队攀登山的北坡. | The team climbed the north face of the mountain. |
| 那时他没暴露他的身份。 | He didn't reveal his identity at that time. |
| 他那时恰好从那里路过。 | He happened to pass by there at that time. |
| 把你的外衣挂在那个挂钩上. | Hang your coat (up) on that hook. |
| 那寡妇和孩子们一贫如洗. | The widow and children are very poorly off. |
| 到柜子那儿把果酱取下来。 | Go to the cupboard and get down the jam. |
| 议会决定废除那项法令。 | The Congress decided to repeal the law. |
| 那个足球队是我们的同盟者。 | That football team is our ally. |
| 请把绳子挂在那根钉子上。 | Please hook the rope over the nail. |
| 那个流氓靠行骗为生。 | The rascal lives on the credulity of the people. |
| 有人看见那瞎子横过街道。 | The blind man was seen cross the street. |
| 我欣赏他那富有诗意的话语。 | I appreciate his poetic utterances. |
| 这只母鹅比那只鸭子大多了。 | This goose is much larger than the duck. |
| 那水坝在水的压力下决口了. | The dam burst under the weight of water. |
| 他狠命地抽打那头可怜的驴. | He gave the poor donkey a terrible lashing. |
| 我厌倦了你那没完没了的牢骚. | I'm tired of your unending complaints. |
| 他那专横的口气激怒了大家。 | His peremptory tone irritated everybody. |
| 那个幼儿园里的孩子很多。 | There are many children in the kindergarten. |
| 老一辈的各类人都在那里. | Many representatives of the older generation were there. |
| 这窗帘和你那块地毯不相配. | These curtains won't match your carpet. |
| 那条鲸鱼不住地用尾巴击水. | The whale thrashed the water with its tail. |
| 那省的大部分地区地势平坦。 | Most of the province is as flat as a pancake. |
| 那车在高速公路上飞速行驶。 | The car is whizzing along the motorway. |
| 那艺术家的罩衣上沾满了颜料. | The artist's smock was covered in paint. |
| 那棵植物开着鲜艳的小紫花。 | The plant has a brilliant purple floweret. |
| 那辆摩托车就会要了你的命。 | That motorbike will be the death of you. |
| 他被绑在一把椅子上, 就那样待著. | He was bound to a chair and left. |
| 她出于虚荣心而嫁给了那个富人。 | She married the rich man out of vanity. |
| 这次爆炸把那个旧烟囱给炸倒了. | The explosion toppled the old chimney. |
| 这孩子害怕那条外表凶恶的狗。 | The child was scared of the fierce looking dog. |
| 我们必须抹去对那次失败的记忆。 | We have to extinguish the memory of the defeat. |
| 这张钞票是假的, 那张是真的. | This note is counterfeit, but that one's good. |
| 那个顽固老头就是不肯进医院. | The obstinate old man refused to go to hospital. |
| 元旦那天他们都感到宿醉头痛。 | On New Year's Day they were all hung over. |
| 我得听他那些没完没了的牢骚. | I had to listen to a long recital of all his complaints. |
| 那艘宇宙飞船溅落在太平洋中. | The spacecraft splashed down in the Pacific. |
| 他猛力一拧, 将那把手拧了下来. | With a violent twist, he wrenched off the handle. |
| 那位年轻的母亲把孩子抱在怀里。 | The young mother held the baby to her bosom. |
| 他把那块石头凿成一个女人像。 | He chiseled that rock into the figure of a woman. |
| 那个醉汉摇摇晃晃地穿过房间。 | The drunk man staggered across the room. |
| 那狗扑向我时, 我用棍子自卫. | When the dog attacked me, I defended myself with a stick. |
| 那次事故使他毁容，终生无法恢复。 | The accident disfigured him for life. |
| 那种织物陈列在金属制的架子上。 | The fabric was displayed on a wired stand. |
| 那位大使预期他下次派驻巴黎. | The ambassador expects that his next posting will be (to) Paris. |
| 他没有被人看见就溜入了那间屋子。 | He slipped into the house without being seen. |
| 我极想看看那国王诞生的房子。 | I am curious to see the house where the king was born. |
| 他是那样急躁，我简直拉他不住。 | He was so impatient that I could hardly hold him back. |
| 她恢复得那么快，我们都有些惊讶。 | We are surprised by the rapidity of her recovery. |
| 敌军推进时, 士兵都撤出了那地区. | The soldiers evacuated the area as the enemy advanced. |
| 那位猎人同意明天带我们去打猎。 | The hunter agreed to take us to go hunting tomorrow. |
| 那些不忠分子脱党另组了一个新党. | Disaffected members have left to form a new party. |
| 那个推销员试图说服她买他的东西。 | The salesman tried to persuade her to buy his goods. |
| 那个女孩穿着婚纱格外美丽动人。 | The girl is all the more beautiful in her wedding gown. |
| 英国来的燕子飞到南非那样远的地方。 | Swallows from England go as far as South Africa. |
| 恶劣的天气阻止了我们准时到达那里。 | The bad weather prevented us from getting there on time. |
| 这样的程序是从旧制度那里沿袭下来的. | This procedure is a hangover from the old system. |
| 那辆货车遭罢工者抵制而无法卸货. | The lorry had been blacked by strikers and could not be unloaded. |
| 我已嘱咐过你离那些粗野的男孩远点儿。 | I've told you to stop away from those rough boys. |
| 他们攀登那座山的一切尝试都失败了. | They failed in all their attempts to climb the mountain. |
| 狂风暴雨中那房子的屋顶倒塌了下来。 | The roof of that house caved in during the severe storm. |
| 巨浪将那艘失事的船只冲击得支离破碎. | The huge waves battered the wrecked ship to pieces. |
| 这是我们的房间，你们的在走廊的那一头。 | This is our room, and yours is down the passage. |
| 那些奴隶艰难地把沉重的石块拖上山。 | The slaves toiled up the hill pulling the heavy blocks. |
| 那姑娘站在门前的台阶上冷得直打哆嗦。 | The girl stood shivering with cold on the doorstep. |
| 那座巨大的岛屿隐隐约约浮现在地平线上。 | The mountainous island loomed on the horizon. |
| 他那不光彩历史的揭露导致了他的辞职。 | The revelation of his scandalous past led to his resignation. |
| 我们必须对那个神秘的陌生人严加注意。 | We must pay special attention to the mysterious stranger. |
| 城镇的那部分对游客完全没有吸引力。 | That part of the town is completely void of interest for visitors. |
| 我呆在那个办公室里感觉真像在笼子里一样. | I felt terribly caged in in that office. |
| 至于那男孩的才智, 多得他都用不完。 | As to intelligence, the boy has more than he can possibly make use of. |
| 那老人去世时留下二百万美元的遗产。 | The old man left an estate of two million dollars when he died. |
| 他那高尚的榜样激发我们大家更加努力. | His noble example inspired the rest of us to greater efforts. |
| 那有一张王室的公告，宣告王子诞生了。 | There is a royal proclamation of the birth of the prince. |
| 那座大楼倒塌时把下面的很多人都砸死了. | Many people were crushed when the building collapsed on top of them. |
| 我躺在床上回想王大爷给我讲的那番话。 | I lay in bed and recalled the things Uncle Wang had told me. |
| 他朝那特务的下巴一拳打去，把他打昏在地。 | He hit the secret agent on the jaw and completely laid him out. |
| 警方根据所获情报, 突然搜查了那个俱乐部. | Acting on information received, the police raided the club. |
| 那座山在东方天空的衬托下显得轮廓分明. | The mountain was sharply defined against the eastern sky. |
| 我们不能从那里穿过草地, 因为河水泛滥了. | We can't cross the meadow there because the river is in flood. |
| 华侨像孤儿的那种日子已经一去不复返了。 | The days when the overseas Chinese were like orphans are gone forever. |
| 你工作得愈久，你愈会疲倦，那必然是真的。 | It follows that the longer you work, the more tired you will be. |
| 那狗正在睡觉, 听到有人唤它, 猛地惊醒过来. | On hearing his name called the sleeping dog sprang to life. |
| 那个编辑在一篇社论中恶毒地攻击了反对派。 | The editor got his claws into the opposition in a vicious editorial. |
| 就在我们犹豫不决的时候, 别人把那所房子买下了. | While we were wavering, somebody else bought the house. |
| 猛然间我想起了先前曾在那里见到这个男孩。 | It suddenly came back to me where I had seen the boy before. |
| 那套梳子非常漂亮，非常特别，但是太贵了。 | That set of comb is very beautiful and special, but it costs much. |
| 你在良心上总不能认为那样的报酬算是合理的吧. | You cannot in all conscience regard that as fair pay. |
| 那个腿部受伤致残的士兵正沉浸在悲哀之中。 | The soldier disabled by wounds in his leg is buried in sadness. |
| 秘书长对缓和那个地区的紧张局势做了很多工作。 | The secretary general do much to ease the tension in the area. |
| 在那个国家的少数民族的国籍问题上仍有争论。 | The nationality of the minority groups in that country is still at issue. |
| 作为那些公司的拥有者，她被视为财富的象征。 | Being the owner of those corporations, she is regarded as an emblem of mammon. |
| 他们挑战那家公司在电子学领域中占据的领先地位。 | They challenged that company's supremacy in the field of electronics. |
| 那个政权一直是受到若干垄断资本家的支持而维持着的。 | The regime has been propped up by several monopoly capitalists. |
| 那计划的构想倒是十分宏伟, 但终因准备不足而告吹. | The plan, brilliant in its conception, failed because of inadequate preparation. |
| 我匆忙离开那个村子, 甚至没有时间和我的向导道别。 | I left the village in a hurry and even had no time to say good-bye to my guide. |
| 我们的战士在那个孤立无援的阵地上坚持了两个多钟点。 | Our fighters held on in that isolated position for more that two hours. |
| 如果刷油漆用滚筒而不用刷子，那么刷出的面积要大得多。 | The paint will go much further if you roll it on instead of using a brush. |
| 连续几个小时她都在唉声叹气，希望能从她母亲那弄点钱。 | By sighing away for hours, she hoped to get some money from her mother. |
| 假使亚当重返人间，他会懂得的恐怕只有那些老掉牙的笑话了。 | If Adam came on earth again the only thing he will recognize will be the old joke. |
| 密集的迫击炮火力从这些阵地射向由山谷那边上来的援军。 | From these positions mortar fire was rained down upon reinforcements moving up through the valley. |
| 你千万别穿戴成那样子出去. 那会让你祖母躺在坟里也不得安生. | You can't go out dressed like that. It's enough to make your grandmother turn in her grave! |
| 那项政策的失败使他们又回到若干时间以前提出的一项方案。 | The failure of that policy threw them back on a scheme which had been put forward some time previously. |
| 电视台为出现的干扰表示歉意，那是由于恶劣的天气状况造成的。 | The television station apologized for the interference, which was due to bad weather conditions. |
| 我能看到他们的家依旧是那个地方孤独的和无家可归的人的避风港。 | I could see that as of old their house was a port of call for all the lonely and the lost of the district. |
| 他移居到一个遥远的国家，在那里他觉得能摆脱仇敌，可以平平安安地生活。 | He emigrated to a distant country, where he felt he could live in safety from his enemies. |
| 在那段时间里由于我的鼻子不太通气，晚上常常醒来感到口里和喉咙干得难受。 | Because I couldn't breathe properly through my nose at that time, I used to wake up at night with my mouth and throat as dry as paper. |
| 他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名，如果他在这里还是耍那一套，他会丢掉工作的。 | In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job. |
| 那狗嗅出有老鼠的气味。 | The dog scented a rat. |
| 他捏那孩子的脸颊玩. | He pinched the child's cheek playfully. |
| 那只孤狸逃进了灌木丛。 | The fox betook herself to the thicket. |
| 那船牢牢地搁浅在沙洲上. | The ship stuck fast on the bar. |
| 那个贼偷偷钻进黑胡同里. | The thief slunk down the dark alley. |
| 他那无聊的闲扯会使你烦恼。 | His silly chatter would vex you. |
| 那洋娃娃的腰和颈可以转动. | The doll pivots at the waist and neck. |
| 那个狡猾的人纯粹是个骗子。 | This crafty man is nothing but a crook. |
| 那些劫匪都戴著面罩蒙著脸. | The robbers all wore hoods to hide their faces. |
| 他注视著那些语句, 茫然不解. | He stared at the words in complete puzzlement. |
| 那个镜框的斜角已被损坏了。 | The bevel of that picture frame was damaged. |
| 新窗帘配那地毯非常谐调. | The new curtains are a perfect match for the carpet. |
| 那时英语是唯一必修的外国语。 | English was the only foreign language required. |
| 生日那天，我收到一束红玫瑰。 | I received a bunch of red roses on my birthday. |
| 那是个小巧玲珑的开罐头工具。 | It's an artful little gadget for opening tins. |
| 那液体先变成绿色, 又变成棕色了. | The liquid turned green and then brown. |
| 领导严厉惩罚了那个犯错误的人。 | The leader chastised that man who made a mistake. |
| 那枚导弹落在离目标十英里的地方. | The missile landed ten miles short (of its target). |
| 我们大家涌进了哈丽特那狭小的客厅. | We'd all crowded into Harriet's small sitting-room. |
| 那个雕刻家正在雕一个维纳斯雕像。 | The sculptor is working on a sculpture of Venus. |
| 他是那种碰到挫折就万分苦恼的人。 | He's the sort of man whom setbacks weigh very heavily. |
| 那个林务员已经勘测了那些热带雨林。 | The forester has explored those tropical rain forests. |
| 用那样的花招欺负一个老太太, 可真卑鄙. | That was a scurvy trick to play on an old lady. |
| 那轮船颠簸摇晃, 很多乘客头晕恶心. | The ship pitched and rolled and many passengers were sick. |
| 他们隔著笼子的栏杆用尖东西捅那动物. | They prodded (at) the animal through the bars of its cage. |
| 汤姆把那所房子想像成有传奇色彩的废墟. | Tom visualized the house as a romantic ruin. |
| 我们不能不佩服他那了不起的划桨本领. | We had to admire his prowess as an oarsman/his rowing prowess. |
| 救援人员挖地道通向那些探察洞穴的人. | The rescuers tunnelled their way (in) to the pot-holers. |
| 你那只狗竟然把我的水仙花全给扒出来了。 | That dog of yours has been and dug up all my daffodils! |
| 他向警方提供情报而遭那群歹徒毒打. | He'd been worked over by the gang for giving information to the police. |
| 参加董事会议必须习惯那些古板的语言。 | At board meetings you have to get used to the formality of the language. |
| 那伙盗贼一定有内应, 协助他们闯了进去. | The thieves must have had someone on the inside to help them break in. |
| 他认为那些指责皆属不实之词, 因而十分气愤. | He was terribly indignant at what he saw as false accusations. |
| 那窃贼听到他们汽车的声音就从窗口逃走了. | When the burglar heard their car he hopped it out of the window. |
| 他认为那些指责皆属不实之词，因而十分气愤。 | He was terribly indignant at what he saw as false accusation. |
| 还有一个跟他闹革新的工人，那就是唐英。 | One of the workers who followed in his steps as an innovator was Tang Ying. |
| 那个驾驶员设法让滑翔机着陆到一个安全的地方。 | The pilot managed to land the glider on a safe place. |
| 当那位英俊的电影明星吻她的时候，她欣喜若狂。 | She was thrilled when the handsome filmstar kissed her. |
| 那个木匠做的这个柜子很漂亮--他真是个能工巧匠. | The carpenter has made this cupboard beautifully he's a real artist. |
| 不要被他那副讨人喜欢的外表所迷惑, 其实他冷酷无情. | Don't be taken in by his charming manner; he's completely ruthless. |
| 虽然绵羊看起来很相像，但那位老人仍能一一区别。 | Much as the sheep look alike, the old man can tell one from another. |
| 这个集邮迷决心无论代价如何都要搞到那枚稀有的邮票。 | The stamp collector decided to get that rare stamp at all costs. |
| 那些警卫都是残暴的野兽, 他们的首领是个魔鬼的化身. | The guards were sadistic beasts and their leader was the devil incarnate. |
| 那些部队进入敌人领土所表现出来的放肆令人厌恶。 | The license shown by the troops when they entered enemy territory disgusted everyone. |
| 那男孩是在城里长大的，所以觉得很难区别杨树和柳树。 | Bring up in town, the boy find it difficult to separate a poplar from a willow. |
| 有背腹性的象大多数叶子那样扁平而有鲜明的上下表面的 | Flattened and having distinct upper and lower surfaces, as most leaves do. |
| 他是一个能忍耐的人，但就连他也没法忍受那种挑衅了。 | He is a patient man, but not even he could sit down under that kind of provocation. |
| 我可告诉你，在那个神圣的日子里不许打猎或搞娱乐活动消遣。 | I charge you not to hunt or recreate your selves on that sacred day. |
| 那个男人被发现患有传染病，因此他的房子必须用烟熏来消毒。 | The man was found to have an infectious disease, so his house had to be fumigated. |
| 在黎巴嫩的雪松下吃枣子跟在贝肯街吃炒糊了的豆子一样，都是那么令人乏味。 | The bore is the same eating dates under the cedars of Lebanon as over baked beans in Beacon Street. |
| 我妻子想起居室里换块新地毯，不过我们再过6个月就要搬走，那只是白白浪费钱财。 | My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain. |
| 我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多，她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。 | Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why I spent so much for the new fishing rod. |
| 你不喜欢那座亭子吗？ | Do not you love that pavilion? |
| 那个犯人被手铐铐着。 | The prisoner was fastened by a shackle. |
| 我那套海军蓝的西装在哪儿? | Where's my navy (blue) suit? |
| 那个字你再拼一遍好吗？ | Could you spell that word out for me again? |
| 你瞧那戴怪帽子的家伙! | Get a load of that old bloke with the funny hat! |
| 我宁可挨饿也不吃那种东西! | I'd rather go hungry than eat that! |
| 那网球裁判戴著遮光帽檐。 | The tennis umpire wore an eye-shade. |
| 那孩子（怀里）抱著玩具娃娃. | The child cuddled her doll (to her chest). |
| 你能不能别再说那种闲话? | Can you put an end to that kind of gossip? |
| 噍，那亭子高高地立在空中呢。 | Look, the pavilion is high in the sky. |
| 那个贼偷偷（从後门）溜出去了. | The thief slipped out (by the back door). |
| 那商人对一些宝石垂涎欲滴. | The dealer was slavering over some precious stones. |
| 她很厌烦那些没完没了的嘈杂声。 | She feels wearisome by the constant noise. |
| 那攀登者不得不紧扒着悬崖峭壁。 | The climber had to cling onto the cliff. |
| 那老人的脸上布满皱纹和褶子. | The old man's face was covered in lines and wrinkles. |
| 你看见那边的一丛树林了吗? | Do you see yonder clump of trees (ie that clump of trees over there)? |
| 那两个罪犯（彼此）勾结在一起. | The two criminals were in cahoots (with each other). |
| 别靠近! 那建筑物随时可能倒塌. | Keep back! The building could collapse at any moment. |
| 把那棵植物（在水里）浸泡几分钟. | Immerse the plant (in water) for a few minutes. |
| 她并不像人们说的那麽富有. | She's not as rich as people make out/as people make her out to be. |
| 那麽多食物都浪费了, 看著觉得可惜. | What a pity to see all that food go to waste. |
| 他们一点一点地攀上那座陡峭的山. | They climbed the steep mountain inch by inch. |
| 他踢那个男孩的脚踝骨作为报复。 | He retaliated on the boy by kicking on his ankle. |
| 那鱼轻咬[浮向/咬著了/吞下了]鱼饵. | The fish nibbled at/rose to/took/swallowed the bait. |
| 四条林荫大道从那广场向四方延伸。 | Four avenues radiate from the square. |
| 原先那片荒山如今已是果树成荫。 | The barren hills are crowned with fruit trees. |
| 那个腐朽的傀儡政权正在土崩瓦解。 | The decadent puppet regime was falling apart. |
| 他在想那些日子现在已显得多麽遥远. | How distant those times seemed now, he reflected. |
| 那囚犯在黎明时被（行刑队）处决. | The prisoner was put to death (by firing squad) at dawn. |
| 那种做法是她的特色；那就是她的作风。 | It is characteristic of her to act that way. |
| 请萨姆写那篇社论好了，他能胜任。 | Get Sam to write that editorial. He haw what it takes. |
| 这使我想起那句俗话，“三思而后行”。 | Remind me of the old saying,"look before you leap". |
| 那农民耕地时挖出一个人类的头颅骨。 | The farmer turns up a human skull while ploughs the field. |
| 那些孩子们喋喋不休的说话声使人心烦。 | The children's constant chatter was irritating. |
| 别让那些大孩子欺负你, 要保护你自己! | Don't allow those big boys to bully you; stick up for yourself! |
| 他的儿子已长那麽高了, 他不禁惊叫起来. | He could not help exclaiming at how much his son had grown. |
| 她把新歌剧院称作｀那讨厌的庞然大物＇. | She calls the new opera house that hideous erection'. |
| 她固然很好，但有必要那样大肆吹捧吗？ | She was good, but was it any good to pour it on like that? |
| 角落里有一堆报纸--那底下你找过了吗? | There's a pile of newspapers in the corner have you looked underneath? |
| 国防开支可削减不得--那可是关天关地的事! | You can't cut spending on defence that's sacrosanct! |
| 你要是以为我是出於私心, 那你就冤枉我了. | You wrong me if you think I only did it for selfish reasons. |
| ＂用那张底片，你要我们印几张像片？＂ | How many copies do you ask us to print off from the negative? |
| 我把那旧家具统统扔掉了，真是谢天谢地！ | I've thrown out all the old furniture, and good riddance! |
| 在发生爆炸之後，警方用路障封锁了那条路。 | Police blocked off the street after the explosion. |
| 从那时起，老乡们都在谈＂我们的梅大夫＂了。 | From then on all the villagers talked about"our Doctor Mei". |
| 那个众人眼中的乞丐，其实是化了装的警察。 | The supposed beggar was really a police officer in disguise. |
| 那些忠实於她的人都认为她不会做坏事. | She could do no wrong (ie do nothing wrong) in the opinion of her devoted followers. |
| 我骑著自行车顺著道路行驶, 那只狗在後面跟著跑. | I cycled off down the road with the dog running behind. |
| 那政权被推翻以後, 有一段时期是无政府状态. | The overthrow of the regime was followed by a period of anarchy. |
| 我们不能走那条路, 因为牌子上 写著｀禁止入内＇. | We can't go along that road because the sign says No Entry'. |
| 谁在那楼房正面加盖了那麽一截讨厌的建筑物? | Who perpetrated that dreadful extension to the front of the building? |
| 那囚犯挣扎著（要摆脱那些逮他的人）, 却未能逃脱. | The prisoner struggled (against his captors) but couldn't escape. |
| 她那一头波浪般的长发一簇簇一圈圈地散垂在肩上。 | Her wavy hair fell in loose wisps and loops upon her shoulders. |
| 那艘油轮遇难後，对同类型的油轮都进行了检验。 | After the disaster, tests were carried out on the tanker's sister vessels. |
| 你看了前任部长在报上揭露的那些惊人的事实没有？ | Have you read the ex-minister's amazing revelations in the newspaper? |
| 那调皮孩子哪儿去了? 我看, 他到哪儿也做不出好事来. | Where's that naughty child now? I'm sure he'll be up to no good wherever he is. |
| 我没有适合那种场合的礼服，也许穿深色西服还行吧？ | I have no formal clothes for the occasion. Perhaps I can get by in a dark suit? |
| 如果你从那个坏蛋那里借债，可以肯定他会十分苛刻。 | If you borrow from the scoundrel, you may be sure he'll demand his pound of flesh. |
| 他们用一周时间教速成英语课程, 那几天可真紧张! | They teach you English in an intensive course lasting just a week; it's quite an intensive few days! |
| 他坐在那儿发表他对法制的高论, 虽然他对此一窍不通. | He sat there pontificating about the legal system although it was clear that he knew very little about it. |
| 假如我们只留五分钟的时间赶火车, 那麽我们卡的时间就太紧了. | If we only allow five minutes for catching our train, we'll be cutting it too fine. |
| 在我现在看来，他那时似乎在叹气，而我吃吃地笑是在隐藏我的尴尬。 | It seems to me now that he sighed and that I tittered to hide my embarrassment. |
| "这就是那些历史关头之一，"罗杰说："这关头也许会改变历史的进程。" | "This is one of those moments, "Roger said, "which might change the course of history." |
| 这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗？ | Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive? |
| 如果他真地要你当众收回海口，那你也是活该；你本不该那样自吹自擂。 | It serves you right if he did make you eat the leek in public; you should not be so boastful. |
| 他在那高低不平的地面上才走了几步，就被绊了一下，直挺挺地跌趴在地上。 | He had not gone many steps before he stumbled on the uneven ground and fell flat on his face. |
| 就这样子，那争吵是一次漂亮的争吵；若要为它解释一番，就只会糟踢它罢了。 | The quarrel is a very pretty quarrel as it stands; we should only spoil it by trying to explain it. |
| 我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。” | The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute." |
| 就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。 | Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing. |
| 他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” | He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die." |
| 我以为他母亲已去世，幸亏在我寄出吊唁信之前，我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人，他使我避免了这场误会。 | I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy. |
| 印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响 | A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China. |
| 那是非法集会。 | It's an unlawful assembly. |
| 那场面使她反感。 | She was revolted at the scene. |
| 那可简化了我的工作。 | That will simplify my task. |
| 那时我们在同一个班。 | We were both in the same class. |
| 那些是发动机的部件。 | Those are the components of an engine. |
| 我想骑一骑那辆自行车。 | I want to have a ride of that bike. |
| 那数字是以百分比表示的. | The figure is expressed as a percentage. |
| 那两组交通灯不同步。 | The two sets of traffic lights were out of phase. |
| 他没有在指定的时间在那里。 | He wasn't there at the appointed time. |
| 他的父亲打那个不听话的男孩。 | His father beat the disobedient boy. |
| 到那儿去，步行比坐车容易。 | It's easier to get there on foot than by car. |
| 那家工厂不久就要重新开工了。 | That factory will soon start up again. |
| 那位公主赢得了全体国民的心。 | The princess captured the hearts of the nation. |
| 这张卡片正好能装进那个信封里. | This card just fits nicely into that envelope. |
| 那些游客大多没把坏天气放在心上。 | Most tourists were unconcerned at the poor weather. |
| 那个有毛病的电灯开关把我电了一下. | I got an electric shock from that faulty light switch. |
| 我要求你必须立刻收回那些过头的话. | I insist that you withdraw your offensive remarks immediately. |
| 我问起他那新女友, 他就满脸通红. | He went as red as a beetroot when I asked about his new girl-friend. |
| 那位年轻的老师很难让孩子们听话。 | The young teacher had difficulty in holding the children under her girdle. |
| 你要想看那场时装表演的话，就得早点儿定座位。 | You'll have to book early if you want to see that fashion show. |
| 那老汉把他早年在父亲农场上度过的日子看作理想的岁月。 | The old man idealizes his early day on his father's farm. |
| 那两组交通灯不同步因而发生了几起事故. | The two sets of traffic lights were out of phase (ie did not show the same change at the same time) and several accidents occurred. |
| 那是我的专利发明. | It's my patent. |
| 那响声把我吓坏了. | That noise scared me. |
| 那位官员必须免职。 | That officer must be removed. |
| 我那趟航班晚了一小时. | My flight was an hour late. |
| 那老汉正在吸著烟斗. | The old man was sucking at his pipe. |
| 那事件是值得记忆的。 | The event is worthy of being remembered. |
| 那块骨头上没多少肉。 | There's not much meat on that bone. |
| 那两条道路在那里交叉。 | The two roads cross there. |
| 她回顾结婚的那一天. | She cast her mind back to her wedding-day. |
| 他从头至尾读了那书。 | He read the book from beginning to end. |
| 那支熊已完全发育成熟. | The bear was a fully grown adult. |
| 他们密切注意那个强盗。 | They kept a wary eye on the robber. |
| 那些人被控扰乱治安. | The men were charged with causing an affray. |
| 那幅画一定价值连城. | That painting must be worth a king's ransom. |
| 那一击打得他失去了知觉. | The blow caused him to lose consciousness. |
| 那电影的情节是老掉牙的。 | The film had a rather tired plot. |
| 那风景美丽得无法形容。 | The scenery was beautiful beyond expression. |
| 那个标志误人，它使我迷了路。 | The misleading sign led me astray. |
| 那个孩子紧抓着他的玩具不放。 | The child clutched his toy. |
| 他就是那个多处受伤的人。 | He is the person with multiple injuries. |
| 留心那级台阶，它有点松动了。 | Mind that step; it's loose! |
| 那个疲乏的人渴望能休息一会。 | The tired man craved for rest. |
| 风景不如你描述的那么好。 | The scene is nothing like what you described. |
| 那个胆小鬼被团里开除了。 | The coward was drummed out of the regiment. |
| 他用肩膀用力顶那房门. | He pushed hard against the door with his shoulder. |
| 我伸手到桌子那端去拿果酱. | I reached across the table for the jam. |
| 许多人排队等著看那部电影. | A lot of people were queuing for the film. |
| 这律师免费承办那个案件。 | The lawyer undertook the case without a fee. |
| 那一带海岸没有安全的登陆处. | There is no safe landing on that coast. |
| 我们迫不得已去看了那场歌剧. | We were dragooned into going to the opera. |
| 言语是他那一行必不可少的工具。 | Words are the tools of his trade. |
| 那声音大得让邻居讨厌。 | The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors. |
| 我给自己一小时跑那一段路程。 | I gave myself an hour for the journey. |
| 那几笔款子加起来总数很可观。 | The sums reached to a considerable total. |
| 黑暗中我看不清那东西是什么。 | I couldn't tell what it was in the dark. |
| 那条消息使工人获得新的活力。 | The news infused the workers with new life. |
| 他用皮带把那个孩子着实打了一顿。 | He gave the boy a real belting. |
| 关于那件事, 我没什么好说的。 | I have nothing to say in relation to that matter. |
| 卡车突然转向以免撞著那孩子. | The lorry swerved sharply to avoid the child. |
| 如果幸运的话，她将得到那份工作。 | With luck, she will get the job. |
| 他买了那个新产品想试用一下。 | He bought the new product to give it a trial. |
| 那孩子渐渐领悟到音乐的乐趣。 | The child has a gradual awakening to the joy of music. |
| 那家航运公司为此而赔了不少钱。 | The shipping line lost considerably by it. |
| 她一遍又一遍地不断哼唱那支歌。 | She continued to hum the song over and over. |
| 他们穿著那种制服看起来怪模怪样的. | That uniform makes them look absurd. |
| 那位发言者遭到了连珠炮般的追问。 | The speaker was bombarded with questions. |
| 生日那天，我收到一套园艺工具。 | I received a set of gardening tools on my birthday. |
| 从这家到那家的路程要用一小时。 | The journey takes about an hour, door to door. |
| 那两个国家再次终止了交往。 | Those two countries have broken off diplomatic relations again. |
| 我对是否接受那项工作顾虑重重。 | I have many misgivings about taking the job. |
| 那件混纺的确良衬衣花了我九块钱。 | That mixed dacron shirt cost me nine yuan. |
| 那个地方在地图上以十字形记号标出. | The place is marked on the map with a cross. |
| 那场争论已演变成过分的人身攻击了. | The argument was becoming too personal. |
| 那些犯人被警察轻而易举地制服了。 | The criminals were easily overpowered by the police. |
| 那种工作不可能做到十全十美. | Perfection is impossible to achieve in that kind of work. |
| 观众起立向那位歌手鼓掌达十分钟. | The singer got a ten-minute standing ovation. |
| 那所房子燃烧了数小时火才扑灭。 | The house burned for hours before the blaze was put out. |
| 给她一次警告就足以制止她做那件事了. | One warning sufficed to stop her doing it. |
| 他真有胆量，穿着那身衣服去工作。 | He's got a nerve, going to work dressed like that. |
| 我并没有从那本小说里得到多少乐趣。 | I didn't get much enjoyment out of that novel. |
| 他声称创造了新纪录, 那可大有争议. | He made some very disputable claims about his record. |
| 有道理，我认为那是非常公道的价格。 | Fair enough, I think that's a very reasonable price. |
| 那消息给加了花边，使之更加引人注目。 | The news was boxed in to draw more attention. |
| 公社的一部分土地转让给了那家工厂。 | Some of the commune's land was made over to that factory. |
| 所有的艺术品中, 我最喜欢那幅油画。 | Of all these works of art, the thing I like most is that painting. |
| 如果我碰上他，一定向他解释那件事。 | I'll certainly explain it to him, if I can lay hold on him. |
| 广播剧中那场战斗的音响效果很好. | The sound effects of the fight were very good in that radio play. |
| 那问题我向他解释多次, 他似无所悟. | I explained the problem to him several times but it didn't seem to penetrate. |
| 为抢救那些即将饿死的人而分秒必争。 | It was a race against time to stop people dying from starvation. |
| 我们的视野受到了那座高层建筑物的限制。 | Our field of vision is limited by that tall building. |
| 那地点用一堆堆成金字塔形状的石头作了标记。 | A pyramid of stones marked the spot. |
| 她追问那小孩让其说出把包放到了何处。 | She pumped out of the little boy where he had put the bag. |
| 那个士兵告诉我们哪儿是步枪的击发装置。 | The soldier told us where the firing mechanism of a rifle is. |
| 我们的现货中没有那种颜色--这是最近似的. | We don't have that colour in stock this is the nearest. |
| 报界把那个新运动员吹捧成为超级明星。 | The newspaper puff up that new athlete into a superstar |
| 那球被正站在边界线内的守场员接住了. | The ball was caught by a fielder standing just inside the boundary. |
| 要到国外读书, 你最起码要掌握那种语言。 | To go abroad to study, you should at least master the language. |
| 设备必须从公司认可的供应商那里购买。 | The equipment must be bought from a supplier approved by the company. |
| 如果我们想准时到达那里，我们最好加快速度。 | We'd better speed up if we want to get there in time. |
| 高明的律师也许能找到回避那一条款的办法. | A clever lawyer might find ways of getting round that clause. |
| 在那些岁月里，有才干的青年常常被埋没。 | In those days talented young people were too often ploughed under. |
| 有个机警的店员准确记得那个男子的穿著. | An observant shop assistant had remembered exactly what the man was wearing. |
| 那个会计向营业部的职员介绍了自己的工作情况. | The accountant described his work to the sales staff. |
| 他那语重心长的话语终于使对方说出了实情。 | His words of sincerity and affection have at last drawn the badger. |
| 那小说作者在书的结尾让他的女主人公自杀了. | The novelist makes his heroine commit suicide at the end of the book. |
| 您既然不能降价，那这笔交易不如就拉倒吧。 | Since you cannot reduce the price, we may call off the deal(business) as well. |
| 我常引用自己说过的话，那会使我的谈话增添情趣。 | I often quote myself; it add spice to my conversation. |
| 如果太阳光不照射到月球上，那就没有月光了。 | If the sun does not shine on the moon, there will be no moonlight. |
| 那发言者讲话结结巴巴的, 有时得由主席提示. | The speaker was rather hesitant and had to be prompted occasionally by the chairman. |
| 如果我后悔什么事情，那很可能是我的良好品行。 | If I repent of anything, it is very likely to be my good behaviour. |
| 他本来能买那辆车的，但没多久他的公司就倒闭了。 | He could have bought the car, but soon his company went bankrupt. |
| 根据社会工作者的建议把那孩子与其父母隔离了. | The child was taken away from its parents on the recommendation of social workers. |
| 在一个雨夜，那个警察正巧碰上了一伙走私犯。 | One rainy night the policeman had a chance encounter with a gang of smugglers. |
| 在自由市场上，那个男人卖给我坏鸡蛋骗了我。 | That man in the free market put it across me by selling me some bad eggs. |
| 那位新近走红的男演员在这部新影片中扮演重要角色。 | The latest popular actor is featured in this new film. |
| 他那些怪话使我们心中生疑，不知他精神是否正常。 | His strange remarks planted doubts in our minds about his sanity. |
| 与此同时，我的舌头忙着寻找我拔掉牙的那个洞。 | Meanwhile, my tongue was busy searching out of the hole where the tooth had been. |
| 她经验更丰富，这是她得到那份工作的决定性因素。 | Her greater experience tipped the balance in her favour and she got the job. |
| 那记者虽然有点累，但他那天晚上却连夜写文章。 | The journalist chucked out ink throughout that night although he was a bit tired. |
| 听他那没完没了的连篇空话对我的耐心真是一大考验。 | Listening to his continuous stream of empty chatter really tested my patience. |
| 那个德国姑娘在100米比赛中刷新了自己以往最好的成绩. | The German girl improved on her previous best performance in the 100 metres. |
| 我警告过你不要同已婚女子胡来，那样总是会惹麻烦的。 | I have warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble. |
| 那位父亲不能以身作则，更不用说做孩子的榜样了。 | That father can't discipline himself, much less set a good example for his children to follow. |
| 律师对那个要求提出异议，并力图证明它是一种无理的要求。 | The lawyer contested the claim, and tried to prove that it was false. |
| 那对新婚夫妇因缺乏坚实的经济基础决定实行计划生育。 | The newlyweds decided to conduct family planning for lack of a sound economic base. |
| 但是我们不必象对待其他矿藏那样把人送下去将油取出。 | But we do not need to send men down to get the oil out, as we must with other mineral deposits. |
| 因你一直工作到如此晚的时间，今天不计较那迟到的五分钟了。 | As you were kept working so late, you will be excused from being late for five minutes today. |
| 照今天看来，我会说，当初太草率，如果再有机会，我一定不会那样做。 | From today's perspective I'd say I was too hasty and would love to have the chance to do it differently. |
| 在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。 | In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure. |
| 她断定那笔钱用得不是地方，而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。 | She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point. |
| 英国人在任何动乱的年代都要重温战争时期的日子，那时人们都友好互助。 | In any troubled times, the British tend to hark back to wartime days, when people helped each other in a friendly spirit. |
| 那天早些时候迫使敌人放弃给我军的阵地现在需要布置起来，对付那必然的反攻。 | Positions surrendered to our troops earlier in the day had now to be prepared against the inevitable counter-attack. |
| 如果你朋友再来指手画脚，教育我们如何教育子女，那我就要叫他别多管闲事。 | If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business. |
| 那时正在打仗。 | The war was on then. |
| 那个孩子放了个屁。 | That child has broken wind. |
| 那鸟膨起了羽毛. | The bird puffed out/up its feathers. |
| 那些支柱上得很牢固。 | The struts are firmly braced. |
| 我帮助那个盲人过去了. | I helped the blind man across. |
| 我们不经销那一类书。 | We don't handle that sort of book. |
| 老师重申了那条规则。 | The teacher reiterates that rule. |
| 那架风琴有两排键盘。 | The organ has two banks of keys. |
| 那小城尚在五英里以外. | The town is still five miles off. |
| 那土地的所有权有争议. | The ownership of the land is disputed. |
| 那个疯子开车开得太快了. | That maniac drives far too fast. |
| 那孩子又疲倦又烦躁不安。 | The child was tired and fretful. |
| 那个裁判偏向那个队。 | The umpire showed partiality for that team. |
| 那片田地又变成了荒地。 | The fields have reverted to moorland. |
| 我母亲恰巧那天出去了。 | It happened that my mother was out that day. |
| 那些士兵现驻扎于柏林。 | The soldiers are now stationed in Berlin. |
| 他们说那样的话真是可恶。 | It's wicked of them to say such things. |
| 那店员穿著白色长罩衣. | The shop assistant was wearing a white overall. |
| 我试着把那个日期牢记在心。 | I tried to fix the date in my mind. |
| 那犯人在牢房里来回地走著. | The prisoner paced the floor of his cell. |
| 那个战士自告奋勇去站岗。 | The soldier volunteered for guard duty. |
| 就是那念头把我弄得头昏脑胀. | The very idea sets my head reeling. |
| 那块石头击中他头部的侧面. | The stone caught him on the side of the head. |
| 那猫轻轻一跃就够到了树枝. | With an easy spring the cat reached the branch. |
| 那柔和的音乐对他是一种安慰. | The gentle music was (a) balm to his ears. |
| 他们惊讶地默默凝视那奇景。 | They stared at the strange sight in silent wonder. |
| 那次失败毁灭了我所有的希望。 | That defeat meant the death of all my hopes. |
| 那艘船因违犯中立而被捕获。 | The ship was prized for violating neutrality. |
| 那家制鞋厂商有几家代销店。 | The shoe manufacturer had several outlets. |
| 那船进了拉各斯港进行检修. | The boat put in at Lagos/put into Lagos for repairs. |
| 她不至于愚蠢到干出那样的事来。 | She is not so foolish as to do that. |
| 公车定期往返于那两个城市之间。 | Buses ply between the two cities. |
| 那个凶手向司法部门投案自首。 | The murderer delivered himself up to justice. |
| 那孩子让狂风暴雨吓得要命. | The child was frightened to death by the violent thunderstorm. |
| 那个废品商有个压碎汽车的机器. | The scrap merchant has a machine which crushes cars. |
| 那个嫌疑犯被带到警察局问话. | The suspect was taken to the police station for questioning. |
| 这位部长为反对那项决策而辞职. | The minister resigned in protest against the decision. |
| 至于无家可归的人，那就为数众多了。 | As for the homeless, their name is legion. |
| 那个孩子的残疾是交通事故造成的。 | The boy's deformity was caused by a traffic accident. |
| 法庭裁定那个人犯了侵犯人身罪。 | The court determined that the man was guilty of assault. |
| 他们越过群山，到了那边的山谷。 | They crossed the mountains and travelled to the valleys beyond. |
| 那不是深宅大院, 只不过是个小农舍. | It's not a very grand house, just a little cottage. |
| 我三番五次地告诉过你, 不要做那种事. | I've told you again and again not to do that. |
| 那台陈旧的发动机抖动著发出摩擦的声音。 | The old engine ground and shuddered. |
| 他拼命在她的书桌里搜寻那封信。 | He was rifling through her desk in a desperate search for the letter. |
| 这些男孩捉弄那位老人真是残忍。 | It is very cruel of these boys to make a fool of that old man. |
| 那个加拿大籍日本人两种语言都精通。 | The Canadian-Japanese is at home in both languages. |
| 那个吸血鬼依附于他人希望获得钱财。 | The leech hangs about other people hoping to obtain money. |
| 那项令人赞赏的发现注定由他完成。 | It was reserved for him to make the admirable discovery. |
| 那位流行歌曲歌星周围蜂拥著许多歌迷。 | The pop star was followed by a train of admirers. |
| 那个推销员试图以劣质牌号骗卖给我们。 | The salesman tried to fob off an inferior brand on us. |
| 那作家常以细枝末节来混淆实质问题. | The writer often obfuscates the real issues with petty details. |
| 如果你匆匆忙忙地做事，那你就要出差错。 | You make mistakes if you do things in a hurry. |
| 经济制裁不能阻碍那个国家的发展。 | The economic sanctions could not prevent the development of that country. |
| 那个法西斯士兵把刺刀刺入那人的身体。 | The fascist soldier thrust his bayonet into the man's body. |
| 领先的那辆赛车在第十圈的中途撞毁了。 | The leading car crashed midway through the tenth lap. |
| 那个人因为误食毒菌而被送进了医院。 | The man was sent to the hospital for having eaten toadstool by mistake. |
| 那个国家现在正处于军事独裁统治之下。 | That country is now living under a military dictatorship. |
| 那样的天气情况打消了任何打猎的念头。 | The weather conditions ruled out any chance of hunting that day. |
| 那个目光敏锐的警察发现了那辆被盗的汽车. | A ,sharp-eyed police officer spotted the stolen car. |
| 那篇文章不甚乐观, 暗示将无改进. | The article struck a pessimistic note; it suggested there would be no improvement. |
| 那孩子已死去多时, 我对其面容仍记忆犹新. | The image of the dead child's face stuck in my mind for ages. |
| 在那里驻扎大量军队会有一定的危险性。 | Stationing large forces there would involve a considerable risk. |
| 那个文件柜中的发票是按日期顺序整理好的。 | That filing cabinet contain invoice ordered by date. |
| 警方为搜索毒品把那个俱乐部彻底搜查了一遍. | Police shook the club down, looking for narcotics. |
| 那位职员用算盘将上周的花销计算出来。 | The clerk reckoned the expenditure last week with an abacus. |
| 校长斥责那个学生不该接二连三地迟到。 | The principal reprimand the student for his chronic lateness. |
| 他猛然把那纸翻过来，看背面写着什么。 | He flipped over the piece of paper to see what was written on the back. |
| 那套有你亲手绣着我们名字的浴巾美极了。 | The set of bath towels you personally monogrammed for us is beautiful. |
| 他虽竭尽全力，但仍然未能将那石头搬起来。 | He failed to lift the rock in spite of all his exertions. |
| 对他来说，要得到那份工作，文凭是很重要的。 | The diploma is very important for him to get the job. |
| 他若继续摆弄那钟表，那非把它弄坏不可。 | If he keeps fiddling with the clock, he is sure to put it out of order. |
| 他只是带着那种奇特的神情死死地盯着她看。 | He simply stared at her with that peculiar expression on his face. |
| 我已写信订购我在报纸广告上看到的那种灯泡. | I've sent off for those bulbs I saw advertised in the paper. |
| 这个记者很想知道那位官员是否涉及此案。 | The reporter is curious to know whether the official is involved in the case. |
| 到第二天早上，我们那些快死的秧苗又挺立起来。 | By the next morning our dying seedlings were standing upright. |
| 她挑拨两个对手相争, 自己却获得了那份工作. | She played her two rivals off against each other and got the job herself. |
| 她仗著她那些有钱的亲戚而不必工作, 得以坐享清福. | She avoided having to work by battening on her rich relatives. |
| 他真是愚蠢，竟会拒绝做那份名报的新闻记者。 | It is stupid of him to refuse a job as a reporter on that well known newspaper. |
| 让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。 | Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love. |
| 我要是找到了那小子，我饶不了他，你看他做的这事。 | I'll take that boy apart when I find him: look what he's done now. |
| 棚户区之行使我深切地感到那里的人民何等的贫穷。 | A trip through the shanty town brought home to me just how poor the people are. |
| 那老人的头脑一犯起糊涂来，仓促之间是很难复原的。 | The old man's wits, once gone a-wool-gathering, rarely came back in a hurry. |
| 那位船长被免除了因船只失事而遭致的非难和罪责。 | The captain is absolved from all blame and responsibility for the shipwreck. |
| 他向她讲解那音乐的妙处，可是这无异于对牛弹琴。 | He explained the beauty of the music to her but it was casting pearls before swine. |
| 纵使大众也曾偏向正途也罢，那总是出于错误的原因。 | If the multitude ever deviate into the right, it is always for the wrong reason. |
| 他在明知他的性命有可能受到威胁的情况下接任了那职位。 | He took over the post in the knowledge that it might endanger his life. |
| 他在事业上经过一番周折，如今他又回到了最初工作的那家俱乐部。 | His career have come full circle to the club where it begin. |
| 他在比赛中坚持跑完了全程，不像大部分选手那样半途而废。 | He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors. |
| 最高天天堂的最高处，古人相信那里完全是火与光的圣地 | The highest reaches of heaven, believed by the ancients to be a realm of pure fire or light. |
| 投资是一项风险事业，就是那些懂行的人有时也会栽跟头。 | Investment is a hazardous business; even those who are in the swim sometimes come a cropper. |
| 我还不想公开我那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。 | Not wanting to make my controversial view know yet, I preferred to follow the crowd for a while. |
| 很少有老师能使学生对那些需要刻苦努力才能学好的枯燥学科感兴趣。 | Few teachers are able to interest their students in dull subjects that mean a lot of hard work. |
| 然而，其他的同事们却听信了青年就业新闻发布官员的那一番明智的劝告。 | And the rest of the fellows fell for the Youth Employment Officer's words of wisdom. |
| 那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。 | After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house. |
| 假使语言是为了隐藏思想而被发明的，那么报纸就是对这不良发明的一大改进。 | If word were invented to conceal think, newspaper should be a great improvement on a bad invention. |
| 我相信那成群女人们的服装颜色一定是一种华丽的奇观，我会百看不厌的。 | I am certain that the colors of women's dresses moving in a throng must be a gorgeous spectacle of which I should never tire. |
| 成洞身体组织或器官内空洞的形成，尤指那种因肺结核而在肺中形成的空洞 | The formation of cavities in a body tissue or an organ, especially those formed in the lung as a result of tuberculosis. |
| 那家公司的今年年度预算出现亏损。因为公司时常出现赤字，不久将会关闭。 | The annual budget of that company continues to show a deficit this year. It will go out of business because it is always in the red. |
| 定时器一种计时器，尤指控制时间间隔并指示间隔结束的那种计时器，如炉子上的计时器 | A timepiece, especially one used for measuring and signaling the end of time intervals, as on a stove. |
| 我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。 | Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom. |
| 那是胜利的预兆。 | It's an omen of victory. |
| 那鸟展翅飞翔. | The bird extended its wings in flight. |
| 那幅画上下颠倒了. | That picture is upside-down. |
| 那个拱的跨度为60米. | The arch has a span of 60 metres. |
| 那一家的电话被窃听。 | The house is wiretapped. |
| 那些玫瑰已经霉烂。 | Those roses have been ruined by mildew. |
| 那王子骑著乳白色的马. | The prince rode a ,milk-white horse. |
| 那把刀刃仅仅刺破皮肤 | The blade barely broke the skin. |
| 那鹿逃入了丛林深处。 | The deer escaped to the deep forest. |
| 那孩子只顾著吹笛子. | The child occupied himself in playing his flute. |
| 那个魔术师把鸟变没了. | The conjurer magicked the bird away. |
| 我那时正在后院劈柴。 | I was out in the back yard splitting logs. |
| 那群牲畜被绳子拴着。 | The animals were fastened by tether. |
| 那栋旧房子的屋顶塌下了。 | The roof of the old house caved in. |
| 那只船正与风浪搏斗。 | The ship is combating the wind and waves. |
| 穿过拱门, 沿著那条路走. | Go through the arch and follow the path. |
| 那衣服太昂贵，我买不起。 | The dress is too expensive for me to buy. |
| 他是我可以信赖的那一种人。 | He is a man on whom I can rely. |
| 那时绘画艺术非常不景气。 | Painting was then at its lowest ebb. |
| 那篇长篇演说很郑重其事。 | The harangue is very serious. |
| 那计画遭到狼狈不堪的失败。 | The plan was a miserable failure. |
| 那船逆著潮水缓慢地前进. | The boat made slow headway against the tide. |
| 那个流浪汉不得不乞求钱财。 | The vagrant had to beg for money. |
| 那风筝在空中不断地旋转。 | The kite circled round and round. |
| 那鸟在冰上啄出了一个洞. | The bird picked a hole in the ice with its beak. |
| 那个家族拥有一座气派的大厦。 | The family owns a lordly mansion. |
| 那肖像是他最为珍贵的东西. | The portrait was his proudest possession. |
| 她对那笔开支相当苦恼. | She was not a little (ie very) worried about the expense. |
| 那只帆船正乘风笔直疾驶. | The yacht was scudding along before the wind. |
| 那人被驱逐出基督教会。 | The man was excommunicated from the Christian Church. |
| 那两只航天器衔接起来了。 | The two space vehicles locked on to each other. |
| 他把那小女孩诱惑得离开了家. | He enticed the young girl away from home. |
| 她坐在那儿捻弄手指上的戒指. | She sat twiddling the ring on her finger. |
| 那条狗在花园里刨出一根骨头. | The dog scratched up a bone in the garden. |
| 乌鸦啄出了那头死羊的眼睛。 | The crow pecked out the eyes of the dead sheep. |
| 那伙人踏著轻快的步伐沿街走去. | The band swung lightly down the street. |
| 茂密的森林环抱着那个村庄。 | A thick forest girdled the village about. |
| 那部耸人听闻的书曾轰动一时. | The outrageous book created a sensation. |
| 那座城堡建筑在坚实的岩石上。 | The castle is founded on solid rock. |
| 那卖国贼走漏秘密计划给敌人。 | The traitor divulged secret plan to the enemy. |
| 那个贼被旅店的巡察职员抓住了. | The thief was caught by the hotel dick. |
| 她那斩不断的思绪使她不得安宁。 | Her haunted imagination gave her no peace. |
| 那首交响乐曲给糟蹋得不成样子。 | The symphony was dreadfully mangled. |
| 刹那间我想到汽车要碰撞. | For a fleeting moment I thought the car was going to crash. |
| 那音乐他演奏得未免太乏味了. | His interpretation of the music was rather too literal. |
| 他并不是他们所描绘的那个样子。 | He was not what they had represented him to be. |
| 据说那种植物可用来治肝炎。 | It is said that the plant can be used to treat hepatitis. |
| 他们在雷达屏上看到了那艘游艇. | They picked up the yacht on their radar screen. |
| 我已多次告诫过你不要做那件事. | I've warned you over and over (again) not to do that. |
| 那贼听到警铃声就飞快逃走了。 | The thief ran like anything when he heard the alarm. |
| 她公开斥责那位大臣言论失当. | She rapped the Minister publicly for his indiscreet remarks. |
| 走进酒店的那个老头子已经90岁了. | That (old) gaffer going into the pub is 90 years old. |
| 瞧那对时髦夫妇，打扮多么入时。 | Look at that trendy couple- kitted up all the latest gear! |
| 快速巡逻艇迅即赶上那艘旧货船. | The fast cruiser soon overhauled the old cargo boat. |
| 救护车及时赶到了那座倒塌的大厦。 | The ambulance reached the collapsed building in due time. |
| 那头凶猛的狮子一下子就挣脱了锁链。 | The fierce lion burst free from the chains. |
| 那时他正穿着笨重的靴子走来走去。 | He was clumping about in heavy boots that time. |
| 那位演唱者的姐姐用钢琴给她伴奏. | The singer was accompanied at/on the piano by her sister. |
| 倘若我们进行干预，那可能弊多利少。 | If we interfere, it may do more harm than good. |
| 我给你拍照的那一刹那, 你不要动。 | Hold yourself still for a moment while I take your photograph. |
| 她坐在那里用手指捻着玻璃杯的杯颈。 | She sit twirl the stem of the glass in her finger |
| 那个国家由于政治对抗而陷于瘫痪。 | That country was paralysed by political rivalries. |
| 那把锋利的刀上把我的手指划了道小口子. | I snicked my finger on the sharp knife. |
| 那只鹰向那小动物猛扑过去把它叼走了. | The hawk pounced on its prey and carried it off. |
| 那不是稀有的鸟, 只不过是普通的麻雀. | It isn't a rare bird, just a common or garden sparrow. |
| 在那黑暗的年月，他受到种种歧视。 | He suffered all kinds of discrimination in those dark days. |
| 那个印度勇士用剑刺穿了对手的身体。 | The Indian warrior passed a sword through his opponent. |
| 他兴办那项慈善事业以纪念他已故的妻子。 | He found the charity in memory of his late wife. |
| 我对他那种自私的行为愈加恼火起来。 | I am becoming more and more irritate by his selfish behaviour. |
| 她几个星期也琢磨不透他那封奇怪的来信. | She's been puzzling over his strange letter for weeks. |
| 那篇采访报道完全是对一诚实人的诽谤. | That interview was an absolute libel on a honest man. |
| 那个孩子不调皮捣蛋简直就受不了. | That child seems incapable of keeping out of (ie not getting into) mischief. |
| 金融家告诉我们不要再用那种方法做业务。 | The financier told us not to do business in that way. |
| 原定砍伐的那棵树已经推迟六个月再砍. | The tree that was due to be cut down has been reprieved for six months. |
| 母亲把她那顽皮捣蛋的儿子按在膝盖上揍他。 | The mother set her naughty son over her knee and beat him. |
| 那孩子因其母带他回家而生气地捶打著母亲. | The child pummelled his mother angrily as she carried him home. |
| 华丽的服装使他那极其英俊的外貌更为增色. | Fine clothes added to his strikingly handsome appearance. |
| 该艺术家把她那温柔的笑容表现得惟妙惟肖。 | The artist had rendered her gentle smile perfectly. |
| 美国的年轻人宁可从陌生人那里获取咨询。 | American young people would rather get advice from strangers. |
| 除了他那颇为古怪的口音以外, 我没注意到别的. | I didn't notice anything beyond his rather strange accent. |
| 那条高速公路上车祸发生得越来越频繁。 | Accidents on that highway are happening with increasing frequency. |
| 那孩子跑到汽车前面的路上, 司机猛踩刹车. | The driver braked hard as the child ran onto the road in front of him. |
| 他利用那机会表达了对主席积压已久的怨气. | He used the occasion to express all his old grievances against the chairman. |
| 就技术而言那座建筑物是杰作, 但却没人喜欢. | Technicallythe building is a masterpiece, but few people like it. |
| 这花瓶底部没有那几个小斑点就十全十美了. | This vase would be perfect but for a few small flaws in its base. |
| 要从小诗人那儿榨出钱来，得施行一次大手术。 | It take a major operation to extract money from a minor poet. |
| 那小孩假装会看书，但他把书都拿颠倒了。 | The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down. |
| 为了避免饿死，那些迷路的勘探人员吃鸟蛋充饥。 | The lost explorers ate birds' eggs to stave off starvation. |
| 那个贪吃的小男孩把宴会上所有的糖果都吃光了。 | The greedy little boy ate all the candy at the party. |
| 我扣动了扳机，可是枪打不响，那鹿也就逃走了。 | I pulled the trigger, but the gun hung fire and the deer escaped. |
| 因为那些野蛮的助威者，足球比赛不得不暂停。 | The football march had to be paused because of the barbaric supporters. |
| 桌上那包糖果对那孩子是个难以抗拒的诱惑. | The bag of sweets on the table was too strong a temptation for the child to resist. |
| 那狮子在这群鹿四周转来转去，等待着时机进攻。 | The lion circled about the family of deer, waiting to attack. |
| 那个卑鄙小人在玩扑克牌时作弊，因此引起一场打斗。 | A fight break out because that scumbag cheat at poker. |
| 那个国家的潜力很大，但文明程度还不够发达。 | The country has a big potential but civilization there is still in the rough. |
| 他在那场战斗中的英勇事迹为他赢得了永恒的荣誉。 | His brave deeds in the battle earned him everlasting glory. |
| 公主被那个可恶的魔术师偷偷带到了一个荒岛上。 | The princess was spirited off to a desert island by the evil magician. |
| 侵略军在那里横行霸道，杀人放火，抢劫财物。 | The invading troops rampaged about in the area, killing, burning and looting. |
| 这个侦探反复琢磨想弄明白那个窃贼是怎样逃跑的。 | The detective tried to reason out how the thief had escaped. |
| 一刹那间，他慈善的假面扔掉，露出了他的真面目。 | For a moment his mask of benevolence fell and the real man was revealed. |
| 他听到他们那令人吃惊的消息时, 脸上呈现异样的表情. | His face was a study as he listened to their amazing news. |
| 考虑到那种困难的情况，我认为他的表现令人钦佩。 | I think he conducted himself admirably, considering the difficult circumstances. |
| 如果说我们缺点不断出现，那么上帝的恩爱却定会永无止境。 | And if our flaws are endless, God's love is truly boundless. |
| 他极力贬低她在那项研究中的贡献, 从而独获全部奖励. | He minimized the value of her contribution to his research so that he got all the praise. |
| 那个新来的学生粗鲁地跟老师顶嘴, 一开始就把关系搞僵了. | The new student started off on the wrong foot with the teacher by answering back rudely. |
| 我们学校里所有女孩子都崇拜那个恰巧是单身汉的英俊数学老师。 | All the girls in our school adore the handsome mathematics teacher who happens to be a bachelor. |
| 父亲不喜欢儿子在外夜宿不归，所以他斩钉截铁地禁止他再那样做。 | The father didn't like his son staying out at night, so he put his foot down and forbade him to do it again. |
| 如果这一政策不被采纳为政府的政策，那么我有责任诉诸国民公决。 | If this policy were not accepted as the policy of the Government, I should feel it my duty to appeal to Caesar. |
| 两帮少年无赖之间的持续暴动力行为，使得那个宅区的大部分成了禁区。 | The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area. |
| 雅典人不介意人家聪明伶俐，只要他只对他自己施展那份聪明伶俐的劲儿就行了。 | The Athenians do not mind a man being clever, as long as he keeps it to himself. |
| 那里的农民过去总是让羊吃掉田里的油菜，这样好把它们养壮了送进屠宰场。 | Farmers there used to eat off the coleseed with sheep so as to make them fit for the butcher. |
| 不久克里特将接纳收容你，那是养育了我的地方，我们的新房也将安的那里。 | So Crete shall presently receive thee, Crete that was mine own foster-mother, where thy bridal chamber shall be. |
| 霍勒斯沾沾自喜于自己的权力。他就是那个拉动响鞭发号令的是暴徒，是头子。 | Horace was relishing his power. He was the tough, the big shot, who gave orders with the crack of a whip. |
| 杰克太爱吹牛了，当教练说他并不是他所想像的那么好时，他感到很惊讶。 | Jack brags too much and it set him back on his heels when the coach told him he wasn't as good a player as he thought he was. |
| 医生做完了手术，但他的成功有赖于那些发明了新型激光手术刀的研究人员。 | The doctor finished the operation, but his success depended on the backroom boys who had invented the new laser scalpel. |
| 我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。 | I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors. |
| 全部艰苦的工作都是我做的，但是我的老板却宣布那是他自己的发现，窃取了我的发明创造。 | I did all the hard work but my boss stole my thunder by announcing the discovery as his own |
| 我女朋友唠叨着要我去理发，因此我今天终于去理了。只要能保持安宁，那还是值得的。 | My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace. |
| 在那之后，简直拦不住他，他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。 | After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer. |
| 她来了将近两个月的时候，开始抱怨说她觉得身体更糟了，从那时起，她成了牧场上的负担。 | Nearly two months after her arrival she began to complain that she felt worse. It was then that she became ranch's old man of the sea. |
| 部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。 | Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback. |
| 如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 | But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly. |
| 因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 | So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here. |
| 别那麽窝囊! | Don't be such a wimp! |
| 那纯粹是捏造的! | That's pure fabrication! |
| 那孩子真丢人! | What a performance the child made! |
| 小心那个台阶! | Mind (ie Don't trip over) that step! |
| 我很後悔不该说那话. | I regret what I said. |
| 我很讨厌他那麽虚伪. | His hypocrisy makes me sick. |
| 那些囚犯获赦释放. | The convicts were pardoned and set free. |
| 那泵的机件很陈旧了. | The mechanics of the pump are very old. |
| 那村庄位於山脚下. | The village nestled at the foot of the hill. |
| 那艘船触珊瑚礁失事. | The ship was wrecked on a coral reef. |
| 你那个废物儿子在哪儿呢? | Where's that good-for-nothing son of yours? |
| 吃熏大马哈鱼－－那可太棒了！ | Smoked salmon what a treat! |
| 那男孩子撅过屁股来挨藤条打. | The boy bent over to be caned. |
| 那是一架漂亮的加冕马车。 | That's a beautiful coronation coach. |
| 那楝房屋下陷约十公分。 | The house has sunk about ten centimeters. |
| 别对我发火--那不是我的错! | Don't get stroppy with me it's not my fault! |
| 难道你一定得把关得那么响吗？ | Do you have to slam the door? |
| 你是那麽想的吗? 纯粹是错觉! | You think that, do you? Pure illusion! |
| 事情并非像你想的那麽糟。 | Buck up! Things aren't as bad as you think. |
| 那船在暴风雨减弱後启航了. | The ship sailed when the storm had abated. |
| 那场旱灾过後疾病丛生. | Outbreaks of disease occurred in the wake of the drought. |
| 那是一个宁静、明媚的早晨。 | It was a beautiful morning, calm and serene. |
| 你读过那本书的全文版本吗？ | Have you read the unabridged edition of that book? |
| 那次事故後她的腿上留下了伤疤。 | The accident left a scar on her leg. |
| 上尉对我们重申了那项命令。 | The captain reiterated the command to us. |
| 那囚犯从墙上的缺口处逃走了. | The prisoner escaped through a hole in the wall. |
| 那时一场大瘟疫正在该城肆虐。 | A great plague was then raging in the city. |
| 那个罪犯找到後就要挨鞭子抽打. | The culprit will be whipped when he is found. |
| 那名间谍把秘密计画泄漏给敌人。 | The spy divulged the secret plans to the enemy. |
| 那个国家将要展示埃及木乃伊。 | There will be an Egyptian mummy show in that country. |
| 那军官於星期日晚上报到销假. | The officer reported back from leave on Sunday night. |
| 那麽, 你改变立场了, 你这可耻的叛徒! | So you've changed sides, you dirty rat! |
| 那两个齿轮一啮合, 机器就启动了. | The two cog-wheels engaged and the machine started. |
| 侦探们又开始在那楝房子警戒了。 | The detectives resumed their vigil at the house. |
| 他那彬彬有礼的举止显出他是个绅士. | His polite manners bespoke the gentleman. |
| 这些可怜的佃户在那个庄园里耕种。 | The poor tenants farmed in that manor. |
| 她把全部存款取出後离开了那个国家. | She withdrew all her savings and left the country. |
| 身体经不住那麽大剂量的放射线。 | The body cannot tolerate such large amounts of radiation. |
| 她待他那种屈尊纡贵的样子, 他十分愤恨. | He resented the way she patronized him. |
| 那个流浪乞丐乔装得同侦探一样。 | The tramp was none other than a detective in disguise. |
| 他得意地领著他那标致的伴侣遛公园. | He proudly promenaded his elegant companion in the park. |
| 我熟悉伦敦，那是我度过童年的地方。 | I know London as the place where I spent my childhood. |
| 那种鸟雄鸟的喙呈橙色, 与雌鸟不同. | The male's orange beak differentiates it from the female. |
| 你知道[听说过]那个秃头警察的笑话吗? | Do you know/Have you heard the one about the bald policeman? |
| 那个设陷阱捕猎的人孤独地生活在山里。 | The trapper leads a solitary life in the mountains. |
| 那事故发生後不久记者就都赶到了现场。 | Reporters were soon on the scene after the accident. |
| 他从桥上跳入水中去抢救那溺水儿童. | He dived from the bridge to rescue the drowning child. |
| 她说什麽东西也没被偷, 那不过是掩饰罢了. | She said nothing was stolen, but that's just a cover-up. |
| 我又提示他一次, 他还是不理解（那答案）. | I gave him another clue, but he still didn't twig (the answer). |
| 求神赐福於那些饥饿、孤独或患病的人. | Bless (ie We ask God to bless) all those who are hungry, lonely or sick. |
| 那个胖子坐下时，旧椅子发出嘎吱的响声。 | The old chair gave a groan when the fat man sat down on it. |
| 听你谈话（那口气），我还以为你是首相呢。 | To hear you talk, I'd think you were Prime Minister. |
| 人们告诉他那悲惨的消息後，他已六神无主了。 | He went to pieces when they told him the tragic news. |
| 碰到这样容易的考卷, 那是老天爷的恩赐. | To have such an easy examination paper was a gift from the gods. |
| 斯堪的那维亚是指丹麦、挪威、瑞典和冰岛。 | Scandinavia refers to Denmark, Norway, Sweden and Iceland. |
| 一个银行经理在街上跳舞, 那是颇失身分的! | Dancing in the street is rather infra dig for a bank manager! |
| 那栋旧房子荒凉空洞地伫立着，像一堆废墟。 | The old house stood gaunt and empty, a complete ruin. |
| 由於全体演员的出色表演, 那出戏才获得成功. | The play succeeded thanks to fine acting by all the cast. |
| 那律师装上笔尖；摊开纸张，准备缮写。 | The lawyer nib his pen, spread out his paper, and prepared to write. |
| 如果有人配得上获＂年度秘书奖＂，那么就是你。 | If anyone deserves the"Secretary of the Year Award", it's you. |
| 那椅子太破旧了，无法修理：架子好几个地方坏了。 | That chair is too far gone to repair: the frame is broken in several places. |
| 当我告诉他那个消息时我自己不知不觉地哽咽起来。 | I couldn't account for the lump in my throat when I told him the news. |
| 他小心翼翼地往后探身终于拿到了橱顶的那支笔。 | He reached back carefully and got the pen on the very top of the cupboard. |
| 那个芭蕾舞女演员在下台之前（向观众）行屈膝礼. | The ballerina bobbed a curtsy (to the audience) before leaving the stage. |
| 看见那小孩挑着那么重的担子，使她大动怜悯之心。 | The sight of the little boy carrying such a heavy load touched her to the quick. |
| 选拔委员会选中那位稳健、有保守倾向的候选人。 | The selection committee plumped for the safe, conservatively inclined candidate. |
| 我们一见到那旅店昏暗肮脏, 心里就很不痛快. | Our first sight of the dingy little hotel did not inspire us with much confidence/inspire much confidence in us. |
| 是我看错了，还是这些确实是你们在那个花盆里栽的兰花？ | Do my eyes deceive me, or are those real orchids you have growing in that pot? |
| 我那辆旧汽车原指望卖上 1000 英镑, 後来少卖了很多也认了. | I had hoped to get 1000 for my old car but had to settle for a lot less. |
| 那两个赛跑选手竞争激烈－－在赛程中一直不相上下。 | The two runners contested the race closely it was nip and tuck all the way. |
| 与新来乍到者不同，对那些工作多年的雇员将予以优待。 | Employee who has worked here for many years will be given preference over newcomer. |
| 那位生物学家先把标本染色, 然後再通过显微镜进行观察. | The biologist stained the specimen before looking at it through the microscope. |
| 长在植物上面的花就是它们的生殖器官，那岂不是妙得很吗？ | Isn't it odd that flowers are the reproductive organs of the plants they grow on? |
| ＂他记住了那一系列日期，但却忽略了与其有关的主要事实。＂ | "He memorized the list of dates, but neglected the main facts corresponding to them." |
| 我们那条母狗应能生一窝很好的小狗. 我们让约翰的狗给她配了种. | Our bitch should produce a fine litter. We mated her with John's dog. |
| 那场运动后，自耕农再也不能拥有并在他们自己的土地上耕耘了。 | The yeoman could never own and work on their land after the movement. |
| 别玩弄那姑娘的感情--难道没看到你已经把她弄得心烦意乱了吗? | Stop playing fast and loose with that girl's feelings can't you see you're upsetting her? |
| 英国广播公司在播放那部电视连续剧以後，即将出版一部有关的书。 | As a follow-up to the television series the BBC is publishing a book. |
| "那些男孩一直在花园里点火堆。""他们又在搞这名堂了，是不是？" | "The boys have been lighting fires in the garden." "So they're at it again, are they? " |
| 踢进了那个球着实让他高兴，你看他的教练伸头大拇指在鼓励他呢！ | He's absolutely delighted to have scored that goal! See his coach give him the thumbs up! |
| 那音乐老师每星期来两次，为的是填补多罗西与萧邦之间的一大段空白。 | The music teacher came twice each week to bridge the awful gap between Dorothy and Chopin. |
| 警察发现琼斯躲在鸦片馆里，和那里的其他人一样被毒品熏得昏昏沉沉的。 | Police found Jones hiding in an opium den, among other men all hopped up with the drug. |
| 他不像典型的城市商人那样, 穿一身深色的套服、 带一把收好的雨伞. | He doesn't conform to the usual stereotype of the city businessman with a dark suit and rolled umbrella. |
| 如果你想象我一样做一个新闻工作者，那我决不会劝阻你。来吧，快来吧！ | If you're thinking of becoming a journalist like me, I'd be the last to discourage you. Come on in, the water's fine! |
| 我想我很可能得到这份工作, 可是假设鲍勃也申请的话, 那[他]可能使我的计画落空. | I think I'm likely to get the job, but if Bob applies for it too it/he could queer my pitch. |
| 自那时起，从埃及的木乃伊头发到石器时代的檀香木等有机物质的年代都已被确定。 | Since then, organic materials ranging from Egyptian mummy hair to Stone Age sandals have been dated. |
| 华兹华斯从风景优美的英格兰湖区获得灵感. 那地方是他灵感的巨大源泉. | Wordsworth found (his) inspiration in/drew (his) inspiration from the Lake District scenery. It was a great source of inspiration to him. |
| 万勿对人类失去信心：要想到美国国内那些从未以卑鄙的手法欺骗过你的人啊。 | Do not lose faith in humanity: think of all the people in the united state who have never play you a single nasty trick. |
| 彼得将他的那部新小说搁置了一年，与此同时，他给杂志撰写一些稿件以便赚点钱用。 | Peter set his new novel aside for a year while he wrote some magazine articles to make a bit of money. |
| 约瑟醒来马上起床，连夜带着母子俩逃往埃及。他在那儿一直住到希律王死去。 | So Joseph rose from sleep, and taking mother and child by night he went away with them to Egypt, and there he stayed till Herod's death. |
| 那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他，感到害臊，不知如何是好。 | The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes. |
| 坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。 | That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember. |
| "亲爱的，我今晚会早早回家的。""那好极了，"她机械地应了一声，就在门关上时又补了一句，"我就算你会早回好了！" | "I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! " |
| 我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”，那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。 | I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes. |
| 服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。 | The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office. |
| 其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。 | Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights." |
| 抓钩，多爪锚一端有爪的铁矛，通常用绳子抛出并用来抓持和固定，尤指用于沿着边拖拽和固定敌船的那种 | An iron shaft with claws at one end, usually thrown by a rope and used for grasping and holding, especially one for drawing and holding an enemy ship alongside. |
| 历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。 | History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time. |
| 的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。 | Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much. |
| 除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。 | The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate". |
| 最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 | But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself. |
| "尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" | "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally." |
|