GbEng
这篇演讲非常令人失望，它回避了所有主要的问题。 The speech was most disappointing; it skirted round all the main questions.
暴风雨时，我正在树下躲避。 In the storm I took shelter under the tree.
他呆在幕后为了避开公众的注意。 He stayed in the background to escape from the public attention.
该足球队员向旁边跨步以避开对方拦截动作. The footballer side-stepped the tackle.
他们把自己的家变成了无家可归的孤儿们的避难所。 They have made their home a haven for the homeless orphans.
他这个人很没意思, 在聚会上我总是对他退避三舍. He's so boring that I always try to give him a wide berth at parties.
吉姆在物理考试中作弊却逃避了惩罚, 麦克则受到责备。 Jim got away with cheating in the physics test, while Mike was scolded.
人们请求政治避难。 The people ask for political asylum.
没带雨衣那就避一下雨. Do keep out of the rain if you haven't a coat.
我们必须避免无谓的重复劳动. We must avoid wasteful duplication of effort.
你不能回避在这一事件中的责任。 You can't retreat from the responsibility in this affair.
如果要避开市中心，请从这里向右转弯。 To avoid the city center, turn right here.
你最好不要碰这些衣服，好避免传染病。 You'd better not touch these coats to avoid contagion.
那位革命者为避免被捕在地下躲藏了几个星期。 The revolutionist eluded capture for weeks by hiding underground.
你可以从我的错误中得到教训，避免犯同样错误。 You can profit by my mistakes and avoid them yourself.
她垂下双目以避免对视。 She cast her eyes down to avoid direct eye contact.
请仔细核对单子以避免发生错误。 Please check the list carefully so as to avoid mistakes.
他们生活非常俭朴，力避奢侈。 They lived a very frugal existence, avoiding all luxuries.
双方随後不可避免地争吵起来。 Inevitably, a quarrel followed between the two sides.
【谚】智者热爱真理，愚者回避真理。 Wise men love truth, whereas fools shun it.
我们吵架以後, 他一直如避蛇蝎似的躲著我. He's been avoiding me like the plague since our quarrel.
想到将要发生的事，她语音中充满了惊异。“我的态度是：事情发生了，设法应付，但避免正面冲突。” A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said.
他逃到巴西，企图逃避恢恢法网。 He fled to Brazil trying to escape the long arm of the law.
由于你身体不好，你必须尽量避免为孩子们操心。 On account of your health, you must endeavour to shift off the care of your children.
对有些人来说, 吸毒是一种逃避现实的手段. Drug-taking is a form of escapism for some people.
为避免受饥寒之苦，夫妻俩不得不双双工作 Both spouses had to take jobs in order to keep the wolf from the door.
我能看到他们的家依旧是那个地方孤独的和无家可归的人的避风港。 I could see that as of old their house was a port of call for all the lonely and the lost of the district.
这名参议员因逃避缴纳所得税而受到指责。 The senate was censured for income tax evasion.
为避开跟踪的人，我迅速跑进一条小巷。 In order to avoid the man following me, I shot into a lane.
你敢逃避洗碗碟! Don't you dare try and get out of the washing-up!
我以为他母亲已去世，幸亏在我寄出吊唁信之前，我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人，他使我避免了这场误会。 I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy.
尽量避免人身攻击. Try to avoid making personal comments.
一下起雨来, 观众就纷纷找地方躲避. The spectators scurried for shelter as soon as it began to rain.
一下起雨来，观众就纷纷找地方躲避。 The spectators scuttled for shelter when it began to rain.
我要尽力避免在晚年时成为孩子们的负担。 I will try to avoid come upon my children in my old age.
高明的律师也许能找到回避那一条款的办法. A clever lawyer might find ways of getting round that clause.
双方宣布停战以避免再有伤亡。 The two sides called a truce to avoid further bloodshed.
这个讲话回避了所有的敏感的问题。 The speech skirted round all the sensitive questions.
我们没有地方躲避这场风暴. There was nowhere we could take cover (ie go for protection) from the storm.
那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。 After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house.
小洞穴是唯一的避寒处。 A small cave was the only refuge from the cold.
为了避免饿死，那些迷路的勘探人员吃鸟蛋充饥。 The lost explorers ate birds' eggs to stave off starvation.
这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables.
我们大家不要回避棘手的问题。 Let's not skirt round the awkward questions.
他加了一个避免条款，大意是：如果汇率下跌超过去5％，付款将被修改。 He adds a let- out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate fall by more than5%.