GbEng
请再说一遍。 Say that again, please.
我们游遍全国各地. We travelled all over the country.
人民群众普遍反对突然实行的变革。 The populace at large are opposed to sudden change.
现代神话现代被浪漫化或普遍流行的神话 A romanticized or popularized myth of modern times.
她用海绵把地板 使劲儿擦了一遍. She gave the floor a vigorous sponge all over.
辐射泄露的消息引起了公众的普遍恐慌。 The news of the radiation leak caused widespread public alarm.
他遍体鳞伤。 He was black and blue all over.
咱们把课文[生词]再复习一遍。 Let's go over the lesson[new words]again.
这些观点在知识分子中很普遍。 These views were common among intellectuals.
他重复了几遍直到记住为止. He repeated it several times over (ie again and again) until he could remember it.
人们普遍认为她是该国最优秀的作家之一。 She is generally regarded as one of the best writers in the country.
他们对普遍存在的反政府情绪感到很吃惊。 They are so surprised by the prevalence of anti-government sentiments.
警方搜遍这个地区寻找这个走失的孩子。 The police scoured the area looking for the lost child.
倘使你不发一言，就不会被要求重复再讲一遍了。 If you do not say anything, you will not be called on to repeat it.
我对这些官员的普遍受贿感到震惊。 I'm shocked at the prevalence of bribery among these officials.
人们对于虚构的地狱中的鬼神仍具有一种普遍的恐惧。 People still have a general fear for the imaginary infernal powers.
我浏览了一遍书架上的书。 I had a browse through the books on the shelf.
这份报告我只来得及浏览了一遍. I've only had time to dip into the report.
把这个字抄写十遍就能记住怎麽拼写了. Write out this word ten times so that you learn how to spell it.
埃尔顿把他在夜里睡不着时所记熟的故事，几乎一字不错的复述了一遍。 Almost word for word, Elton repeated a story which he had committed to heart in the watches of the night.
他的回答只不过是把我的讲义重复了一遍。 His answer is just a rehash version of my lecture.
这不但合法，而且非常普遍。 Not only is it legal, it's very popular.
人民群众普遍反对突然实行的变革. The populace at large is/are opposed to sudden change.
手电筒的光束扫遍屋内各个角落. The flashlight's beam scanned every corner of the room.
我读了两遍这首诗，这个小女孩就会背诵了。 The girl repeated the poem after I had read it twice.
他把名单给我再念一遍，我一一进行核对。 He read back the list of name to me, and I checked them off one by one.
那个字你再拼一遍好吗？ Could you spell that word out for me again?
我再说一遍: 跑道尚未畅通, 不能起飞. I repeat: the runway is not clear for take-off.
这个男孩非常机灵，是我最好的徒弟—任何东西我只需教他一遍就行了。 He's as clever as paint, that boy, and the best apprentice I ever had—I never had to show or tell him anything more than once.
我们把能想到的各种组合都试了一遍. We tried it in every conceivable combination.
昨天天气普遍晴朗。 Fair weather was the rule yesterday.
消息很快传遍校园。 The news soon went round the campus.
我把汽车彻底检修了一遍。 I gave the car a thorough going-over.
这个计划被普遍地接受了。 The plan has been generally accepted.
喜讯传遍了祖国的每个角落。 The good news spread to every corner of the country.
她一遍又一遍地不断哼唱那支歌。 She continued to hum the song over and over.
他把公报送来，我仔细看了一遍。 He sent me the communique.I looked it through thoroughly.
遍地野草丛生. The weeds grew in wanton profusion.
咱们把这篇稿子再过一遍。 Let's go over the draft once again.
他把档案翻了一遍，最后才找到图纸。 He hunted through the files till he found the blueprint.
警方为搜索毒品把那个俱乐部彻底搜查了一遍. Police shook the club down, looking for narcotics.
通才在几种领域内有广泛的普遍的知识和技能的一种人 One who has broad general knowledge and skills in several areas.
所提出的事实会揭示社区中普遍存在的一种可悲的情形。 The facts quoted would reveal a sorry state of affairs in any community.
孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目，最后发现坐车回家的钱都不够了。 The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home.
歧视黑人仍是普遍现象. Discrimination against Blacks is still common.
玫瑰是遍生于世界各地的植物。 The rose is a cosmopolitan plant.
我们普遍有大祸降临的感觉。 We are all pervaded with a sense of disaster.
把整块菜地按两锹深翻挖一遍. Dig the whole vegetable plot two spits deep.
现代化的都市里遍地是高楼大厦。 In modern cities there are high-rise buildings everywhere.
我们社会中普遍存在著根深蒂固的保守思想. There is a deep-seated conservatism running through our society.
归纳法由特殊的事实或例子推理出的普遍性规律的过程 The process of deriving general principles from particular facts or instances.
在预订时交付定金是一般的[普遍遵守的]惯例. It is accepted/standard practice to pay a deposit with one's order.
＂这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍，但是，除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。＂ The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk.