GbEng
他们通过一条小路爬到山上。 They climbed up the mountain through a defile.
我已经通过了日语的中级水平考试。 I've passed the intermediate level exam of Japanese.
那青年通过每天给那女子送花而向她求爱。 The young man courted the young lady by bring her flowers every day.
通过这条很滑的路并不容易。 Negotiation of the slippery road was not easy.
他已经通过了大学的入学考试。 He had passed the entrance examination of the college.
我们可以通过烧石灰石来得到石灰。 We may burn limestone to obtain lime.
这条河很宽，足以使很多船通过。 The waterway is wide for many ships to pass through.
他历史考试不及格，其他科目都通过了。 He got a fail in history and passes in other subjects.
虽然很多人反对他的计划，他仍能巧妙地设法使它最后获得通过。 Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval.
无轨电车的电能是通过架空线供给的。 The trolley bus picks up current from an overhead wire.
通过勤查字典，他掌握了这些单词。 He mastered these words through the arduous consultation of the dictionary.
经过连续几次的失败，他最后终于通过了驾驶考试。 After a series of unsuccessful attempts, he has finally passed the driving test.
声音通过空气这一媒介传播。 Sound travels through the medium of air.
鱼通过鳃呼吸。 A fish breathes through its gills.
水可以通过蒸馏而提纯。 Water can be made pure by distilling it.
这帮匪徒通过他们的 连锁饭店洗赃款. The gang laundered the stolen money through their chain of restaurants.
这台泵通过这个阀门把（容器中的）空气抽出. The pump sucks air out (of the vessel) through this valve.
要是太阳从西边出来，他就会通过考试－－他不可能通过考试。 If the sun were to rise in the west, he would pass the exam.
大多数学生通过了考试。 Most students passed the examination.
他虽然没有通过考试，但他做了很大的努力。 He didn't pass the exam, but it was a good attempt.
他努力学习，因此通过了考试。 He studied hard, and in consequence he passed the exam.
我通过职业介绍所找到了这份工作。 I got this job through an employment agency.
我们班上有三十位学生，只有一位通过考试，其余都不及格。 We have 30 students in our class; one passed the exam, and the others (=the rest) all failed.
我们必须通过智力测验才能被老板雇用。 We must pass an intelligence test before being hired by the boss.
我的一些朋友通过打网球锻炼他们胳膊的肌肉。 Some of my friends develop their arm muscles by playing tennis.
印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality.
属一群拥有共同祖先和明显特征的有机体，尤指属于同一物种的一群，通过人工选择来发展，通过有控制的繁殖来维持 A group of organisms having common ancestors and certain distinguishable characteristics, especially a group within a species developed by artificial selection and maintained by controlled propagation.
往後站, 让队伍通过. Stand back to allow the procession to pass.
你是怎样使那些酒都通过海关检查的? How did you manage to get all that wine through Customs?
道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现 The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks.
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
小孩通过图画识字很好。 It is a good idea for children to learn to read by way of pictures.
决议案获一致通过. The resolution was carried nem con.
空气压力使水通过管道. Air pressure forces the water through the pipe.
我们的样品是通过邮包寄送的。 By parcel post our samples were sent.
政府通过了一项不得人心的决议。 The government passed an unpopular decision.
我们通过无线电同那只船保持联系。 We made contact with the ship by radio.
将通过电台转播这场比赛的实况解说。 A running commentary on the match will be broadcast over the radio.
整风就是全党通过批评和自我批评来学习马克思主义。 Rectification means the whole Party studying Marxism through criticism and self-criticism.
人类通过自动化扩展了人类神经系统的功能思维和决断的才能。 He extends his nervous system and his thinking and decision-making faculties through automation.
罢工者游行通过市中心. The strikers paraded through the city centre.
你的意见必须通过正当途径投诉. Your complaint must be made through the proper channels.
通过管道把热水从锅炉输送到散热器里. Pipes convey hot water from the boiler to the radiators.
该快餐店通过出售联营经销权而扩大了生意。 That fast food business have expanded through the sale of franchise.
注射为了医学目的通过血管将一种溶液注入体内 Introduction of a solution into the body through a vein for therapeutic purposes.
无产阶级工业社会中挣工资的阶级，他们既没占有资本也没有生产资料，必须通过出卖劳动谋生 The class of industrial wage earners who, possessing neither capital nor production means, must earn their living by selling their labor.
酿成谋杀案的各个环节是通过一系列倒叙手法来表现的. The events that led up to the murder were shown in a series of flashbacks.
鱼通过鳃摄取氧气. Fish take in oxygen through their gills.
人们有权通过这些田地吗？ Is there a right of way across these fields?
月光（通过窗户）照了进来. The moon is shining (through the window).
警察通过无线电（互相）联络. The police communicate (with each other) by radio.
这一提案[动议/决议]以340票对210票获得通过. The bill/motion/resolution was carried by 340 votes to 210.
电流的，伏打（式）的通过化学反应产生的电流的 Producing electricity by chemical action.
矿石碾磨实验通过碾磨来鉴定矿石的矿砂品质或含量的测试 A test of the mineral quality or content of an ore by milling.
爱国主义在美国很容易了解；它意味着通过为国家提高警惕的方式来为自己提高警惕。 Patriotism is easy to understand in America; it means looking out for yourself by look out for your country.
商品促销商品销售的促销，如通过协调生产与销售以及做广告、办展览和制订销售战略 The promotion of merchandise sales, as by coordinating production and marketing and developing advertising, display, and sales strategies.
你对词汇的把握程度反映了你的智力水平，当你通过学习掌握了更多的词汇析时候，偿大脑的思维能力也会啬。 The extent of your vocabulary indicates the degree of your intelligence. Your brain power will increase as you learn to know more words.
光度视网膜亮度单位，相当于每平方米有一烛光亮度的表面，通过一平方毫米的瞳孔区域，到达视网膜的光线数量 A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through 1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of 1 candela per square meter.
诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程 The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data.
我除了要通过考试之外，没有别的心愿。 I have no other wish except to pass the examination.
我相信通过双方的努力，交易往来定会朝着互利的方向发展。 I am convinced that with joint effort, business between us will be developing to our mutual benefit.
提案通过了。 The motion was adopted.
议案通过后成了法律。 The bill passed and became law.
她通过与几位诗人的交往而出名了. She became famous through her association with several poets.
广告多通过启发人的联想力而发挥作用. Most advertisements work through suggestion.
如果我通过了升学考试我将去上大学。 I'll go to college if I pass the Matriculation Exam.
这座发电站的燃料是通过公路运送的. The power station is serviced (ie Fuel is delivered to it) by road transport.
传送的指通过导管或管道传送下来的或输送的 Carrying down or away. Used of a duct or vessel.
没有一件事比我儿子幸能通过入学考试更使我高兴。 Nothing would please me more than that my son should pass the entrance examination.
执行者通过执行特定的命令或起特定作用而充当他人的代理人的人 A person serving as an agent for another by carrying out specified orders or functions.
计步器，步程器一种通过记录所行步数来估测步行近似距离的仪器 An instrument that gauges the approximate distance traveled on foot by registering the number of steps taken.
我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。 I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.
假牙师一种牙科技术师，其专长在于制造和安装假牙，他可以直接为公众服务，而不必通过有执照的牙科医生 A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist.
经过长时间的辩论，下议院通过了议案。 After a long debate, the house of commons approved the bill.
你的车子受到了损坏，你应当通过法律途径要求赔偿。 You must seek redress in the law courts for the damage to your car.
双方之间的任何争议都应通过友好协商来解决。 Any dispute between the two parties shall be settled by friendly consultation.
垫版印刷过程中的一个准备步骤，即通过调理和平整版面以确保印刷清晰 The operation of preparing a form for printing by adjusting and leveling the plates to ensure a clear impression.
逆命题通过换位得到的命题 A proposition obtained by conversion.
我们可以通过比较来分辨好坏。 We can only tell good from bad by comparison.
他们之间存在的分歧应通过协商解决。 The difficulty among them should be resolved by consultation.
若肾功能衰退, 可通过渗透作用使血液净化. Blood can be cleaned by osmosis if the kidneys have failed.
人道主义，博爱精神对人类福利的关注，尤指通过慈善活动表现出来的 Concern for human welfare, especially as manifested through philanthropy.
毁船打劫者引诱船只失事的人，如通过在多岩石的海岸线上打信号灯，以掠夺其财物 One who lures a vessel to destruction, as by a display of lights on a rocky coastline, in order to plunder it.
她用一个问答的方式引起她的演讲。这支乐队通过全国巡回演出来创下了自己的记录 She followed her lecture with a question-and-answer period. The band followed its hit record with a national tour.
水冶金术通过液体过程，象过滤，提炼，沉淀等方法处理金属，从矿石中或矿石浓缩物中分离出金属 The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation.
水闸用门关住的水道的一部分，如运河。其中通过升高或降低这部分的水位可以抬升或压低运输中的船只 A section of a waterway, such as a canal, closed off with gates, in which vessels in transit are raised or lowered by raising or lowering the water level of that section.
在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。 In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
妻子，夫人通过结婚而与一个男人结合的女人；女性配偶 A woman joined to a man in marriage; a female spouse.
有多少受训的飞行员没有通过上次考核而被淘汰？ How many pilots in training were washed out in the last examination?
暗号为通过岗哨而必须给出的秘密记号或口令；暗语 A secret sign or signal to be given to a sentry in order to obtain passage; a password.
Z字型线条在方向交替中，通过急转来继续的线或路线 A line or course that proceeds by sharp turns in alternating directions.
他们须通过齐膝的烂泥和堆积物, 磕磕绊绊来到遇难者身旁. They had to wade knee-deep through mud and debris to reach the victims.
那位生物学家先把标本染色, 然後再通过显微镜进行观察. The biologist stained the specimen before looking at it through the microscope.
采石场通过挖掘、切割或爆破岩石来获取石料的露天坑道或洞 An open excavation or pit from which stone is obtained by digging, cutting, or blasting.
由于患有“运动员心脏”症，西蒙没有通过警方医务处的体格检查。 Simon failed to qualify before the Medical Board of the police because he had an"athlete's heart".
新闻最近事件的信息，特别是通过报纸、期刊、广播和电视进行报导 Information about recent events or happenings, especially as reported by newspapers, periodicals, radio, or television.
千斤顶，起重机通过杠杆、螺丝钉或水的压力把重物提起的便携式装置 A usually portable device for raising heavy objects by means of force applied with a lever, screw, or hydraulic press.
人工渠道一种用于供应能量或运送圆木的敞开的、有水流通过的人工渠道或斜糟 An open artificial channel or chute carrying a stream of water, as for furnishing power or conveying logs.
概要用简明的形式，并通过减少或保留其要点来对资料内容进行的描述；摘要 A presentation of the substance of a body of material in a condensed form or by reducing it to its main points; an abstract.
脱轨器，转撤器通过在不同大小的扣链齿轮间移动链条而转换自行车齿轮（换档）的装置 A device for shifting gears on a bicycle by moving the chain between sprocket wheels of different sizes.
（古罗马）占卜官古罗马宗教官员的一员，可通过观察并解释某些信号及预兆来预言事情 One of a group of ancient Roman religious officials who foretold events by observing and interpreting signs and omens.
止血带、压脉器一种装置，特指一紧紧环绕的绷带，通过暂时阻止血液从四肢的较大动脉中流过而止血 A device, typically a tightly encircling bandage, used to check bleeding by temporarily stopping the flow of blood through a large artery in a limb.
毁灭，摧毁因为方案不完善或为了安全的原因，经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁 The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety.
用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。 Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.
印刻作用，烙印社会性动物生命早期出现的认知过程，通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式 A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model.