GbEng
他发烧满脸通红. Fever flushed his cheeks.
这座桥现在可以通行。 The bridge is now open to traffic.
我中午通常只吃点心. Usually I only have a snack at lunchtime.
这座公路桥现在开放通行。 The road bridge is now open to traffic.
他们通过一条小路爬到山上。 They climbed up the mountain through a defile.
这个计划道理上行得通, 但不现实。 The plan is feasible in reason but impractical.
我已经通过了日语的中级水平考试。 I've passed the intermediate level exam of Japanese.
这个决定将被通知给所有直接有关的人。 All those who are immediately involved will be informed of the decision.
那青年通过每天给那女子送花而向她求爱。 The young man courted the young lady by bring her flowers every day.
我通常大概7点起床。 I used to get up at about seven.
英语现在通用于全世界。 English is spoken all over the world today.
地址如有变动，请通知我们。 Please notify us of any change of address.
这是一个非常普通的女孩名字。 This is a very popular name for a girl.
通过这条很滑的路并不容易。 Negotiation of the slippery road was not easy.
他站在门口, 堵住通向大厅的路. He stood framed in the doorway to the hall.
他已经通过了大学的入学考试。 He had passed the entrance examination of the college.
老年人通常比年轻人保守。 Old people are usually more conservative than young people.
我们可以通过烧石灰石来得到石灰。 We may burn limestone to obtain lime.
这条河很宽，足以使很多船通过。 The waterway is wide for many ships to pass through.
想过舒适的生活不过是普通人的本性。 It's only human nature to want a comfortable life.
他历史考试不及格，其他科目都通过了。 He got a fail in history and passes in other subjects.
有一条良好的A级公路通往北方--A级1号公路. There's a good A-road going North -- the A1.
你有这样一位通情达理的父亲，真是幸运。 You are fortunate to have such a reasonable father.
她自称精通计算机，其实她是假充内行。 She claims to know all about computers but really she's a sham.
你要是看到什么可疑的东西就马上通知警察。 If you see anything suspicious, inform the police at once.
通常, 是男士伸出手来邀请女士跳舞。 As a rule, it's the gentleman that holds out his hand to invite a lady to dance.
虽然很多人反对他的计划，他仍能巧妙地设法使它最后获得通过。 Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval.
这走廊通到他的办公室。 The corridor opens into his office.
我不愿意在交通高峰时间出去。 I don't like to go out during the rush hour.
我们会把决定及早通知申请者。 Applicants will be notified of our decision in good season.
无轨电车的电能是通过架空线供给的。 The trolley bus picks up current from an overhead wire.
通过勤查字典，他掌握了这些单词。 He mastered these words through the arduous consultation of the dictionary.
我们经济的决定性因素是控制通货膨胀。 The determinate factor of our economy is to control inflation.
经过连续几次的失败，他最后终于通过了驾驶考试。 After a series of unsuccessful attempts, he has finally passed the driving test.
这个电钮接通电流。 This button switches the current on.
声音通过空气这一媒介传播。 Sound travels through the medium of air.
通知她交纳罚款，但她拒不服从。 She was told to pay the fine, but refused to comply.
那人太阳穴上贴了一块膏药，看上去像个卡通人物。 The man looks like a cartoon character with a plaster on his temple.
鱼通过鳃呼吸。 A fish breathes through its gills.
我对农业一窍不通。 I know nothing about agriculture.
水可以通过蒸馏而提纯。 Water can be made pure by distilling it.
精通一门外语难不难? Is it difficult to feel at home in (ie confident when using) a foreign language?
这帮匪徒通过他们的 连锁饭店洗赃款. The gang laundered the stolen money through their chain of restaurants.
这台泵通过这个阀门把（容器中的）空气抽出. The pump sucks air out (of the vessel) through this valve.
要是太阳从西边出来，他就会通过考试－－他不可能通过考试。 If the sun were to rise in the west, he would pass the exam.
大多数学生通过了考试。 Most students passed the examination.
一接到通知,我们就出发了。 We had to set out on short notice.
那间办公室又明亮又通风. The office was light and airy.
他虽然没有通过考试，但他做了很大的努力。 He didn't pass the exam, but it was a good attempt.
可变通的日程表 A flexible schedule.
我通常醒得很早。 I usually wake up early.
我的办公室通风良好。 My office is well ventilated.
香蕉通常按重量卖. Bananas are usually sold by weight.
他按照通常的方式讲话. His speech followed the usual pattern.
通电时线圈就会有磁性。 The loop becomes magnetic when the current is switched on.
有人通知他到司令部去报到。 He was told to report himself to headquarters.
渐渐地, 这种货币不再通用。 Gradually, this kind of currency fell into disuse.
他努力学习，因此通过了考试。 He studied hard, and in consequence he passed the exam.
五岁以下的儿童乘火车通常免费。 Children under five usually travel free on trains.
我通过职业介绍所找到了这份工作。 I got this job through an employment agency.
高速公路多已取代了普通公路. Motorways have largely superseded ordinary roads for long-distance travel.
我们的炮火控制了通往市区的各条道路。 Our guns covered every approach to the town.
你来之前先通知我，真是考虑得很周到。 It was thoughtful of you to warn me of your arrival.
供传阅的，流通的宣扬或发送给大批人的 Addressed or distributed to a large number of persons.
这场革命把国家引上了通往民主的道路。 The revolution set the country on the road to democracy.
一名通讯员被派去给前线士兵送消息。 A messenger was despatched to take the news to the soldiers at the front.
助学金通常在大学一年级之后逐渐减少。 Financial aids generally taper off after the first year of college.
别尽用那种专门术语--用普通的词语解释吧. Don't use all that technical lingo try and explain in plain English.
好学生通常都知道如何及时迅速地总结知识。 A good student usually knows how to sum up knowledge in good time.
在图画中的天使通常是身穿白衣, 生有翅膀. Angels are usually shown in pictures dressed in white, with wings.
这个节目给普通观众提供了一个发表意见的机会. This programme gives ordinary viewers a chance to make their voice(s) heard.
我们班上有三十位学生，只有一位通过考试，其余都不及格。 We have 30 students in our class; one passed the exam, and the others (=the rest) all failed.
担保一种字据或保证，通常为书面的，以保证某种产品或服务的质量或耐用性 A promise or an assurance, especially one given in writing, that attests to the quality or durability of a product or service.
交通因浓雾而受阻。 Traffic was interrupted by a dense fog.
那条街经常交通阻塞。 There is always traffic congestion in that street.
他因缺少睡眠而两眼通红. His eyes were bloodshot from lack of sleep.
他们通常不监禁初次犯罪的人。 They don't usually imprison first offenders.
你可以接通全国计算机网络。 You can plug into the national computer network.
无线电通讯已消除了空间的阻隔。 Radio communication has annihilated space.
政府决心把通货膨胀率降低。 The government is determined to bring down inflation.
从右边驶来的车辆享有优先通行权. Vehicles coming from the right have priority.
我们必须通过智力测验才能被老板雇用。 We must pass an intelligence test before being hired by the boss.
近些年来, 很多通讯卫星被送上轨道。 In recent years a number of communications satellites have been put into orbit.
我的一些朋友通过打网球锻炼他们胳膊的肌肉。 Some of my friends develop their arm muscles by playing tennis.
政府的通告已视为迈向解决罢工问题的一步。 The government's announcement is seen as a move towards settling the strike.
通货膨胀率可能上升。如果是这样，物价就会上涨。 Inflation may be rising, if (it is) so, prices will go up.
勾搭上的人随便结识的陌生人，通常是在期望性关系中结识的人 A stranger with whom casual acquaintance is made, usually in anticipation of sexual relations.
柱廊有由圆柱支撑房顶的门廊或走道，通常通往建筑物的入口处 A porch or walkway with a roof supported by columns, often leading to the entrance of a building.
段在东方武术中，黑腰带的级别精通达12级中的任一级，如柔道和空手道 Any of12 levels of proficiency at the grade of black belt in martial arts such as judo and karate.
组织秘书发给本党党员的通知在立法机构中传达给政党成员的一个在特定时间保证其出勤率的通知 A call issued to party members in a lawmaking body to ensure attendance at a particular time.
寓言一种通常短小的故事，用来表示启发或谨慎的观点，常利用说话或有人的行为的动物为角色 A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings.
印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality.
属一群拥有共同祖先和明显特征的有机体，尤指属于同一物种的一群，通过人工选择来发展，通过有控制的繁殖来维持 A group of organisms having common ancestors and certain distinguishable characteristics, especially a group within a species developed by artificial selection and maintained by controlled propagation.
车祸现场附近交通极为混乱。 Traffic was badly snarled up near the accident.
无通行证者不得擅入军事基地. You cannot enter a military base without a permit.
牛群踩出了一条通往池塘的小径。 The cattle had trodden a path to the pond.
通往成功的唯一途径是努力奋斗。 The only passport to success is hard work.
她仅超过年龄限制一天，因此组织者通融了一下，接受她入会。 She was only one day over the age limit so the organizers bent the rules and accepted her entry.
董事会注意到维持有效通讯的需要，因此决定建立一个新的通信网。 Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network.
不一会儿，她把话题岔开了，不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。 Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject.
往後站, 让队伍通过. Stand back to allow the procession to pass.
我对计算机硬件一窍不通。 I know nothing about computer hardware.
骨粉和硝酸盐是普通的肥料。 Bone-meal and nitrates are common fertilizers.
你通常是怎样度过你的空闲时间？ How do you usually spend your leisure time?
你是怎样使那些酒都通过海关检查的? How did you manage to get all that wine through Customs?
伦敦运输公司在交通高峰时 间增开加班列车. London Transport run extra trains during the rush-hour.
住在通衢大道上的最大缺点就是噪声不断。 The great drawback to living on a main road is the constant noise.
他们把通货膨胀大幅度增长归咎于石油价格的上涨。 They blamed the rise in oil prices for the big increase in inflation.
女士们、 先生们: 请别堵住通道. 谢谢诸位大力协助. Please clear the gangways, ladies and gentlemen. Thank you for your co-operation.
光度计用来测量光的性质、尤其是光的强度和通量的仪器 An instrument for measuring a property of light, especially luminous intensity or flux.
共餐者，伙食团经常一块用膳的一群人，通常指士兵或水手 A group of people, usually soldiers or sailors, who regularly eat meals together.
空域；领空某一特定地区之上的空域，通常是政治划分区，如国家的领空 The portion of the atmosphere above a particular land area, especially that of a political subdivision such as a nation.
道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现 The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks.
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
汽车在交通信号灯处停住了. The car came to a full stop at the traffic lights.
小孩通过图画识字很好。 It is a good idea for children to learn to read by way of pictures.
决议案获一致通过. The resolution was carried nem con.
我通常星期天购物。 I usually go shopping on Sundays.
普通的白玻璃是透明的。 Plain glass is transparent.
空气压力使水通过管道. Air pressure forces the water through the pipe.
他不是军官而是普通士兵。 He's not an officer, but a common soldier.
我们的样品是通过邮包寄送的。 By parcel post our samples were sent.
街道十分拥挤, 汽车无法通行. The street was so crowded that cars were unable to pass.
政府通过了一项不得人心的决议。 The government passed an unpopular decision.
我们通过无线电同那只船保持联系。 We made contact with the ship by radio.
我决不就这一问题与他通信. I refused to enter into any correspondence (ie exchange letters) with him about it.
政府设法干扰游击队的无线电通讯. The government tried to jam the guerrillas' transmissions.
无线电和电视是重要的通信手段。 Radio and television are important means of communication.
要想召集会议什么的，就要出个通知。 If you want to call a meeting or anything, put up a notice.
他们在围墙下面挖地道通向远处林中. They tunnelled along under the walls and up into the woods beyond.
成语通常不能照字面译成另一种语言。 Idioms usually cannot be translated literally in another language.
将通过电台转播这场比赛的实况解说。 A running commentary on the match will be broadcast over the radio.
整风就是全党通过批评和自我批评来学习马克思主义。 Rectification means the whole Party studying Marxism through criticism and self-criticism.
直接法虽不见得是最简单的，但却是最普通的机器翻译方法。 The direct approach is the most common, though not always the simplest, method of computer translation.
人类通过自动化扩展了人类神经系统的功能思维和决断的才能。 He extends his nervous system and his thinking and decision-making faculties through automation.
事情到了两群人马各坐在教堂里相对的两边，隔着通道怒目相视的地步。 Things reached the point where the two groups sat on opposite sides of the church, glaring across the aisle.
一块长方形地一组小块的，通常是土地中长方形的用地，用于深入研究某地区动植物的分布 Any of a group of small, usually rectangular plots of land arranged for close study of the distribution of plants or animals in an area.
眼镜蛇通常是有毒的。 Cobras are usually poisonous.
闪电通常伴有雷声。 Lightning usually accompanies thunder.
罢工者游行通过市中心. The strikers paraded through the city centre.
他因阻碍公路交通而受控告。 He was charged obstructing the highway.
水从管道里通畅地流了出来。 A free flow of water came from the pipe.
他精通世界上的神秘宗教。 He is an expert on the world's mystical religions.
山路要到春季末期才能通行. The mountain roads are not passable until late spring.
我们遗憾地把我们的决定通知她。 We informed her with regret of our decision.
交通拥挤是许多旧城镇的难题。 Heavy traffic poses a problem in many old towns.
这条路曲折地沿山坡通往上面。 The road twists and turns up the side of the mountain.
你的意见必须通过正当途径投诉. Your complaint must be made through the proper channels.
早晨八九点钟是交通的高峰时刻. Traffic reaches a peak between 8 and 9 in the morning.
通往这座城市的所有道路都被封锁了。 All approaches to the city were blocked.
通往宫殿的所有道路都有部队把守。 All the approaches to the palace are guarded by troops.
通过管道把热水从锅炉输送到散热器里. Pipes convey hot water from the boiler to the radiators.
你若预先通知我, 我就能给您准备好了. If you warn me in advance, I will have your order ready for you.
世界上大多数大城市都交通堵塞为患。 Most of the important cities of the world suffer from traffic jam.
再往里走，坑道缩小成了一条窄窄的通道。 The tunnel contract to a narrow passageway as you go deep.
对通货膨胀似乎有一种日渐增长的不满情绪。 There appears to be a growing discontent about inflation.
他似乎是个万事通。其实他是再愚蠢不过了。 It seems as if he knew everything, but in reality, he is as stupid as can be.
该快餐店通过出售联营经销权而扩大了生意。 That fast food business have expanded through the sale of franchise.
这座桥的建造对这两个镇的交通很重要。 The building of the bridge is very important for the transportation between the two towns.
政府力求今年把通货膨胀率再减低百分之二. The government will be looking to reduce inflation by a further two per cent this year.
注射为了医学目的通过血管将一种溶液注入体内 Introduction of a solution into the body through a vein for therapeutic purposes.
他们把车厢上面的中央部分打开以增进空气的流通。 They increased ventilation by opening the top center part of the carriage window.
在那段时间里由于我的鼻子不太通气，晚上常常醒来感到口里和喉咙干得难受。 Because I couldn't breathe properly through my nose at that time, I used to wake up at night with my mouth and throat as dry as paper.
无产阶级工业社会中挣工资的阶级，他们既没占有资本也没有生产资料，必须通过出卖劳动谋生 The class of industrial wage earners who, possessing neither capital nor production means, must earn their living by selling their labor.
聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule.
这个地区还不在通讯网的覆盖之内。 This area has not been covered by the communication net.
青年人通常比老年人精力充沛些。 Young people usually have more energy than the old.
救援人员挖地道通向那些探察洞穴的人. The rescuers tunnelled their way (in) to the pot-holers.
山口，隘口两个山峰间的通路或者山脊上的裂口 A pass between two mountain peaks or a gap in a ridge.
老妇人和她孙子间有种莫名其妙的心灵相通的感觉. There is a strange empathy between the old lady and her grandson.
利息单证券上的代表一定数目利息的可流通证书 A negotiable certificate attached to a bond that represents a sum of interest due.
酿成谋杀案的各个环节是通过一系列倒叙手法来表现的. The events that led up to the murder were shown in a series of flashbacks.
假如高大的烟囱状通风管伸出海面的话，这条隧道的通风将是良好的。 The tunnel would be well- ventilated if tall chimneys were built above sea-level.
自治组织一个关于研究或咨询的学者自治组织，通常是学院内的法定组织 A self-governing society of scholars for study or instruction, incorporated within a university.
只要有更短而又直接通往灭亡的大道，这世上就可省却不少悲哀与忧愁的吧。 If there only some shorter and more direct route to the devil, it would save an awful lot of sorrow and anxiety in this world.
山自然形成的高出于地面的一块高地，占地广大，通常外侧陡峻且比丘陵要高 A natural elevation of the earth's surface having considerable mass, generally steep sides, and a height greater than that of a hill.
餐车饭店一种小型的通常具有柜台和座位的廉价的餐馆，并设计在类似于餐车的屋子中 A small, usually inexpensive restaurant with a long counter and booths and housed in a building designed to resemble a dining car.
水晶一种具有晶体结构的矿石，尤指石英的一种透明形态，通常其晶面在同一平面上 A mineral, especially a transparent form of quartz, having a crystalline structure, often characterized by external planar faces.
犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备 A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing.
自来水接通了吗? Is the water on?
鱼通过鳃摄取氧气. Fish take in oxygen through their gills.
人们有权通过这些田地吗？ Is there a right of way across these fields?
通货膨胀率已经超过了8%。 The level of inflation has gone beyond 8%.
月光（通过窗户）照了进来. The moon is shining (through the window).
一辆直达的公共汽车；一张直通票 A through bus; a through ticket.
警察通过无线电（互相）联络. The police communicate (with each other) by radio.
我用普通油还是黄油来炒洋葱呢? Shall I use oil or butter for frying the onions?
老年疾病通长都不是起於外因的。 Disorders of old age are generally not exogenous.
我再说一遍: 跑道尚未畅通, 不能起飞. I repeat: the runway is not clear for take-off.
直布罗陀海峡是通向地中海的必经之路。 The straits of Gibraltar are the gate of the Mediterranean.
这一提案[动议/决议]以340票对210票获得通过. The bill/motion/resolution was carried by 340 votes to 210.
电流的，伏打（式）的通过化学反应产生的电流的 Producing electricity by chemical action.
要是你在晚上加足煤，炉子便通宵不会熄灭。 The stove will remain in all night if you put enough coal on in the evening.
交通车辆不停的喧闹声使我们得不到片刻安宁。 The incessant noise of the traffic give us not a moment's peace.
安装电话机与总机接通要多长时间? How long will the connection of the telephone take? ie How long will it take to install a telephone and connect it to the exchange?
任何知名人士都要冒风险，会成为通俗刊物的众矢之的。 Any public figure risks being made an Aunt Sally by the popular press.
矿石碾磨实验通过碾磨来鉴定矿石的矿砂品质或含量的测试 A test of the mineral quality or content of an ore by milling.
我们已（互相）通信多年了, 可是我从未见过他本人. We've corresponded (with each other) (ie written to each other) for years but I've never actually met him.
他坐在那儿发表他对法制的高论, 虽然他对此一窍不通. He sat there pontificating about the legal system although it was clear that he knew very little about it.
吊车一种通常配有联接在传送带上的吊桶或戽斗，用来举起材料 A mechanism, often with buckets or scoops attached to a conveyor, used for hoisting materials.
承包合同批给了总会计师的朋友, （可谓）各有好处、 串通一气. The contract went to a friend of the chief accountant: it's (a case of) you scratch my back and I'll scratch yours.
爱国主义在美国很容易了解；它意味着通过为国家提高警惕的方式来为自己提高警惕。 Patriotism is easy to understand in America; it means looking out for yourself by look out for your country.
（固定路线的）运输系统通常有固定路线的公有或私有贷运或客运系统，如船运、空运或汽运 A passenger or cargo system of public or private transportation, as by ship, aircraft, or bus, usually over a definite route.
商品促销商品销售的促销，如通过协调生产与销售以及做广告、办展览和制订销售战略 The promotion of merchandise sales, as by coordinating production and marketing and developing advertising, display, and sales strategies.
R级，电影的限制级一种电影分级，允许一定年龄以下（通常为17岁）的人在家长或保护人陪同下才能观看 A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian.
任性的具有或以任性为特征的，通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反 Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one's own impulses or inclinations.
你对词汇的把握程度反映了你的智力水平，当你通过学习掌握了更多的词汇析时候，偿大脑的思维能力也会啬。 The extent of your vocabulary indicates the degree of your intelligence. Your brain power will increase as you learn to know more words.
优秀的学者“主动留心于”新信息，他们对读到的东西进行思索，以挑战的精神对待它，融会贯通，使之成为自己的东西。 Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own.
课程包括：电力系统，90分；讯号处理，88分；系统控制，92分；电力能源系统，92分；固体电子学，88分；通讯，94分。 Curriculum included: Electric power systems,90; Signal processing,88; Systems and control,92; Electric energy systems,92; Solid-state electronics,88; Communications,94.
光度视网膜亮度单位，相当于每平方米有一烛光亮度的表面，通过一平方毫米的瞳孔区域，到达视网膜的光线数量 A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through 1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of 1 candela per square meter.
诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程 The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data.
指南针用于确定地理方向的设备，通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针，可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上 A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth.
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起 A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收 Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life.
沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour.
他精通人情世故。 He was learned in the ways of the world.
书是通向知识的道路。 Books are avenues to knowledge.
那两组交通灯不同步。 The two sets of traffic lights were out of phase.
我问起他那新女友, 他就满脸通红. He went as red as a beetroot when I asked about his new girl-friend.
我除了要通过考试之外，没有别的心愿。 I have no other wish except to pass the examination.
那两组交通灯不同步因而发生了几起事故. The two sets of traffic lights were out of phase (ie did not show the same change at the same time) and several accidents occurred.
我相信通过双方的努力，交易往来定会朝着互利的方向发展。 I am convinced that with joint effort, business between us will be developing to our mutual benefit.
提案通过了。 The motion was adopted.
冠状动脉旁通接合 Coronary artery bypass graft.
政府决定紧缩通货. The Government decided to deflate.
议案通过后成了法律。 The bill passed and became law.
我在交通银行存款。 I bank with Bank of Communications.
接通冰箱的电源. Connect the fridge (up) to the electricity supply.
无通行证者不得入内. There is no admittance without a pass.
他显示了对阿拉伯语的精通。 He demonstrated a mastery of Arabic.
沿路前行直至有交通灯处. Go down the road till you reach the traffic lights.
这项通告证明了我的猜疑属实. The announcement confirmed my suspicions.
旧硬币已经收回不再流通了. The old coins have been withdrawn from circulation.
这本字典的新版本还未通行。 The new version of this dictionary is not in use yet.
这些窗户采光及通风性能良好. The windows permit light and air to enter.
我用这张通行证坐火车半价. This pass enables me to travel half-price on trains.
飞机没有沿通常的商业航线飞。 The plane did not fly the usual commercial route.
这场火把城市上空映得一片通红。 The fire cast a ruddy glow over the city.
她通过与几位诗人的交往而出名了. She became famous through her association with several poets.
广告多通过启发人的联想力而发挥作用. Most advertisements work through suggestion.
如果我通过了升学考试我将去上大学。 I'll go to college if I pass the Matriculation Exam.
政府设法干扰游击队的无线电通讯。 The government tried to jam the guerrillas' telecommunication.
引座小姐带领我沿著通道到我的座位上去. The girl ushered me along the aisle to my seat.
你要是现在走, 可能正赶上交通拥挤的时刻. If you go now, you're likely to hit the rush hour.
这座发电站的燃料是通过公路运送的. The power station is serviced (ie Fuel is delivered to it) by road transport.
传送的指通过导管或管道传送下来的或输送的 Carrying down or away. Used of a duct or vessel.
流行病通常是和不良的卫生条件有关的。 Epidemic disease is often in connection with bad sanitary conditions.
变异的从标准变化来的，通常只是一些轻微的不同 Deviating from a standard, usually by only a slight difference.
保龄球道供保龄球滚动的木制表面的通道或球道 A wood-surfaced passageway or alley along which a bowling ball is rolled.
薄脆饼干一种通常由不含糖的生面团做成的薄脆饼干 A thin, crisp wafer or biscuit, usually made of unsweetened dough.
没有一件事比我儿子幸能通过入学考试更使我高兴。 Nothing would please me more than that my son should pass the entrance examination.
国与国之间的边界未明确划定时，通常会发生纠纷。 When boundaries between countries are not clearly defined, there is usually trouble.
两极相通。最激烈的无政府主义者，居然成了最露骨的变节者。 Extremes meet. the most furious anarchist become the most barefaced apostate.
即使要通报紧急请求，不经允许闯到国王面前也是危险的。 It is dangerous to intrude into the King's presence without permission, even to make an urgent request.
在春天，我们通常将钟表向前拔一小时，以利用夏天的日光。 In spring, we usually set the clock ahead one hour, to take advantage of the summer daylight.
执行者通过执行特定的命令或起特定作用而充当他人的代理人的人 A person serving as an agent for another by carrying out specified orders or functions.
计步器，步程器一种通过记录所行步数来估测步行近似距离的仪器 An instrument that gauges the approximate distance traveled on foot by registering the number of steps taken.
当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。 As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced.
数据通信中，由接收方向发送方传送应答字符作为肯定回答的传输过程。 In data communications, the transmission by a receiver of acknowledge characters as an affirmative response to a sender.
从属地位的人或物组织的从属组成部分，实行必要的但通常是次要的或常规的功能 A subordinate member of an organization who performs necessary but usually minor or routine functions.
这里您可以看到两名工人，他们刚刚割好三大马车金黄色的通心粉小麦杆。 Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart-loads of golden brown macaroni stalks.
一组卡片，通常是一叠完整的穿孔卡片，它具有确定的服务对象和明确的用途。 A collection of cards, commonly a complete set of cards which have been punched for a definite service or purpose.
我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。 I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.
假牙师一种牙科技术师，其专长在于制造和安装假牙，他可以直接为公众服务，而不必通过有执照的牙科医生 A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist.
密码一种密码系统，其中固定长度的明文里的单元，通常为字母，被任意倒置或按事先确定的符号系统替换 A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code.
保持交通畅通无阻. Keep the traffic flowing.
通风设备出故障了。 The ventilation isn't working.
我喜欢和我的家人沟通。 I like to communicate with my family.
城里的交通天天堵塞。 Traffic jams in the town happen everyday.
辛勤工作是通往成功之路。 Hard work is the gateway to success.
我们因交通堵塞而受阻一个小时. We were stuck in a traffic jam for an hour.
一英镑面值的钞票已停止流通. Pound notes have been withdrawn from circulation.
那个孩子的残疾是交通事故造成的。 The boy's deformity was caused by a traffic accident.
那个加拿大籍日本人两种语言都精通。 The Canadian-Japanese is at home in both languages.
将财产转让他人，通常指土地的转让。 The transfer of property usually land to someone else.
经济学家预言通货膨胀率将会增长。 The economists predicted an increase in the rate of inflation.
经过长时间的辩论，下议院通过了议案。 After a long debate, the house of commons approved the bill.
有些报纸刊登出生, 婚姻, 死亡的通告. Announcements of births, marriages and deaths appear in some newspapers.
对世界领袖的正直无私的普通尊敬的瓦解 The collapse of popular respect for the integrity of world leaders.
新的道路系统可使车辆在任何时候都畅通无阻. The new road system permits the free flow of traffic at all times.
你的车子受到了损坏，你应当通过法律途径要求赔偿。 You must seek redress in the law courts for the damage to your car.
双方之间的任何争议都应通过友好协商来解决。 Any dispute between the two parties shall be settled by friendly consultation.
通才在几种领域内有广泛的普遍的知识和技能的一种人 One who has broad general knowledge and skills in several areas.
英国邮局直接转帐制度称为全国邮政通汇转帐制. The British Post Office giro system is called the National Giro/Girobank.
一种用于按照严格的过程规则实现的数学和逻辑运算的通用术语。 A generic term for all mathematical and logical operations carried out according to precise rules of procedure.
假若贵方愿意接受我们的建议，请通知我们，以便进一步商讨合作的细节。 If this proposal is acceptable to you, please let us know so that we can discuss details.
霉，霉菌通常在植物或多种有机物表面形成白色生长物的菌类中的一种 Any of various fungi that form a superficial, usually whitish growth on plants and various organic materials.
垫版印刷过程中的一个准备步骤，即通过调理和平整版面以确保印刷清晰 The operation of preparing a form for printing by adjusting and leveling the plates to ensure a clear impression.
联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中 The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations.
他通常是忙碌的。 He is usually busy.
落日把云霞映得通红。 The sunset reddened the clouds.
通道挖掘或探测而成的道路 A passage made by digging or probing.
逆命题通过换位得到的命题 A proposition obtained by conversion.
这座山里有许多相通的洞穴. Under the mountain there is a network of caves.
仆人唱名通报史密斯先生来访。 The servant announced Mr. Smith.
我们可以通过比较来分辨好坏。 We can only tell good from bad by comparison.
警方已通知各店主留意伪钞. The police have warned shopkeepers about the forged banknotes.
歹徒们冲进酒吧胡乱扫射一通。 The gangster run into the bar and start shooting it up.
那不是稀有的鸟, 只不过是普通的麻雀. It isn't a rare bird, just a common or garden sparrow.
芭芭内鸭系由野鸭与普通鸭杂交而成。 A barbary duck is a cross between a wild duck and an ordinary duck.
他们之间存在的分歧应通过协商解决。 The difficulty among them should be resolved by consultation.
杰克是一位精通中国古代经典著作的学者。 Jack is a scholar steeped in the classics of ancient China.
他用挑逗的目光看了她一眼，羞得她满脸通红。 He gave her a suggestive glance, and she blushed.
君子协定通常不能在法律上得以强制执行。 A gentleman's agreement is not usually enforceable by law.
失控的通货膨胀似乎阻止这一趋势的发展。 The runaway inflation would seem to put the brakes on such a trend.
若肾功能衰退, 可通过渗透作用使血液净化. Blood can be cleaned by osmosis if the kidneys have failed.
这个普普通通的指挥见到这样的乐谱便认输了。 The average conductor, faced with such a score, throws up his cards.
立法机关颁布了一项新的酒业法，措辞通俗易懂。 The legislature has enacted a new liquor law, and he that runs may read.
在中国一张传统的八仙桌通常可容八人就餐。 "In China, a traditional big square table usually dines eight persons."
设计模型雕塑或建筑物等拟作作品的通常很小的模型 A usually small model of an intended work, such as a sculpture or piece of architecture.
她早饭一向吃得不多。她通常喝一杯咖啡，啃一片面包。 She never had much for breakfast. She would drink a cup of coffee and nibble at a piece of bread.
影射影射的事情，特别是巧妙地间接的，通常是贬义的暗示 Something insinuated, especially an artfully indirect, often derogatory suggestion.
赏钱，小费当得到服务所给的恩惠或礼物，通常以钱的形式给予 A favor or gift, usually in the form of money, given in return for service.
反复记号通常有两个竖直的附点组成的记号，指示应重复的节段 A sign usually consisting of two vertical dots, indicating a passage to be repeated.
人道主义，博爱精神对人类福利的关注，尤指通过慈善活动表现出来的 Concern for human welfare, especially as manifested through philanthropy.
挡板，调节风门一种可调节的薄片，如在熔炉或火炉的通气管中的，用来控制气流 An adjustable plate, as in the flue of a furnace or stove, for controlling the draft.
毁船打劫者引诱船只失事的人，如通过在多岩石的海岸线上打信号灯，以掠夺其财物 One who lures a vessel to destruction, as by a display of lights on a rocky coastline, in order to plunder it.
她用一个问答的方式引起她的演讲。这支乐队通过全国巡回演出来创下了自己的记录 She followed her lecture with a question-and-answer period. The band followed its hit record with a national tour.
通货紧缩由于可获得货币和信贷的减少，导致消费品价格水平的持续下降或货币购买力的持续提高 A persistent decrease in the level of consumer prices or a persistent increase in the purchasing power of money because of a reduction in available currency and credit.
水冶金术通过液体过程，象过滤，提炼，沉淀等方法处理金属，从矿石中或矿石浓缩物中分离出金属 The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation.
水闸用门关住的水道的一部分，如运河。其中通过升高或降低这部分的水位可以抬升或压低运输中的船只 A section of a waterway, such as a canal, closed off with gates, in which vessels in transit are raised or lowered by raising or lowering the water level of that section.
切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节 A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action.
在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。 In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
道路[通道]畅通吗? Is the way/passage free?
我们通常赊销货物。 It is usual for us to sell on credit.
该通告将於明日见报. The announcement will appear in tomorrow'snewspapers.
客人来时你通报一声好吗? Would you announce the guests as they come in?
公共交通应当受到资助吗？ Should public transport be subsidized?
这张照片与通缉人相符. The photograph answers to the description of the wanted man.
平峒通往矿井的几乎水平的入口 An almost horizontal entrance to a mine.
过去伦敦的交通常因烟雾而受阻. Smog used to bring London traffic to a standstill.
健谈的倾向于易于沟通的；爱说话的 Inclined to communicate readily; talkative.
这个剧本通常认为是莎士比亚作的. This play is usually attributed to Shakespeare.
我们得等电源接通後才能搬进去. We can't move in until the electricity has been laid on.
他们须疏浚运河河道轮船方可通航. They have to dredge the canal so that ships can use it.
莱茵河从斯特拉斯堡入海这一段可以通航. The Rhine is navigable from Strasbourg to the sea.
通行证可以自由出入的许可、票证或权力 A permit, a ticket, or an authorization to come and go at will.
经急剧通货膨胀之後物价现已趋於平稳. After a period of rapid inflation, prices have now reached a plateau.
父母亲常会发觉难於跟他们的小孩沟通。 Parents often find it difficult to communicate with their children.
经急剧通货膨胀之後物价现已趋於平稳。 After a period of rapid inflation, price have now reach a plateau.
国王和王后陛下今天将为新桥通车典礼剪彩。 Their Majesty will open the new bridge today.
货物船舶、飞机或其它交通工具运载的货物 The freight carried by a ship, an aircraft, or another vehicle.
狭航道一个狭窄的，从海岸通往内地的航道；海峡 A narrow passage extending inland from a shore; a channel.
人们通常认为基督时代是从耶稣出世开始算起的。 The Christian age is usually reckoned from the birth of Christ.
妻子，夫人通过结婚而与一个男人结合的女人；女性配偶 A woman joined to a man in marriage; a female spouse.
有多少受训的飞行员没有通过上次考核而被淘汰？ How many pilots in training were washed out in the last examination?
平民的，普通的大众人民的，与大众人民有关的；普通的 Of or associated with the great masses of people; common.
讣闻死亡后发表的通告，有时附有死者简要传记 A published notice of a death, sometimes with a brief biography of the deceased.
两极是相通的嘛——当牙鳕把自己的尾巴放进口里时说。 Extremes meet, as the whiting said with its tail in its mouth.
暗号为通过岗哨而必须给出的秘密记号或口令；暗语 A secret sign or signal to be given to a sentry in order to obtain passage; a password.
Z字型线条在方向交替中，通过急转来继续的线或路线 A line or course that proceeds by sharp turns in alternating directions.
他们须通过齐膝的烂泥和堆积物, 磕磕绊绊来到遇难者身旁. They had to wade knee-deep through mud and debris to reach the victims.
金银线镶边衣物的装饰必镶边，如流通带、饰带或金属珠子 Ornamental trimming for a garment, as braid, lace, or metallic beads.
那位生物学家先把标本染色, 然後再通过显微镜进行观察. The biologist stained the specimen before looking at it through the microscope.
并排横排紧密地一个挨一个地排列着的士兵、交通工具或装备 A line of soldiers, vehicles, or equipment standing side by side in close order.
暗示，影射词句中的不直接的或微妙的，通常贬损的含义；暗示 An indirect or subtle, usually derogatory implication in expression; an insinuation.
通货膨胀正在缓解，失业情形正在改善，形势确实已好转！ Inflation is coming down; unemployment is coming down; things are definitely looking up!
采石场通过挖掘、切割或爆破岩石来获取石料的露天坑道或洞 An open excavation or pit from which stone is obtained by digging, cutting, or blasting.
牧师住宅管辖区通常由教会提供给牧师的正式寓所；教区长的管辖区 The official residence usually provided by a church for its parson; a rectory.
客迈拉一种通常被描绘成狮子、山羊和蛇的组合体吐火的雌性怪物 A fire-breathing she-monster usually represented as a composite of a lion, goat, and serpent.
通信双方之间交换信息的格式和相对定时［同步］的一种规范。 A specification for the format and relative timing of information exchanged between communicating parties.
由于患有“运动员心脏”症，西蒙没有通过警方医务处的体格检查。 Simon failed to qualify before the Medical Board of the police because he had an"athlete's heart".
隧道，地道地下隧道或通道，如在洞穴内的或为军用、采矿而挖掘的地道 An underground tunnel or passageway, as in a cave or one dug for military or mining purposes.
事件剧一种即兴的、通常是自发的、尤指由观众参与的场景或演出 An improvised, often spontaneous spectacle or performance, especially one involving audience participation.
海上养殖在海洋生物的天然栖息地养殖这些生物，通常是出于商业目的 Cultivation of marine organisms in their natural habitats, usually for commercial purposes.
印花薄织物由羊毛、棉花或人造纤维做成的一种轻便柔软的通常印花的织物 A soft, lightweight, usually printed fabric made of wool, cotton, or rayon.
新闻最近事件的信息，特别是通过报纸、期刊、广播和电视进行报导 Information about recent events or happenings, especially as reported by newspapers, periodicals, radio, or television.
千斤顶，起重机通过杠杆、螺丝钉或水的压力把重物提起的便携式装置 A usually portable device for raising heavy objects by means of force applied with a lever, screw, or hydraulic press.
人工渠道一种用于供应能量或运送圆木的敞开的、有水流通过的人工渠道或斜糟 An open artificial channel or chute carrying a stream of water, as for furnishing power or conveying logs.
走读生凡拟在校用午餐者希于10时前通知总务管理员，今天你在家吃午饭还是出去吃饭？ Non-resident students who wish to lunch in should inform the Bursar before ten o'clock.
概要用简明的形式，并通过减少或保留其要点来对资料内容进行的描述；摘要 A presentation of the substance of a body of material in a condensed form or by reducing it to its main points; an abstract.
发梢向内蜷曲的齐肩发型一种发型，通常是齐肩的长发，头发末端朝里卷成自然流畅的发卷 A hairstyle, usually shoulder-length, with the ends of the hair curled under smoothly in a loose roll.
脱轨器，转撤器通过在不同大小的扣链齿轮间移动链条而转换自行车齿轮（换档）的装置 A device for shifting gears on a bicycle by moving the chain between sprocket wheels of different sizes.
（古罗马）占卜官古罗马宗教官员的一员，可通过观察并解释某些信号及预兆来预言事情 One of a group of ancient Roman religious officials who foretold events by observing and interpreting signs and omens.
色质干的着色物质，通常是一种可与水、油或其他固定剂混合的粉末，可制成漆和类似的产品 Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products.
少女大约到18岁时开始社交，通常要为她们举办盛大聚会，从此以后她们就被看做是成人了。 In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults.
竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器 An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers.
止血带、压脉器一种装置，特指一紧紧环绕的绷带，通过暂时阻止血液从四肢的较大动脉中流过而止血 A device, typically a tightly encircling bandage, used to check bleeding by temporarily stopping the flow of blood through a large artery in a limb.
嗜眠病以突然的和不由自主的，虽然通常短暂的深度睡眠发作，有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱 A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations.
腐生菌；腐生物一种有机物，通常是细菌以死的动植物为食并把它们分解，藉此为生态系统提供有机养分 An organism, often a bacterium or fungus, that feeds on and breaks down dead plant or animal matter, thus making organic nutrients available to the ecosystem.
抓钩，多爪锚一端有爪的铁矛，通常用绳子抛出并用来抓持和固定，尤指用于沿着边拖拽和固定敌船的那种 An iron shaft with claws at one end, usually thrown by a rope and used for grasping and holding, especially one for drawing and holding an enemy ship alongside.
我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。 I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer.
毁灭，摧毁因为方案不完善或为了安全的原因，经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁 The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety.
痉挛一种由于紧张或寒冷而导致的肌肉突发性、无意识的、间歇性的紧缩，能导致剧烈的疼痛，通常发生在腿部或肩部 A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill.
用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。 Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.
科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.
印刻作用，烙印社会性动物生命早期出现的认知过程，通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式 A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model.
地雷，水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置，通常安放在隐蔽处，由于接触、靠近或定时而引爆 An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse.
韦伯磁通量的国际单位，等于当磁通量在一秒钟内被统一地减弱为零时在它联接的一圈电路内产生一伏特电动势时的磁通量 The SI unit of magnetic flux equal to the magnetic flux that in linking a circuit of one turn produces in it an electromotive force of one volt as it is uniformly reduced to zero within one second.
走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子 A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition.
据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.