GbEng
祝你旅途愉快。 I wish you a pleasant trip.
祝您旅途愉快。 I wish you a pleasant journey.
再见，旅途愉快。 Good-bye, and have a nice journey.
他们探索过各种途径，但是没有找到解决的办法。 They exploded every avenue but could not find a solution.
乘长途汽车唯一可取之处就是旅费便宜. The cheapness of coach travel is its only recommendation.
一个长途电话 A long-distance call.
前途似乎有点不妙. The future does not seem very hopeful.
用功的学生有前途。 Promising is a diligent student.
她乘船在海上长途旅行。 She went on a long sea voyage.
前途光明的表示名望或成功的希望的 Showing promise of fame or success.
在他们讨论我的前途时，我恨不得能偷偷旁观。 I wish I could be a fly on the wall when they discuss my future.
我们在穿越这个地区的旅途中，看到了不少美丽的景色。 We passed through some beautiful scenery on our journey through this district.
在我回来途中，我停下来参观了这个县刚建立的两座工厂。 On my return journey, I stopped to see two factories the county had just established.
细菌能从许多途径侵入我们。 The bacillus can attack us from many ways.
登圣母峰绝不是一次轻松的旅途。 Climbing Mt. Everest is anything but a pleasure trip.
他因疏忽大意而断送了前途。 He ruined his prospects by carelessness.
通往成功的唯一途径是努力奋斗。 The only passport to success is hard work.
艰苦奋斗是在事业上成功的唯一途径. Hard graft is the only way to succeed in business.
服务费获得某种服务必须缴纳的费用，例如长途电话服务费 A charge for a service, such as a long-distance telephone call.
在去夏威夷的旅途中, 我们都很开心。 On the trip to Hawaii, we were all in high spirits.
作为一个候选人，他许下诺言，使前途一片光明。 As a candidate, he held forth the promise of a bright future.
我们是不著陆的连续飞行呢, 还是要在中途的什麽地方停一停? Is this a continuous flight, or do we stop off anywhere?
我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产. Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt.
工程学将科学及数学原理运用于实际用途的应用手段，如设计、制造及对高效经济构造、机器、进程及系统进行操纵管理 The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems.
这台机器有多种用途。 The uses of this machine are manifold.
路线沿途的标志都十分清楚. The markings along the route are quite plain.
预测电子工业的前途一片大好. The prognosis for the future of the electronics industry is encouraging.
所有飞机均须先加油方能作长途飞行. All aircraft must fuel before a long flight.
孩子们的前途一向是我心中最重要的事。 The children's future is always uppermost in my mind.
你的意见必须通过正当途径投诉. Your complaint must be made through the proper channels.
战胜癌症的征途是漫长的，而且布满意想不到的困难。 The road to the conquest of cancer is long and full of pitfall.
成功的唯一途径是勤奋及过健康的生活. The one way to succeed is to work hard and live a healthy life.
英镑的前途可能会怎样？ Whither the pound sterling?
你知道这个瓮的用途吗？ Do you know the purpose of this urn?
可以中途在贝鲁特停留吗？ Be it possible to stop over at beirut?
这笔钱有专门用途: 就是建造新剧院. The money is to be used for one specific purpose: the building of the new theatre.
我们的信在邮寄途中错过去了. Our letters crossed in the post.
许多伤员死在去医院的途中了. Many of the wounded died on their way to hospital.
许多伤员死在去医院的途中了。 Many of the wounded die on their way to hospital.
我的车轮子在汽车比赛中途脱掉了。 My wheel twisted off in the middle of the car race.
热处理的目的在于使钢材更好地适用于某一特定的用途。 The object of heat treatment is to make the steel better suited for some specific application.
一组卡片，通常是一叠完整的穿孔卡片，它具有确定的服务对象和明确的用途。 A collection of cards, commonly a complete set of cards which have been punched for a definite service or purpose.
领先的那辆赛车在第十圈的中途撞毁了。 The leading car crashed midway through the tenth lap.
政府停发研究经费让他们的计画半途而废. The government put the skids under the plan by stopping their research grant.
你的车子受到了损坏，你应当通过法律途径要求赔偿。 You must seek redress in the law courts for the damage to your car.
纵使大众也曾偏向正途也罢，那总是出于错误的原因。 If the multitude ever deviate into the right, it is always for the wrong reason.
他在比赛中坚持跑完了全程，不像大部分选手那样半途而废。 He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors.
她因长途骑车而疲惫不堪. The long cycle ride exhausted her.
这种思想只能把世人引入歧途。 Such ideas will only lead the world's people astray.
该机在飞往德里的途中遭到劫持. The plane was highjacked while on a flight to Delhi.
我可以中途下车吗？ Can I make a stop- over on the way?
【谚】凡事不可半途而废。 Never do things by halves.
教授心不在焉地沿途瞎遛. The professor bumbled absent-mindedly along the road.
殉教行为，是无德无能者可以一举成名的惟一途径。 Martyrdom is the only way in which a man can become famous without ability.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.