GbEng
我冒雨出去，结果被淋得湿透了。 I went out in the rain and got wet through.
阳光透过万里碧空照耀着北京城。 From a sky of untarnished blue the sun beamed down upon Beijing.
热天穿棉布之类有渗透性的材料制成的衣服最为适宜。 In hot weather cloths made of a porous material like cotton are best.
那个女人讨厌透顶。 That woman is a thorough drag.
我的大衣完全湿透了。 My overcoat is wet through.
她的秘密至今仍未透露。 Her secret remains untold by now.
她的秘密至今仍未透露. Her secret remains untold to this day.
他的血透过衬衫染污了上衣. The blood soaked through his shirt and stained his jacket.
他举了具体的例子才把论点讲透彻。 He drove home his point by citing specific examples.
他的设想很好, 但实行起来却糟糕透顶. His original idea was good, but his execution of the scheme was disastrous.
那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。 The journalist did not want to reveal the identity of his informant.
那幅画给我们提供了采用透视画法的最早的范例. The painting provides us with one of the earliest examples of the use of perspective.
她画了一排由近而远高度递减的树以演示透视法的规律. She drew a row of trees receding into the distance to demonstrate the laws of perspective.
她穿着半透明丝质长袍。 She wears a translucent silk gown.
阳光透过窗帘映了进来。 The sunlight filtered through the curtains.
水在穿透岩石的过程中获得了净化. Water is purified by passing through rock.
他们钻透了几层岩石以寻找石油. They drilled through several layers of rock to reach the oil.
被虫蛀的被虫钻透或咬啮的 Bored through or gnawed by worms.
科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域；结果，社会正以空前的速度改变着。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
普通的白玻璃是透明的。 Plain glass is transparent.
她以内行的眼光看, 这幅画糟透了. To her expert eye, the painting was terrible.
报告人把所要的传达的重点讲得非常透彻。 The speakers struck home the points he wanted to convey.
他浑身湿透。 He was every inch drenched.
他被雨浇得全身湿透。 He was wet from head to foot from the shower.
她透过雾眯着眼看，想找出正确的路。 She peers through the mist, trying to find the right path.
一定要用毛巾把孩子们彻底擦干，他们浑身湿透了，说不定会着凉的。 Do towel the children down very thoroughly, they're wet to the skin and might catch cold!
银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。 The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn.
染料渗透进去了。 The dye works its way in.
有一名叛变者透露了敌方舰队的部署. A defector revealed the disposition of the enemy fleet.
角帖书一种早期初级读物，即为一张盖有透明角片作为保护的书页，以前供儿童认字用 An early primer consisting of a single page protected by a transparent sheet of horn, formerly used in teaching children to read.
水晶一种具有晶体结构的矿石，尤指石英的一种透明形态，通常其晶面在同一平面上 A mineral, especially a transparent form of quartz, having a crystalline structure, often characterized by external planar faces.
我总算把你看透了，你这个骗子！ I have found you out at last, you cheat!
我对这些废话烦透了，叫他直说吧！ I'm tired of this nonsense. Make him talk turkey.
天主教徒透过告解以获得赦罪[净化灵魂]. Catholics go to confession to be purged of sin/purge (away) their sin/purge their souls of sin.
子弹穿透他的肩膀. The bullet went clean through his shoulder.
能看透黑暗的锐利眼睛 Keen eyes that penetrate the darkness.
他没有向我们透露他的意图. He has given us no intimation of his intentions/what he intends to do.
水色宝石的透明度及光洁度 The transparency and luster of a gem.
该杂志对防务内幕的透露引起了极大的关注。 The magazine's disclosure of defense secrets caused great attention.
水渗透石灰石则形成洞穴。 Caves form when water infiltrates limestone.
他透过一片熏黑的玻璃观看太阳. He looked at the sun through a sheet of smoked glass.
透过敞开的房门可以看见凌乱的厨房。 The open door revealed an untidy kitchen.
她几个星期也琢磨不透他那封奇怪的来信. She's been puzzling over his strange letter for weeks.
老师设法把她的思想渗透到孩子们的心中。 The teacher tried to infiltrate her ideas into the children's minds.
他用一面凸透镜把阳光在纸上聚成焦点。 He focused the sun's ray on a piece of paper with a burning-glass.
若肾功能衰退, 可通过渗透作用使血液净化. Blood can be cleaned by osmosis if the kidneys have failed.
深景尤指人透过如两排建筑或树木之间空隙看到的远景或视觉感受 A distant view or prospect, especially one seen through an opening, as between rows of buildings or trees.
提灯一种可经常携带的装置，带有透明或半透明的侧面以装入和保护灯 An often portable case with transparent or translucent sides for holding and protecting a light.
但是你曾经有过用你的视觉去看透一个朋友或相识的内在本质的时候吗？ But does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friends or acquaintance?