Gb | Eng |
---|
我们除了同意他们之外,没有别的选择。 | We have no other choice than to agree with them. |
他很有天分,但对选择的工作该怎样处理,他仍得好好学习。 | He has natural ability, but has yet to learn the mechanics of his chosen work. |
他选择了德国,而我个人倒更喜欢西班牙。 | He chose Germany, but personally I'd prefer to go to Spain. |
按一般人在这些问题上的看法,选民常常着眼于国内问题来选择候选人。 | According to conventional wisdom, voters usually make their choice on the basis of domestic issues. |
他做了一个明智的选择。 | He made a sane choice. |
选择权已不在他们手中了。 | The choice is no longer in their disposition. |
其中之一就是允许地方教委在国家教学大纲的指导下选择合适自身的教材。 | One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline. |
属一群拥有共同祖先和明显特征的有机体,尤指属于同一物种的一群,通过人工选择来发展,通过有控制的繁殖来维持 | A group of organisms having common ancestors and certain distinguishable characteristics, especially a group within a species developed by artificial selection and maintained by controlled propagation. |
假如我有选择的余地, 我三十岁就退休. | If I had the choice, I would retire at thirty. |
胜者有选择奖品的优先权. | The winner has first pick of the prizes. |
我宁肯选择安全储蓄计划,而不愿意冒很大的风险以获取高利率。 | I'd rather go for a safe savings plan than one with a high rate of interest but a lot of risk |
如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择,甚至是不顾亲友的劝告而选择的,那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 | But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly. |
珀尔不得不在放弃工作和雇保姆之间作出选择。 | Pearl had to choose between giving up her job or hiring a nanny. |
任意选择[学校]的主意很讨好:允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校,可以逼迫成绩落后的学校改进。 | The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up. |
|