GbEng
他被定为一号种子选手。 He was seeded number 1.
我认为他是更合适的人选。 In my estimation, he is a more suitable candidate.
国王拒绝评论选举的结果。 The king refuses to comment on the election results.
目前似乎好的年轻选手太少了。 There seems to be a dearth of good young players at the moment.
人们误以为选修语言课程较轻松“ Language courses are wrongly thought to be soft options.
我们除了同意他们之外，没有别的选择。 We have no other choice than to agree with them.
他对他的选民表现出很有感染力的热情。 He expressed infectious enthusiasm to his voters.
他们对即将到来的选举作了充分的准备。 They have made good preparation for the upcoming elections.
自由党候选人轻易获胜，超出选票数以千计。 The liberal candidate romped through with thousands of votes to spare.
他很有天分，但对选择的工作该怎样处理，他仍得好好学习。 He has natural ability, but has yet to learn the mechanics of his chosen work.
你选哪本书？ Which one of the books is your pick?
你看了关于选举的新闻了吗？ Have you read the news about the election?
贵国是什么时候实行普选权的？ When was universal suffrage introduced in your country?
他们选他做主席。 They elected him chairman.
他被选为会议主席。 He was elected chairman of the meeting.
我特此宣布，她当选了。 I hereby declare her elected.
我特此宣布她已经当选。 I hereby declare her elected.
下届选举我可能选她。 I may vote for her at the next election.
当地人选举了六名立法委员。 Six legislators were elected by local people.
这个学期他选修了泛读课程。 He selected an extensive reading course this term.
这项政策不会受到选民的欢迎。 This policy will not appeal to the voters.
那个专门小组被选中参加讨论。 The panel was chosen to take part in discussion.
选举之后，该党的党员所剩无几了。 After the election the party was reduced to a rump.
这是某党派选举前的政治广播节目。 Here is a political party broadcast before an election.
他选择了德国，而我个人倒更喜欢西班牙。 He chose Germany, but personally I'd prefer to go to Spain.
他喜欢深入研读他所选定的任何一门学科。 He likes to read deeply in any subject that he chooses to study.
老师说他将要从我们中选一个人作他的助手。 The teacher said that he would like to choose an assistant among us.
他正在寻找未来的妻子，但还没有找到理想人选。 He is looking for a wife but he hasn't found his ideal mate.
按一般人在这些问题上的看法，选民常常着眼于国内问题来选择候选人。 According to conventional wisdom, voters usually make their choice on the basis of domestic issues.
他做了一个明智的选择。 He made a sane choice.
选择权已不在他们手中了。 The choice is no longer in their disposition.
决定大选的日期是首相的特权。 It's the Prime Minister's prerogative to decide when to call an election.
专业，主修课选作学术专业的一个研究领域 A field of study chosen as an academic specialty.
由于天气恶劣，许多选民今天没有投票。 Many electors didn't vote today because of the bad weather.
我们只好匆忙找套房子--没有时间挑选了. We had to find a flat in a hurry there was no time to pick and choose.
候选人须 表明他们对单方面裁军所持的立场. The candidates had to state their position on unilateral disarmament.
这两个反对党达成了一项关于在选举中进行合作的协议。 The two opposition parties made an electoral pact.
其中之一就是允许地方教委在国家教学大纲的指导下选择合适自身的教材。 One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline.
属一群拥有共同祖先和明显特征的有机体，尤指属于同一物种的一群，通过人工选择来发展，通过有控制的繁殖来维持 A group of organisms having common ancestors and certain distinguishable characteristics, especially a group within a species developed by artificial selection and maintained by controlled propagation.
我们就下次的选举打个赌吧。 Let's make a bet on the next election.
内阁阁员是由首相挑选的. Members of the Cabinet are chosen by the Prime Minister.
她落选後其影响力大为降低. Her influence declined after she lost the election.
哪些人在总统竞选中最有可能获胜? Who are the front runners in the Presidential contest?
政府已经履行了他的全部选举诺言了吗？ Has the government redeemed all its election promise?
作为一个候选人，他许下诺言，使前途一片光明。 As a candidate, he held forth the promise of a bright future.
爱迪生具有善于挑选适当的人处理他的事务的才能。 Edison has had the gift of picking the right men to handle his affairs.
当一个候选人隔开马路也认得你的时候，离选举（的日子）也就不太远了。 The election is not very far off when a candidate can recognize you across the street.
武夷红茶，红茶一种中国红茶，起初是精选出来的高等级品，后来质量较差 A black Chinese tea, originally the choicest grade but later an inferior variety.
诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.
她明年选修法语. She is taking French as an elective next year.
他无疑是较优秀的选手. He is without dispute the better player.
从一副牌中任意选出一张 Chose a card at random from the deck.
现在选修理科的学生少了. Fewer students are opting for science courses nowadays.
赞成举办选美的是年轻人。 It is young people who favor holding beauty pageants.
下届选举谁能获胜无法预知。 It's impossible to tell who will win the next election.
假如我有选择的余地, 我三十岁就退休. If I had the choice, I would retire at thirty.
她被选定在这部影片中扮演女主角。 She was chosen to play the heroine in this film.
这位体操选手敢于做惊险的高难度动作 The gymnast dared a breathtakingly difficult move.
在选举前后政客们总要许愿讨好民众。 Politicians bid for popular favour around election time.
他对他们的候选人发表了一些有利的评论。 He made several favorable comments about their candidate.
对队员的挑选似乎完全是主观决定的。 The choice of players for the team seems completely arbitrary.
另一候选人的主要不利条件是她的年龄问题. The other candidate's main disadvantage is her age.
失望的选民需要一个党派以取代这两个大党. Disillusioned voters want an alternative to the two main parties.
因为选举结果多已公布, 可谓大局已定. Now that most of the election results have been declared, it's all over bar the shouting.
保守党在上次议会选举中从工党手里夺得这个议席. The Conservatives won the seat (ie in Parliament) from Labour at the last election.
学生需要有人指导他们来应付为他们所开设的一大堆课程，从中选出最适合他们的课程。 Students need someone to steer them through the mass of courses offered to them, to choose the best ones for their needs.
候选人在辩论中唇枪舌箭。 The candidates exchanged shafts in the debate.
警方在竞选之夜制止了几处骚乱。 The police stopped several riots on election night.
他要想当选就得把观点改得缓和些. He'll have to modify his views if he wants to be elected.
我挑选壁纸和帘子用了好几天的时间. I spent days picking and choosing before deciding on the wallpaper and curtains.
一伙人被指控阴谋推翻选举产生的合法政府。 A group of men were charged conspiring against the duly elected government.
大选在即, 主要政党间的论战愈演愈烈. As the election approaches the war of words between the main political parties becomes increasingly intense.
首相对询问选举日期一事称尚未作出决定. Asked about the date of the election, the Prime Minister commented that no decision had yet been made.
他们以为能在选举中轻易取胜, 但事情往往会功败垂成. They think they'll win the election easily, but there's many a slip 'twixt cup and lip.
计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。 After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost.
你打算挑选谁参加这个队? Who are you going to pick for the team?
自从她选美获胜後，她就像活在金鱼缸中，任人参观，毫无隐私。 She has been living in a goldfish bowl since she won the beauty contest.
市政官古罗马民选的行政官，负责公共事务及游艺活动并且监管市场、粮食及用水供应 An elected official of ancient Rome who was responsible for public works and games and who supervised markets, the grain supply, and the water supply.
他以全票当选. He was elected by a unanimous vote.
他选取了最直的路线。 He has chosen the most direct route.
选民转而支持左派. Voters have/Voting has swung to the left.
他被选为总统候选人。 He was elected presidential candidate.
选集民歌选集或诗歌选集 An anthology, as of ballads or poems.
人们叫喊著为选手打气. The crowd yelled (out) encouragement at the players.
早日举行大选确有可能. An early general election is certainly on the cards.
他落选的原因似乎并不清楚。 It seems uncertain why he lost the election.
有3000个男孩子参加了选拔赛。 3000 boys turned up for the selective trials.
在明年的重选中她参加竞选。 She comes up for re-election next year.
我认为这两个选手不相上下。 I'd say the two players are pretty even.
推测结果是竞选可能会失败。 The presumable result is an election defeat.
她已被提名为总统候选人。 She had been nominated as candidate for the presidency.
选举日期临近, 人们情绪很高涨. Passions ran high as the election approached.
他为竞选国会议员席位进行游说。 He canvassed for a seat in Parliament.
她打著平等的旗号参加了竞选. She fought the election under the banner of equal rights.
他在选举中失去了议会中的席位。 He lost his seat in the Parliament at the election.
他的跳远成绩盖过了所有的选手。 He excelled all the other contestants in the long jump.
民主党希望在下次大选中重新执政。 The democrats hope to get back at the next election.
去年他被推选出席了先进工作者会议。 Last year he was chosen to attend a conference of advanced workers.
纪念馆址已选定在加拿大作为永久的纪念. The site of the memorial is granted in perpetuity to Canada.
他拒绝接受选举结果，起身怒气冲冲地离开了会场。 Refusing to accept the decision of the vote, he got up and stormed out of the meeting.
预赛，选拔赛确定比赛资格的预备竞赛或测试，如在体育运动中 A preliminary competition or test to determine qualifications, as in a sport.
活页文选小短文或专题论文，常关于一个流行的题目，出版时未经装订 A short essay or treatise, usually on a current topic, published without a binding.
平价制度为保证在选定的基期内农民具有相同的购买力而主要由政府支持的农产品价格水平 A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period.
他当选为切斯特地方议员。 He got in for Chester.
胜者有选择奖品的优先权. The winner has first pick of the prizes.
她是个勇敢的选手, 从不屈服. She's a gutsy player, she never gives in.
这丑闻使他当选的希望破灭了. The scandal dished his hopes of being elected.
他因被指控触犯选举法而遭逮捕。 He is accused because offending electoral law.
他在总统竞选中曾以改革者的姿态出现。 He have project himself as a reformer in the presidential campaign.
执政党在补缺选举中落选，是一极大挫折。 Defeat in the by-election is a major set-back to the ruling party.
发起人安排这位年轻的拳击选手同一位更老练的拳击手比赛。 The promoters matched the young boxer with a more skillful fighter.
他在比赛中坚持跑完了全程，不像大部分选手那样半途而废。 He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors.
圣公会教区委员圣公会教区委员会中推选的两位主要执事之一 One of two elected chief lay officers of the vestry in the Episcopal Church.
届时尚有最新设计的式样，品种繁多的样品陈列，供你们选购。 A great variety of samples, newly designed by our manufacturers, will be on exhibition.
昨天钢材股市上的股票被大量买进更明确地预示了大选即将来临。 A more specific election straw in the wind can be found in yesterday's heavy buying of steel shares.
在一出极为成功的演出中，一位著名演员有一次被选派扮演一名贵族。这位贵族被关押在巴士底狱已20年了。 A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
选民的态度有改变的趋向. There is a wind of change in the attitude of voters.
她从收藏品中挑选了一枚钻石戒指。 She selected a diamond ring from the collection.
一个明智的候选人应该把传媒控制在手中。 A wise candidate should have the media in hand.
班上计划义卖糖果，推选凯特为主持人。 The class planned a candy sale and they elected Kate to head it up.
在英国, 女王是君主而治理国家的却是民选的代表. In Britain the Queen reigns, but elected representatives of the people govern the country.
能被选拔出来代表国家参赛, 是多数运动员的最高荣誉. To be chosen to represent their country is the highest accolade for most athletes.
我宁肯选择安全储蓄计划，而不愿意冒很大的风险以获取高利率。 I'd rather go for a safe savings plan than one with a high rate of interest but a lot of risk
如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly.
路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。 Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals.
也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。 Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
你们选定结婚日期了吗? Have you fixed on a date for the wedding?
英国国民18岁始有选举权. UK nationals get the vote at 18.
你的名字已登记在选民名册上了吗？ Have you got your name on the electoral register?
大选後有几位新议员脱颖而出. After the election several new Members of Parliament came to the fore.
他说："我的竞选已始出现声势。" "There is momentum beginning to occur is my campaign, "he said.
这次选举後该党已沦为微不足道的少数党. The election reduced the Party to a rump.
这种可耻的伎俩都是为了能让他当选. These shameful manoeuvreswere aimed at securing his election.
随着选举临近，党组织的活动也如火如荼。 The party organization is moving into top gear as the election approaches.
珀尔不得不在放弃工作和雇保姆之间作出选择。 Pearl had to choose between giving up her job or hiring a nanny.
我们得把申请书仔细筛选一下以甄别优劣. We have to sift through the application forms very carefully to separate the wheat from the chaff.
汇编指编辑好的一套数据、一篇报道或一部选集 Something, such as a set of data, a report, or an anthology, that is compiled.
选拔委员会选中那位稳健、有保守倾向的候选人。 The selection committee plumped for the safe, conservatively inclined candidate.
那两个赛跑选手竞争激烈－－在赛程中一直不相上下。 The two runners contested the race closely it was nip and tuck all the way.
他由於仪表堂堂而当选，但他尚须证明决非徒有其表。 His good looks won him the election but he has still to prove that he's not just a pretty face.
基督教加尔文派教义中上帝没有指明该诅咒的人，只决定了自己的选民 The Calvinist doctrine that God neglected to designate those who would be damned, positively determining only the elect.
假如你正确地选取了其他念头，假如这个念头的确受到别的领域的情趣的启迪。 And if this something else is rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest.
任意选择[学校]的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。 The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up.
的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。 Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much.
除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。 The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate".
虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected.
麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262 The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262.