GbEng
迟到总比不到好。 Better late than never.
这次迟到不是我们的错。 It was not our fault that we were late.
让我解释迟到的理由。 Let me explain why I was late.
我们决定把婚礼推迟到明年。 We decided to delay our wedding until next year.
如果你再迟到，你将被解雇。 If you are late again, you will be dismissed.
如果你再迟到，老板就会把你解雇。 If you are late again the boss will give you the sack.
谁迟到谁倒霉！ Woe betide anyone who arrives late!
你像平常一样又迟到了. You're late, as usual.
快跑，不然你要迟到了。 Run or else you'll be late.
咱们迟到了, 我必须催你一下. We're late; I must hurry you.
赶快！会议已开始了，我们迟到了。 Get a move on! We're already late for the meeting.
赶快！要是你不赶紧，我们就要迟到了。 Buck up! We'll be late if you don't get a move on.
你再迟到一次, 就把你开除. Arrive late once more and (ie If you arrive late once more) you're fired.
指挥官决定把大规模的进攻推迟到春天进行. The commander decided to postpone the big push until the spring.
晚会推迟到8点举行。 The party was postponed until 8 o'clock.
她先为迟到表示歉意, 然後开始讲话. She prefaced her talk with an apology/by apologizing for being late.
他上学迟到已是家常便饭了。 He was late for school, as was often the case with him.
他上学迟到，但这对他而言已是家常便饭了。 He was late for school, as (which) was often the case with him.
迟到者不得入内. Late-comers will not be allowed in.
她推迟到星期六启程。 He put off his departure till Saturday.
老师对于我的迟到并不在意。 Our teacher didn't mind my coming in late.
你忽略了火车或许迟到的可能性。 You left out the possibility that the train might be late.
因你一直工作到如此晚的时间，今天不计较那迟到的五分钟了。 As you were kept working so late, you will be excused from being late for five minutes today.
校长斥责那个学生不该接二连三地迟到。 The principal reprimand the student for his chronic lateness.
她若只因迟到一次就失去了工作，这样对她未免太不公平了。 If she lost her job for being late once, she got a pretty raw deal.
我已经注意到有些雇员上班迟到一个小时. 我不点出名字来, 但是要是你觉得我说的是你.... I have noticed some employees coming to work an hour late. I shall name no names, but if the cap fits....