GbEng
小姐, 别对我这麽傲慢! Don't get uppish with me, young lady!
这麽紧张, 我的神经快吃不消了. My nerves won't stand the strain much longer.
我脑子一下子记不住这麽多信息. My brain can't hold so much information at one time.
你下了这麽大工夫, 一定能考及格. You've done so much work that you're bound to pass the exam.
不应该在梯子下面穿过, 人们都是这麽说说罢了. It's just (a) superstition that you shouldn't walk under ladders.
难怪他这麽累! Small wonder (that) he was so tired!
我舍不得把这麽多钱花在穿衣服上. I hesitate to spend so much money on clothes.
别这麽自私--在这所房子里要事事均分. Don't be so selfish it's share and share alike in this house.
花这麽一点钱也要去请示, 真烦人. It's annoying to have to get authorization for spending such piddling amounts of money.
经过了这麽多年，你想消除你们之间的分歧谈何容易。 It will be difficult for you to smooth over your difference after so many years.
我不愿花这麽多钱买次品. I grudge paying so much for such inferior goods.
别这麽窝囊，没什麽可怕的嘛。 Don't be so soft there's nothing to be afraid of.
在文明时代，这麽残忍是不能宽恕的。 In an age of enlightenment such cruelty is unforgivable.
经过了这麽多年, 你想消除你们之间的分歧谈何容易. It will be difficult for you to smooth over your differences after so many years.