GbEng
这里有很大的活动空间。 There is plenty of space here to move about.
那就说明了她不在这里的原因。 That explains why she is not here.
他是去年六月开始在这里工作的。 He started work here last June.
到了这里一个月以后，学生们开始想家了。 The students began to feel homesick after they had been here for a month.
这里的邮政服务很不可靠。 The postal service here is very unreliable.
我可以向你保证，你儿子在这里会很快乐的。 I can assure you that your son will be happy here.
这里谁负责？ Who is in charge here?
这里没有可工作的空间. There's no room to work here.
这里一连好几天都是雨天。 There are a succession of rainy days here.
这里最常刮的风是西南风. The prevailing wind here is from the south-west.
他手上握着刀向这里跑来。 He came running here with one hand holding a knife.
你会很快习惯这里的气候的。 You will soon get accustomed to the climate here.
自从我上次离开这里以来，这小城已变得认不出来了。 The town has altered out of all recognition since I was last here.
自从我上次离开这里以来，这小城已经变得认不出来了。 The town has altered out of all recognition since I was last there.
路到这里变窄了. The road narrows here.
请看这里的这个盒子。 Please look at this box here.
这里是个矿产丰富的地区。 This is an area rich in ore.
这里年平均降雪量为10厘米. The average snowfall here is 10cm a year.
我绝没想到会在这里遇见你。 This is the last place where I expected to meet you.
如果要避开市中心，请从这里向右转弯。 To avoid the city center, turn right here.
我想北极地区的人要比这里的少得多。 I guess there are much less people in the Arctic regions than here.
这个战场被视为圣地以纪念战死在这里的战士。 This battle field is consecrated to the memory of the soldiers who died here.
一股冷锋正从北方向这里移动. A cold front is moving in from the north.
那个冒失的新秘书兴冲冲地蹦跳到我跟前，问我是否在这里工作。 That cheeky new secretary just pranced up to me and asked if I worked here!
这里你打扫过了吗? Have you swept in here?
我肯定是在这里的什麽地方--没错! I know (that) it's here somewhere it must be!
如果这里这么没有条理，我怎么晓得该做些什么？ How am I to know what I am supposed to do if there's no organization around here?
这里不过是打一个比方。 Here we speak only by way of analogy.
我们这里的天气多半是暖和的。 Our weather has been mostly warm.
他了解这里的地形。 He knows the lay of the land here.
这里说的话必须保密。 Whatever is said here must be kept secret.
现在这里居民的生活很幸福。 Dwellers here live a happy life now.
本周这里格外地充满了让人高兴快乐而无害的声音。 The place was particularly full of noises this week that gives delight and hurt not.
这里采用的大多数机器部件都是由一种新的轻合金制造的。 Most of the machine parts available here are made from a new kind of light alloy.
他勉强被容许留在这里。 He is here on sufferance.
他一到就会来这里汇报的。 He will report back here as soon as he arrives.
我在这个市镇受了一年罪, 总算离开这里了. After a year of misery here, I'm finally shaking the dust of this town off my feet.
要不是隔著这座公寓大楼, 大海的景色就可以从这里一览无遗. You'd have a good view of the sea from here except for the block of flats in between.
他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名，如果他在这里还是耍那一套，他会丢掉工作的。 In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job.
这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意，但是我们只好随遇而安。 The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it.
我这里一切都好，不用挂念。 Everything is fine with me; there is no need for you to be concerned.
大体上说，这里的气候还是很宜人的，夏天不太热，冬天也不太冷。 On the whole, the climate here is quite pleasant, neither too hot in summer nor too cold in winter.
这条河从这里转向北方。 The river turns north at this point.
这里的无线电接收情况不太好。 Radio reception isn't very good here.
这里的白种人不与土人交往. The white people here don't mix socially with the natives.
你需要消除偏见, 才能在这里获得成功. In order to succeed here you will need to overcome your prejudices.
他只不过是名义上的经理，而实际上是他的助手掌管这里的一切。 He's manager in name only, it's his assistant who really runs the place.
这里您可以看到两名工人，他们刚刚割好三大马车金黄色的通心粉小麦杆。 Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart-loads of golden brown macaroni stalks.
在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。 A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate.
他一辈子都住在这里。 He all lives here all one's life.
自古以来该部落就把死者埋葬在这里。 From time immemorial the tribe have buried their dead here.
我曾在这里住了一年，攒够了钱以后才举家迁居国外。 I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out.
因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
税务局：这里是涉外分局。 Tax official: This is the foreign tax bureau.
这里晚间没有什麽活动的迹象. There are few signs of life here in the evenings.
这里摘登一封＇亲爱的爱毕＇的回信，刊登在一九七三年三月九日的＇费城公报＇上。 Here is a letter adapted from DEAR ABBY, Philadelphia Bulletin, March9,1973.
你们在外面享福，我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢？ Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get?
麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262 The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262.