Gb | Eng |
---|
这种菜好吃不好做. | This dish is delicious but rather a trouble to prepare. |
我想请你说说对这种情况的意见。 | I need your slant on the situation. |
这种树木可见于平原。 | Such trees can be found in the plains. |
这种食品应低温保存。 | The food should be kept at low temperature. |
这种错误会有损你的事业。 | Such a mistake would mar your career. |
这种新药还没有投放市场。 | This new drug is not yet commercially available. |
这种新的传染病对抗菌素有抗药性。 | This new type of infection is resistant to antibiotics. |
这鞋刚穿时要是有点紧没关系, 这种皮子很有延展性. | Don't worry if the shoes seem a bit tight at first; the leather has plenty of give in it. |
这种建筑风格让我感到很压抑。 | This kind of architectural style depresses me. |
这种病的症状是发烧与呕吐. | The symptoms of this disease are fever and sickness. |
这种炎热的天气在夜晚尚能忍受,但白天就令人感到呼吸困难。 | The heat was tolerable at night but suffocating during the day. |
处理这种困难你有什么具体的想法? | Have you any concrete thoughts on how to deal with this difficulty? |
我们应该努力摆脱劳资关系中`那群人和我们'这种对立的态度. | We should try to get away from a `them and us' attitude in industrial relations. |
老百姓反对这种想法. | The man in the street is opposed to this idea. |
我希望你不要看不起这种工作。 | I wish you wouldn't look down on this kind of work. |
推广这种新方法不是件容易的工作。 | Popularizing this new method is not an easy job. |
这种材料防雨。 | This material is impervious to rainwater. |
这种导弹由地下发射. | The missile is delivered from underground. |
这种布料十分耐用. | This cloth is designed to stand up to a lot of wear and tear. |
这种声明具有政治性质。 | The statements were of political character. |
这种理论与已知事实不符。 | This theory is at variance with the known facts. |
这种做法不符合我们的政策. | Such an act would not be in accord with our policy. |
渐渐地, 这种货币不再通用。 | Gradually, this kind of currency fell into disuse. |
据信这种生物来自外太空。 | These creatures were believed to have come from outer space. |
这种药使用过量会损害肝脏. | Excessive dosage of this drug can result in injury to the liver. |
这种新飞机正在接受安全性能检验。 | The new aircraft is undergoing safety tests. |
这种小麦可以在寒冷的春天生长。 | This strain of wheat can grow during a cold spring. |
在这种时候应大力反对如此浪费金钱。 | Such waste of money should be deprecated at a time like this. |
相声这种艺术形式让老百姓喜闻乐见。 | Cross talks are an art form people love to see and hear. |
这种冒险成分更给探险活动平添几分乐趣. | The element of risk gave (an) added zest to the adventure. |
采用这种新方法无须再用手工检验产品。 | This new process has eliminated the need for checking the products by hand. |
这种新式飞机在最初几次试飞中表现性能良好。 | The new aircraft has performed very well in its initial trials. |
我想我们应该制订出一项行动计划,用来对付这种情况。 | I think we should work out a strategy to deal with this situation. |
这套书出版以来,在市场上反应良好,我们决定推广这种学习方法。 | The series of books gained applause. We decided to popularize the method. |
和朋友聊天是愉快的,而这种情形没有比和知己的朋友聊天更为愉快。 | It is pleasant to chat with friends, and with no chat is it more pleasant than with close friends. |
这种物质能够溶解在酒精中。 | This substance is soluble in alcohol. |
处于这种可怕的压力之下,不疯才怪呢。 | It's hard to stay sane under such awful pressure. |
她宁可辞职也不愿参与这种不正当的买卖. | She would sooner resign than take part in such dishonest business deals. |
生病是糟糕的,而这种情形没有一种疾病比癌症更为糟糕。 | It is bad to get ill, and with no disease is it worse than with cancer. |
这种噪声快要把我逼疯了. | That noise is driving/sending me up the wall. |
这种衣料经得住反复洗涤。 | This dress material will withstand repeated washing. |
这种发展与我们的利益背道而驰。 | The development was adverse to our interests. |
这种花在温暖的气候中长得茂盛. | This species of flower flourishes in a warm climate. |
董事会决定大规模生产这种汽车。 | The board of directors made the decision to produce the car on a large scale. |
这种疫苗用以为全体居民预防传染病. | The vaccine was used to protect the whole population against infection. |
这种雄鸟在与雌鸟交尾以前要跳一种交欢舞. | The male bird performs a sort of mating dance before copulating with the female. |
尝一点儿这种乳酪吧! | Just have a taste of this cheese! |
这种行为是雄性特有的吗? | Is this behaviour typical of the male sex? |
他最後厌倦了这种艰苦的尝试. | Eventually he tired of trying so hard. |
这种金属框受压後容易变形。 | The metal frame tends to twist under pressure. |
这种所谓的大减价不过是个骗局! | This so-called bargain is just a con! |
你的[这种]耳环是夹上去的吗? | Do you clip those ear-rings on/Do those ear-rings clip on? |
这种橙汁饮品不含人工调味料. | This orange drink contains no artificial flavourings. |
这种新型设计能提高速度、 节约燃料. | The new model delivers speed and fuel economy. |
把这种软膏搽在皮肤上,让它渗进去。 | Rub the cream on your skin and let it sink in. |
这种酸乳酪不含人造香料或著色剂. | This yoghurt contains no artificial flavouring or colouring. |
这种胡乱猜测甚嚣尘上, 已经到了必须立即解决的程度了. | Speculation has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately. |
他以前从未做过这种工作, 我不知道他是否能(与其他雇员)配合好. | He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in (with the other employees). |
他提出这种要求,只能说是正当的。 | It's only just that he should claim it. |
我们要面对面的研究一下这种情况。 | We must discuss the situation eyeball to eyeball. |
我突然想到一个办法可以让我们改进这种局面. | It suddenly struck me how we could improve the situation. |
这种酒的味道美极了。 | This wine is most pleasing to the taste. |
是她最先使用的这种药品。 | She pioneered the use of the drug. |
这种洗衣机是最新型产品。 | This washing machine is the latest model. |
我不熟悉这种类型的计算机. | I'm unfamiliar with this type of computer. |
夹叉射击按这种方式射出的炮弹 | The shells fired in such a manner. |
这种作品很难经得起认真的检验。 | This work will hardly stand close examination. |
这种汽车可以在自身长度范围内掉头. | This car will turn in its own length. |
这种书桌的高低可以按照你的需要调节。 | This kind of desk can be adjusted to the height you need. |
蓝色染料,蓝色颜料加上这种色彩的色素或颜料 | A pigment or dye imparting this hue. |
这家企业投入大量资金以开发这种新产品. | The firm pumped money into the development of the new product. |
他要是有一点常识的话,就不会干这种傻事。 | He wouldn't do such silly things if he had a morsel of sense. |
男性的具有上述性别之特点的或适合于这种性别的 | Characteristic of or appropriate to this sex; masculine. |
这种木材容易裂. | This wood cleaves easily. |
截导管这种管子的一部分或一段 | A section or piece of such a tube. |
这种液体天冷时凝结得快些. | This liquid gels faster in cold weather. |
这种款式的脚踏车是最新式的。 | This type of bicycle is up to date. |
这种植物不容易受病害侵袭。 | The plant is not susceptible to disease. |
这种植物必须遮起来,免受阳光直射。 | These plants must be sheltered from direct sunlight. |
他行事专横, 我们大家都讨厌他这种作风. | He domineered, and the rest of us hated it. |
这种图案的钞票是十年前首次发行的。 | Banknotes of this design were first issued 10 years ago. |
这种有倾向性 的说法可能招致强烈的反对. | Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition. |
这种心理治疗是在一起活动的小组之间进行的. | The psychotherapy is carried out in small interactive groups. |
凡是有正义感的人都一定会对这种暴行感到震惊. | All ,right-minded people will be surely shocked by this outrage. |
这种句法结构不可与按规则变化的被动语态相混淆. | This construction should not be confused with the regular passive. |
这家小公司推出新产品获得成功,因为这种新产品恰好是大众所需要的。 | The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted. |
我想他会拒绝的。我恰恰认为她是个固执已见的人,做这种事当然不合乎她的习惯。 | I expected her to refuse. I just thought of her as set in her ways, and this sort of thing certainly wasn't among her habits. |
这种新型空调没有噪音。 | This new style of air conditioner is noiseless. |
这种建筑风格起源于古希腊。 | The style of architecture originated from the ancient Greeks. |
他竟然幼稚得连这种谎言都相信。 | He is so naive as to believe such a lie. |
正在制定处理这种弊端的新法令。 | New laws to deal with this abuse are in the pipeline. |
我很钦佩你这样巧妙地处理了这种局面. | I admired your delicate handling of the situation. |
这种疾病的迅速蔓延使医疗当局感到忧虑不安。 | The rapid spread of the disease is alarming the medical authorities. |
骤雨这种水的下降;暴雨 | A fall of such water; a rainstorm. |
这种借口(让我)实在无法相信. | That excuse simply won't wash (with me). |
这种建筑风格起源於古希腊. | The style of architecture originated from/with the ancient Greeks. |
从他的说法中得出这种结论恰当吗? | Is that a fair inference (to draw) from his statement? |
我们能做什么来防止这种疾病蔓延呢? | What can we do to prevent the disease spreading? |
对这种待遇[受到这样的待遇]我表示抗议. | I object to such treatment /to being treated like this. |
契约诉讼对违背这种合同要求赔偿损害 | A suit to recover damages for violation of such a contract. |
据报道说这种疾病破坏中枢神经系统。 | It is reported that this disease attacks the central nervous system. |
黄铜制品用这种合金制的装饰品、物件或器皿 | Ornaments, objects, or utensils made of this alloy. |
这种新型号赛车於道路测试中时速达100英里. | The new sports model achieved 100 miles an hour in road tests. |
我应邀参加亚洲人的婚礼. 这种婚礼是如何举行的? | I've been invited to an Asian wedding. What happens on such occasions? |
酒椰纤维这种植物的叶片纤维,可用作席子、篮子和其它产品 | The leaf fibers of this plant, used for mats, baskets, and other products. |
我得对他们说他们被开除了, 我总得替老板(出面)做这种倒霉事儿. | I had to tell them they'd lost their jobs: I always have to do the boss's dirty work (for him). |
蚀天体的部分或全部受到其他天体的遮掩而变得晦暗,这种现象与特定观测者相关 | The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another. |
这种说法不对头。 | Such statement isn't correct. |
这种感觉一年一年地加深了。 | The feeling deepened with the passing of the years. |
这种新邮票是我在发行当天买到的。 | I bought the new stamp the day of its issue. |
这种事谁都难免。 | It could happen to anybody. |
这种评估是不公平的。 | The evaluation is unfair. |
这种植物终年常青。 | This plant has green leaves throughout the year. |
有五个国家实施这种体制. | The system operates in five countries. |
在这种地方保密是不可能的。 | In this place privacy is impossible. |
这种事情只能私下处理。 | This sort of business can only be transacted in private. |
实验证明这种关系是正确的。 | Experiments prove this relationship to be true. |
我们不能赞同这种事. | We can't approve of this sort of thing/these sorts of things/things of this sort. |
这种肉已宣布不适宜人们食用. | The meat was condemned as unfit for human consumption. |
公司需要多找些有你这种才干的人. | The firm needs more people of your calibre. |
这种坏事不是一下能扫除干净的。 | Such evil practice cannot be swept away at once. |
这种新材料是航天工业的副产品. | This new material is a spin-off from the space industry. |
这种费用是根据收入高低滑动折算的. | Fees are calculated on a sliding scale according to income. |
这种材料的生产是航天工业发展的结果. | The manufactureof this material is an outgrowth of the space industry. |
她穿著黑色连衣裙, 在这种欢乐的场合未免太素了. | Her plain black dress was too severe for such a cheerful occasion. |
这封信是一种试探,看看他如何看待这种运动。 | The letter was a feeler to see how he would look upon such a movement. |
你可以以这种眼光看待事物, 但是社会可不会跟你一样。 | You may look at things that way, but society won't. |
分支指令由这种控制传递方式的结果而执行的指令 | The instructions executed as the result of such a passing of control. |
以提高功效为依据可以证明采取这种措施是正确的。 | Such action can be justified on the grounds of greater efficiency. |
和美国家庭的这种爱同时并存的是自强及独立的文化价值观。 | Coexisting with such love in the American family are cultural values of self-reliance and independence. |
他企图将这种酒假冒成法国酒,而事实上此酒来自共同市场以外的地方。 | He tried to pass off the wine as french, when in fact it come from outside the common market. |
如果放入冰箱的话,这种农产品可以保存更长的时间。我需要一辆经久耐用的汽车 | Produce lasts longer if it is refrigerated. I wanted a car that would last. |
这种胶水粘不住. | This glue doesn't stick very well. |
这种胶水粘得很结实. | This glue makes a good firm bond. |
这种大炮的威力很大。 | The artillery did great execution. |
这种药膏能治疗轻微烧伤。 | The salve will heal slight burns. |
我决不甘心忍受这种待遇。 | I refuse to take such a treatment lying down. |
坐这种豪华型汽车感觉很平稳。 | The luxury model gives a smoother ride. |
继续这种无聊的争辩是无用的。 | It's useless to continue such a barren argument. |
这种严重罪行今日是不能容忍的. | Such enormities would not be tolerated today. |
发高烧是这种疾病的表现症状之一 | A high fever is an early manifestation of the disease. |
儿子总归要离开家的, 这种事很难免. | It is only to be expected your son will leave home eventually. |
多年的研究工作未能找到医治这种疾病的疗法. | Years of research work have failed to produce a cure for the disease. |
从这种药草提炼出来的精华对治疗高血压有效。 | The essence drawn out from this medicinal herb is good for high blood pressure. |
公司的事情已经到了这种地步, 因此他正在考虑辞职. | Things have come to such a state in the company that he's thinking of resigning. |
他乘机利用她的无知和单纯,这种做法是不光明正大的。 | He takes advantage of her ignorance and simplicity; it isn't cricket. |
瘟疫流行这种疾病的流行 | An epidemic of such a disease. |
这种天气作帆船运动太危险. | The weather is too nasty for sailing. |
你犯的这种罪不可能被处以绞刑. | You can't hang for such a crime. |
这种思想只能把世人引入歧途。 | Such ideas will only lead the world's people astray. |
炭笔画用这种炭笔画成的速描或画 | A sketch or drawing made with this charcoal. |
这种疾病能引起面部色素斑沉著. | The disease causes patches of pigmentation on the face. |
依照常规大臣在这种情况下应该辞职. | Convention dictates that a minister should resign in such a situation. |
假若认为耳聋有趣, 这种幽默感十分不当. | If you think deafness is funny, you've got a very misplaced sense of humour. |
他第一次吃这种水果时觉得似乎在品尝世外仙果,美妙极了。 | The first time he tasted the fruit, he felt as if he was having a feast for the gods. |
这种日历现在与季节基本保持一致,尽管每年仍有26秒钟的误差。 | The calendar now nearly keeps in step with the season, although there is still on error of26 season, per year |
如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择,甚至是不顾亲友的劝告而选择的,那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 | But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly. |
这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件,这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 | An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables. |
饮食失常一种饮食无序,在这种情况下,一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态,特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 | An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea. |
别说这种荒唐话了! | Don't talk such utter rot! |
这种豌豆长着长豆荚。 | This kind of pea has a long pod. |
这种药没有什麽不良的副作用. | The drug has no undesirable side-effects. |
这种混合物凝结之後就成了太妃糖. | The mixture solidifies into toffee. |
这种用法现亦逐渐多见於现在时态。 | It is also increasingly found in the present tense. |
"幸好,这种飞机好象相当安全。" | "Fortunately, the planes appear to be quite safe." |
对于这种新体制,你看会有什么问题吗? | Do you foresee any problems with the new system? |
这种令人惊骇的谋杀纯粹是疯子的行为. | This dreadful murder is surely the act of a madman. |
贾如树籽这种树的肾状种籽,烤后可食 | The kidney-shaped seed of this tree, eaten after roasting. |
这种可耻的伎俩都是为了能让他当选. | These shameful manoeuvreswere aimed at securing his election. |
这种药的副作用(科学家)尚未发现. | The side-effects of the drug are as yet unknown (toscientists). |
你怎麽竟然做出这种事? 你难道不知羞耻吗? | How could you do such a thing? Have you no shame? |
这种病有两种情况: 第一, 由高血压引起; 第二.... | The illness can develop in two ways: firstly, in cases of high blood pressure and secondly... |
他想让我接受贿赂--我但愿我决不至於做出这种低级的事. | He tried to make me accept a bribe I hope I would never stoop so low. |
曼密苹果这种树的果实,具有质密有汁的果肉和有毒性的种子 | The fruit of this tree, having firm juicy flesh and toxic seeds. |
还从没有一个出版商主动来与我接洽,这种屈尊有点让我受宠若惊。 | I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head. |
与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现,这种中间站正开始在全国各地涌现出来。 | Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country. |
一种安全设备(通常是终端的一部分),它可以读取插入槽中的标记卡上的信息(这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上)。用这种办法,在允许操作员进入系统前,可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 | A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on. |
|