GbEng
这位演说者除了想搞笑之外,没有别的目的。 The speaker has no other purpose except to make people laugh.
这位医生受到所有人的高度赞扬。 This doctor received high praise from everyone.
这位老师给他的学生们定下高标准。 The teacher sets high standard for his pupils.
这位足球教练受到了当地报纸的批评。 The football coach was criticized by the local paper.
这位冠军为了下一场比赛正在进行训练。 The champion is in training for his next fight.
这位教师要使班里的每一个人都弄懂课文。 The teacher makes sure that everyone in the class understands the text.
若非认识我们这位好朋友,我们的生活一定十分不妙。 Our lives would have been greatly impoverished, if we had not known our dear friend.
这位科学家在许多知识领域中都是杰出的。 The scientist is distinguished in many spheres of knowledge.
这位将军被誉为领导全国赢得胜利的人。 The general was extolled as the man who had led the country to victory.
这位不是别人,正是我的老朋友约翰。 This is no other than my old friend, John.
这护士照顾这位病人彷佛在照顾她爸爸似的。 The nurse attends on the patient as if he were her father.
这位医生颇为炫耀地带着我们参观了他的医院。 The doctor showed us about his hospital with much flourish.
我可怜这位老人。 I feel pity for the old man.
我征求这位老师的意见。 I asked the teacher for her advice.
这位护士非常亲切。 The nurse was all kindness. (=The nurse was kindness itself.)
这位教授目前正在写一本书。 The professor is presently writing a book.
他们很冷淡地接待了这位首相. They gave the Prime Minister a cool reception.
这位科学家需要一些精密的仪器。 The scientist needs some delicate instruments.
这位老人退休前是警察局长。 The old man was a police commissioner before his retirement.
这位著名的经济学家给我们做了一次演讲。 The famous economist gave us a speech.
我上司让我给这位新网球冠军写篇小传。 My boss asked me to write a profile for the new tennis champion.
这位女士的年纪在五十岁之上,决不会少于五十岁。 The woman may be above fifty, but (she may) not (be) below fifty.
这位歌手终生致力于研究中国西北部的民间传说。 The singer devoted his whole life in study of the folklore in the northwest part of China.
这位作家叙述了创作的过程. The writer described the creative process.
这位摄影师拍了一张象群的照片。 The photographer took a photo of a herd of elephants.
这位法官是监狱改革的坚决拥护者。 This judge is a strong advocate of prison reform.
这位推销员干得非常成功,到后来,他脱离公司自行开业。 The salesman was so successful that in the end he hived from the firm into his own business.
这位作家极擅长叙述。 The writer had great skill in narrative.
这位顾客将为此恶劣服务诉诸法律。 The customer will go to law for the bad service.
这位人道主义科学家呼吁改善穷人的生活条件。 The humanitarian scientist called on the improvement of the poor's living condition.
这位老人在沙发上打起瞌睡来。 The old man is dropping away in the sofa.
这位渔民笑道:"没事儿!"说着就和别人一道下水了。 "It's nothing, "smiled the fisherman, then disappeared into the water with the others.
这个凡人叫阿拉喀涅,她有一手非凡的纺织和刺绣本领,每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work.
除了14行诗和其他诗体之外,莎士比亚的形式感隐蔽起来了,不存在着威胁。不论这一看法多么不对,它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉:他可能是有惊无险。 Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
这位研究生得一个字一个字地读他导师写的东西。 The graduate student has to spell out what his tutor had written.
这位老人气得发抖。 The old man quivered with rage.
这位体操选手敢于做惊险的高难度动作 The gymnast dared a breathtakingly difficult move.
这位新闻记者的著作很受年轻人的欢迎。 This journalist's works are popular among young people.
要不是这位好心的向导,我可能就在山中迷路了。 Had it not been for the kind guide, I might have got lost in the mountains.
这位政治家被任命为财政部长。 The politician was appointed as the Minister of Finance.
这位诗人为他心爱的女子写了许多诗,歌颂她的美丽。 The poet addressed many poems to his mistress, praising her beauty.
这位乡下姑娘似乎觉得自己从来就没能很好地应酬她所交往的人。 It was as though the girl from the countryside never quite felt up to the company she kept.
这位封臣宣誓他将永远忠诚于国王。 The vassal swore that he would be loyal to the king forever.
这位导演想让迈克尔·凯恩主演他的新片子. The director wanted to star Michael Caine in his new film.
这位神父可听取用英语和法语的告解. The priest will hear confessions in English and French.
这位参议员投票支持总统。 The senator voted to support the president.
这位市议员受到市民的敬重。 The alderman was respected by the citizens.
这位教士受到所有村民的尊敬。 This clergyman is respected by all the villagers.
人们来到纪念馆崇敬地纪念这位伟大的领袖。 People came to the memorial to revere the memory of the great leader.
这位即将退休的矿工把风钻移交给他的接班人。 The retiring miner delivered his pneumatic drill over to his successor.
这位著名的戏剧演员即便是在死后,也仍受到人们的喜爱。 This famous comic actor is loved by the people even after his death.
这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。 In her speech, the Minister came out against any change to the existing law.
这位教师停下手中批改的试卷,伸手去拿香烟和火柴。 The teacher set the papers he was marking on one side and reach for his cigarettes and matches.
由于这位母亲为儿子照顾得无微不至,把他弄得没什么出息了。 The mother took so much care of her son, that she has make him be good for nothing.
尽管被众人质问,但是这位领导人仍然表现出神气十足的样子。 Despite being heckled by the crowd, the leader bore himself with dignity.
人们崇敬这位圣人。 The people revered the saint.
这位部长为反对那项决策而辞职. The minister resigned in protest against the decision.
这位牧师被教皇指定为他的高级使节。  The priest was appointed the legate by the pope.
这位老人是小麦病虫害方面的权威。 This old man is a leading authority on wheat diseases.
拍摄危险的场景时, 这位大明星有个替身. Another man stands in for the big star in the dangerous scenes.
这位律师正在为明天法庭审理的案件做准备。 The solicitor is preparing a case in the court tomorrow.
发起人安排这位年轻的拳击选手同一位更老练的拳击手比赛。 The promoters matched the young boxer with a more skillful fighter.
这位女秘书一心忙于勾引新来的经理,简直未觉察到办公室里人人都在暗中笑她。 The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her.
在一出极为成功的演出中,一位著名演员有一次被选派扮演一名贵族。这位贵族被关押在巴士底狱已20年了。 A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years.
这位歌唱家由她妹妹担任钢琴伴奏。 The singer was accompanied by her sister at the piano.
这位部长慷慨陈词为其政策辩护, 反驳批评他的人. The minister countered his critics with a strong speech defending his policies.
好几位国际知名人士出席了这位政治家的追悼仪式。 Several international celebrities are present at the statesman's memorial service.
这位影星抵达该城市的消息一传开,大批的请柬雪片似的向她飞来。 Invitations showered on the film star as soon as her arrival in the city was known.
这位下级行政官员急不可待地想晋升,但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘,谋取其职。 The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes.
亚伯拉罕·林肯,这位美国人民所爱戴的总统,与人民群众的联系始终很密切。 Abraham Lincoln, the president loved by American people was always close to the people.
"尽人皆知,苏联对古巴这时的发展感到不快,"这位[欧洲]外交官说。可是他又说,苏联允许国内及东欧有较多的自由,"若强行逼迫加勒比海的盟邦,那可真是矛盾。" "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."