| Gb | Eng |
|---|
| 我这就上路。 | I'm on my way. |
| 这需要时间。 | It takes time. |
| 把这本书给她。 | Give her the book. |
| 这对我太合适了。 | Suits me fine. |
| 这对我正合适。 | That suits me all right. |
| 这方便得多了。 | It's much more convenient. |
| 这是常有的事。 | These things happen all the time. |
| 这星期他会很忙。 | He is very busy this week. |
| 这只是时间问题。 | It's only a matter of time. |
| 这孩子身上发烧. | The child's body felt feverish. |
| 这完全是你的过错。 | It's your fault entirely. |
| 这对我没什么差别。 | It makes no difference to me. |
| 这听上去挺不错的。 | It sounds quite all right. |
| 我解答不了这个难题。 | I can't solve the problem. |
| 这些药对你有好处。 | This medicine will do you good. |
| 这次考试比较容易。 | The exam was relatively easy. |
| 这是一个寒冷的早晨。 | It's a chilly morning. |
| 这大概正是我要做的。 | Maybe that's what I'll do. |
| 当我像你这样年纪时... | When I was your age... |
| 在这河里游泳危险。 | This river is dangerous to bathe in. |
| 这是本有教育意义的书。 | This is an instructive book. |
| 这是为了对她自己有好处。 | It is for her own good. |
| 这座桥现在可以通行。 | The bridge is now open to traffic. |
| 他笑着告诉我这个消息。 | He told me the news with a laugh. |
| 你和你姐姐都这么说。 | You and your sister said so yourselves. |
| 这棵苹果树很少结果。 | The apple tree is seldom fruitful. |
| 这二人一见钟情。 | The two fell in love with each other at the first sight. |
| 这次迟到不是我们的错。 | It was not our fault that we were late. |
| 这些苹果不熟，是酸的。 | These apples are not ripe; they are sour. |
| 你应该好好利用这个机会。 | You should take advantage of it. |
| 这种菜好吃不好做. | This dish is delicious but rather a trouble to prepare. |
| 他洗澡时想出了这个主意。 | The idea came to him in his bath. |
| 这里有很大的活动空间。 | There is plenty of space here to move about. |
| 我从报纸上得知这个消息。 | I learned this news from the newspaper. |
| 这条街道比那条短四倍。 | This street is four times shorter than that one. |
| 这样的天才现在很少见。 | It is rare to find such a genius nowadays. |
| 这是一个极为重要的问题。 | This is an issue of the utmost importance. |
| 你把这个句子中的动词丢了。 | You have omitted the verb in the sentence. |
| 这个小男孩能够数到一千。 | The little boy can count up to a thousand. |
| 这个小男孩跑去找他的哥哥。 | The little boy ran off to get his brother. |
| 这座公路桥现在开放通行。 | The road bridge is now open to traffic. |
| 把这些信送到对面邮局去。 | Take these letters over to the post office. |
| 这家医院有二百个床位。 | This hospital has accommodation for 200 patients. |
| 这不是一个很重要的问题。 | This is not an issue of the utmost importance. |
| 这些电影只适宜成人观看。 | These films are suitable for adults only. |
| 这封信只用一张纸写成。 | The letter was written on a single sheet of paper. |
| 我要去图书馆还这些书。 | I'm just going to check in these books at the library. |
| 那就说明了她不在这里的原因。 | That explains why she is not here. |
| 这辆汽车亮起了危险信号灯。 | The car had its hazard warning lights on. |
| 这决非解决问题的好办法。 | This is by no means a good way to solve the problem. |
| 这家新开的商店里挤满了顾客。 | The new store is crowded with customers. |
| 没有这么大的地方来放这些书。 | There is not so much room for these books. |
| 他是去年六月开始在这里工作的。 | He started work here last June. |
| 我希望这本书的字再大一点儿。 | I wish this book was written in bigger character. |
| 处理这个问题有好几个方法。 | There are several ways of approaching the problem. |
| 我是用电动打字机打这封信的。 | I did the letter on my electric typewriter. |
| 这些年来，他取得了丰富的经验。 | He has gained rich experience in these years. |
| 这一新闻节目只报道国外消息。 | This news program only covers external events. |
| 收集这些邮票花了我一百块钱。 | It cost me 100 dollars to collect the stamps. |
| 电视上对这件事报道很少。 | The television coverage of the event was rather sparse. |
| 这顿饭我请客，你把钱收起来吧。 | This meal is my treat, so put your money away. |
| 我想请你说说对这种情况的意见。 | I need your slant on the situation. |
| 我不知道这个对你的意义有这么大。 | I didn't realize how much this meant to you. |
| 我希望这些安排会得到你的同意。 | I hope the arrangements meet with your approval. |
| 我不太满意他对这个句子的翻译。 | I'm not satisfied with his interpretation of this sentence. |
| 我们必须找一个地方放这张新照片。 | We must find a place for this new picture. |
| 这个计划道理上行得通, 但不现实。 | The plan is feasible in reason but impractical. |
| 直到几个月后，他才知道这故事。 | It was not until a few months later that he knew the story. |
| 他带这个人走过街道到火车站。 | He guided the man through the streets to the railway station. |
| 这本书从前很出名, 现在没人看了. | This book was once famous, but nobody reads it today. |
| 这演说很动听，可是没什么内容。 | It's a clever speech, but there was no real meat in it. |
| 这是我从当地干部那里了解到的情况。 | That's what I've learnt from the local cadres. |
| 把这些数字加起来，告诉我总数是多少。 | Add this numbers together and give me the total. |
| 这是我有过的教育意义最大的一次经历。 | It was the most educational experience I had ever had. |
| 这机器是为水下使用而特别改装的。 | This machine has been specially adapted for underwater use. |
| 也许这本书会对你的研究有用处。 | Perhaps this book will prove to be of some use to you in your studies. |
| 我们是在试验的基础上得出这个结论的。 | We drew this conclusion on the basis of experiments. |
| 我认为他对这个问题的评论是不正确的。 | I think his commentary on this issue is not correct. |
| 这个地方脏极了，我不相信有人能住在这。 | This place is filthy; I don't believe anyone can live here. |
| 我是今天早晨从报纸上知道这条消息的。 | I learned this piece of news from the newspaper this morning. |
| 这个虽然不便宜, 但我觉得我们还是应该买. | It's not cheap but I think we should buy it none the less. |
| 我们相信你在星期五之前可以完成这篇论文。 | We are depending on you to finish the paper by Friday. |
| 这位演说者除了想搞笑之外，没有别的目的。 | The speaker has no other purpose except to make people laugh. |
| 到了这里一个月以后，学生们开始想家了。 | The students began to feel homesick after they had been here for a month. |
| 这个决定将被通知给所有直接有关的人。 | All those who are immediately involved will be informed of the decision. |
| 这个女孩非常幸运，她的妈妈是她的知心朋友。 | The girl was fortunate enough to have her mother as a bosom friend. |
| 这一情况出现得很突然，把我们的计划全都打乱了。 | This sudden development turned all our plans topsy-turvy. |
| 这杯子碎了。 | The glass shattered. |
| 这梯子有八级。 | The ladder has eight rungs. |
| 这孩子冷得发抖。 | The child shivered from the cold. |
| 这房子又冷又湿。 | The building was cold and damp. |
| 这些话毫无意义。 | These words are empty of meaning. |
| 这些页数次序不对。 | The pages aren't in proper order. |
| 这汤里有鸡肉的味道。 | This soup tastes of chicken. |
| 这条船沉下四英寻。 | The ship sank in four fathoms. |
| 这个港口是天然港。 | This harbor is a natural harbor. |
| 这块布料染的不好。 | This piece of cloth has bad coloration. |
| 这个信封封得很严实。 | The envelope was firmly sealed. |
| 这场戏总算结束了。 | The play came to an end after all. |
| 我打算担任这个工作。 | I'm planning to take the job. |
| 这架飞机是适于飞行的。 | The airplane is airworthy. |
| 这本杂志发行量很大。 | This magazine has a large circulation. |
| 这是独一无二的艺术作品。 | It's a unique work of art. |
| 这三个学生又逃学了。 | These three students played truant again. |
| 请做这个句子的填空。 | Please fill in the blanks in the sentence. |
| 这条裤子我穿太紧了。 | This pair of trousers is too tight for me. |
| 他们俩都想得到这职位。 | They both try for the position. |
| 这座城市已被敌人占领。 | The city is held by the enemy. |
| 这种树木可见于平原。 | Such trees can be found in the plains. |
| 这消息使他们大为吃惊。 | The news greatly surprised them. |
| 这间办公室里非常吵。 | It's very noisy in this office. |
| 这些条件已不复存在了。 | These conditions no longer obtain. |
| 这其中含有真正的危险。 | Herein lies the real danger. |
| 这药的药效令人满意。 | The efficacy of the medicine is satisfactory. |
| 这种食品应低温保存。 | The food should be kept at low temperature. |
| 这只钟发出很响的滴答声。 | The clock ticks very loudly. |
| 这活儿需要细心, 催不得. | This work needs care; it mustn't be hurried. |
| 鱼在这家厂里装成罐头。 | The fish is canned in the factory. |
| 所有这些完全都是多余的。 | All this is totally unnecessary. |
| 这些动物仅在夜间才出来. | These animals only come out at night. |
| 这些球员们配合得很好。 | These players made a very good combination. |
| 这个小村庄离城市很远。 | This hamlet is distant from the town. |
| 并不是每个人都喜欢这本书。 | Not everyone likes this book. |
| 这条裤子被改成了短裤。 | This pair of pants was converted into shorts. |
| 这种错误会有损你的事业。 | Such a mistake would mar your career. |
| 这封信是用正式文体写的。 | The letter is written in formal style. |
| 这条街比那条街宽三倍。 | This street is three times wider than that one. |
| 这顶帽子和鞋子完全相配。 | The hat and shoes are a perfect match. |
| 这孩子专注地听着童话故事。 | The child devours fairy tales. |
| 这里的邮政服务很不可靠。 | The postal service here is very unreliable. |
| 这个淡水湖里有许多种鱼。 | There are many fish in this freshwater lake. |
| 这个商人收到了一船茶叶。 | The merchant had received a shipment of tea. |
| 对这类事情的兴趣慢慢减少了。 | Interest lags in such matters. |
| 这条线是那条线的四倍长。 | This line is four times as long as that one. |
| 我想讲一下这首诗的意义。 | I want to bring out the meaning of the poem. |
| 我迫不及待地想听到这个消息。 | I can hardly wait to hear the news. |
| 这两个国家已经断绝关系。 | The two countries have severed their relations. |
| 这块油布是用来铺桌子的。 | The piece of oilcloth is used as a covering for a table. |
| 这个工厂经常原料不足。 | The factory is in frequent scarcity of raw materials. |
| 这段文字可以有不同的解释。 | This passage may be given several interpretations. |
| 这种新药还没有投放市场。 | This new drug is not yet commercially available. |
| 这是一个非常普通的女孩名字。 | This is a very popular name for a girl. |
| 我们在这个问题上是团结一致的. | We are solidly united on this issue. |
| 这所大学有许多外国教授。 | There are many foreign professors in this university. |
| 通过这条很滑的路并不容易。 | Negotiation of the slippery road was not easy. |
| 这些冷冻食品是最为方便。 | These frozen foods are the most convenient of all. |
| 这张地图上的红线代表铁路。 | The red lines on the map represent railways. |
| 他花了半个小时做完这项工作。 | It took him half an hour to finish the work. |
| 这个组织支持社会主义哲学。 | This organization espouses the socialist philosophy. |
| 他轻而易举地完成了这项工作。 | He finished the work without any difficulty. |
| 本次会议将就这些问题作出处理。 | The meeting will deal with these problems. |
| 我在这家商店里买了一品脱牛奶。 | I bought a pint of milk in the store. |
| 他主持修建这座桥的建筑工程。 | He directed the building of the new bridge. |
| 这药保证能让你好好睡一觉。 | This medicine will ensure you a good night's sleep. |
| 俱乐部会馆提供这样方便的建筑物 | A building housing such facilities. |
| 这个城市因为各种桥梁而著称。 | This city is noted for its various bridges. |
| 即使你不喜欢这工作，你也得做。 | Even though you do not like it, you must do it. |
| 这个街区的供暖系统不太好用。 | The heating system in this block doesn't work well. |
| 把这条句子的各个成份加以分析。 | Analyze the sentence into its constituent parts. |
| 穿着这双笨重的鞋走路真难受。 | It's not easy walking in these clumsy shoes. |
| 他们从远处赶来参观这个展览会。 | They came from afar to see the exhibition. |
| 这些项目是根据其重要性排列的。 | The items are listed in order of importance. |
| 他答应星期五之前完成这项工作。 | He undertook to finish the job by Friday. |
| 在这张画像中画著他躺在沙发上。 | In the portrait he is shown lying on a sofa. |
| 这位医生受到所有人的高度赞扬。 | This doctor received high praise from everyone. |
| 别胡闹了，快来帮我把这个抬起来。 | Stop playing silly buggers and help me lift this. |
| 最后他终于成功地解决了这个问题。 | At last he successfully solved the problem. |
| 我已经在这个旅馆里预订了一个房间。 | I have engaged a room at this hotel. |
| 这家饭店除星期一外, 每天都营业. | The restaurant is open every day except Monday. |
| 这条河很宽，足以使很多船通过。 | The waterway is wide for many ships to pass through. |
| 这本书是他以前写的剧本的扩充。 | This book is an expansion of the play he wrote before. |
| 这家旅馆为旅客提供订票服务。 | The hotel provides a reservation of tickets for its residents. |
| 这位老师给他的学生们定下高标准。 | The teacher sets high standard for his pupils. |
| 只有一个人能做这项工作，那就是你。 | Only one person can do the job, namely you. |
| 这部小说引起了千万读者的想象。 | The novel captured the imagination of thousands of readers. |
| 看到这个小女孩哭起来，他的心软了。 | His heart melted when he saw the little girl crying. |
| 这两种颜色之间的差别很难区别。 | The difference between the two colors is imperceptible. |
| 他们试图预测这场足球比赛的结果。 | They tried to forecast the result of the football match. |
| 这个花园离市中心只有五分钟的路程。 | The park is only five minutes from downtown. |
| 这件事情对社会造成了有害的影响。 | This event had a pernicious influence on society. |
| 这一经验为他的思想开阔了新的视野。 | This experience opened a new prospect in his mind. |
| 等到我得知这项决定时，已经太迟了。 | I wasn't informed of the decision until too late. |
| 我在七点钟的新闻报道中听到了这则消息。 | I heard it on the 7 o'clock news. |
| 他从道理上解释了这个老人的行为。 | He explained the behavior of the old man within reason. |
| 几乎所有的成员都同意这项提议。 | Virtually all the members were in agreement with the proposal. |
| 这家公司希望把新工厂设在河边。 | The company wished to locate its new factory beside the river. |
| 这张唱片非常成功，卖了一百万张。 | The record was a big hit and sold a million copies. |
| 这家商店因公平交易而获好名声。 | This store has an excellent reputation for fair dealing. |
| 我觉得我没有勇气告诉他这个坏消息。 | I don't think I have the courage to tell him the bad news. |
| 这些蔬菜中的营养部分全都给煮掉了。 | All the goodness has been boiled off the vegetables. |
| 这个男孩想在将来成为一名哲学家。 | The boy wants to become a philosopher in the future. |
| 这种新的传染病对抗菌素有抗药性。 | This new type of infection is resistant to antibiotics. |
| 这些羊被赶在一起，排成歪歪扭扭的一行。 | The sheep were herded into a ragged line. |
| 这个人为了赢得胜利进行了英勇的斗争。 | The man put up a valiant fight for victory. |
| 这位足球教练受到了当地报纸的批评。 | The football coach was criticized by the local paper. |
| 那个好心的大教主负责我们这个教区。 | That kind archbishop is responsible for our church district. |
| 在资信方面, 这家商行还是很可靠的。 | In respect of financial standing, this firm is reliable. |
| 我开始做这项工作时, 遇到许多困难. | I encountered many difficulties when I first started this job. |
| 这幅画被他看中了，所以他就把他买了下来。 | The painting took his fancy, so he bought it. |
| 这个地区大多数国家的经济都不稳定。 | Most of the countries in the region have unstable economies. |
| 从这个角度来看, 画中的女子面带微笑. | Seen from this angle the woman in the picture is smiling. |
| 这次经验有助于帮助她改变社会意识。 | This experience helped to change her social consciousness. |
| 这位冠军为了下一场比赛正在进行训练。 | The champion is in training for his next fight. |
| 我认为这些有趣的旧习俗应该保存下去。 | I think these interesting old customs should be preserved. |
| 我因有约在先，所以未能参加这个会。 | I was unable to attend the meeting because of a prior engagement. |
| 我喜欢滑雪, 同时也知道这非常危险。 | I like skiing and in the meantime, I know it is very dangerous. |
| 我们可以以2比零或2比1赢得这三局两胜的比赛. | We can win the rubber 2 games to nil or 2-1. |
| 在这张粉红色纸条上写下你的姓名和地址。 | Write your name and address on this pink slip. |
| 你有这样一位通情达理的父亲，真是幸运。 | You are fortunate to have such a reasonable father. |
| 这些发展促使家用电脑的需求量增大。 | These developments have created a great demand for home computers. |
| 这个饭店的服务质量已经有了很大改善。 | The quality of service in this restaurant has improved a lot. |
| 我可以向你保证，你儿子在这里会很快乐的。 | I can assure you that your son will be happy here. |
| 这个小男孩因为结巴不敢回答老师的问题。 | The boy dare not answer the questions because of his stammer. |
| 她因这一成绩而获得第三个冠军称号。 | With this performance, she has notched up her third championship title. |
| 这件事不久引起了一些领导同志的注意。 | The matter was soon brought to the notice of some leading comrades. |
| 这个工人因为严格遵守规则而受到了表扬。 | The worker was praised for his observance of the rules. |
| 法语教师每隔一周给这班学生做一次听写。 | The French teacher dictates to the class every other week. |
| 报纸上的这篇文章为他的演讲提供了启发。 | The newspaper article provided him with fuel for his speech. |
| 这一运动的领导层对这个问题的看法一致。 | The leadership of the movement are in agreement on this issue. |
| 这个国王没有宽容之心，杀死了所有的犯人。 | The king showed no mercy and killed all the prisoners. |
| 解放后这个国家的农业得到了巨大的发展。 | Agriculture in this country has developed greatly after liberation. |
| 让我看看买卖这块土地的所有官方文件。 | Let me see all the official documents concerning the sale of this land. |
| 这家公司的主要问题是缺少有技术的人员。 | The company's main problem is the shortage of skilled personnel. |
| 船搁浅了--这河口的水比我们想像的要浅. | The ship has touched bottom the estuary must be shallower than we thought. |
| 重工业的稳固发展为这些进展打下了基础. | These developments are underpinned by solid progress in heavy industry. |
| 这间屋子里放了一堆奇形怪状的破烂家具。 | There is an odd assemblage of broken bits of furniture in this room. |
| 他需要有高收入才能供养得起这样一个大家庭。 | He needs a high income to support such a large family. |
| 这房间里有一种香气，使人想起春天的花朵。 | There is an aroma suggestive of spring flowers in the room. |
| 这两个姑娘相互谈了关于各自男友的悄悄话。 | The two girls told each other confidences about their boyfriends. |
| 这位教师要使班里的每一个人都弄懂课文。 | The teacher makes sure that everyone in the class understands the text. |
| 你可以在这本书的第一部分找到你要的资料。 | You may find the information you need in the first portion of the book. |
| 我总是分不出这对姐妹, 她们看上去简直一模一样. | I always confuse the sisters: they look so alike. |
| 在我看来，这次演出恐怕不能算是完全成功的。 | I'm afraid that the performance was not a total success. |
| 这本书形象地描写了一百年前的中国生活。 | This book gives a good picture of life in China 100 hundred years ago. |
| 这件工作同你早先的工作相比, 有些令人失望. | Beside your earlier work this piece seems rather disappointing. |
| 经济知识对于理解这个问题是至关重要的。 | A knowledge of economics is fundamental to any understanding of this problem. |
| 这个小女孩因为斜视不敢在公共场合露面。 | The little girl dares not to appear in public because she is cross-eyed. |
| 不符合这些要求的考生不能上这所大学。 | Candidates who fail to meet these requirements will not be admitted to the University. |
| 无疑，他们一定知道这样讲话可能产生的后果。 | Certainly they must know the probable result of such speeches. |
| 这一千本书将构成学校新图书馆藏书的基础。 | These 1000 books will form the nucleus of the new school library. |
| 我一想到要对这样的听众讲话，就有些胆小。 | I was rather daunted by the thought of addressing such an audience. |
| 班里所有的男孩都想陪这个漂亮的女孩一起出游。 | All the boys in the class want to go out with the pretty girl. |
| 这条路线旅行的人以前常走，但是现在已不用了。 | The route was once much travelled but has fallen into disuse. |
| 既然你无法回答这个问题，我们最好再问问别人。 | Since you can't answer the question, perhaps we'd better ask someone else. |
| 这家工厂的所有女职工在三八节都得到了一份礼物。 | All the female workers in this factory got a present on March 8. |
| 别穿这些衣服去工作，要穿得象个专业人员的样子。 | Don't wear those clothes to work; try to look more professional! |
| 他不谈论这个令人不愉快的话题，而去谈论别的事情。 | He dismissed the unpleasant subject and talked about something else. |
| 我买不起像特德那样的照相机。这要花好大一笔钱。 | I can't possibly afford to buy a camera like Ted's. It costs the earth. |
| 不论阶级，种族，性别，人人都可进这所学校上课。 | Everybody can come to this school, without respect to class, race, or sex. |
| 这家新工厂给自然环境带来的影响可能是灾难性的。 | This environmental effect of this new factory could be disastrous. |
| 这次新发现的石油对这个地区的经济有着重大的意义。 | This new discovery of oil is of great significance to this area's economy. |
| 这篇演讲非常令人失望，它回避了所有主要的问题。 | The speech was most disappointing; it skirted round all the main questions. |
| 亿万人的收入增加了，这是他们自己做梦也想不到的。 | Incomes of millions upon millions of people have increased beyond their dreams. |
| 就翻译训练而言我认为这是一本无出其右的好书。 | This is a book, which I dare say, is unequaled as far as translation practice is concerned. |
| 他们如果还顾及人的生命就不会做出这样可怕的事来。 | If they had any respect for human life they wouldn't do such terrible things. |
| 就在这些季节里，热气团与冷气团的温差最大。 | It is during these seasons that the differences in temperature between warm and cold masses of air are greatest. |
| 当我不得不离开时，这个孩子情绪异常激动，忍不住哭了起来。 | The boy got very emotional when I had to leave, and started to cry. |
| 我们的文艺工作者一定要完成这个任务，转变他们的立场。 | Our literary and art workers must accomplish this task and shift their stand. |
| 这鞋刚穿时要是有点紧没关系, 这种皮子很有延展性. | Don't worry if the shoes seem a bit tight at first; the leather has plenty of give in it. |
| 因为缺乏一名运动员我们只好叫这个小男孩做我们的队员。 | In the default of one player we have to take the little boy as our team member. |
| 他向新闻记者讲了这次谈话的情况，却不愿把实况录音磁带放给他们听。 | He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it. |
| 这些餐桌是纵向摆放的。 | The tables were laid lengthwise. |
| 这好消息使我精神大振。 | The good news lifted my spirits. |
| 这走廊通到他的办公室。 | The corridor opens into his office. |
| 我以零售方式买来这些牛奶。 | I bought the milk retail. |
| 这是这一科的权威性课本. | This is the standard textbook on the subject. |
| 这本杂志登载优秀的小说。 | This magazine published excellent stories. |
| 这小镇上什么事也没发生过。 | Nothing ever happens in this town. |
| 这幅画表现的是海上风暴。 | This painting is a representation of a storm at sea. |
| 这些树是每隔20英尺栽种一棵的. | The trees were planted at 20 ft intervals. |
| 这个种植园里有数百名奴隶。 | There were hundreds of slaves in the plantation. |
| 这辆卡车最大载重量是一吨。 | The maximum load for this lorry is one ton. |
| 我把钥匙掉在这附近某个地方了。 | I dropped my key somewhere about here. |
| 这种建筑风格让我感到很压抑。 | This kind of architectural style depresses me. |
| 听到这个消息，他惊讶得张口结舌。 | On hearing the news, his jaw dropped. |
| 财政部原则上反对这些提议。 | The Treasury was opposed in principle to the proposals. |
| 这副马蹄铁该换了，都磨光了。 | This pair of horseshoes has to be changed; it's worn out. |
| 昨天的这个时候正刮着狂风。 | It was blowing gales of hurricane this time yesterday. |
| 大雪妨碍了这项建筑工程的进行。 | Heavy snow hindered the construction work. |
| 去年这个镇已有十起破产事件。 | Ten bankruptcies were recorded in this town last year. |
| 我们有可能从这片浅滩过河。 | This shallow ford made it possible for us to cross the river. |
| 这期的周刊上有一篇有趣的文章。 | There is an interesting article in this weekly. |
| 在这个陌生的地方，我觉得很不自在。 | I don't feel at ease in the strange place. |
| 听到这个坏消息，他心里充满恐怖。 | He was filled with horror at the bad news. |
| 这些是文艺复兴时期的文化遗产。 | These are the cultural legacies of the Renaissance. |
| 他为什么到那里去，这对我来说是个谜。 | Why he went there is a mystery to me. |
| 他以两杆的成绩赢得了这场高尔夫球赛。 | He won the golf match by two shots. |
| 在这座陌生的城市里，她感到很寂寞。 | She feels rather lonely in the strange town. |
| 这个小镇很适宜于一位青年医生安家。 | The town is a good location for a young doctor. |
| 这座城市已经把旧的电车轨道拆除了。 | The city has taken the old streetcar tracks up. |
| 政府力图在这个问题上保持低姿态。 | The government is trying to keep a low profile on this issue. |
| 这家公司必须克服对采用新技术的阻力. | The firm has to overcome its resistance to new technology. |
| 在这场足球赛中，他主罚，踢进了一个球。 | He kicked a penalty goal in the football match. |
| 这个学生敏捷的回答得到了老师的表扬。 | The student's speedy answers were praised by the teacher. |
| 这个勤奋的学生每天天亮以前就起床了。 | The diligent student gets up before dawn every day. |
| 通过勤查字典，他掌握了这些单词。 | He mastered these words through the arduous consultation of the dictionary. |
| 发展的主要障碍是这个国家人口太多。 | The main impediment to development is the country's large population. |
| 这名记者因为试图揭露一个阴谋而被杀害。 | The reporter was killed because he tried to expose a plot. |
| 他并没有把这首诗的意义真正揭示出来. | The meaning of the poem doesn't really come out in his interpretation. |
| 这家公司现在使用电脑来计算所有的帐目。 | The company now uses a computer to do all its account. |
| 警方还未得到可捉拿这个罪犯的足够情报。 | The police haven't got enough information to catch the criminal. |
| 这次聚会一定没意思--咱们想个法子别去了. | It's bound to be a boring party let's try to wangle out of it/going. |
| 我在街道对面的连锁商店里买了这只面包。 | I bought this loaf of bread in the chain store opposite the street. |
| 英格兰队如果不改进打法, 就会输掉这场比赛. | Unless England improve their game they're going to lose the match. |
| 天气干旱了这么久，这场雨成了农民的救星。 | After so much dry weather, the rain has been the farmer's salvation. |
| 想在这样大的暴风雪中去爬山简直是疯狂。 | It would be madness to try to climb the mountain in such a snowstorm. |
| 签定这一协议是两国关系加强的序幕。 | The signing of the agreement was a prologue to better relations between the two countries. |
| 我们正考虑在这样的事情上给他们更多的发言权。 | We are considering giving them greater say in such matters. |
| 这个国家同意为了共同的安全而与邻国结盟。 | The country agreed to confederate with the neighboring country for mutual safety. |
| 这个地方笼罩在神秘气氛下，继续使游览者着迷。 | The place continues to fascinate visitors, cloaked in its mystery. |
| 我们只能做些较小的让步，但这就可能打破僵局。 | We can only make minor concessions, but it might break the deadlock. |
| 组织这样大规模的聚会要花费许多时间和精力。 | The organization of such a large-scale party takes a lot of time and energy. |
| 他这个人很没意思, 在聚会上我总是对他退避三舍. | He's so boring that I always try to give him a wide berth at parties. |
| 因为地震，每天飞往这个城市的航班暂停了。 | The daily flight to the city has been temporarily suspended because of the earthquake. |
| 我认为直截了当地告诉他这个坏消息倒是友好的行为。 | I think it would be a kindness to tell him the bad news straight away. |
| 医生定期到这家进行拜访，检查婴儿有没有问题。 | The doctor made periodic visit to the house to see if the baby was all right. |
| 节目涉及从流行音乐到京剧这样形形色色的题材。 | The program deals with subjects as diverse as pop music and Beijing Opera. |
| 我愿借此机会感谢每一位为这个项目辛勤工作的人。 | I'd like to take this opportunity to thank everyone for their hard work on the project. |
| 我怀疑在我有生之年这个国家会不会出现一位女总统。 | I doubt if there will be a female president in this country in my lifetime. |
| 若非认识我们这位好朋友，我们的生活一定十分不妙。 | Our lives would have been greatly impoverished, if we had not known our dear friend. |
| 这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。 | The politician found the piteous cries of the starving children unbearable. |
| 她新找的这份工作星期六放假，而原来的那份工作周末是隔周放假。 | She get Saturday off in her new job as against work alternate weekend in her last one. |
| 我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭，可是他们现在几乎一点儿也没有吃。 | I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it. |
| 这把重斧头不好用。 | The heavy axe was awkward to use. |
| 他们杜绝了这些坏事。 | They put a stop to the evils. |
| 这个电钮接通电流。 | This button switches the current on. |
| 这堡垒占据控制地位. | The fort occupies a commanding position. |
| 换档时扳动这根操纵杆。 | Move this lever to change gear. |
| 汤姆的生日就在这个星期。 | Tom's birthday is this week. |
| 这条溪谷在英格兰的北部。 | The dale is in the north of England. |
| 这纸魔术般地变成了绿色。 | The paper turned green as if by magic. |
| 在这样的高度，雪永不融化。 | In these altitudes snow never melts. |
| 这间阁楼是用来存放东西的。 | The loft is used for storing things. |
| 这辆汽车焊接了一个新的翼子板。 | The car has had a new wing welded on. |
| 在内阁会议上讨论了这个问题。 | The question was discussed in cabinet. |
| 声音通过空气这一媒介传播。 | Sound travels through the medium of air. |
| 这件事情在他的管辖权限之内。 | This affair is within his jurisdiction. |
| 银行拒绝再贷款给这家公司。 | The bank refused further credits to the company. |
| 这房间长15英尺，宽10英尺。 | The room is 15 feet in length and 10 feet in breadth. |
| 这种病的症状是发烧与呕吐. | The symptoms of this disease are fever and sickness. |
| 这些年，他干了许多可耻的事情。 | He has done many dishonorable things these years |
| 这个年轻的姑娘长着一双杏眼。 | The young girl has a pair of almond eyes. |
| 这人这么和蔼, 我立刻为他着迷。 | The man was so genial, so I was drawn to him at once. |
| 这首诗的最后两行没有押好韵。 | The last two lines of this poem don't rhyme properly. |
| 这艘船的停泊税一年是五千美元. | The vessel tax of anchorage is 5,000 dollars per year. |
| 司机应该对这场车祸负部分责任。 | The driver must bear a portion of the blame for the accident. |
| 这张桌子的腿是用螺丝固定在地板上的。 | The table legs are screwed to the floor. |
| 他们这个下午卖掉了十箱矿泉水。 | They have sold up ten crates of mineral water in the afternoon. |
| 这栋房子周围有几个小男孩在晃荡。 | There are several young boys loitering around the building. |
| 这棵苏格兰植物是我的一个表亲给我的礼物。 | This Scottish plant was a gift from my cousin. |
| 这些犹太人生活在会遭到拘捕的恐惧之中。 | The Jews lived in dread of being caught. |
| 别看这辆汽车小, 里面还比较宽敞. | Considering the smallness of the car, it is relatively roomy inside. |
| 这个城市的公园以其华丽的喷泉而著名。 | The parks of this city are famous for their ornate fountains. |
| 我们必须加倍努力来澄清这一神秘的事件。 | We must multiply our efforts to clear up the mystery. |
| 这只汉堡包不但气味好闻而且味道好吃。 | The hamburger not only smells good but (also) tastes delicious. |
| 那热气腾腾的蛋糕对这个饥饿的男孩是个诱惑。 | The steaming cake was a bait for the hungry boy. |
| 顺着这条大路走，在路的分岔口向右拐。 | Follow the main road until it branches, and then turn to the right. |
| 这位科学家在许多知识领域中都是杰出的。 | The scientist is distinguished in many spheres of knowledge. |
| 这位将军被誉为领导全国赢得胜利的人。 | The general was extolled as the man who had led the country to victory. |
| 这个百万富翁已把他一半的股票移交给他的长子。 | The millionaire has handed over 50 percent of his stock to his first son. |
| 这栋房子对我们来说不够大，而且离城太远了。 | This house is not large enough for us, and further, it is too far from the town. |
| 这幅画表现了牛在溪边饮水的迷人的田园风光。 | The picture showed a charming pastoral scene of cows drinking from a stream. |
| 这些优异的成绩给我们全体工作人员带来了莫大的光荣. | These excellent results reflect great credit on all our staff. |
| 这块地毯已经脏得辨认不出原来的颜色了. | The carpet was badly stained, to such an extent that (ie so much that) you couldn't tell its original colour. |
| 他们这些颠覆性的思想是对我们年轻人的精神污染。 | They are contaminating the minds of our young people with these subversive ideas. |
| 我不知道他着了什么魔，在那条热闹的街上把车子开得这么快。 | I don't know what possessed him to drive so fast down that busy street. |
| 这种炎热的天气在夜晚尚能忍受，但白天就令人感到呼吸困难。 | The heat was tolerable at night but suffocating during the day. |
| 这世上有些人把整个时间花费于搜寻正义，却腾不出时间来付诸实践。 | Some folks in this world spend their whole time hunting after righteousness and can not find any time to practice it. |
| 这里谁负责？ | Who is in charge here? |
| 这是谁的钢笔？ | Whose pen is this? |
| 这门闩不牢。 | This door won't latch properly. |
| 请马上离开这儿! | Please leave here immediately! |
| 这是一个令人沮丧的日子。 | It's a gloomy day. |
| 是谁造出“quiz”这个词的？ | Who coined the word "quiz"? |
| 小姐, 别对我这麽傲慢! | Don't get uppish with me, young lady! |
| 别对你的父母这么没礼貌！ | Don't be so rude to your parents! |
| 这瓶咖啡净重180克。 | The net weight of this jar of coffee is 180 grams. |
| 这家公司里谁是决策者？ | Who is the policy maker in this company? |
| 这台机器的制造商在哪？ | Where is the manufacturer of the machine? |
| 这只夜莺夜里唱得很好听。 | The nightingale sings sweetly at night. |
| 我喜欢唱‘山楂树’这首歌。 | I like to sing the song 'hawthorn'. |
| 这所大学里有多少教室？ | How many schoolrooms are there in this college? |
| 这本新书名叫《爱情故事》。 | The new book is entitled Love Story. |
| 我真的必须参加这个会议吗？ | Is it necessary for me to attend the meeting? |
| 这件传统服装是靛蓝色的。 | This traditional costume is of indigo blue. |
| 这一段长城有八个垛口。 | There are eight forts in this section of the Great Wall. |
| 这个岛的纬度是北纬三十度。 | The latitude of the island is 30 degrees north. |
| 这两个概念之间有何联系？ | What is the connection between the two ideas? |
| 啊，我真喜欢这首歌！好高兴！ | Ah, I really love this song! I am so glad! |
| 这是中文－－我一点儿都不懂。 | It's in Chinese I can make little of it. |
| 这老人没有手杖就走不了路。 | The old man could not walk without a stick. |
| 帮我洗洗这些锅碗瓢盆好吗？ | Will you help me to wash up all these pots and pans? |
| 这支歌的乐曲使她心旷神怡。 | The music of this song sent her carefree and joyous. |
| 这个屋子的面积是80平方米。 | The overall measurement of this room is 80 square meters. |
| 什么是解决这个问题的最好方法？ | What's the best way to tackle this problem? |
| 你能告诉我这些鞋子的零售价吗？ | Could you tell me the retail prices of these shoes? |
| 这只小动物有一双淡褐色的眼睛。 | This small animal has a pair of hazel eyes. |
| 这个女人说："也许他又聋又哑吧。" | "Perhaps he's deaf and dumb, " said the woman. |
| 谁自愿来帮忙收拾一下这些盘子？ | Can I have a volunteer to wash the dishes? |
| 这本书名为《美国文学指南》。 | This book is titled An Introduction to American Literature. |
| 你能不能派个助手来取这份档案？ | Can you send one of your minions to collect this file? |
| 这位不是别人，正是我的老朋友约翰。 | This is no other than my old friend, John. |
| 这些树林里经常栖息着各种鸟类。 | These woods are frequented by all kinds of birds. |
| 不要着急：这项工程会有好结果的 | Don't worry: this project will come out in the wash. |
| 这个悬而未决的问题什么时候能解决呢？ | When will the pendent problem be solved? |
| “这是您的车吗，先生？” 警察问道。 | "Is this your vehicle, sir?" asked the policeman. |
| 他这个人有点轻薄--别跟他太认真! | He's a bit of a philanderer -- don't take him too seriously! |
| 她晚了一个钟头了吧? 她就是这样. | She was an hour late, was she? That's about par for the course for her. |
| 处理这种困难你有什么具体的想法？ | Have you any concrete thoughts on how to deal with this difficulty? |
| 这沙土地利於排水, 适於种植块根作物. | This gravelly soil is well drained and good for growing root crops. |
| 我们需要具有真知灼见的人来领导这个党。 | We need someone with real vision to lead the party. |
| 他思忖著要是没有这些孩子, 将来又如何. | He contemplated what the future would be like without the children. |
| 这帮匪徒通过他们的 连锁饭店洗赃款. | The gang laundered the stolen money through their chain of restaurants. |
| 这护士照顾这位病人彷佛在照顾她爸爸似的。 | The nurse attends on the patient as if he were her father. |
| 从三楼掉下而没有受伤，这怎么可能呢？ | How was it possible to fall down from the third floor without being hurt? |
| 这台泵通过这个阀门把（容器中的）空气抽出. | The pump sucks air out (of the vessel) through this valve. |
| 她的卧室是这座嘈杂房屋中一个难得的安静之处。 | Her bedroom is an oasis of calm in the noisy house. |
| 我以前从未听到过这个词语，是最近新造的吗？ | I hadn't heard that expression before ; is it a recent coinage? |
| 这位医生颇为炫耀地带着我们参观了他的医院。 | The doctor showed us about his hospital with much flourish. |
| 我只是出于好奇，请问你买这辆车花了多少钱？ | Just to satisfy my curiosity, how much did you pay for your car? |
| 我们若决定购买这座别墅，就得重新进行装修。 | If we decide to buy the cottage we'll have to do it up. |
| 这些儿童在早餐与午餐之间有牛奶与饼乾作点心. | The children have a mid-morning snack of milk and biscuits. |
| 这比那个大一倍。（注意：as large again as是…的两倍，比…大一倍） | It is as large again as that. |
| 这一段里面有很多名词，例如男孩、女孩和书本。 | In this paragraph there are many nouns, such as boy, girl, and book. |
| 瞧，我这是怎么搞的！它本是辆新车。我怎么办好呢？ | Just look what I have done! It was a new car. Whatever am I going to do? |
| 你从图书馆借的书上的戳记表明，这本书必须明天归还。 | The stamp in your library book shows it must be returned tomorrow. |
| 我们应该努力摆脱劳资关系中｀那群人和我们＇这种对立的态度. | We should try to get away from a `them and us' attitude in industrial relations. |
| “Micro”这个词的意思是“小”，Microclimate＂是指小区域里的气候条件。 | Micro means small, and microclimate refers to the climate conditions over a small area. |
| 哲瑞米是初出茅庐，所以我们并不指望他在这次比赛中表现得很好。 | Jeremy's just being blooded, so we don't expect him to be very good at the game. |
| 我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！ | We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea! |
| 他问道："你想日后到英国去住吗？"我说："不会的，我已经断了这个念头了。" | "Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system." |
| 请往这边看. | Look this way, please. |
| 这边请，夫人。 | This way please, madam. |
| 这儿不许讲话。 | (There must be) No talking in here! |
| 这真的没有必要。 | That's really not necessary. |
| 这是部动人的影片。 | It is a moving film. |
| 这件衣服不适合我。 | This dress doesn't fit me. |
| 这根本没什么关系。 | It doesn't matter at all. |
| 这根本没有那么坏。 | It's not at all that bad. |
| 对这东西要特别细心. | Take special care of it. |
| 没人照顾这个病人。 | Nobody looks after the invalid. |
| 这实在不是有意的。 | It was really quite unintentional. |
| 这不过是个笑话而已。 | It is nothing but a joke. |
| 这本书有红色的包装。 | The book has a red wrapper. |
| 我是这所房子的主人。 | I am the owner of this house. |
| 真想不到在这儿遇见你。 | Fancy seeing you here. |
| 这场雨是从西面来的. | The rain is coming from the west. |
| 他干这工作很熟练. | He performed the job with practised skill. |
| 这里没有可工作的空间. | There's no room to work here. |
| 这件衣服是最新设计。 | This dress is of the latest design. |
| 我计划放大这张照片。 | I planned to enlarge this photograph. |
| 这个学期三月一日开始。 | This term will begin on March 1st. |
| 奶奶简直不能相信这事。 | Grandma could hardly believe it. |
| 他在我的指导下做这件事. | He did the work under my direction. |
| 这一事故正在调查之中。 | The accident is under investigation. |
| 这事可能发生在任何人身上。 | It can happen to anyone. |
| 老百姓反对这种想法. | The man in the street is opposed to this idea. |
| 这是目前最时兴的做法了。 | It's the in-thing to do at the moment. |
| 这张照片是人眼的特写。 | This picture is a closeness of the human eye. |
| 这一交易需经政府批准. | The deal needs the government's seal of approval. |
| 有时这个病人疼得哭起来。 | Sometimes the patient cried for the pain. |
| 你用不着让自己这么不安的。 | There's no need to upset yourself. |
| 这个男孩有交友的能力。 | This boy has a faculty of making friends easily. |
| 这里一连好几天都是雨天。 | There are a succession of rainy days here. |
| 这两个事件相互有联系。 | These two events were related to each other. |
| 她已全面掌握了这一学科。 | She has a comprehensive grasp of the subject. |
| 这不过是许多例子中的一个。 | This is only one instance out of many. |
| 我们事先就知道有这个问题. | We were aware of the problem beforehand. |
| 这两种政体正好相反。 | The two systems of government are polar opposites. |
| 这些道路上车辆行人很多。 | There was a lot of traffic on the roads. |
| 这里最常刮的风是西南风. | The prevailing wind here is from the south-west. |
| 他的家在这个城市的东北部。 | His house is in the northeast of this city. |
| 他手上握着刀向这里跑来。 | He came running here with one hand holding a knife. |
| 你会很快习惯这里的气候的。 | You will soon get accustomed to the climate here. |
| 这时她注意到书记走了进来。 | At this moment she noticed the secretary coming in. |
| 这学期他的写作有了很大进步。 | His writing has improved greatly in this semester. |
| 这个花瓶的年代比那个的早. | This vase is of an earlier date (ie is older) than that one. |
| 这一排排的房屋外表都是一样的。 | The rows of houses were uniform in appearance. |
| 这医院有内科病房和外科病房. | The hospital has a medical ward and a surgical ward. |
| 我希望你不要看不起这种工作。 | I wish you wouldn't look down on this kind of work. |
| 这没什么要紧，不要为它烦心了。 | It's not important; don't bother your head about it. |
| 在这块不毛之地上什么也不能生长。 | Nothing can grow in this barren land. |
| 你这本词典看来有点儿太旧了. | Your copy of the dictionary is looking a bit the worse for wear. |
| 这个问题你在适当的时候问问她吧。 | Ask her about it when a suitable moment offer itself. |
| 这本书可能有用，只是相当贵。 | The book is likely to be useful, only it's rather expensive. |
| 推广这种新方法不是件容易的工作。 | Popularizing this new method is not an easy job. |
| 我已经在这家旅馆里住了两个星期了。 | I have been resident in this hotel for two weeks. |
| 我已经好久没有读到过这样好的书了。 | I've not read such a good book for many a long day. |
| 你没有认识到她这一成就的重大意义。 | You haven't realized the magnitude of her achievement. |
| 如今人们公认这是个错误. | It is now generally admitted to have been (ie Most people agree and accept that it was) a mistake. |
| 再伟大的学者也没有办法解答这个难题吧。 | The greatest scholar cannot solve this difficult problem. |
| 你已经成年了, 这些问题要自己解决。 | Since you are already of age now, you should solve the problems by yourself. |
| 电影一开演我就知道不会喜欢这部电影. | I knew early on (in the film) that I wasn't going to enjoy it. |
| 这五年来，出生人数有很大的增长。 | There has been a great leap in the number of births in these past five years. |
| 我说几句好听的, 也许能说服他去做这工作. | With a little flattery I might persuade him to do the job. |
| 这一章我看到一半才意识到我根本没看懂。 | Half-way through the chapter I realized I hadn't taken anything in. |
| 你应该查字典找出这个单词的正确读音。 | You should look up the right pronunciation of this word in the dictionary. |
| 我差点儿把对整个这件事的看法向他讲了。 | I came near to telling him just what I thought of the whole business. |
| 我不是说她真在外层空间--这只是打个比方. | I didn't really mean she was in outer space it's just a figure of speech. |
| 自从我上次离开这里以来，这小城已变得认不出来了。 | The town has altered out of all recognition since I was last here. |
| 自从我上次离开这里以来，这小城已经变得认不出来了。 | The town has altered out of all recognition since I was last there. |
| 这狗长虫子。 | The dog has worms. |
| 路到这里变窄了. | The road narrows here. |
| 这张画挂歪了. | The picture is hanging askew. |
| 这本书很有趣。 | This book is interesting. |
| 这是革新时期。 | It was a period of innovation. |
| 这朵花是雄花。 | This flower is a male flower. |
| 这是毫无疑问的。 | There's no question about it. |
| 我可怜这位老人。 | I feel pity for the old man. |
| 这个盆子是铁做的。 | This basin is made of iron. |
| 他熟悉这一学科。 | He is at home with this subject. |
| 这根梁厚3英寸。 | The beam has a thickness of 3 inches. |
| 这是一种抽象物。 | This is a kind of abstraction. |
| 这些货物质量不好。 | The goods are of poor quality. |
| 这些石油将被精炼。 | The oil will be refined. |
| 这种材料防雨。 | This material is impervious to rainwater. |
| 这幅画歪向左边了. | The picture is slanted to the left. |
| 请看这里的这个盒子。 | Please look at this box here. |
| 这匹马的后腿断了。 | The hind leg of this horse was broken. |
| 这个男孩埋头读书。 | The boy buried himself in his books. |
| 这些蔬菜需要加些盐。 | The vegetables need more salt. |
| 这些商品大量供应。 | These goods are freely available. |
| 这件衣服我穿腰部太瘦. | The waist is too tight for me. |
| 请把这个消息转告她。 | Please pass on the news to her. |
| 别对你兄弟这么刻薄。 | Don't be so unkind to your brother. |
| 我曾认为这可能是真的。 | I thought it might be true. |
| 这笔生意是无利可图的。 | This business is unprofitable. |
| 这题目使我很感兴趣. | This subject is very close to my heart. |
| 这仅仅是个大概数字。 | This is just an approximate figure. |
| 这阵风来自西北方。 | The wind is in the northwestern direction. |
| 这个玻璃盘子很容易碎。 | This glass plate is very fragile. |
| 这些苹果生了很多虫子. | The apples are full of worms. |
| 事实证明了这些说法。 | The truth verified the allegations. |
| 这出戏得到很好的评价。 | The play was very well reviewed. |
| 这男孩已彻底恢复健康。 | The boy has quite recovered. |
| 这些事实和此案有关。 | These facts are relevant to the case. |
| 只有这次他是按时到了。 | Just for once he arrived on time. |
| 我觉得这是绝对必要的。 | I feel it is absolutely necessary. |
| 请在这张支票背后签名。 | Please back the check. |
| 这些事实否定了你的理论. | These facts negate your theory. |
| 这是一个黑暗无月的夜晚。 | It's a dark and moonless night. |
| 这种导弹由地下发射. | The missile is delivered from underground. |
| 我不打算担任这项工作。 | I don't plan to take the job. |
| 这里是个矿产丰富的地区。 | This is an area rich in ore. |
| 这件衣服的价格太高了。 | The price of this dress is unreasonable. |
| 这帮人正被警方追捕。 | The gang is being hunted by the police. |
| 我征求这位老师的意见。 | I asked the teacher for her advice. |
| 这消息来自可靠的来源。 | The news comes from a reliable source. |
| 这战场的情景触目惊心. | The battlefield was a fearsome sight. |
| 这些规定仅适用于儿童。 | This regulation refers only to children. |
| 这件衣服是人造纤维的。 | This dress is made of artificial fibers. |
| 这仅仅是调查的开始。 | It's only the initiative of the investigation. |
| 这样说不是在针对你的。 | In saying this I am not aiming at you. |
| 这项工程提前完工。 | The project was completed ahead of the schedule. |
| 这音乐的确使我非常激动. | The music really stirred my blood. |
| 这个东方传说很吸引人。 | This oriental legend is fascinating. |
| 这个可怜的人是一个采煤工。 | The poor man is a coal digger. |
| 这个月我们看了好几场戏。 | We've been to several plays this month. |
| 这机构得到联合国的资助。 | The organization is backed by the UN. |
| 在这些高的地方很难呼吸. | It is difficult to breathe at these altitudes. |
| 这部著作已是第三次重印了. | The work is into its third reprint. |
| 比较一下这些三角形的面积. | Compare the areas of these triangles. |
| 这个错误是由印刷工造成的。 | This error is made by printer. |
| 这一法律古老但仍然有效。 | This law is ancient but still extant. |
| 这种布料十分耐用. | This cloth is designed to stand up to a lot of wear and tear. |
| 我没有这匹马的情况记录。 | I've got no record of this horse's form. |
| 这位护士非常亲切。 | The nurse was all kindness. (=The nurse was kindness itself.) |
| 他是四月份搬进这所房子的。 | He moved into this house in April. |
| 这故事的确令我非常激动。 | I'm really very excited by the story. |
| 我是这份报纸的长期读者。 | I am a regular reader of this newspaper. |
| 这座剧场一天演出两场。 | The theater gives two performances a day. |
| 是把这面红旗打开的时候了。 | It's time to shake out the red flag. |
| 这份文件上盖有王室印章。 | This document carries the royal seal. |
| 让我们深入考虑一下这件事。 | Let's pore deeply on the matter. |
| 这台机器由二十个零件组成。 | This engine is made up of 20 parts. |
| 政府已经批准了这个项目。 | The government has ratified the project. |
| 这些画保存的非常好。 | The paintings were in an excellent state of preservation. |
| 县城离这有百儿八十里。 | The county town is a hundred li or so away from here. |
| 这本书出版社已印了10000册. | The publisher has printed10000 copies of the book. |
| 他统治了这个国家四十年。 | He reigned over the country for forty years. |
| 这种声明具有政治性质。 | The statements were of political character. |
| 太阳把这本书的书皮晒弯了. | The hot sun had warped the cover of the book. |
| 我认为这样的集会毫无价值。 | I feel that such gatherings are worthless. |
| 这所房子处于一个很好的位置。 | The house has a very good position. |
| 这里年平均降雪量为10厘米. | The average snowfall here is 10cm a year. |
| 这儿的气候和台北非常相似。 | The climate here is like that of Taipei. |
| 这名士兵胸部受了重伤。 | The soldier received a serious wound on the chest. |
| 这种理论与已知事实不符。 | This theory is at variance with the known facts. |
| 卫生当局正调查这件事. | The health authorities are investigating the matter. |
| 这首诗表现出强烈的激情。 | The poem showed great intensity of feeling. |
| 首都在这个国家的最南端。 | The capital is in the extreme south of the country. |
| 我被这个惊人的想法吸引住了。 | I was attracted by the striking idea. |
| 只有少数人在这个岛上居住。 | Only a few people inhabited the island. |
| 市议会批准了这项建筑计划。 | The city council approved the building plan. |
| 我最讨厌的是得参加这些会议. | I loathe having to go to these conferences. |
| 这件古老的家具是1700年制造的。 | The antique furniture was made in 1700. |
| 这一事故把汽车损坏得很厉害. | The accident did a lot of damage to the car. |
| 这一误会引发了激烈的争论. | Bitter arguments ensued from this misunderstanding. |
| 这所中学大约有300个学生。 | There are 300 students or so in this middle school. |
| 这所小学附属于一所大学。 | This elementary school is affiliated to a university. |
| 我建议你打听一下这项工作。 | I recommend that you inquire about the job. |
| 真抱歉给你添了这么多麻烦。 | I am so sorry to give you not a little trouble. |
| 这种做法不符合我们的政策. | Such an act would not be in accord with our policy. |
| 我们全靠自己完成了这项工作。 | We finished the job all by ourselves. |
| 把这句子的各个成分加以分析. | Analyse the sentence into its constituent parts. |
| 这些年他的性格已大大成熟。 | His character has greatly matured in the years. |
| 这些票的有效期只有一个月。 | These tickets are available for one month only. |
| 我们必须遵守这个国家的法规。 | We must obey the statutes in this country. |
| 人举不起这样的重量. | It is not humanly possible (ie A human is not able) to lift the weight. |
| 这完全是你力所能及的工作。 | This is a task well within your ability. |
| 这本书描述了一个演员的一生。 | The book portrays the life of an actor. |
| 这个小女孩不太善于做加法。 | The little girl is not very clever at addition. |
| 这些学生很尊敬他们的老师。 | These students have reverence for their teacher. |
| 谁都无法形容这景色的美丽。 | There is no describing the beauty of the scene. |
| 这位教授目前正在写一本书。 | The professor is presently writing a book. |
| 这个国家原料大部分靠进口. | The country has to import most of its raw materials. |
| 这个学期他选修了泛读课程。 | He selected an extensive reading course this term. |
| 这个决定受他情绪的影响。 | The decision was affected by his fluctuation of mood. |
| 这个商人说服我买了他的货物。 | This trader persuaded me into buying his goods. |
| 这个地图集是由我们公司出版的。 | The atlas was published by our company. |
| 他并不以这方面专家自居。 | He has no pretensions to being an expert on the subject. |
| 谁也料不到有这些奇怪的事情. | No one could have foretold such strange events. |
| 他们很冷淡地接待了这位首相. | They gave the Prime Minister a cool reception. |
| 渐渐地, 这种货币不再通用。 | Gradually, this kind of currency fell into disuse. |
| 别降低身份为这事去跟她争吵。 | Don't stoop to quarrel with her about it. |
| 在这件事情上我同他是一致的。 | I am in accordance with him in this matter. |
| 这些印度客人对这本书很熟悉。 | These Indian guest are familiar with this book. |
| 这地方因出手工艺品而出名。 | The place is known for its handicraft products. |
| 这个集装箱的体积是20立方米。 | The volume of this container is 20 cubic meters. |
| 这本书包含你所需的一切资料。 | This book contains all the information you need. |
| 这家公司是国际粮食贸易公司. | The company is an international trader in grain. |
| 我绝没想到会在这里遇见你。 | This is the last place where I expected to meet you. |
| 这些盘子是用一种塑料制造的. | A kind of plastic stuff is used to make the plates. |
| 这辆新车包含了许多改进的项目。 | The new car embodies many improvements. |
| 这些观点在知识分子中很普遍。 | These views were common among intellectuals. |
| 实际经验证明这个理论是错误的。 | Practical experience belies this theory. |
| 这项政策不会受到选民的欢迎。 | This policy will not appeal to the voters. |
| 你可以把这些磁带当作听力材料。 | You can use these tapes as aural material. |
| 据信这种生物来自外太空。 | These creatures were believed to have come from outer space. |
| 我盼望著能自己一人在这所房子 . | I look forward to being alone in the house. |
| 这位科学家需要一些精密的仪器。 | The scientist needs some delicate instruments. |
| 这座城市位于加拿大的西北部。 | The city is located in the northwest part of Canada. |
| 这项工程对每个人都大有好处。 | This project is of great benefit to everyone. |
| 我说过要有这样的事，果然如此。 | I say it will happen, and sure enough it do. |
| 这本书简单易懂，适合儿童。 | The simplicity of the book makes it suitable for children. |
| 这些腐烂的香蕉发出难闻的气味. | These rotting bananas are giving off a bad smell. |
| 这只狗开始生病并且很快就死了。 | The dog began to sicken and soon died. |
| 这家广播电台不播送任何广告。 | This radio station does not carry any advertising. |
| 这些手套是为严寒地区制造的。 | The gloves were designed for extremely cold climates. |
| 这场讨论演变成了激烈的争吵. | The discussion deteriorated into a bitter quarrel. |
| 这个水壶上的开关按下时卡不住了。 | The switch on the kettle won't stay down. |
| 这次争吵是两家不和引起的。 | The quarrel originated in rivalry between the two families. |
| 请注意这两个词之间的区别。 | Please pay attention to the difference between the two words. |
| 这件事完全超出了他的生活范围了. | It took him completely out of his sphere. |
| 这个城市的人口在持续下降。 | There has been a steady decrease in population in this city. |
| 这两间大教室已经分配给我们了. | The two large classrooms have been assigned to us. |
| 这个图书馆星期一至星期六都开放。 | The library is open on weekdays only. |
| 这样的经验才是生活的内在本质。 | Such experiences are the very staff of life. |
| 老师让那个学生用这个字造句。 | The pupil was told to make a sentence with this word. |
| 这幅画上你画的猪鼻子太长了。 | The snout of the pig you drew on the picture is too long. |
| 这方案表面上看来似乎很实际。 | The scheme seems on the surface to be quite practical. |
| 我给他这一机会，他立刻抓住不放。 | When I gave him the chance, he grabbed it at once. |
| 每个人都必须遵守这条政府法令。 | Everyone should obey the government ordinance. |
| 移民到这个国家有严格的限制。 | There are strict controls on immigration into this country. |
| 这位老人退休前是警察局长。 | The old man was a police commissioner before his retirement. |
| 这两块木头已用金属丝捆在一起了。 | The two pieces of wood were wired together. |
| 他们断言这个女孩子读了不少书。 | They affirmed that the girl did quite a bit of reading. |
| 这些生物生活在太平洋的海底。 | These creatures live in the depth of the Pacific Ocean. |
| 这种药使用过量会损害肝脏. | Excessive dosage of this drug can result in injury to the liver. |
| 她以自己的名义支持这一崇高的事业。 | She has lent her name to the lofty cause. |
| 她在这一切不幸中表现得很坚强。 | She bore up well against all these misfortunes. |
| 这条新的公路一直延伸到我们村庄。 | The new road reaches as far as our village. |
| 这两所学校一向有密切联系. | There has always been a close association between these two schools. |
| 这个报道与我们昨天听到的有矛盾。 | The report contradicts what we heard yesterday. |
| 这个地方使人回忆起许多生动的往事。 | This place conjures up vivid memories. |
| 这房间就其高度的比例而言是很宽的. | The room is wide in proportion to its height. |
| 我们不知道这些鸟如何找到它们的路。 | We have no idea how the birds find their way. |
| 我通过职业介绍所找到了这份工作。 | I got this job through an employment agency. |
| 这个超市附近有一个地下停车场。 | There is an underground car park near the supermarket. |
| 工人们已经表明反对这些方案. | Workers have already demonstrated their opposition to the plans. |
| 这个司机是个不遵守速度限制的人。 | The driver is a poor observer of speed restrictions. |
| 这本书未经作者许可就给翻译了。 | The book was translated without the sanction of the author. |
| 这就是兴趣与技能是有区别的。 | The point is there is a difference between an interest and a skill. |
| 没料到，他对这件事的反应是这样的。 | His reaction on this matter is unexpected. |
| 或许这些营养品对你的健康有帮助。 | Maybe these nutrients are helpful to your health. |
| 这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。 | These gallant soldiers will protect our country. |
| 共同的利益把这两人联系到一起。 | me in strength but Common interest brings these two together. |
| 大家认为最好暂时放弃这个想法。 | It was thought best to drop the idea for the time being. |
| 你不能回避在这一事件中的责任。 | You can't retreat from the responsibility in this affair. |
| 这种新飞机正在接受安全性能检验。 | The new aircraft is undergoing safety tests. |
| 错过这么好的一次机会他有点后悔。 | He repented in a measure of missing such a good chance. |
| 我们对医生这样对待我们感到不满。 | We are unhappy about the way the doctor treated us. |
| 我再也不想到这个糟糕的地方来了. | I have no intention of coming to this terrible place again! |
| 这一切误会都是他在无意中造成的. | He was the unknowing cause of all the misunderstanding. |
| 这次争论没有引起公众丝毫的兴趣。 | The debate aroused not a speck of public interest. |
| 这种小麦可以在寒冷的春天生长。 | This strain of wheat can grow during a cold spring. |
| 我想征求一下你对这个计划的建议。 | I should like to ask for your advice about the plan? |
| 不要责骂这孩子, 他过了那一阵就会好的. | Don't scold the boy; he'll come round in time. |
| 那孩子翻著跟头从体育馆这头翻到那头. | The child somersaulted across the gymnasium. |
| 这些东西的区别只是大小不同而实质一样. | They differ in size but not in kind. |
| 这个学期我们都有一门古代史课程。 | We will all have a course in ancient history this term. |
| 一直朝著这个方向走就看见指示牌了. | Continue in this direction until you see a sign. |
| 我们全都是为了他才放弃这个计划的。 | It was all because of him that we gave up the plan. |
| 吸烟有害健康，这是大家公认的。 | It is generally accepted that smoking is harmful to our health. |
| 我们公司是这个地区最大的用电户。 | Our company is the biggest user of electricity in this area. |
| 这本书表明他是一个有创造力的作家。 | This book shows that he is an ingenious author. |
| 这位著名的经济学家给我们做了一次演讲。 | The famous economist gave us a speech. |
| 这家新图书馆上星期正式落成起用。 | This new library was officially opened last week. |
| 他写了这封信打算征求一些意见。 | He wrote the letter with the intention of asking for some advice. |
| 这根绳子不够结实，所以我们用金属线。 | The rope was not strong enough, so we used wire. |
| 这座建筑物在这有一处结构上的改变。 | There is a structural alteration to the building. |
| 这是某党派选举前的政治广播节目。 | Here is a political party broadcast before an election. |
| 这把尺上有厘米的刻度和英寸的刻度. | This ruler has one scale in centimetres and another in inches. |
| 这名伤员由于失血过多而昏迷不醒。 | This wounded soldier was unconscious from his loss of blood. |
| 如果要避开市中心，请从这里向右转弯。 | To avoid the city center, turn right here. |
| 这两门课程之间不存在重叠的问题。 | There is no question of overlap between the two courses. |
| 这些队在各自参加了一场比赛后不分胜负。 | The teams are all square at one match each. |
| 请务必使这张便条落到可靠的人手里。 | Please see that this note gets into the right hands. |
| 这些别有风味的小蛋糕是该地的特产。 | These small spiced cakes are a peculiarity of the region. |
| 装配过程的这一部分现在是全自动的. | This part of the assembly process is now fully automated. |
| 你们克服了这么大的困难, 值得表扬。 | It is greatly to your credit that you have overcome such difficulties. |
| 我们为了双方的利益签订这项合同。 | We entered into this contract in the interests of both parties. |
| 这是件艰巨的工作, 但她是能胜任的. | It's a difficult job but she's the person to carry it through. |
| 在会议之前，我们讨论了这个问题。 | Previous to the conference we had discussed the matter among ourselves. |
| 他用绳子打个圈，套在这头小公牛的角上。 | He looped the rope around the steer's horns. |
| 在这一测验中你与专家较量一下技巧吧。 | Match your skill against the experts in this quiz. |
| 你最好不要碰这些衣服，好避免传染病。 | You'd better not touch these coats to avoid contagion. |
| 我觉得这是个合理的建议，但他不同意。 | I thought it was a reasonable proposal, but he didn't agree. |
| 我国任何时候都没有现在这样繁荣。 | At no time has the country been more prosperous than at present. |
| 你不能以疲劳为理由就这样对待职工. | Tiredness cannot possibly justify your treating staff this way. |
| 这个地区传统的早饭包括火腿和鸡蛋。 | The traditional breakfast in this area includes bacon and eggs. |
| 警察让我描述一下这事是怎样发生的。 | The police asked me to describe exactly how it happened. |
| 你得去上班了, 要不然就要失去这份工作了. | You must go to work or ,else you'll lose your job. |
| 我想北极地区的人要比这里的少得多。 | I guess there are much less people in the Arctic regions than here. |
| 抬起这只沉重的箱子要花费相当大的力气。 | It's quite an effort to lift this heavy box. |
| 在这种时候应大力反对如此浪费金钱。 | Such waste of money should be deprecated at a time like this. |
| 在考虑这一问题时，你应当抓住实质。 | In considering this problem, you should grasp its essentials. |
| 这棵树向那边倒下就会把那所房子压坏。 | If the tree fall that way, it will destroy the house. |
| 亲爱的，把脸转过去，这场面不适合你看。 | Look away dear, the sight is not fit for your eyes. |
| 我不知道这首歌的歌词, 但我可以哼给你听. | I don't know the words of the song but I can hum it to you. |
| 我认为我们对这一问题已差不多是言无不尽了. | I think we've just about exhausted that subject. |
| 我们将怎样贯彻这个计划仍需要讨论。 | How we shall carry out this plan still needs to be discussed. |
| 当地画家将要在这个风景点举办展览。 | The local artists will hold an exhibition on the landmark. |
| 这个案件中的动机与效果很难联系起来。 | It is difficult to relate cause and effect in this case. |
| 我们的教授要求他就这个课题写篇论文。 | Our professor asked him to write a treatise on the subject. |
| 这个暖气系统有自动化的温度调节系统。 | This heating system has an automatic temperature control. |
| 天黑了，我看不见这块石头上的碑文。 | I can't read the inscription on this stone because it's getting dark. |
| 我这是信口开河，随便谈谈脑子里想的东西。 | I'm talking offhand, simply speaking my mind. |
| 这些式样均可改动以适应个人不同的爱好. | These styles can be adapted to suit individual tastes. |
| 这段时间的失业人数又达到了创纪录水平。 | In this period, unemployment reaches record levels. |
| 在编写这本书的过程中，她起了显著的作用。 | She play a notable role in compile the book. |
| 相声这种艺术形式让老百姓喜闻乐见。 | Cross talks are an art form people love to see and hear. |
| 这场革命把国家引上了通往民主的道路。 | The revolution set the country on the road to democracy. |
| 你在这样弱的光线下看书会损伤视力的。 | You will strain your eyes by reading in such poor light. |
| 这个小女孩太可爱了，我把她叫做小精灵。 | The little girl is so lovely that I call her a sprite. |
| 这些价值对于我们的生活方式是至关重要的。 | Such values are central to our way of life. |
| 这些情况不利于公司的进一步发展。 | The circumstances were not propitious for further expansion of the company. |
| 我这次就原谅你,你可不许再犯错误。 | I'll forgive you this time, but you shall by no means make the mistake again. |
| 这次他欺骗了我, 但总有一天我会报复他的。 | He tricked me this time but I'll get back at him one day. |
| 这座教堂是中世纪建筑风格的典型实例。 | This church is a classic example of medieval architecture. |
| 我们为这一项目付出了大量的时间和精力. | We've put a great deal of time and effort into this project. |
| 完成这个工程花费了他们十亿多美元。 | It took them more than one billion dollars to complete the project. |
| 一般而论这家新闻社的工作是让人感激的。 | By and large the work of the news agency is appreciative. |
| 这个国家的经济在很大程度上依靠其旅游业。 | The country depends heavily on its tourist trade. |
| 这三个人根据各自的能力被分配了工作。 | The three men were given work according to their respective abilities. |
| 这会引起污染，破坏我们的海洋和江河。 | It will cause pollution and the destruction of our seas and oceans. |
| 这些蔬菜煮的时间太长了，都煮成糊了。 | These vegetables have been boiling too long; they're cooked to a pulp. |
| 无限的耐心使她成为这个医院最好的护士。 | Her endless patience made her the best nurse in the hospital. |
| 我们将按照历史上的先后顺序研究这些事件。 | We will deal with events in historical sequence. |
| 这个模型是由球和杆组成的结构, 样子很奇特. | The model is an odd-looking structure of balls and rods. |
| 这两个国家因为外交争端即将开战。 | The two countries were on the point of war due to the diplomatic disputes. |
| 这个男孩下定决心成为一个优秀的建筑师。 | The boy made up his mind to become an excellent architect. |
| 这种冒险成分更给探险活动平添几分乐趣. | The element of risk gave (an) added zest to the adventure. |
| 经过多月的努力, 这本新书渐渐像个样子了. | After months of work, the new book is gradually taking shape. |
| 这个价钱把全部固定装置和设备都打在里面了。 | The price includes all fixtures and fittings. |
| 我上司让我给这位新网球冠军写篇小传。 | My boss asked me to write a profile for the new tennis champion. |
| 这项研究仅仅是重复别人已经做过的工作。 | This research merely duplicates work already done elsewhere. |
| 我警告你，如果你再这样干，我们就要处分你了。 | I warn you if you do that again We'll punish you. |
| 既然雨下得这么大，你与其离开倒不如待在这儿。 | Since it is raining hard, you may as well stay here as leave. |
| 到这次新闻发布时, 贸易量已达到最低点。 | At the time of this news release, trading had reached its lowest point. |
| 这项工作需要我拿出自己的全部精力和耐性。 | The job called for all my resources of energy and patience. |
| 我这篇小说中所有的地点和人物都是虚构的. | All the places and characters in my novel are entirely fictitious. |
| 这个报告使整个方针发生了决定性的变化。 | The report brought about a decisive change in the whole policy. |
| 尽管有那么多困难，我们仍然及时地到达了这儿。 | Disregarding all the difficulties, we arrived here in time. |
| 这两样东西外表相同，但本质上却不样。 | The two things are the same in outward form but different in essence. |
| 这座哥特式的大教堂吸引了世界各地的游客。 | This Gothic cathedral has attracted visitors from all around the world. |
| 我决不背离我已经宣布的在这个问题上的政策。 | I will never swerve from my declared policy on this matter. |
| 这幅画的照片绝妙地再现了原作的色彩。 | The photograph of the painting reproduces the colors of the original extremely well. |
| 这届国会结束时，好几个议案制定成为法律。 | Several bills were enacted at the end of this session of Parliament. |
| 不久她看出，她已经到达这座城市的郊区。 | Presently she recognized that she was already in the outskirts of the city. |
| 我喜欢书架上所有的书，但这本是我最喜欢的。 | I like all the books on the shelf but this one is my favorite. |
| 他们从这次实验中只得到了一组不完整的答案。 | They only got an incomplete set of results from the experiment. |
| 这个餐馆有公共卫生部门官员定期前来检查. | The restaurant is visited regularly by public health officers. |
| 采用这种新方法无须再用手工检验产品。 | This new process has eliminated the need for checking the products by hand. |
| 没有海关的许可，这些货物是不允许出口的。 | The goods are not allowed to be exported without approbation of the customs. |
| 在这样远景鼓舞下，他们打算修建更多的水渠。 | Inspired by these prospects, they planned to build more canals. |
| 他总是用这样得方式说话，所以每个人都讨厌他。 | He always talks in such a way that everyone dislikes him. |
| 这家石油公司将用船运出输油管道和重型设备。 | The oil company will ship out piping and heavy equipment. |
| 处理这类案件的常规做法是请求法院发出指令。 | The general practice in such cases is to apply for a court order. |
| 这家公司将为所有运动员提供全套运动服装。 | The company will provide the sports outfits for all the players. |
| 这张古老的羊皮纸是在一个精致的铁盒子里发现的。 | This ancient parchment was discovered in a delicate iron box. |
| 我们必须坚持人人都应该被平等对待这一原则。 | We adhere to the principle that everyone should be treated fairly. |
| 根据专家们的意见，他们马上放弃了这项试验。 | According to expert opinions, they gave up the experiment immediately. |
| 这两个研究所打算合并的事现在已经落空了。 | The proposed amalgamation of the two institutes has mow fallen through. |
| 我希望你最近转变成的这样子永远不要再变。 | I hope you'll never change back from the person you have recently become. |
| 我们不会走错路的, 因为我对这儿的街道非常熟悉。 | We won't go wrong, because I'm quite familiar with the streets here. |
| 照我这外行人听来, 你的嗓音差不多够专业水平了. | To my untutored ear, your voice sounds almost professional. |
| 把这份报告中的有关事项提交委员会讨论。 | The relative items in this report will be submitted to the committee for discussion. |
| 这种新式飞机在最初几次试飞中表现性能良好。 | The new aircraft has performed very well in its initial trials. |
| 这间屋子在村子的中心草地上，处于引人注目的位置。 | The house is in a prominent position on the village green. |
| 这件事明天可能宣布--也可能不宣布, 看情形吧. | There may be an announcement about this tomorrow or not, as the case may be. |
| 这个节目给普通观众提供了一个发表意见的机会. | This programme gives ordinary viewers a chance to make their voice(s) heard. |
| 这位女士的年纪在五十岁之上，决不会少于五十岁。 | The woman may be above fifty, but (she may) not (be) below fifty. |
| 这个小男孩沿着草地的边上走，小心不踩到地里。 | The little boy walked along the grass verge, trying not to step into the field. |
| 我们所有的建议都遭到拒绝，不管这些建议的价值如何。 | All our proposals were rejected, regardless of their merits. |
| 不断增长的失业大军引起了这名经济学家的关注。 | The increasing army of the unemployed has attracted the attention of the economist. |
| 他们没有采取行动，表明他们对这个问题不感兴趣。 | Their failure to act is indicative of their lack of interest in the problem. |
| 我希望我能穿一件深色的衣服把这个正式场合应付过去。 | I hope I can get by in a dark suit for this formal occasion. |
| 这工作的附加福利包括一辆小汽车和免费健康保险。 | The fringe benefits of this job include a car and free health insurance. |
| 我们的职员少一些也能发挥同样效率, 这是言之成理的. | It is arguable that we would be just as efficient with fewer staff. |
| 美国入侵这个国家一定是出于不可告人的政治目的。 | America's invasion of the country must be done for unspeakable political purpose. |
| 我们计算了成本, 清楚表明这项工程不合算. | When we had done the costings on the project, it was clear it would not be economical to go ahead with it. |
| 要使这份报告包括最新资料，我仅有几点事实需补充。 | I have only a few additional facts to add to bring the report up to date. |
| 这张照片没有真实地反映出花园的丰富色彩. | The photograph does not do full justice to (ie does not truly reproduce) the rich colours of the gardens. |
| 我们在穿越这个地区的旅途中，看到了不少美丽的景色。 | We passed through some beautiful scenery on our journey through this district. |
| 这辆新汽车的车身没用多少金属材料, 大部分是塑料的. | There isn't much metal in the bodywork of this new car; it's mainly plastic. |
| 把这两个计划仔细地加以对比就可以看出一些关键性的差异. | Careful contrast of the two plans shows up some key differences. |
| 当他看到这个理论加重了失业后，他彻底改变了看法。 | When he saw how the theory increased unemployment, he underwent quite a conversion. |
| 我认为这些数据是最近才得到的，但我乐于接受改正。 | I believe these figures are the most recent available but I am open to correction. |
| 这位歌手终生致力于研究中国西北部的民间传说。 | The singer devoted his whole life in study of the folklore in the northwest part of China. |
| 我想我们应该制订出一项行动计划，用来对付这种情况。 | I think we should work out a strategy to deal with this situation. |
| 这个城市在飞速发展，市中心的房地产价格越来越贵。 | The city is developing rapidly and property in the center is becoming more expensive. |
| 在训练班上，她接受了有关这个工作各方面的全面训练。 | On the course she received a thorough training in every aspect of the job. |
| 他开始研究生态学，并决心将他的一生献身于这门科学。 | He started to study ecology and decided to devote his whole life to the science. |
| 我认为在这些本来是无关紧要的评论中含有一定的真实性。 | I think there is a kernel of truth in these otherwise frivolous comments. |
| 好长时间，我妈妈和我嫂子一直争论这样小的细节问题。 | My mother and my sister-in-law have been arguing about such minor details for a long time. |
| 因此有效对付这些常见病就是我们最迫切需要解决的问题。 | So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem. |
| 在我回来途中，我停下来参观了这个县刚建立的两座工厂。 | On my return journey, I stopped to see two factories the county had just established. |
| 据报道，就宾客的舒适程度来说，这家宾馆管理得很好。 | The hotel was, from all accounts, very well run as far as the comfort of the guests was concerned. |
| 这两种体系只是在表面上有某种相似之处, 其实根本不同. | There is only a formal resemblance between the two systems; they are in fact radically different. |
| 这套书出版以来，在市场上反应良好，我们决定推广这种学习方法。 | The series of books gained applause. We decided to popularize the method. |
| 在人们意识到应当保护自然资源的这个时代, 草原已不容再受破坏了. | In these conservation-conscious times, areas of grassland are no longer expendable. |
| 和朋友聊天是愉快的，而这种情形没有比和知己的朋友聊天更为愉快。 | It is pleasant to chat with friends, and with no chat is it more pleasant than with close friends. |
| 按一般人在这些问题上的看法，选民常常着眼于国内问题来选择候选人。 | According to conventional wisdom, voters usually make their choice on the basis of domestic issues. |
| 一本好的学生字典应该既提供词语的含义，又举出应用这些词语的例子。 | A good learner's dictionary should give both the meanings of the words and examples of the constructions in which they are used. |
| 大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。 | Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound. |
| 很抱歉，你的病刚好我就给你加上了新的负担，但确实没有别的人能干这活。 | I am sorry to impose a new burden on you so soon after your illness, but there is no one else who is capable of doing this work. |
| 这次聚会单调乏味。 | The party was a dull affair. |
| 这列火车半夜出轨了。 | The train wrecked at midnight. |
| 敌人占据了这个城镇。 | The enemy occupied the town. |
| 这地微向南面倾斜。 | The land dips gently to the south. |
| 这管子柔软但很坚固。 | This tube is flexible but tough. |
| 这个箱子是胡桃木做的。 | This box is made of walnut. |
| 这块地毯是波斯制造的。 | This carpet was made in Persia. |
| 人性厌恶这样的罪行。 | Human nature revolts at such a crime. |
| 这只杯子是不锈钢做的。 | This cup is made of stainless steel. |
| 这些争论彼此势均力敌。 | These arguments cancel each other out. |
| 这样浪费金钱简直是罪恶。 | It's a wicked waste of money. |
| 这是一个纯学术性的问题。 | The question is purely academic. |
| 我们凑巧一同到达这儿。 | By coincidence, we arrived here at the same time. |
| 这些圆珠笔零售价为70便士. | These biros retail at/for 70p. |
| 这座建筑物有旗子作装饰. | The building was decorated with flags. |
| 这次地震是个可怕的灾难。 | The earthquake was a terrible catastrophe. |
| 这间屋子陈设得简单朴素。 | The room was furnished in austere style. |
| 这个商店专门出售巧克力。 | This shop specializes in chocolates. |
| 他在脑中权衡着这些想法。 | He weighed the ideas in his mind. |
| 这艘船被敌人的鱼雷击沉了。 | The ship was sunk by an enemy torpedo. |
| 他获得了这项发明的专利权。 | He got a patent for this invention. |
| 这个概念是她的理论的核心. | This concept is at the very core of her theory. |
| 警察正在调查这件谋杀案。 | The police are investigating the murder. |
| 这位作家叙述了创作的过程. | The writer described the creative process. |
| 这个炉具有几个温度定位挡。 | The cooker has several temperature settings. |
| 这部小说里的叙述比对话多. | The novel contains more narrative than dialogue. |
| 这台仪器监听病人的心跳。 | This instrument monitors the patient's heartbeats. |
| 这堆书晃了几下，然后就倒了。 | The piles of books tottered and then fell. |
| 这是治疗烧伤和烫伤的药膏。 | This is an ointment for burns and scalds. |
| 这种物质能够溶解在酒精中。 | This substance is soluble in alcohol. |
| 这些武器是对世界和平的威胁。 | These weapons are a menace to world peace. |
| 这家企业是信用证的申请者。 | The enterprise is an applicant of this credit. |
| 老师给全班同学朗诵这首诗歌。 | The teacher read the poem to the class. |
| 这家剧院光顾者寡只好关闭。 | The theatre has had to close for lack of support. |
| 这只老虎拖着它的猎物进了丛林。 | The tiger dragged its kill into the jungle. |
| 政府对这次罢工的镇压失败了。 | The government's repression of the strike failed. |
| 是用两幅布料拼成的这个帘子. | Two widths of cloth were joined to make the curtain. |
| 这几页都粘在一起了--我揭不开. | These pages are stuck together I can't pull them apart. |
| 浮冰对这一带的航运是一种威胁. | Ice-floes are a threat to shipping in the area. |
| 这个博物馆里不准使用闪光灯。 | Flashes are not allowed to be used in this museum. |
| 这条路把所有的新城镇都连接起来了。 | The road links all the new towns. |
| 这个运动员具有惊人的爆发速度。 | The athlete has an electrifying burst of speed. |
| 这个男孩正在接受心脏病治疗。 | This boy is being treated for a heart condition. |
| 这是五镑的钞票--零钱不用找了. | Here's a five-pound note -- you can keep the change. |
| 这场辩论逐渐变成了激烈的争吵. | The argument developed into a bitter quarrel. |
| 这个港口每年货物吞吐量达1亿吨. | This port handles 100 million tons of cargo each year. |
| 这座山向北的一面几乎是垂直的。 | The northern face of the mountain is almost vertical. |
| 这个奴隶从未体验过自由的快乐。 | The slave has never experienced the sweetness of freedom. |
| 这位摄影师拍了一张象群的照片。 | The photographer took a photo of a herd of elephants. |
| 你的文章只粗略地涉及到这个问题. | Your essay gives a rather sketchy treatment of the problem. |
| 这个司机的驾驶执照被警察吊销了。 | The driver's certificate was suspended by the police. |
| 这位法官是监狱改革的坚决拥护者。 | This judge is a strong advocate of prison reform. |
| 这些珍贵的老虎受到专门法律的保护。 | These rare tigers are protected by special laws. |
| 他驾驶测验不及格，这次算第十次了。 | That makes the tenth time he's failed his driving test! |
| 那个计划取消了，这让我们非常惊讶。 | It dismayed us that the project had been canceled. |
| 处于这种可怕的压力之下，不疯才怪呢。 | It's hard to stay sane under such awful pressure. |
| 这件事唤起了他对过去苦难经历的回忆。 | The incident woke memories of his past sufferings. |
| 我们等有空再对这题目展开辩论。 | We will debate the subject at length later when we are at leisure. |
| 委员会一致同意拒绝这项申请。 | The committee were unanimous that the application should be turned down. |
| 这件文物，接触空气之后，变成了粉末。 | The relic, when exposed to air, turned to dust. |
| 这些收音机制造厂的产品打不开销路。 | The radios producers could not find a market for them. |
| 看见他的健康情况这样不佳，我很伤心。 | It grieves me to see him in such bad health. |
| 据报道，这艘客轮与一艘油轮相撞。 | The liner is reported to have been in collision with an oil tanker. |
| 这个中心提供各种娱乐活动设施。 | The center provides facilities for a whole range of leisure activities. |
| 用不著这样匆忙--我们有的是时间. | There's no need to be in such a tearing hurry we've got plenty of time. |
| 要是你老这样举棋不定, 我们就来不及了. | If you keep shilly-shallying like this we'll be late. |
| 这座建筑物很不起眼, 甚至可以说很难看. | It's an unattractive building, even ugly/ugly even. |
| 这个国家应该主动提出禁止核武器. | It's up to this country to take the initiative in banning nuclear weapons. |
| 警方搜遍这个地区寻找这个走失的孩子。 | The police scoured the area looking for the lost child. |
| 这骚乱仅仅是人们不满的一种表露而已。 | This riot is only one manifestation of people's discontent. |
| 这出戏公演时，当地报纸对它评价不佳。 | When the play opened, the local press gave it the thumbs down. |
| 这个星期天浸信会教友将要举行一场典礼。 | The Baptist will hold a ceremony this Sunday. |
| 这所学院接待了一批来访的俄国科学家. | The college is (playing) host to a group of visiting Russian scientists. |
| 这恰恰减低了他正在提倡的政策本身的价值。 | It beggars the very policy he was advocating. |
| 这两块粘合得真好, 几乎看不出接缝. | The two pieces were stuck together so well that you could hardly see the join. |
| 敌人掠夺了这个地区，并且杀害了许多村民。 | The enemy raped the country and killed many villagers. |
| 这些小学生尚未学会正确使用标点符号. | The children have not yet learned to punctuate correctly. |
| 这样的行为与她情操高尚的原则是矛盾的。 | Such behavior is inconsistent with her high-minded principles. |
| 污染对这一物种的继续生存造成了威胁。 | Pollution poses a threat to the continued existence of this species. |
| 这本书被翻译成多种译文并行销全球。 | The book was translated into many versions and sold all over the world. |
| 我不太懂得瓷器，估计不出这些盘子的价钱。 | I don't know enough about porcelain to be able to price these plates. |
| 你该知道做这项工作要承担额外责任。 | You should know the additional responsibilities that are incidental to the job. |
| 她宁可辞职也不愿参与这种不正当的买卖. | She would sooner resign than take part in such dishonest business deals. |
| 这些美丽的古老宫殿是我们民族遗产的一部分。 | These beautiful old palaces are part of our national heritage. |
| 这个分裂出去的派别受到其他宗教团体的蔑视。 | The break-away sect was contemned by other religious groups. |
| 此诗现存最早的原稿收藏在这座博物馆里。 | The earliest extant manuscript of this poem has been kept in the museum. |
| 公司有一巨大财富，就是研究部主任这个人。 | The firm has an important asset in the person of the director of research. |
| 这一事故可以作为醉酒驾驶危害的实际教训. | Let this accident be an object lesson in the dangers of drinking and driving. |
| 他为挽救这家企业，不惜冒险投入他的全部金钱。 | He hazarded all his money in the attempt to save the business. |
| 如果他身体这么糟，那么他的所有财富对他毫无用处。 | All his riches are of no good to him if he is so ill. |
| 虽然他竭力阻止这桩婚姻，但还是成了事实。 | He tried to prevent the marriage but it still took place notwithstanding. |
| 听到收音机里传来的轻快乐曲，这个病人笑了。 | The patient smiled when he heard the sprightly music on the radio. |
| 这项协议的签订将有助于缓和国际紧张局势。 | The signing of this agreement will help to reduce international tension. |
| 这些大森林的毁坏会带来生态上的严重后果。 | The destruction of these big forests could have serious ecological consequences. |
| 这个党竭力装出一付关心工人阶级的新形象. | The party is trying to project a new image of itself as caring for the working classes. |
| 这地方由原来的渔港发展成一个繁荣的旅游胜地. | The place has developed from a fishing port into a thriving tourist centre. |
| 这个战场被视为圣地以纪念战死在这里的战士。 | This battle field is consecrated to the memory of the soldiers who died here. |
| 这场争论对我来说太深奥了，我一点都搞不明白。 | The argument was too intellectual for me; I couldn't follow a word of it. |
| 这两个反对党达成了一项关于在选举中进行合作的协议。 | The two opposition parties made an electoral pact. |
| 咱们去参观一下这个地方，譬如说明天或是后天去。 | Let's go and visit the place, say tomorrow or the day after tomorrow. |
| 通货膨胀率可能上升。如果是这样，物价就会上涨。 | Inflation may be rising, if (it is) so, prices will go up. |
| 他是优秀的学生, 正因为这个缘故, 全班都不喜欢他. | He was an outstanding pupil and, ipso facto, disliked by the rest of the class. |
| 对于这项建议，五人投票赞成，八人反对，两人弃权。 | Five members voted for the proposal, eight voted against, and two abstained. |
| 生病是糟糕的，而这种情形没有一种疾病比癌症更为糟糕。 | It is bad to get ill, and with no disease is it worse than with cancer. |
| 最好的队员都投奔大俱乐部去了，留给他们这些不怎么样的球员。 | The best players have gone off to the big clubs, leaving them the dross. |
| 这些被警察抓住的犯罪分子只是些小鱼，他们的头子却跑掉了。 | These criminals arrested by the police are only minnows, their leader has escaped. |
| 这位推销员干得非常成功，到后来，他脱离公司自行开业。 | The salesman was so successful that in the end he hived from the firm into his own business. |
| 这家商店起初只出售报纸和杂志，后来又增售青少年读物。 | At first this shop sold newspapers and magazines only, but it has since put in juvenile books. |
| 一天的这段时间有数以百万计的职工从工厂和办公场所涌向街头. | The shops and offices pour millions of workers into the street at this time of day. |
| 大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其他国家也是真的那样。 | Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well. |
| 我得有经验才能找到工作, 可是没有工作我就无法获得经验--这真是个恶性循环. | I need experience to get a job but without a job I can't get experience it's a vicious circle. |
| 那时，这老头儿只不过是个泥瓦工罢了。他之所以发迹，我认为靠的是精明的而不是业绩。 | In his time, the old gentleman was a working mason, and had risen form the ranks more, I think, by shrewdness than by merit. |
| 有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。 | Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh. |
| 凯特，到这边来。 | Kate, come over here. |
| 这纯粹是浪费时间。 | It's a sheer waste of time. |
| 这本书有庸俗的味道。 | This book has plebeian tastes. |
| 这位作家极擅长叙述。 | The writer had great skill in narrative. |
| 这把石斧是古代的遗物。 | This stone axe is a relic of ancient times. |
| 这些情况预示著要有灾祸. | These developments forebode disaster. |
| 这演出纯粹是拙劣的模仿. | The performance was an utter mockery. |
| 这些发动机是由蒸汽驱动的。 | The engines are driven by steam. |
| 这种噪声快要把我逼疯了. | That noise is driving/sending me up the wall. |
| 这件衬衫是用乔其纱做成的。 | The shirt is made of georgette. |
| 这个大型工厂里熔炼矿石。 | The ore is smelted in this large factory. |
| 她摸了摸这块绸料看质量如何. | She fingered the silk to feel its quality. |
| 这种衣料经得住反复洗涤。 | This dress material will withstand repeated washing. |
| 这抢劫案看来是内部的人干的. | The robbery appeared to have been an inside job. |
| 一股冷锋正从北方向这里移动. | A cold front is moving in from the north. |
| 这似乎是一个修女的贞操誓言。 | It seems the vows of chastity belonging to a nun. |
| 这套红木家具一定非常昂贵。 | This set of mahogany furniture must be very expensive. |
| 建筑者估计这个活儿需要15个工时. | The builder reckons 15 man-hours for the job. |
| 这种发展与我们的利益背道而驰。 | The development was adverse to our interests. |
| 惩罚对这孩子似乎没什么效果。 | Punishment seemed to make no impression on the child. |
| 在这个建筑物里场地面积十分昂贵. | Space is at a premium in this building. |
| 这样的宝贵教训应该铭记在心。 | Such a lesson should be treasured in our memories. |
| 沿着这条河生长的是高大的棕树。 | Growing along the river are tall palm trees. |
| 在这个食谱中, 可用蜂蜜代替食糖. | Honey can substitute for sugar in this recipe. |
| 沿着这条河生长的是高大的棕 树。 | Growing along the river are tall palm trees. |
| 这套房间本来是准备给5口人住的。 | The apartment was originally meant for five. |
| 上个月在这儿挖出了一尊古希腊雕像 | An old Greek statue was dug up here last month. |
| 这个浪荡子开始后悔他虚度了光阴。 | The vagabond began to regret his waste of time. |
| 这位顾客将为此恶劣服务诉诸法律。 | The customer will go to law for the bad service. |
| 这种花在温暖的气候中长得茂盛. | This species of flower flourishes in a warm climate. |
| 专家们正在勘查这个岛的各个部分。 | The experts are exploring every part of the island. |
| 轰炸机对这港口进行了一次突然袭击。 | The bombers made a sudden strike on the harbor. |
| 这艘帆船的甲板是用厚木板制作的。 | The deck of the sailing ship was made of thick planks. |
| 这座城堡建于高处是为保护城市。 | This citadel is built on high ground for protecting the city. |
| 这次金融危机引发新的因素起了作用. | This financial crisis has brought new factors into play. |
| 这幅画上的女人脸上露出忧郁的微笑。 | The woman in this painting has a pensive smile. |
| 这一策略旨在逐步削弱敌人的抵抗力. | The strategy was designed to wear down the enemy's resistance. |
| 并非所有的人生来都像你这样有天赋。 | Not everyone was born with such endowments as you. |
| 这个铁匠给铁棒加热，直到烧红为止。 | The blacksmith heated the iron bar until it glowed. |
| 财政不在我们这个部门的管辖范围之内。 | Finance is not within the compass of our department. |
| 这只巨大的军舰被一枚自动寻的导弹击中。 | The huge ship was sunk by a homing missile. |
| 这个房间把她绘画的优点充分显示出来。 | The room shows off her paintings to good effect. |
| 这个芭蕾舞女演员的每一个动作都很优美。 | All the moves of the ballerina were graceful. |
| 这次地震把这堵墙震得下陷并开始崩塌. | The earthquake made the wall sink and start to crumble. |
| 我对这些官员的普遍受贿感到震惊。 | I'm shocked at the prevalence of bribery among these officials. |
| 他的计划的要点在这个报告中酌此概括。 | The salient point of his plan is summed up in this report. |
| 董事会决定大规模生产这种汽车。 | The board of directors made the decision to produce the car on a large scale. |
| 他对这个事件毫不知情，真让人感到诧异。 | It was amazing that he knew nothing about the event. |
| 在这次事故中，工人受到大剂量的辐射。 | In the accident, the workers received a heavy dose of radiation. |
| 这个瘦小软弱的孩子成为全班嘲笑的对象。 | The small weak child became the scorn of the class. |
| 这种疫苗用以为全体居民预防传染病. | The vaccine was used to protect the whole population against infection. |
| 我从这个可以引以为戒的经历中学到了很多。 | I have learned a lot from the chastening experience. |
| 这张古董桌子卖给那位戴粉红色帽子的女士了. | The antique table went to the lady in the pink hat. |
| 唯有在南台湾我才见过像这样的风景。 | Only in the southern part of Taiwan have I seen such scenery as this. |
| 这个乡下姑娘不习惯他们奢侈的生活方式。 | The country girl was not used to their lavish mode of living. |
| 这枚戒指是他们爱情的象征，对她是重要的。 | The ring was important to her as an emblem of their love. |
| 这一产品非常成功, 其名称已经家喻户晓. | The product was so successful that its name became a household word. |
| 解放后这个地区的畜牧业得到了巨大的发展。 | The animal husbandry in this area has developed greatly after liberation. |
| 新经理的工作是让这家公司能恢复盈利状况。 | The new manager's job is to restore the company to profitability. |
| 他从初级职员做起，最终成了这家公司的董事。 | He joined the firm as a junior clerk, and finished up a director. |
| 在这土地平坦的乡间，人们种植水稻，饲养牲畜。 | In this flat country people grow rice and raise cattle. |
| 她未请示上级擅自把所有这些请柬都发了出去. | She issued all these invitations without any reference to her superiors. |
| 这是一幅由草地，河流，树木组成的五光十色的镶嵌画。 | It's a rich mosaic of meadows, rivers and woods. |
| 这种雄鸟在与雌鸟交尾以前要跳一种交欢舞. | The male bird performs a sort of mating dance before copulating with the female. |
| 对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。 | For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily. |
| 这位人道主义科学家呼吁改善穷人的生活条件。 | The humanitarian scientist called on the improvement of the poor's living condition. |
| 敌人的狂轰滥炸在这个国家造成了空前的死亡和破坏。 | The enemy mad bombardment caused unprecedented death and destruction in the country. |
| 分析这些政治形势时, 应考虑到东西方关系正日趋紧张. | These political developments should be seen against a background of increasing East-West tension. |
| 一位太太用一辆手推车送来一块饼干，这块饼干几乎有500磅重。 | One lady brought in a biscuit on a wheelbarrow. It weight nearly500 pounds. |
| 他们两人并不知道这回事, 因此一定是另外有人泄露了秘密. | Neither of them knew about it, and the corollary of that is that someone else revealed the secret. |
| 那个冒失的新秘书兴冲冲地蹦跳到我跟前，问我是否在这里工作。 | That cheeky new secretary just pranced up to me and asked if I worked here! |
| 3个月前，汽车出事故以后，这个姑娘就昏迷过去了，至今还没有苏醒过来。 | The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet. |
| 为了能与这庄严的气氛相一致，如果你能熄灭香烟的话，我将很高兴。 | I would appreciate it if you would extinguish your cigarettes in keeping with the solemnity of the occasion. |
| 九点半到这儿报到。你开始周薪200美元，在三天培训期间享受全额工资。 | Report here at9: 30, and you'll get on the floor at$200 a week and receive full pay during your three day of training. |
| 如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。 | If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market. |
| 这到底是什么? | What on earth is that? |
| 这不是很合理嘛！ | Isn't it reasonable! |
| 这里你打扫过了吗? | Have you swept in here? |
| 这显然是敲诈! | It's a clear case of blackmail! |
| 这是个棘手的问题。 | It's a thorny subject. |
| 嘿，这个消息太棒了！ | Hey, the news's terrific/great! |
| 尝一点儿这种乳酪吧! | Just have a taste of this cheese! |
| 这真是个意外的惊喜！ | What an unexpected pleasure! |
| 数千人死於这场灾祸. | Thousands died in the disaster. |
| 你把这东西叫做啤酒吗? | Do you call this stuff beer? |
| 用这条毛巾把手擦乾. | Dry your hands on this towel. |
| 把这些衬衣送去洗熨. | Send these shirts to be laundered. |
| 他们喜欢这温度吗? | Did they find the temperature to their liking? |
| 如果这是真的又该如何呢？ | What if it is true? |
| 这头大象重多少吨？ | How many tons does this elephant weigh? |
| 今天这队的队长是谁? | Who is captaining the side today? |
| 这房间的面积是多少? | What are the dimensions of the room? |
| 别为这些琐事生气。 | Don't be angry over such trivial matters. |
| 按这个按钮开动引擎。 | Press this button to start the engine. |
| 这家公司成立於1860年. | This business was established in 1860. |
| 这个编在什麽标题之下? | What heading does this come under? |
| 这座房子有半英亩草坪. | The house has half an acre of lawn. |
| 这一程序有哪些功能? | What functions can this program perform? |
| 真想不到会在这儿遇见你！ | Fancy meeting you here! |
| 这些锅上有蓝色的搪瓷。 | The pots are made with blue enamel. |
| 这大门是从里面闩上的。 | The gate bolts on the inside. |
| 这传统有多久的历史了？ | How far does the tradition go back? |
| 我们担保这些染料不褪色. | We guarantee the fastness of these dyes. |
| 这项新法律何时生效？ | When does the new law come into operation? |
| 这次网球赛的优胜者是谁？ | Who's the winner of the tennis match? |
| 这些玉米秧正茁壮生长。 | These corn plants are very vigorous. |
| 这种行为是雄性特有的吗? | Is this behaviour typical of the male sex? |
| 你能辨别这两个品种吗? | Can you differentiate between the two varieties? |
| 哎呀！没想到价格这么高！ | Dear me, I didn't know the price is so high! |
| 这本参考书对我有用处吗？ | Is this reference book of any use to me? |
| 这条路上铺满了冷杉针叶。 | The road was covered with fir needles. |
| 这辆倒霉汽车就是发动不起来! | The wretched car won't start! |
| 请你把这封信复印一份好吗？ | Could you Xerox this letter please? |
| 这些花因缺水而渐渐枯萎。 | The flowers are wilting for lack of water. |
| 这个节目在哪家电视台播放? | Which TV station is the programme on? |
| 这件羊毛衫洗后会缩水吗？ | Will this woolen sweater shrink when washed? |
| 这些都是在这个车间制造的吗？ | Are these made in this workshop? |
| 这个工人用一个铁箍修桶。 | The worker repaired the barrel with a hoop iron. |
| 这所别墅以古旧的风格而著名。 | The villa is famous for its old style. |
| 这座小教堂於1880年举行献堂礼. | The chapel was dedicated in 1880. |
| 他最後厌倦了这种艰苦的尝试. | Eventually he tired of trying so hard. |
| 这些警察戴着头盔保护自己。 | These policemen wear helmets to protect them. |
| 这是加仑与升的换算公式。 | It's the formula for converting gallons into liters. |
| 这间屋子粗大的椽子可以看得见。 | The big rafter is visible in this room. |
| 将这两首诗（的风格）加以比较. | Compare (the style of) the two poems. |
| 这些箭的箭头上都蘸上了毒药。 | The arrows had been tipped with poison. |
| 这些衬衫的批发价是45美元。 | The wholesale prices of these shirts are 45 dollars. |
| 这种金属框受压後容易变形。 | The metal frame tends to twist under pressure. |
| 这种所谓的大减价不过是个骗局! | This so-called bargain is just a con! |
| 我能把这些秘密计划委托给你吗？ | Can I entrust you with the secret plans? |
| 这位老人在沙发上打起瞌睡来。 | The old man is dropping away in the sofa. |
| 你的[这种]耳环是夹上去的吗? | Do you clip those ear-rings on/Do those ear-rings clip on? |
| 这份报告我只来得及浏览了一遍. | I've only had time to dip into the report. |
| 这麽紧张, 我的神经快吃不消了. | My nerves won't stand the strain much longer. |
| 关于这个问题，你能指点我一下吗？ | Can you enlighten me on this subject? |
| 这个公司做买卖赚钱[赔钱]. | The firm is trading (ie doing business) at a profit/loss. |
| 遇见大人使这个害羞的孩子很困窘 | Meeting adults embarrassed the shy child. |
| 对这份工作, 我们接到400人的申请. | We received 400 applications for the job. |
| 这木筏依靠空汽油桶的浮力漂浮。 | The raft was buoyed up by empty petrol cans. |
| 这冰的厚度能禁得住在上边滑冰吗? | Is the ice thick enough for skating? |
| 我脑子一下子记不住这麽多信息. | My brain can't hold so much information at one time. |
| 你能将这两个品种区别开来吗? | Can you differentiate one variety from the other? |
| 你体重减轻了这么多，真了不起！ | It's miraculous how much weight you've lost! |
| 一切均将取决於这些会谈的结果. | Everything hinges on the outcome of these talks. |
| 她以巧妙的手腕处理了这个问题。 | She dealt with the problem with consummate skill. |
| 我肯定是在这里的什麽地方--没错! | I know (that) it's here somewhere it must be! |
| 你有没有绳子来把这些箱子捆好？ | Have you got some twine to tie this box up? |
| 这腰带是在前面打结还是在後面？ | Does this sash tie in front or at the back? |
| 这个年轻军官被提升为上尉。 | The young army officer was promoted to the rank of captain. |
| 请你在这件衬衫上钉一颗钮扣好吗？ | Will you stitch a button on this shirt? |
| 你吃了这片药神经就不那麽紧张了。 | This pill will help to settle your nerves. |
| 这种橙汁饮品不含人工调味料. | This orange drink contains no artificial flavourings. |
| 关于这件事，你能给我一些建议吗？ | Can you give me any suggestion on this matter? |
| 这一卷涉及的时间仅至1945年. | This volume only goes down to (ie only deals with the period up to) 1945. |
| 我一直在（多方）打听这件事. | I've been making (some) inquiries (ie trying to find out) about it. |
| 你下了这麽大工夫, 一定能考及格. | You've done so much work that you're bound to pass the exam. |
| 请你把这颗纽扣缝到我的衬衫上好吗？ | Would you sew this button onto my shirt? |
| 这所房子并不能防暴风雨--屋顶漏了! | This house isn't exactly stormproof the roof leaks! |
| 像这样与你在此相逢真好比一场梦! | Meeting you here like this is positively surreal! |
| 这地区的警察都“关照”好了没有？ | Have the police in this district been taken care of yet? |
| 我们从这场灾难中仍不断汲取教训. | We are still absorbing the lessons of this disaster. |
| 这种新型设计能提高速度、 节约燃料. | The new model delivers speed and fuel economy. |
| 把这种软膏搽在皮肤上，让它渗进去。 | Rub the cream on your skin and let it sink in. |
| 你可以尝尝这道咖喱菜，看看够不够辣。 | You can taste the curry to see if it's hot enough. |
| 这只鸟的头顶上有一小簇红色的羽毛。 | The bird has a tuft of red feathers on top of its head. |
| 这种酸乳酪不含人造香料或著色剂. | This yoghurt contains no artificial flavouring or colouring. |
| 用一把这么钝的刀子切菠萝是不可能的。 | It's impossible to cut a pineapple with such a dull knife. |
| 您有关于处理这桩索赔案的具体意见吗？ | Do you have any specific idea to settled the claim? |
| 再来一轴线我就可以完成这幅刺绣了。 | I need one more spool of thread before finishing the embroidery. |
| 看，你这是往哪里走？差点儿把我撞倒了 | Can't you look where you're going? You nearly knocked me over! |
| 这部科幻电影有些特殊效果美妙绝伦. | The science fiction film had some marvellous special effects. |
| 这件事从头到尾都散发著（贪污腐化的）臭味! | The whole business stinks (of corruption)! |
| 这个问题是否从纳税人的立场上考虑过? | Has the matter been viewed from the taxpayers' standpoint? |
| 把这个字抄写十遍就能记住怎麽拼写了. | Write out this word ten times so that you learn how to spell it. |
| 你想瞧瞧这画吗？－－是的！很想！ | Would you like to have a look at the picture? --- Yes, I should very much like to. |
| 据说第一批到达这个国家的移民是囚犯。 | It is said that the first settlers of this country are prisoners. |
| 这个镇子引以为荣的是有个闻名於世的美术馆. | The town boasts a world-famous art gallery. |
| 把这件事当作你的教训, 再也不要玩火柴了! | Let this be a lesson to you never to play with matches! |
| 这份色拉是由苹果、梨、土豆和芹菜做成的。 | This salad is made of apple, pear, potato and celery. |
| 这个证据证实了我认为他是间谍的这一看法。 | This evidence reinforces my view that he is a spy. |
| 这个项目由於缺少资金而推迟了许多年. | The project had hung fire for several years because of lack of funds. |
| 女人就该在家里干活儿, 这是上天的旨意吗? | Is it ordained in heaven that women should work in the home? |
| 这小孩子要表明对大人的憎恨就难免受罚。 | The child cannot express his hatred of adults with impunity. |
| 她将其全部积蓄都花在了去埃及有这趟旅行上了。 | She spend all her savings on a trip to Egypt. |
| 我目前的这一切额外工作用去了我的闲暇时间. | All this extra work I'm doing is breaking into my leisure time. |
| 这个城市设立了关于莎士比亚的优秀论文奖。 | There was a prize for the best essay on Shakespeare in the city. |
| 你这个笨家伙!这是你今天打坏的第二个玻璃杯。 | You clumsy oaf ---that's the second glass you've broken today. |
| 这个消息万一传到她的耳朵里，她一定得大发雷霆。 | If this news ever reaches her ears, she'll be furious. |
| 不应该在梯子下面穿过, 人们都是这麽说说罢了. | It's just (a) superstition that you shouldn't walk under ladders. |
| 这项研究成果能应用於新的技术开发方面. | The results of this research can be applied to new developments in technology. |
| 她快乐的个性使她成为这个郡最受欢迎的女孩。 | Her jocund character made her the most popular girl in the county. |
| 这家饭店围绕一庭院而建，辅以泉水和棕榈树。 | The hotel is built round a courtyard, with fountain and palm tree. |
| 她的著作极有助於我们对这个困难问题的了解. | Her work has contributed enormously to our understanding of this difficult subject. |
| 这些袋子难於搬运, 倒不是因为重而是体积太大. | It's not their weight that makes these sacks hard to carry, it's their bulk. |
| 我喜欢这块布给我的感觉，它摸上去毛茸茸的很暖和。 | I like the feel of this cloth; it has a warm woolly feel. |
| 在禁止酒後开车这一行动中要对司机突击检查. | The campaign against drinking and driving will include spot checks on motorists. |
| 这些火车头在1940年以前一直在大西部铁路线上运行. | These locomotives ran on Great Western Railway metals until 1940. |
| 如果这里这么没有条理，我怎么晓得该做些什么？ | How am I to know what I am supposed to do if there's no organization around here? |
| 她先表明她非常喜欢这个, 然後批评我方法不当. | Having said how much she liked it, she then proceeded to criticize the way I'd done it. |
| 约翰的哥哥已报名参加了空军，这是他渴望已久的。 | John's brother signed up with the Air Force, something he always wanted to do. |
| 很难判定这两件工艺品孰优孰劣，它们都很好看。 | It's hard to judge between the tow handicraft articles; they're both charming. |
| 她的日记发表後, 补充了一些有关这些事件的趣闻. | There was an interesting postscript to these events when her private diaries were published. |
| 对於我们提高效率的主要目的来说, 这些想法都是次要的. | Such considerations are secondary to our main aim of improving efficiency. |
| 这位渔民笑道："没事儿！"说着就和别人一道下水了。 | "It's nothing, "smiled the fisherman, then disappeared into the water with the others. |
| 由喙部为红色这一特点可以辨认出其为雄性（以区别於雌性）. | The male is distinguished (from the female) by its red beak. |
| 哎，快到午餐休息时间了，他为什么非给我这个急件不可！ | Oh, why do he have to give me this rush job now that it's almost time for my lunch break! |
| 这种胡乱猜测甚嚣尘上, 已经到了必须立即解决的程度了. | Speculation has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately. |
| 这些就是：一些法国法郎，瑞士法郎，美圆和一些荷兰盾。 | Here it is, some French francs, Swiss francs, American dollars and a few Dutch guilders. |
| 我决不能饶恕查理曼大帝之将时钟引进西方文明这一件事情。 | I can never forgive Charlemagne for introducing clocks into Western civilization. |
| 我没有真正地看过这本书，只是浏览了一下看是关于什么的罢了。 | I haven't read the book properly, I just flipped through it to see what it was like. |
| 他以前从未做过这种工作, 我不知道他是否能（与其他雇员）配合好. | He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in (with the other employees). |
| ＂对年青人的思想、感情和行动发生这样巨大的兴趣，自有它的道理。＂ | "There are reasons for this great interest in the ideas, feelings, and actions of youth." |
| 假使她获得这份工作，那对彼得是当头一棒；他是拼命想得到这份工作的。 | If she gets the job, that's one in the eye for Peter: he was desperate to get it. |
| 嘿！我有一个非常好的主意：我们进行投资，这会给我们带来很多的利润。 | Hey! I've got this really good ide we make this investment which will bring us a lot of benefits. |
| 大型电子工业公司研制出了电视, 但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向. | Large electronics companies developed television, but Baird pointed the way with his experiments. |
| 这个魁梧的男人穿着同样的衣服，在他那馅饼盘大小的手里捧着另外一只小猫。 | The huge man was wearing the same clothes and carrying another kitten in his pie plate hand. |
| 这是我所听到过的最动人的记实性广播节目之一；一则反映现实生活的优秀作品。 | It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life. |
| 这时，在周一初步解雇7000人以后，公司昨天又遣散了2500名未参加工会的工人……。 | Meanwhile, the company laid off another2, 500 nonunion workers yesterday after sending an initial7, 000 packing on Monday…. |
| 医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” | The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients." |
| 这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 | That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work. |
| 警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 | A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community. |
| 如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 | If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick. |
| 初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 | The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design. |
| 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 | Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning. |
| 这可不是开玩笑的事。 | It is no joke. |
| 别跟我再说这事了。 | I wouldn't hear of it. |
| 我觉得这是我的义务。 | I feel it is my duty. |
| 这是我给你开的药方。 | Here's my prescription. |
| 这个单词有五个字母。 | This word has five letters. |
| 我听了这消息十分不安. | The news had me worried. |
| 我觉得我有义务不这样。 | I feel it is my duty not to. |
| 这所学校原先很小. | The school was originally quite small. |
| 是的，这事我知道，谢谢。 | Yes, I know that, thanks. |
| 这里不过是打一个比方。 | Here we speak only by way of analogy. |
| 是的，我已听说这消息了。 | Yes, I've heard about the news. |
| 这会儿我不想出去散步。 | I don't feel like a walk just now. |
| 这一观念一向不太得人心。 | The idea never really took on. |
| 这本书教我们如何写作。 | The book is used to teach us how to write. |
| 这孩子一心想要这样东西。 | The child has set his heart on it. |
| 他用心解决这个困难问题。 | He applied his mind to the difficulty. |
| 这部新的电影下个月发行。 | The new film will be released next month. |
| 这个人走在我们前头开路。 | The man went ahead of us to clear the course. |
| 我们将把这房子租给你一年。 | We will lease you the house for one year. |
| 我们这里的天气多半是暖和的。 | Our weather has been mostly warm. |
| 这本书是原始民族神话集。 | The book is about the mythologies of primitive races. |
| 她听到这一消息时表情就变了。 | Her expression changed when she heard the news. |
| 这工作一年之内不见得能完成. | The job is unlikely to be finished inside (of) a year. |
| 这个村子里家家户户都没有自来水. | The houses in this village are without water. |
| 这医院有内科病房和外科病房。 | The hospital have a medical ward and a surgical ward. |
| 他提出这种要求，只能说是正当的。 | It's only just that he should claim it. |
| 从那个观点看，这工作就容易了。 | Look at from that point of view, the job become easy. |
| 姑不论胜负, 这场比赛想必十分精彩. | Win or lose, it should be a very good match. |
| 经过这许多年月, 他的体力不如从前了. | His strength has diminished over the years. |
| 我们要面对面的研究一下这种情况。 | We must discuss the situation eyeball to eyeball. |
| 这个学期我们将学习社会主义原理。 | We'll have a subject of socialist principles this term. |
| 这座新工厂是那些最新设想的体现。 | The new factory is the embodiment of the very latest ideas. |
| 这本书太难而不适合大多数的高中生。 | The book is too difficult for most senior high school students. |
| 我们建立更多的水力发电站，这是重要的。 | It is important that we build more hydroelectric power stations. |
| 这条河河水的深度是那条河河水深度的一半。 | The depth of water in this river is half that in that river. |
| 我突然想到一个办法可以让我们改进这种局面. | It suddenly struck me how we could improve the situation. |
| 在这样重要的场合, 我们有幸能欢迎... | On an occasion such as this (ie as important as this) we are privileged to welcome... |
| 这位研究生得一个字一个字地读他导师写的东西。 | The graduate student has to spell out what his tutor had written. |
| 他们热心照顾这个年轻的姑娘，给她吃的，给她住处。 | They befriended the young girl, providing her with food and shelter. |
| 你平时如果努力学习，在考试前就不必这样整夜开夜车了。 | If you work hard at other times, you won't have to sit up all night before the exam. |
| 这块糕饼好极了. | This cake is heavenly. |
| 随即紧随这之后 | Immediately after this. |
| 无疑这是真相。 | This is beyond doubt the truth. |
| 这台拖拉机拉力大。 | The tractor pulls well. |
| 不要反对这个制度。 | Don't try to buck the system. |
| 这正如我所猜测的. | It was just as I had conjectured. |
| 这位老人气得发抖。 | The old man quivered with rage. |
| 这台机器日夜运转. | This machine operates night and day. |
| 他了解这里的地形。 | He knows the lay of the land here. |
| 这消息使我大为惊慌. | This news fills me with alarm. |
| 这两种说法不相符. | The two statements don't match up. |
| 这是我私下持有的见解. | That's my private opinion. |
| 这些发现毫无价值。 | These discoveries are not worth the candle. |
| 我不能记得这些公式。 | I can not memorize these formulas. |
| 这个发明是他的功劳。 | He is credited with the invention. |
| 这座城市海拔2000米. | The city is at an elevation of 2000 metres. |
| 这种酒的味道美极了。 | This wine is most pleasing to the taste. |
| 这事你本可以提醒我的。 | You might've reminded me of that. |
| 我把这消息传达给他了。 | I conveyed the information to him. |
| 这里说的话必须保密。 | Whatever is said here must be kept secret. |
| 这本小册子做得很精致。 | This booklet is delicately made. |
| 这台机器有多种用途。 | The uses of this machine are manifold. |
| 这些轮子须同速转动. | The wheels must synchronize as they revolve. |
| 我不打算主持这次会议。 | I don't intend to chair the meeting. |
| 这趟列车是开往北京的。 | The train is bound for Beijing. |
| 这次会议的议程如下.... | The agenda for the meeting is as follows.... |
| 把这些宝石藏在保险箱里. | Shut the jewels up in the safe. |
| 这地板需要好好清扫一下。 | This floor needs a good sweep. |
| 这些座位是留给贵宾的. | These seats are reserved for special guests. |
| 怕这怕那的人是软弱的人。 | A fearful person is a weak person. |
| 这所房子不适合人居住。 | This house is unfit for human habitation. |
| 这个岛难得有船停靠. | The island is seldom, if ever, visited by ships. |
| 这药物引起了剧烈的反应. | The medicine produced a violent reaction. |
| 这两个村子相距三英里。 | The two villages are three miles apart. |
| 这个地方的电视成天开著. | The TV stays on all day at this place. |
| 她似乎是有意地做这些事。 | She seems to do these things on purpose. |
| 这些公式我并不全都记得。 | I do not remember all these formula. |
| 这女孩把线的两端结起来。 | The girl tied the ends of the thread. |
| 我时常听人说起这类事情. | I've often heard tell of such things. |
| 是她最先使用的这种药品。 | She pioneered the use of the drug. |
| 这所房子应该卖个好价钱。 | This house should fetch a good price. |
| 他照大小顺序排列这些书。 | He ranged the books according to size. |
| 这份工作主要是行政性的。 | This job is mainly administrative. |
| 这是认识过程的一次飞跃。 | It is a leap in the process of cognition. |
| 她受委托负责这项计划. | She was entrusted with the direction of the project. |
| 这场演出正在进行实况转播. | This show is going out live. |
| 这可以说是一个战术的错误。 | One may call it a mistake in tactics. |
| 这机器一触即可停止或开动. | The machine stops and starts at a touch. |
| 这台机器把麦子磨成面粉。 | This machine crushes wheat grain to make flour. |
| 这出新戏获得了巨大的成功。 | The new play was a spectacular success. |
| 这种洗衣机是最新型产品。 | This washing machine is the latest model. |
| 现在这里居民的生活很幸福。 | Dwellers here live a happy life now. |
| 我不熟悉这种类型的计算机. | I'm unfamiliar with this type of computer. |
| 这不但合法，而且非常普遍。 | Not only is it legal, it's very popular. |
| 这两种估计差别很小. | There's only a marginal difference between the two estimates. |
| 开办这样的公司有点冒险. | Setting up this business was a bit of a gamble. |
| 这条裙子的款式正当时令。 | The style of this skirt is just in season. |
| 我们可暂时担当这项工作。 | We could undertake the work for the time being. |
| 相对来说, 这事并不重要. | Relatively speaking, this matter is unimportant. |
| 这化石可能超过二百万年了. | This fossil may be over 2 million years old. |
| 这只是玩具枪, 不能发射子弹. | This is just a toy gun: it doesn't shoot. |
| 这项宣布引起了剧烈的内乱. | The announcement led to violent civil disorders. |
| 夹叉射击按这种方式射出的炮弹 | The shells fired in such a manner. |
| 那条小路就是我们这片地的界线. | The lane is the boundary of our land. |
| 这项答复未能使他完全满意。 | The answer was not quite satisfactory to him. |
| 这一小群人发出了刺耳的喊叫。 | A ragged shout went up from the small crowd. |
| 我喜欢这乡村，尤其是在春天。 | I love the country, especially in spring. |
| 这两种元素已经化学合成. | The two elements are synthesized by a chemical process. |
| 部队包围了这城市好几个月。 | The army has laid siege to the city several months. |
| 消防队员无法控制这场大火。 | The firemen were unable to control the blaze. |
| 咱们努力收拾这个混乱的局面吧. | Let's try to straighten out this confusion. |
| 这家饭馆的价钱对我来说贵了些. | This restaurant is a bit pricey for me. |
| 你要把这些书按字母顺序排好. | You must arrange these books in alphabetical order. |
| 这座建筑物不符合安全条例。 | The building does not conform to safety regulations. |
| 这理论否定了一切传统信念. | This theory is a negation of all traditional beliefs. |
| 这个计画因缺乏资金而难以实现. | The project was hamstrung by lack of funds. |
| 待在像这样的地方不合我的身份。 | I don't belong in the place like this. |
| 听了这话，他不由得笑了起来。 | Hearing the words, he couldn't keep from laughing. |
| 这只猫毛很光滑，看来喂得很好。 | The cat looked very sleek and well fed. |
| 这项新工作对我来说处处称心如意. | This new job suits me to a T. |
| 但这并没有使他们动摇或退缩。 | But this did not make them waver or retreat. |
| 我的家乡在这条河的上游地区。 | My hometown is in the upper reaches of the river. |
| 你居然建议这样的事，太可笑了。 | It was absurd of you to suggest such a thing. |
| 不要这么赶，否则你可能会出事故。 | Do not rush or you may have an accident. |
| 她以内行的眼光看, 这幅画糟透了. | To her expert eye, the painting was terrible. |
| 他特地为这一典礼空运来了鲜花. | He had flowers specially flown in forthe ceremony. |
| 这个月的数字已包含在总数之内。 | This month's figures are comprised in the total. |
| 他们承认了对这次事故所负的责任。 | They accepted responsibility for the accident. |
| 这两台机器的工作原理是相同的. | These machines both work on the same principle. |
| 他不具备这项工作所需的资格。 | He hasn't got the requisite qualifications for this job. |
| 对这一职位他是否适宜很成问题. | His suitability for the post is open to question. |
| 这条河的长度是淡水河的十倍。 | The river is ten times the length of the Tamsui River. |
| 即使他这么说，你大可不必相信他。 | Even if he said so, you need not believe him. |
| 这香烟盒上刻著他姓名的首字母. | The cigarette case was engraved with his initials. |
| 这种作品很难经得起认真的检验。 | This work will hardly stand close examination. |
| 这所中学附属于一所师范院校。 | This middle school is attached to a teachers' college. |
| 你不应该当面这么严厉地批评他。 | You should not criticize him so harshly in his face. |
| 在这个农家庭院里停着一台拖拉机。 | There is a tractor in this farmyard. |
| 这件事情你应该请教你的律师。 | You should seek advice from your lawyer on this matter. |
| 这家商店供应各种野营用品。 | The shop furnishes everything that is needed for camping. |
| 他正在这样干时被一位民兵撞见了。 | A militiaman surprised him in the act. |
| 肥皂粉别用得太多, 这儿的水很软. | Don't use much soap powder the water here is very soft. |
| 这种汽车可以在自身长度范围内掉头. | This car will turn in its own length. |
| 这两种计算机价格没多大差别. | There's not much difference in price between the two computers. |
| 这些小学生是由两位老师带领的. | The children were shepherded around by two teachers. |
| 这辆拖拉机因使用不经心而损坏了。 | The tractor had been damaged by rough usage. |
| 我痛苦地看着这个破得粉碎的花瓶。 | I looked painfully at the vase broken into pieces. |
| 这次飞行由于技术的原因而被推迟。 | The flight was delayed owing to technical reasons. |
| 这个快乐的孩子以轻快活泼的步子走着。 | The happy boy walked with jaunty steps. |
| 这个条约将成为持久和平的开端。 | The treaty will be the threshold of lasting peace. |
| 他终于摆脱了这么一项乏味的工作。 | He was able to cast off such an uninteresting task. |
| 这孩子看上去脸色不好，一副有病的样子。 | The child looked pale and wan. |
| 建造这座建筑物花了好几个月时间。 | The erection of the building took several months. |
| 他觉得这所学校对戏剧不够重视. | He feels that there is not enough stress on drama at the school. |
| 这一章包含著作者论证的主要部分. | This chapter contains the meat of the writer's argument. |
| 我决不就这一问题与他通信. | I refused to enter into any correspondence (ie exchange letters) with him about it. |
| 这次危难是对他的勇气和技能的考验。 | The crisis put his courage and skill to the test. |
| 她被选定在这部影片中扮演女主角。 | She was chosen to play the heroine in this film. |
| 这一行业的工作环境已有很大改善. | Working conditions in the industry have improved greatly. |
| 这个小岛包含著小而完整的自然界. | This small island contains the whole of nature in microcosm. |
| 这俱乐部被知识分子小集团把持著. | The club is dominated by a small clique of intellectuals. |
| 你很快就会对这些程序完全熟悉了. | You will soon become fully acquainted with the procedures. |
| 这兄弟俩决定去美国碰碰运气。 | These two brothers decided to go to America to try their fortunes. |
| 这家饭馆常有政治家和记者光顾. | The restaurant is patronized by politicians and journalists. |
| 解放后，他被任命为这个厂的厂长。 | He was named director of the plant after liberation. |
| 这个人显示出对戏剧界的守旧态度。 | The man displayed provincial attitudes towards the theatre. |
| 这部电影已在电影院及电视上放映. | The film has been screened in the cinema and on TV. |
| 我承认这事的责任完全由我承担. | I accept that the responsibility for this lies squarely at my door. |
| 这两个敌对的党派之间没有共同点. | The two rival parties have no common ground between them. |
| 这个房客因为没有交房租而被赶出去了。 | The tenant was evicted for non-payment of rent. |
| 这些天我运气好, 一切都进行得很顺利。 | I am in luck these days and everything goes well. |
| 最小的响声也会吓着这个胆小的孩子的。 | The least noise would startle the timid child. |
| 这些音乐家作了一场绝对完美的演出。 | These musicians gave an absolutely faultless performance. |
| 因受到严重损坏，这座桥不再使用了。 | Seriously damaged, the bridge is no longer in use. |
| 这条大船的马达坏了，无法再航行了。 | With its engine broken, this great ship was not navigable. |
| 我已经注意到这幅画中色彩的层次。 | I have noticed the subtle gradation in colour in this painting. |
| 他们直接从厂商那里购买了这台机器。 | They bought the machine directly from the manufacturer. |
| 这位体操选手敢于做惊险的高难度动作 | The gymnast dared a breathtakingly difficult move. |
| 她投诉这些问题侵犯了她的个人自由. | She complained that the questions were an invasion of (her) privacy. |
| 这个国家百分之九十的地方都是温带。 | Ninety per cent of the country lies in the temperate zone. |
| 这个国家缺少一个能起作用的中立党派. | This country lacks an effective party of the centre. |
| 这个会我来不了, 我让助手代我出席. | I can't attend the meeting but I'll send my assistant in my stead. |
| 他这人疑心太重, 连自己的母亲也不相信. | He's so suspicious he would distrust his own mother. |
| 这位新闻记者的著作很受年轻人的欢迎。 | This journalist's works are popular among young people. |
| 这样一种错误可能导致灾难性的后果。 | Such a mistake would perhaps lead to disastrous consequences. |
| 近代研究已使这个问题大为明朗化了。 | Modern investigations have thrown great light on this question. |
| 这种书桌的高低可以按照你的需要调节。 | This kind of desk can be adjusted to the height you need. |
| 我不明白你们为什么对这件事感到如此好笑。 | I fail to see why you find it so amusing. |
| 目前，这个国家的人民正在日益觉醒。 | At present the people in this country are increasingly awakening. |
| 这些商品现正供应不足，价格会上涨。 | These goods are in short supply; the price will be high. |
| 这个户头为你提供了一个现成的收入来源. | This account provides you with a ready source of income. |
| 在法律上，你没有义务非回答这些问题不可。 | You are not legally bound to answer these questions. |
| 人们认为这座神庙是古典式设计的范例。 | The temple has been considered an example of classic design. |
| 我不知道这件衣服的价钱，它的标签掉了。 | I don't know the price of the dress; its ticket has fallen off. |
| 这套装置必须经过试验之后才能投产。 | The system will have to be tested before it goes into production. |
| 蓝色染料，蓝色颜料加上这种色彩的色素或颜料 | A pigment or dye imparting this hue. |
| 黄昏黄昏的较暗阶段，尤指晚上的这一阶段 | The darker stage of twilight, especially in the evening. |
| 这座纪念碑是为了纪念革命烈士而树立的。 | The monument was built in honor of the revolutionary martyrs. |
| 这家企业投入大量资金以开发这种新产品. | The firm pumped money into the development of the new product. |
| 这一计画是以经济发展的设想为依据的. | The project was predicated on the assumption that the economy was expanding. |
| 这一机构是在一家大企业倡导下开办的。 | This establishment opened under the sponsorship of a large corporation. |
| 将通过电台转播这场比赛的实况解说。 | A running commentary on the match will be broadcast over the radio. |
| 在内战期间成千上万的人逃离了这个国家. | During the civil war thousands of people fled the country. |
| 她就怎样处理这件事给了我一些有益的指点。 | She give me some useful hint on how to deal with the matter. |
| 委员会一些成员对这项提议持保留态度。 | Some members of the committee expressed reservations about the proposal. |
| 失望的选民需要一个党派以取代这两个大党. | Disillusioned voters want an alternative to the two main parties. |
| 你只要拉这个拉出器，就可以很容易地把罐头打开。 | You may open the tin simply by pulling the puller. |
| 如果这样的话，你的观点一定会和他的起冲突。 | If so, your points of view are bound to conflict with his. |
| 他要是有一点常识的话，就不会干这种傻事。 | He wouldn't do such silly things if he had a morsel of sense. |
| 这个老人再也担负不了对自己家庭的责任了。 | The old man can hardly bear up to his family responsibility any more. |
| 在新年这一天下决心是一个依然流行的习俗。 | Making resolution on new year's day is a custom that still prevail. |
| 这笔钱委托他人代管, 到他二十一岁才能使用. | The money is being held in trust for him until he is twenty-one. |
| 必须具备大专院校的学位才能从事这一级的工作. | A degree is prerequisite for employment at this level. |
| 别抱成见，这些新制度早晚会被人们接受。 | Please keep an open mind, The new rules will be accept sooner or later. |
| 我们教授非常有才干，必定能解决这一难题。 | Our professor is too capable not to solve this difficult problem. |
| 这个地区很危险，所以你身上不要带太多现金。 | This is a dangerous area, so don't carry too much cash on you. |
| 你们不能两人同时用这辆自行车--得轮流使用. | You can't both use the bike at once you'll have to take turns. |
| 由于过剩的人力, 这一体制使公司处境不利。 | The system puts the firm at a disadvantage because of its overmuch manpower. |
| 她给你这份精美礼物足以表示出她对你的思念。 | The nice present she gave you spoke volumes for what she thinks of you. |
| 男性的具有上述性别之特点的或适合于这种性别的 | Characteristic of or appropriate to this sex; masculine. |
| 我对于这个价格既没有表示惊异，也没想接受。 | I neither expressed surprise at the price nor attempted to accept it. |
| 我们自己无法做这项工作, 所以要承包出去. | We haven't the resources to do the work ourselves, so we'll put it out to contract. |
| 老师在这类课堂活动中起着十分积极的作用。 | The teacher plays a very active part in this type of classroom activity. |
| 他来看他们是不是在尽量加紧进行这项工作。 | He came to see whether they were doing all they could to rush the work. |
| 这个官员对穷人的需求表现出完全漠视的态度。 | The official has shown a total disregard for the needs of the poor. |
| 我们的厨师突然说要离去, 这使我们非常惊奇。 | Our cook's sudden announcement that she was leaving took us quite by surprise. |
| 但是，英语的确有一个可能的致命敌人这就是它自身。 | But, English does have one possible mortal enemy-itself. |
| 这个公社已开始实施一项重新整治河山的规划。 | The commune has embarked on a program of reshaping its hills and rivers. |
| 要不是这位好心的向导，我可能就在山中迷路了。 | Had it not been for the kind guide, I might have got lost in the mountains. |
| 这部影片分散了我的注意力, 让我暂时忘记了这些难题. | The film managed to distract me from these problems for a while. |
| 如果今年做出较大努力，我们有可能达到这个指标。 | If we put in more efforts this year, we may be able to reach that mark. |
| 对这件事我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人。 | This is all I know about it; for the rest, you may ask others. |
| 不要出难题了，我们必须赶五点钟前把这项工作干完。 | Don't be awkward: we have to get this finished by five o'clock. |
| 他在这笔交易中的失利完全是由于他自己的粗心大意。 | His failure in this transaction was due to nothing else than his own carelessness. |
| 我失掉这份工作也没有关系，我随时都能再找到工作。 | It's no skin off my nose if I lose this job, I can always get another one. |
| 本周这里格外地充满了让人高兴快乐而无害的声音。 | The place was particularly full of noises this week that gives delight and hurt not. |
| 保守党在上次议会选举中从工党手里夺得这个议席. | The Conservatives won the seat (ie in Parliament) from Labour at the last election. |
| 我不去问他求职面试的情况, 这是他现在的伤心事. | I wouldn't ask him about his job interview; it's rather a sore point with him at the moment. |
| 这是我所能找到的最令人信服的证据，以证明我的观点。 | This is the most convincing evidence that I can find to prove my point. |
| 他的业务对手都知道不可指望他这样无情的人会手软. | His business rivals knew they could expect no quarter from such a ruthless adversary. |
| 这房子本身并不特别合我的心意，但我喜欢它周围的环境。 | The house itself is not particularly to my mind, but I like its environment. |
| 他今早睡过了头，所以这会儿他千方百计要赶上那班火车。 | He overslept this morning, so now he is trying to rush for his train. |
| 年轻人特有的热情和锐气在这些人当中没有多大表现。 | The fire and dash pertaining to youth are not much in evidence among these people. |
| 即使这工作要花掉我六个星期的时间，我仍决心要把它完成。 | Even if it will take me six weeks, I am determined to finish the job. |
| 这里采用的大多数机器部件都是由一种新的轻合金制造的。 | Most of the machine parts available here are made from a new kind of light alloy. |
| 这门课程除了讲课外，还有综合性的现场实习加以补充。 | The lectures of this course are to be backed up by a comprehensive programme of field work. |
| 意大利的近代史始于一八六年，从那一年起这个国家得到了统一。 | The modern history of Italy begins in1860, when the country became united. |
| 与其说是海洋分割这个世界，不如说是统一这个世界。 | The oceans do not so much divide the world as unite it. (=The oceans do not divide the world so much as unite it.) |
| 自从上个赛季加入这个队以来，她就使人感到她是个举足轻重的队员。 | Since she joined the team last season she has made her presence felt. |
| 到那时节我一定会回来的，明年这时分，撒拉一定会生个儿子的。 | In due season I will come back to you, about this time next year, and Sarah shall have a son. |
| 虽说委员会中的多数赞成这项议案，但还有一些人持不同看法。 | Although most of members of the committee spoke for the bill, a few still held different views. |
| 附近的居民们一致赞成市政委员会关于关闭这座小印染厂的决定。 | The residents in the neighbourhood all applauded the council's decision to close the small dye factory. |
| 她得到了一份新工作，这个月又连加三级工资。她在上头一定有熟人。 | She has had a new job and three increases in her wages this month. She must have friends in high places. |
| 这项活动尤其会使黑人妇女受益，对她们来说高等教育机会已被极大地限制 | The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited. |
| 石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一，十年后预计这个数目还要加倍。 | Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double. |
| 如果我是你，我现在就不会进去找他。他这会儿心情不好，见谁骂谁，看什么都不顺眼。 | I shouldn't go in and see him now if I were you. He's having one of his bad days, swearing at everything and everyone. |
| 如果我们准备采用新工序的话，我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。 | If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job. |
| 在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。 | Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence. |
| 这狮子吼叫。 | The lion roars. |
| 这个把柄松了. | The handle has come loose. |
| 这电池是废的. | This battery is a dud. |
| 这确实是个奇迹. | It was in truth a miracle. |
| 这种木材容易裂. | This wood cleaves easily. |
| 比尔，请拼这个字。 | Please spell the word, Bill. |
| 这些药丸可以止痛. | These pills bring relief from pain. |
| 这痕迹是朝著上方的. | The track tends upwards. |
| 这棵柏树又高又细。 | This cypress is tall and thin. |
| 这是一个古老的寓言。 | This is an ancient parable. |
| 这块木板有点弯曲。 | There is a warp in the board. |
| 这些蚕的吐丝量很大. | The silkworms are producing well. |
| 这个天平不平衡. | This pair of scales is not in equilibrium. |
| 这辆卡车装载很重。 | The truck was heavily loaded. |
| 这预示我们陷入危险。 | It portends we are in danger. |
| 这个老太婆容易迷糊. | The old lady easily gets confused. |
| 这首歌曲的曲调悲伤。 | The song has plaintive melody. |
| 他希望去掉这个包袱。 | He hoped to get rid of the burden. |
| 她非常想要这个洋娃娃。 | She wants the doll badly. |
| 他勉强被容许留在这里。 | He is here on sufferance. |
| 这块地毯是俄国风格的。 | This carpet is of Russian style. |
| 他笑着看着这个婴儿。 | He looked at the baby with a smile. |
| 这个盒子的盖揭不起来了。 | The top of this box won't lift(off). |
| 这果酱罐的盖子拧不开. | The lid of this jam pot won't unscrew. |
| 裁缝把这套衣服做坏了。 | The tailor has butchered this suit. |
| 原稿已失, 这是副本. | The original manuscript has been lost; this is a copy. |
| 这颗炸弹是遥控引爆的。 | The bomb was exploded by remote control. |
| 这艘船拆毁了当废铁用. | The ship was broken up for scrap metal. |
| 喂，服务员，这汤太咸了。 | I say, waiter, the soup is too salty. |
| 这幢楼房的屋顶不牢靠。 | The roof of the building is unsound. |
| 他似乎现在住在这个区域。 | He lives seemingly now in this area. |
| 他在这个问题上虚怀若谷。 | He has an open mind in this matter. |
| 我一直惦记着这件事。 | I've kept on thinking about that all the time. |
| 这首流行歌曲到处流传。 | The popular song rings far and near. |
| 你的这项提议不甚恰当. | This proposal of yours hardly meets the case. |
| 这块石头上的字迹很模糊. | The writing on the stone was very faint. |
| 看来这汽车算是报销了。 | The car seems to have given up the ghost. |
| 从头开始背诵这首诗. | Recite the poem (right) from the (very) beginning. |
| 我在这座陌生的城市迷路了。 | I got lost in the strange city. |
| 这只母鹅比那只鸭子大多了。 | This goose is much larger than the duck. |
| 她很高兴去掉了这个包袱。 | She was glad to be relieved of this burden. |
| 这条棍子灌了铅增加了分量. | The stick had been weighted with lead. |
| 你得雇个人监督这一工程. | You must employ someone to oversee the project. |
| 村子里的居民知道这件丑事。 | The villagers knew about the scandal. |
| 这些药丸有镇静催眠作用. | These pills will relax you and make you sleep. |
| 这个城镇煤气供应得很好。 | We are well served with gas in this town. |
| 这个男孩表现出很高的智慧。 | The boy evinces great intelligence. |
| 他一到就会来这里汇报的。 | He will report back here as soon as he arrives. |
| 这窗帘和你那块地毯不相配. | These curtains won't match your carpet. |
| 这个词是一种野兽的名称。 | This word denotes a certain kind of animal. |
| 这笔交易完全是一个奇迹。 | This transaction is nothing less than a miracle. |
| 截导管这种管子的一部分或一段 | A section or piece of such a tube. |
| 这些柱子支撑著屋顶的重量. | These pillars carry the weight of the roof. |
| 这种液体天冷时凝结得快些. | This liquid gels faster in cold weather. |
| 这条峡谷里的景色非常美丽。 | The scene is very beautiful in this glen. |
| 这一时期地主的势力削弱了. | The power of the landowners waned during this period. |
| 这种款式的脚踏车是最新式的。 | This type of bicycle is up to date. |
| 所有日报都刊登了这条消息. | The news was blazed all over the daily papers. |
| 我觉得这虫子是蝴蝶的幼虫。 | I think this worm is a larva of a butterfly. |
| 这危险的事唤起了他的责任感。 | The danger recalled him to a sense of duty. |
| 这种植物不容易受病害侵袭。 | The plant is not susceptible to disease. |
| 我删除了这篇文章的一个段落。 | I cut out the paragraph in this article. |
| 这个印刷错误造成很大的混淆。 | This misprint led to great confusion. |
| 这个饭店要到七月中旬才营业。 | The hotel is closed until mid- July. |
| 这次爆炸把那个旧烟囱给炸倒了. | The explosion toppled the old chimney. |
| 她听到这一悲惨消息, 脸都白了. | She listened to the tragic news ashen-faced. |
| 这所房屋已处于荒废的状态。 | The house has fallen into a state of neglect. |
| 这份手稿只有专家才看得懂. | The manuscript requires an expert to understand it. |
| 这孩子害怕那条外表凶恶的狗。 | The child was scared of the fierce looking dog. |
| 这张钞票是假的, 那张是真的. | This note is counterfeit, but that one's good. |
| 地震对这个城市造成了大破坏。 | The earthquake wreaked havoc on the city. |
| 这个画廊是中世纪艺术的宝库。 | The gallery is a treasure trove of medieval art. |
| 我从来没听过像这样的长篇废话. | I've never heard such a rigmarole. |
| 这片玻璃似乎是一盏灯的一部分。 | This piece of glass seems to be part of a lamp. |
| 他不会说法语, 这使他很吃亏. | His inability to speak French puts him at a disadvantage. |
| 这台机器由电子脉冲信号操纵. | The machine is operated by an electronic pulse. |
| 我想把这些美元兑换成英镑。 | I should like to change these dollars to pounds. |
| 这些照片中的人物姿势都挺好. | The subjects are well posed in these photographs. |
| 操纵这台机器要转动这个把手. | You operate the mechanism by winding this handle. |
| 这座建筑的外墙被漆成了蓝色。 | The outer walls of the building were painted blue. |
| 英国政府对这些报道不予证实. | Whitehall is/are refusing to confirm the reports. |
| 服下这些药丸可保你睡一宿好觉. | These pills should ensure you a good night's sleep. |
| 我们把这座旧房子的窗户都钉死了。 | We nailed up the windows of the old house. |
| 他这样做时，指头微微颤动了一下。 | His fingers trembled while doing so. |
| 两个村子合作修建了这座水库。 | The tow villages joined forces to build the reservoir. |
| 这一问题此刻使我们很伤脑筋. | This problem is exercising our minds very much at the moment. |
| 部队恰恰在这时准备开进城去. | The troops are even now preparing to march into the city. |
| 我们测量了这辆汽车的汽油消耗量. | We have measured the car's fuel consumption. |
| 申请这份工作的人数多得惊人. | There were an astonishing number of applicants for the job. |
| 这条路曲折地沿山坡通往上面。 | The road twists and turns up the side of the mountain. |
| 这个村庄在洪水泛滥时被淹没了。 | The village was overwhelmed when the floods came. |
| 这边缘必须切割到0.02毫米的精密度。 | The edge must be machined to 0.02 millimeters. |
| 对不起，您的汇款还没有到我们这儿。 | Sorry, your remittance have not reach us yet. |
| 这个漂亮的窗帘是用零头布做的。 | The beautiful curtain is made of remnant materials. |
| 这个少先队员扶着盲人过了马路。 | The Young Pioneer saw the blind man across the road. |
| 承蒙足下推荐, 我已获得这份工作. | I got the job on the strength of your recommendation. |
| 这位政治家被任命为财政部长。 | The politician was appointed as the Minister of Finance. |
| 争论的焦点是这个行业总的前景. | What's at issue here is the whole future of the industry. |
| 这个政治家在他的同胞中不得人心。 | The politician was unpopular with his countryman. |
| 通往这座城市的所有道路都被封锁了。 | All approaches to the city were blocked. |
| 彩旗给这次盛会增添了欢乐的气氛. | The colourful flags added to the gaiety of the occasion. |
| 总的说来, 这本书是讽刺性的. | Overall, the tone of the book is satirical/the book is satirical in tone. |
| 决不只是瞎子才犯这样愚蠢的错误。 | It is not only blind men who make such stupid mistakes. |
| 这所学校培养出了一些第一流的学者. | The school has turned out some first-rate scholars. |
| 这两种类型的狗可以杂交繁殖. | These two types of dog can interbreed/be interbred (with each other). |
| 这座城市被占领使国人大为震惊。 | The capture of the city shocked everyone in the country. |
| 他发疯了，开始把这块地方砸得粉碎。 | He went stark raving mad and began smashing the place up. |
| 这样的程序是从旧制度那里沿袭下来的. | This procedure is a hangover from the old system. |
| 这些女孩在溜冰，而这些男孩在观看。 | The girls are skating and the boys (are) watching. |
| 在这个国家里，元旦是全国性的假日。 | In this country New Year's Day is a national holiday. |
| 电影审查员坚持剪去影片的这一段. | The censor insisted on excising the passage from the film. |
| 电影审查员坚持剪去影片的这一段。 | The censor insist on excise the passage from the film. |
| 这种植物必须遮起来，免受阳光直射。 | These plants must be sheltered from direct sunlight. |
| 他在热带医学这一领域里广获赞扬。 | He has won wide recognition in the field of tropical medicine. |
| 他行事专横, 我们大家都讨厌他这种作风. | He domineered, and the rest of us hated it. |
| 这是我们的房间，你们的在走廊的那一头。 | This is our room, and yours is down the passage. |
| 这个学生总是问他老师一连串的问题。 | The student always asks his teacher a series of questions. |
| 这些防御工事都是上次战争时修筑的. | These fortifications were all built during the last war. |
| 这种图案的钞票是十年前首次发行的。 | Banknotes of this design were first issued 10 years ago. |
| 你如果老是这样下去，早晚要倒霉的。 | If you carry on like this you'll come in for it sooner or later. |
| 这个学生用半小时草草拼凑了一篇文章. | The student cobbled together an essay in half an hour. |
| 他送我这么珍贵的礼物使我深受感动。 | Such a precious gift did he give me that I was deeply touched. |
| 我这一代人和我父辈及祖辈表现不同. | My generation behaves differently from my father's and grandfather's. |
| 干这一行必须心狠, 谁顾别人谁吃亏. | In this business you have to be tough, and the devil take the hindmost. |
| 除了他的孙子之外, 这个老人谁也不想见。 | The old man wanted to see nobody other than his grandson. |
| 这一发现标志著治疗癌症的 一大突破. | This discovery marks a quantum leap forward in the fight against cancer. |
| 老师删去这个学生文章中的多余内容。 | The teacher pruned the student's article of its superfluities. |
| 他们正在激烈争论这个事件的是非曲直。 | They are disputing about the rights and wrongs of the case. |
| 这出戏里有若干典型的斯托帕特式的场景. | The play contains a number of typical Stoppard set pieces. |
| 舞台灯光暗了下去, 这出戏的第一幕结束了. | The stage lights (were) dimmed, and the play's first act was over. |
| 我只是问你一个问题。你何必对我这么凶。 | I only asked you a question. There's no need to bite my head off. |
| 所有这些都使他充满了对剥削阶级的仇恨。 | All this filled him with hatred for the exploiting classes. |
| 他不顾父母的反对决心举办这桩婚事. | He's determined to go through with the marriage despite his parents' opposition. |
| 这些批评意见已修改得缓和些以免得罪人. | The criticisms had been watered down so as not to offend anybody. |
| 这个旅馆为住客提供了各种各样的娱乐活动。 | The hotel offers its guest a wide variety of amusement. |
| 这一新裁定使特别委员会的推荐生效. | The new ruling gives effect to the recommendations of the special committee. |
| 这件丑闻可以说明这个党在整体上不健康. | This scandal will reflect badly on the Party as a whole. |
| 我读了两遍这首诗，这个小女孩就会背诵了。 | The girl repeated the poem after I had read it twice. |
| 参谋人员在地图上把这个地区精确地标了出来。 | The staff officers mapped out the area thoroughly. |
| 只有在王室成员在场的时候才升起这面旗帜。 | The flag is only raised when royalty are present. |
| 对应该采取怎样的步骤这一点还不太明确. | There is some confusion about what the right procedure should be. |
| 商店答应, 倘若我付定金就给我保留这批货. | The shop promised to keep the goods for me if I paid a deposit. |
| 我们应该努力消除目前的这股反政府情绪. | We must try to counteract the present current of anti-government feeling. |
| 我不愿意牵扯到这场学制改革的争论之中。 | I don't want to get sucked into the row about school reform. |
| 这些宏伟的宫殿给外宾们留下了深刻的印象。 | These magnificent palaces impressed the foreigners deeply. |
| 头一天下过一场暴雨，这时空气仍然很清新。 | The air was still fresh following a downpour the day before. |
| 自从我学会下国际象棋以来，这是我第一次赢。 | It was the first time I'd won since I'd learnt to play chess. |
| 这棵树看起来又高又壮，实际上树干是空的。 | This tree looks high and strong but actually its trunk is hollow. |
| 猛然间我想起了先前曾在那里见到这个男孩。 | It suddenly came back to me where I had seen the boy before. |
| 警方封锁了这个区域直至拆除炸弹的引信为止。 | Police cordoned off the area until the bomb was defused. |
| 在这些孩子的眼里, 父亲的书房是最神圣的地方. | To the children, their father's study was the holy of holies. |
| 这种有倾向性 的说法可能招致强烈的反对. | Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition. |
| 这种心理治疗是在一起活动的小组之间进行的. | The psychotherapy is carried out in small interactive groups. |
| 这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。 | These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war. |
| 这两国之间的边界问题历来是争议的焦点. | The border has always been a bone of contention between these two countries. |
| 我希望你们中能有足够的人手准备协助这场演出. | I hope enough of you are prepared to help with the show. |
| 我在这个市镇受了一年罪, 总算离开这里了. | After a year of misery here, I'm finally shaking the dust of this town off my feet. |
| 一场大火过后，这座建筑剩下的只是一个空壳。 | All that remained of the building after the fire was an empty shell. |
| 这部小说已由俄文原著改编成无线电广播节目。 | This novel has been adapted for radio from the Russian original. |
| 这座桥的建造对这两个镇的交通很重要。 | The building of the bridge is very important for the transportation between the two towns. |
| 凡是有正义感的人都一定会对这种暴行感到震惊. | All ,right-minded people will be surely shocked by this outrage. |
| 这张图显示这幢房子建成后正面的外观。 | This drawing shows what the front elevation of the house will look like when it is built. |
| 希望降低税率这一措施能刺激经济进一步增长. | It is hoped the tax cuts will act as a stimulant to further economic growth. |
| 这种句法结构不可与按规则变化的被动语态相混淆. | This construction should not be confused with the regular passive. |
| 遗嘱检验文件副本经这样检验过的遗嘱的已鉴定过的副本 | An authenticated copy of a will so certified. |
| 经过长时间包围之后，这个小镇已被起义军攻克。 | After a prolonged siege, the town was rendered up to the insurgents. |
| 这位诗人为他心爱的女子写了许多诗，歌颂她的美丽。 | The poet addressed many poems to his mistress, praising her beauty. |
| 新近发生的这一悲惨事件使药品厂商受到指控. | This recent tragedy has put the manufacturersof the drug squarely in the dock. |
| 把孩子的头发用梳子梳梳，他可不能这样参加聚会。 | Run a comb through the childs hair he can't go to a party looking like that. |
| 市政当局要拆毁这些建筑物以让出地方修筑新公路。 | The city will tear down these buildings to make room for the new highway. |
| 他又来这一套了, 夸夸其谈, 像往常一样谈来谈去都是废话. | There he goes, blah blah blah, talking nonsense as usual. |
| 在一年中的这个时候，下霜也是可能的，虽然可能性并不大。 | Frost is possible, although unlikely, at this time of year. |
| 这个报告对在城市中部建厂的社会成本进行了审查。 | The report examine the social cost of building the factory in the middle of the town. |
| 这消息非但没有令她不安，反而产生了一种奇怪的镇定效果。 | Instead of disturbing her, the news have a strangely calm effect. |
| 在这期间，随着岁月的流逝，他的生活也照例跟着起了变化。 | In the meanwhile, time did not roll on without effecting his usual changes. |
| 他还申请了另外两份工作, 以防这份工作面试不合格. | He's applying for two other jobs as an insurance against not passing the interview for this one. |
| 很快，飞船离开了地球，大家俯视着下面这颗燃烧着的星球。 | Soon, the spaceship left Earth, and everyone looked down at the burning planet. |
| 要不是隔著这座公寓大楼, 大海的景色就可以从这里一览无遗. | You'd have a good view of the sea from here except for the block of flats in between. |
| 密集的迫击炮火力从这些阵地射向由山谷那边上来的援军。 | From these positions mortar fire was rained down upon reinforcements moving up through the valley. |
| 很多队员渐渐变得动作迟缓了。这支队所需的是一些新鲜血液。 | Many of the players are getting sluggish and what this team needs is some fresh blood. |
| 也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。 | It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market. |
| 这位乡下姑娘似乎觉得自己从来就没能很好地应酬她所交往的人。 | It was as though the girl from the countryside never quite felt up to the company she kept. |
| 这家小公司推出新产品获得成功，因为这种新产品恰好是大众所需要的。 | The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted. |
| 为了能按照她认为合适的方法去整顿这一部门，经理授予她自由行动的权力。 | The manager gave her a blank cheque to reorganize the department in any way she thought fit. |
| 他来回走动着，大骂这场延误事故，因为每耽误一分钟都在消耗他的钱财。 | He was walking to and fro swearing at the delay which was costing him so much money every minute. |
| 这些拖拉机均具有结构紧凑，操纵简便，转向灵活，耗油省等特点。 | The tractors are featured by compact construction, convenient operation, high maneuverability and low fuel consumption. |
| 假使上天认为财富是有价值的东西的话，它就不会将之给予这样的一个恶棍的吧。 | If heaven had looked upon riches to be a valuable thing, it will not have given them to such a scoundrel. |
| 我想他会拒绝的。我恰恰认为她是个固执已见的人，做这种事当然不合乎她的习惯。 | I expected her to refuse. I just thought of her as set in her ways, and this sort of thing certainly wasn't among her habits. |
| 世界性的饥饿问题是个极其难以解决的问题，我恐怕人们在我这一辈子都找不出解决的办法。 | The question of world hunger is a very hard nut to crack. I doubt if we'll find the answer to it in my lifetime. |
| 他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名，如果他在这里还是耍那一套，他会丢掉工作的。 | In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job. |
| 说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。 | It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven. |
| 老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。 | The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills. |
| 这个奴隶被鞭打死。 | The slave was strapped to death. |
| 这只雄鹿体形健壮。 | This hart has a strong figure. |
| 这些柳树需截去树梢. | The willows need to be pollarded. |
| 这些变动皆大欢喜. | The changes were welcomed by everybody. |
| 这个洞被帆布遮盖住了. | The hole was covered (over) with canvas. |
| 这厅最多容纳七十人。 | This hall holds a maximum of seventy people. |
| 这盘菜配有什锦泡菜. | The dish was accompanied by a variety of pickles. |
| 这块潮湿的木材有些翘棱了. | The damp wood began to warp. |
| 这台洗衣机真是老古董了。 | This washing machine is really a veteran. |
| 这个架子是合成树脂做的。 | This shelf was made of synthetic resin. |
| 密密的常春藤遮住了这面墙. | Rampant ivy had covered the wall. |
| 这种新型空调没有噪音。 | This new style of air conditioner is noiseless. |
| 这旅馆可供达500位来宾住宿. | This hotel can accommodate up to 500 guests. |
| 这件事上，利远大于弊。 | The advantages far outweigh the disadvantages in this case. |
| 他在这个剧中扮演哈姆雷特。 | He played the personage of Hamlet in the play. |
| 几天前，这些歹徒被逮捕了。 | These bandits were arrested several days ago. |
| 这房间里有搏斗过的痕迹. | The room bore evidence (ie showed signs) of a struggle. |
| 这个堤坝拦住了滔滔的洪水. | Millions of gallons of water are kept back by the dam. |
| 这个女孩从容地把砖堆砌起来 | The girl stacked the blocks with deliberation. |
| 这艘船是被一艘核潜艇击沉的。 | The ship was sunk by an atomic submarine. |
| 这一灾难被视为上天的惩罚. | The disaster was seen as a judgement from on high. |
| 这些罕见的邮票非常珍贵。 | These stamps have great value because of their rarity. |
| 到这时，罗马帝国已日益衰败。 | By now the power of the Roman Empire was on the wane. |
| 这种建筑风格起源于古希腊。 | The style of architecture originated from the ancient Greeks. |
| 他竟然幼稚得连这种谎言都相信。 | He is so naive as to believe such a lie. |
| 这个孤独的孩子渴望母亲的爱抚。 | The lonely child is longing for the caress of his mother. |
| 这个孩子的教育来自他慈爱的双亲。 | The child got his nurture from his loving parents. |
| 这个联盟经受了战争的严峻考验. | The alliance had been forged in the crucible of war. |
| 这些幼苗不久将栽到花坛中去。 | These young plants will soon be ready for bedding in borders. |
| 正在制定处理这种弊端的新法令。 | New laws to deal with this abuse are in the pipeline. |
| 邮车每周只到这个偏僻的村庄一次。 | Mail comes to this remote village only once a week. |
| 这个地区还不在通讯网的覆盖之内。 | This area has not been covered by the communication net. |
| 这个水库是用来为我们小镇存储水的。 | This reservoir is used to store water for our town. |
| 我很钦佩你这样巧妙地处理了这种局面. | I admired your delicate handling of the situation. |
| 台湾是座美丽的岛屿，这是不可否认的。 | There is no denying that Taiwan is a beautiful island. |
| 公司雇佣了一名侦探来调查这次事故。 | The company hired a detective to investigate the accident. |
| 这名参议员因逃避缴纳所得税而受到指责。 | The senate was censured for income tax evasion. |
| 这位封臣宣誓他将永远忠诚于国王。 | The vassal swore that he would be loyal to the king forever. |
| 老保姆为这个家庭忠实地服务了三十年. | The old nurse had served the family faithfully for thirty years. |
| 在这个童话中，主角是个丑陋顽皮的小妖精。 | The hero in this fairy story is an ugly goblin. |
| 你继续这样大量吸烟，就是在自掘坟墓。 | You are just digging your own grave if you go on smoking so heavily. |
| 我很荣幸代表叁加这个宴会的来宾致谢辞。 | I have the honor to reply for the guests at this dinner. |
| 这姑娘太害羞以至和男人讲话时就脸红。 | The girl is so shy that she colours up whenever a man speaks to her. |
| 他无法适应这个大都市的现代生活的忙碌。 | He can't adjust himself to the whirl of modern life in this big city. |
| 这片热带森林色彩纷呈的植被使教授惊讶。 | The colorful vegetation of this tropical forest amazed the professor. |
| 这种疾病的迅速蔓延使医疗当局感到忧虑不安。 | The rapid spread of the disease is alarming the medical authorities. |
| 这个村子周围有湖泊与沼泽地, 隔断了与外界的联系. | The village is shut off from the world by lakes and marshes. |
| 持枪歹徒把两个孩子扣押在这座建筑物里当作人质. | The gunman is holding two children hostage in the building. |
| 这件衣服的式样真高雅，它一定会流行好几年。 | This dress is such a good style; it will be fashionable for many years. |
| 听到这些我非常难过。请接受我最诚挚的慰问。 | Oh, I'm dreadfully sorry to hear that. Please accept my deepest sympathies. |
| 那个木匠做的这个柜子很漂亮--他真是个能工巧匠. | The carpenter has made this cupboard beautifully he's a real artist. |
| 这个集邮迷决心无论代价如何都要搞到那枚稀有的邮票。 | The stamp collector decided to get that rare stamp at all costs. |
| 这场戏大部分内容是用韵文写成的, 但也有一些是散文形式的. | Most of the scene is written in verse, but some is in prose. |
| 幸亏他体质好，杰克才得以平安度过了最近这场大病。 | Thanks to his strong constitution, Jack was able to pull through his recent serious illness. |
| 晨报刊载了这个故事。所有传媒都报道了这次记者招待会 | The morning papers carried the story. The press conference was carried by all networks. |
| 这家公司廉价出售略好一些的次品，但将大多数次品丢弃。 | The factory sells some of its better rejects cheaply, but it throws most of the rejects away. |
| 除了卖给国家的余粮外，这个大队还建立了自己的粮食储备。 | Above the surplus grain sold to the state, the brigade built up a good grain reserve of its own. |
| 假如高大的烟囱状通风管伸出海面的话，这条隧道的通风将是良好的。 | The tunnel would be well- ventilated if tall chimneys were built above sea-level. |
| 他既没打电话又没写信，这使她难以撇开由此而产生的一种隐约的担忧心情。 | She found it difficult to set aside a vague feeling of anxiety caused by his failure to call or write. |
| 我不管目前化妆品的价格如何，这不重要，但你仍旧得不到更多的零用钱。 | I don't care how much make-up costs these days. That's not the point; you're still not getting any more pocket money. |
| 只要有更短而又直接通往灭亡的大道，这世上就可省却不少悲哀与忧愁的吧。 | If there only some shorter and more direct route to the devil, it would save an awful lot of sorrow and anxiety in this world. |
| 总而言之，这是一个妙极了的激动人心的凯尔特故事，中间穿插着一些闪烁着智慧与机智的片断。 | All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in. |
| 这墙是垂直的吗？ | Is this wall plumb? |
| 这个箱子有多重？ | How heavy is this box? |
| 我这样设想对吗? | Am I correct in supposing so? |
| 难怪他这麽累! | Small wonder (that) he was so tired! |
| 这个村子海拔多少? | What is the altitude of this village? |
| 这个手镯是纯金的吗？ | Is this bracelet genuine gold? |
| 把这些乾豆子泡一夜. | Leave the dried beans to soak overnight. |
| 这座山海拔1,400米。 | This mountain is 1,400 meters above sea level. |
| 你知道这个瓮的用途吗？ | Do you know the purpose of this urn? |
| 这列火车上有餐车吗？ | Be there a restaurant car on the train? |
| 这台计算机的内存是256K。 | This computer has a 256K memory. |
| 这些计划终於得以实施. | The plans were finally put into execution. |
| 这就是过於自信的结果. | This is what comes of being over-confident. |
| 给狗起这个名字多可笑！ | It is how laughable to this name of dog! |
| 这小巷有车胎轧出的凹痕. | The lane was rutted with tyre tracks. |
| 骤雨这种水的下降；暴雨 | A fall of such water; a rainstorm. |
| 这条高速公路建于1985年。 | This express way was built in 1985. |
| 用这把尺子能量得准吗? | Can you measure accurately with this ruler? |
| 这条河流蜿蜒穿过山谷。 | The river twines through the valley. |
| 这张纸湿的地方起皱褶了. | The paper has wrinkled where it got wet. |
| 这些罪犯都是社会的渣滓。 | These criminals are the dregs of society. |
| 这列火车是否直达伦敦？ | Does this train go right through to London? |
| 你能为这些要求提供证件吗? | Can you document these claims? |
| 这孩子已经喝了三盘粥了! | The child has eaten three platefuls of porridge! |
| 你打算挑选谁参加这个队? | Who are you going to pick for the team? |
| 这剧的滑稽场面太夸张了. | The comic scenes in the play were overdone. |
| 这样严竣的法令不易实施. | Such a strict law is not easily enforceable. |
| 这热辣辣的太阳快把我烤焦了！ | I am broiling in this hot sun! |
| 这座像是（用石头）雕刻的. | The statue was carved (out of stone). |
| 这盘欧防风做的菜味道很怪。 | This dish of parsnip tastes strange. |
| 靠毅力这跛童学会了游泳。 | By perseverance the lame boy learned to swim. |
| 人们有权通过这些田地吗？ | Is there a right of way across these fields? |
| 这胶卷是彩色的还是黑白的? | Is the film in colour or black and white? |
| 湍急的水道这样一股水流的渠道 | The channel of such a current. |
| 萨姆听了这消息后紧皱眉头。 | Sam bent his brows upon hearing the news. |
| 这样无聊的读物你怎能看得下去! | How can you bear to read such pap! |
| 这家公司的帐目收支是否平衡？ | Do the firm's accounts balance? |
| 他是否把这台拖拉机漆成了红色？ | Do he paint this tractor red? |
| 这部小说以战前的伦敦为背景。 | The novel is set in pre-war London. |
| 这块布哪一面是正面? | Which is the right side of the cloth (ie the one intended to be seen)? |
| 我总算把你看透了，你这个骗子！ | I have found you out at last, you cheat! |
| 这种借口（让我）实在无法相信. | That excuse simply won't wash (with me). |
| 空袭几乎把这座城镇夷为平地。 | The bombing raid practically leveled the town. |
| 是什麽促使你做出这等蠢事来的? | What induced you to do such a stupid thing? |
| 产生这问题的根源在於缺乏信任. | The root of the problem is lack of trust. |
| 这个周末我们将去杭州旅行。 | We shall make an excursion to Hangzhou this weekend. |
| 这轮胎太硬，要减少一点压力。 | The tyre is too hard reduce the pressure a bit. |
| 哎哟！沙子这么烫！会烫伤脚的。 | Ouch! The sand is so hot! I can burn my feet. |
| 不知道这附近有没有便利商店？ | I wonder if there is a convenience store nearby. |
| 这些分数远在一般水平以上[以下]. | These marks are well above/below average. |
| ｀这门是这样开的.＇｀噢, 我明白了.＇ | `The door opens like this.' `Oh, I see.' |
| 这种建筑风格起源於古希腊. | The style of architecture originated from/with the ancient Greeks. |
| 这条路在经过教堂之後向左转弯. | The road turns to the left after the church. |
| 这个老先生的财产值多少钱? | What's the old man worth? ie What is the value of his possessions? |
| 这颗钻石在阳光下显得色彩斑斓。 | The diamond shone with every hue under the sun. |
| 我舍不得把这麽多钱花在穿衣服上. | I hesitate to spend so much money on clothes. |
| 这两种学说之间没有什麽关联. | There is a distant connection between the two theories. |
| 我对这些废话烦透了，叫他直说吧！ | I'm tired of this nonsense. Make him talk turkey. |
| 这个婴儿打开书本彷佛他会念书。 | The baby opened the book as if he were able to read. |
| 旭日从这个角度看起来特别美。 | The rising sun is especially beautiful to look at from this angle. |
| 这些症状（照你看来）像是什麽病? | Which illness do these symptoms suggest (to you)? |
| 这可不是一般的旧床--是莎士比亚的. | This isn't any old bed it belonged to Shakespeare. |
| 你要是不在，这世界不知将有多寂寞！ | What a lonely world it would be with you away! |
| 从他的说法中得出这种结论恰当吗? | Is that a fair inference (to draw) from his statement? |
| 有多少人在争夺理事会的这一席位？ | How many people are contesting this seat on the council? |
| 这寥寥数语充分显示了她的高贵品质。 | These few words fully revealed her noble quality. |
| 我们能做什么来防止这种疾病蔓延呢？ | What can we do to prevent the disease spreading? |
| 这 的空气很闷--咱们能把窗户打开吗? | The atmosphere is very stuffy in here can we open a window? |
| 这项目尚处於初期阶段时就取消了. | The project was cancelled while it was still in its infancy. |
| 这使我想起那句俗话，“三思而后行”。 | Remind me of the old saying,"look before you leap". |
| 被严密监视的这些囚犯昨夜越狱了。 | The prisoners closely guarded escaped from the prison last night. |
| 这间老房子的地板发出吱吱嘎嘎的响声。 | The floorboards in the old house creaked noisily. |
| 我可以用铆钉把这些金属板固定在一起吗？ | Can I fasten these metal plates with rivets? |
| 别这麽自私--在这所房子里要事事均分. | Don't be so selfish it's share and share alike in this house. |
| 他这人真讨厌! 我很庆幸能摆脱他的纠缠. | He was a boring nuisance! I'm glad to be rid of him. |
| 我要是逮住这个流氓, 非狠狠揍他一顿不可! | If I ever catch the rascal I'll really wallop him! |
| 对这种待遇[受到这样的待遇]我表示抗议. | I object to such treatment /to being treated like this. |
| 他的表演有进步，这应该归功於他的教练。 | His improved performance does credit to his trainer. |
| 契约诉讼对违背这种合同要求赔偿损害 | A suit to recover damages for violation of such a contract. |
| 主队以悬殊比分垂手赢得（这场比赛的）胜利. | The local team won (the match) hands down. |
| 这一提案[动议/决议]以340票对210票获得通过. | The bill/motion/resolution was carried by 340 votes to 210. |
| 这农场一再徵用作救援队的活动基地. | The farm was in/under constant requisition as a base for the rescue team. |
| 这位导演想让迈克尔·凯恩主演他的新片子. | The director wanted to star Michael Caine in his new film. |
| 你认为这个病人什么时候可以做肿瘤手术? | When do you think the patient can be operated on for the tumor? |
| 虽然他是懦夫，却无法忍受这样的侮辱。 | Coward as he is (=Though he is a coward), he can't bear such an insult. |
| 花这麽一点钱也要去请示, 真烦人. | It's annoying to have to get authorization for spending such piddling amounts of money. |
| 这是我们一直在期待的（从纽约来的）邮包. | This is the parcel which we have been expecting (from New York). |
| 据报道说这种疾病破坏中枢神经系统。 | It is reported that this disease attacks the central nervous system. |
| 这所房子已经（以30000英镑）（向银行）作了抵押. | The house is mortgaged (to the bank) (for 30000). |
| 这是否意味着贵国正在实施新的外贸政策？ | Does it mean that you be apply a new foreign trade policy? |
| 小毛孩子, 别跟我来这一套, 要不然有你後悔的. | Don't try anything on with me, kid, or you'll be sorry. |
| 这笔钱有专门用途: 就是建造新剧院. | The money is to be used for one specific purpose: the building of the new theatre. |
| 黄铜制品用这种合金制的装饰品、物件或器皿 | Ornaments, objects, or utensils made of this alloy. |
| 这种新型号赛车於道路测试中时速达100英里. | The new sports model achieved 100 miles an hour in road tests. |
| 再过几天，这家公司就将濒临破产的边缘。 | A few more days, and the company will be on the verge of bankruptcy. |
| 你有没有听到这次谁要被调动到什么地方？ | Have you hear anything about who's get transferred to where this time? |
| 你现在先别决定接受这项工作: 考虑一天再说. | Don't say now if you'll take the job: sleep on it first. |
| 这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。 | The poor mother has wistful reminiscences of her lost youth. |
| 我们被这所公寓的精致的室内装潢设计吸引。 | We are fascinated by the delicate interior design of the apartment. |
| 这件衣服是纯羊毛的，还是羊毛与尼龙混纺的 ？ | Is this garment made of pure wool, or of wool mixed with nylon? |
| 我喜欢乳酪果酱，不过这是后天养成的一种嗜好。 | I like jam with cheese, but it's an acquired taste. |
| 这场灾难过後，许多人既没有食物又没有住处。 | After the disaster there were many who wanted food and shelter. |
| 我穿鞋总是先左後右, 我是很迷信（这件事）的. | I always put my left shoe on first; I'm superstitious (about it). |
| 民兵和公安人员这时（向这些特务）包围上来。 | Militiaman and public security men now closed in(on the spies). |
| 这个贫穷的小男孩在他十岁的时候就被雇为羊倌。 | The poor boy was hired as a shepherd when he was only ten. |
| 我应邀参加亚洲人的婚礼. 这种婚礼是如何举行的? | I've been invited to an Asian wedding. What happens on such occasions? |
| 这个宝石的价格十分昂贵－－简直是个天文数字。 | The price of this gem is expensive -- as much so as astronomical figures. |
| 我愿替你做这件事, 只消给我一点小小的报酬（50英镑）. | I will do it for you for a small consideration (of 50). |
| 让联赛中最差劲的队打败了? 这是永远也忘不了的事! | Beaten by the worst team in the league? They'll never live it down! |
| 先生，你要不要试穿一下这件夹克衫，看看尺寸是否合适？ | Would you like to try this jacket on for size, sir? |
| 这家公司一年以後才能赢利, 现在至少已不赔不赚了. | It will be a year before the firm makes a profit but at least it's breaking even. |
| 经过了这麽多年，你想消除你们之间的分歧谈何容易。 | It will be difficult for you to smooth over your difference after so many years. |
| 好，这是我们夺取敌人碉堡的好机会，千万不能错过。 | Now this is our big chance to take the enemy pillbox and we can't afford to miss out. |
| 没有（别的）一本文法书比这一本更受高中生的欢迎。 | No grammar book is more popular than this one with senior high school students. |
| 如果一个人得到全世界而丧失了灵魂，这对他有何益处呢？ | What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul? |
| 这个精神病人老是自言自语地说：“是我不好，是我不好。” | The mad man is always thinking aloud:"It was my fault.It was my fault." |
| 酒椰纤维这种植物的叶片纤维，可用作席子、篮子和其它产品 | The leaf fibers of this plant, used for mats, baskets, and other products. |
| 我和你换换地方吧[咱们换换地方吧, 这样你就能靠近窗户]. | Let me change places with you/Let's change places so you can be next to the window. |
| 这个饭店坐落在优美的高山湖畔，四周洋溢着浪漫的气氛。 | The hotel has a very romantic atmosphere, set on the bank of a beautiful mountain lake. |
| 这一章我们将要从一个非常简单的电器设备－手电筒开始。 | In this chapter we will start with a very simple kind of electric device-an electric torch. |
| 这次攀登并不难－－对於有经验的登山运动员应是轻而易举的事。 | It's not a difficult climb it should be child's play for an experienced mountaineer. |
| 我得对他们说他们被开除了, 我总得替老板（出面）做这种倒霉事儿. | I had to tell them they'd lost their jobs: I always have to do the boss's dirty work (for him). |
| 喂，鲍勃。是的，这是因为线路不好。我再说大一点声音。好些了吗？ | Oh, hello, Bob. Yes, the line is not very good. I'll speak a bit louder. Is that any better? |
| 这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意，但是我们只好随遇而安。 | The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it. |
| 据说谁要摸了这棵树，谁就要倒霉；如果他摘了一片叶子，他就会死。 | It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die. |
| "这就是那些历史关头之一，"罗杰说："这关头也许会改变历史的进程。" | "This is one of those moments, "Roger said, "which might change the course of history." |
| 这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗？ | Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive? |
| 照字面的与一词或数个词的确切或主要意义一致的；依照或维持这一意义的 | Being in accordance with, conforming to, or upholding the exact or primary meaning of a word or words. |
| 大型电子工业公司研制出了电视，但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向。 | Large electronics company develop television, but baird pointed the way with his experiment. |
| "你当然认识他喽？""不大认识。他毕竟不属于我们这儿的老派正统的小圈子。" | "You know him, of course? " "Not to speak to. After all, he's hardly of our square little circle down here." |
| ＂老板威胁说要解雇所有同情罢工的员工，但是这不过是恐吓而已。＂ | "The boss threatened to dismiss all the employees who had expressed their sympathy for the strike, but it's all bluff." |
| 当她母亲回家来告诉她，她的狗已被车辗死时，这个可怜的小姑娘痛哭起来。 | The poor little girl cried her heart out when her mother came home and told her that her dog had been run over. |
| 我很想听听可能会发生什麽变动, 但是（关於这一点）不管怎麽打听, 他们就是不说. | I wanted to hear about possible changes, but I couldn't draw them (on that). |
| 就这样子，那争吵是一次漂亮的争吵；若要为它解释一番，就只会糟踢它罢了。 | The quarrel is a very pretty quarrel as it stands; we should only spoil it by trying to explain it. |
| 这个男孩非常机灵，是我最好的徒弟—任何东西我只需教他一遍就行了。 | He's as clever as paint, that boy, and the best apprentice I ever had—I never had to show or tell him anything more than once. |
| 这伙小偷计划好在警察进房搜查时，把偷来的手表栽赃到同住的房客身上。 | The thieves had planned to plant the stolen watches on a fellow lodger if the police came to search the house. |
| 每年都有一些修这门速成课的学生觉得课程负担太重而于圣诞节前辍学的。 | In any year some of the students on this crash course find the pace too hot for them and drop out before Christmas. |
| "况且，不管我是不是这样"，他接着说，"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。" | "Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful." |
| 蚀天体的部分或全部受到其他天体的遮掩而变得晦暗，这种现象与特定观测者相关 | The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another. |
| 这伙小偷打算在警察来搜查房子时，把偷来的手表栽赃到同住的一名房客身上。 | The thieves had planned to plant the stolen, watches on a fellow lodger if the police came to search the house. |
| 该飞机的飞行速度可慢了一点，但它转的圈子可以小得多——这在近距离激战中是一大优势。 | The plane may be slightly slower but it can turn in a much tighter circle-a big advantage in a dog fight. |
| 她派遣了一只牛虻去折磨伊俄。伊俄四处躲藏，游过了大海，这海从些就以她命名叫伊奥尼亚海。 | She sent a gadfly to torment Io, who, in her flight, swam through the sea, named after her, Ionian. |
| 偿清了欠债之后，他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊！ | He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you! |
| 接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。 | I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons. |
| 兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。” | Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject." |
| 他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” | He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die." |
| 我以为他母亲已去世，幸亏在我寄出吊唁信之前，我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人，他使我避免了这场误会。 | I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy. |
| 渗碳处理一种冶金镀膜工序，在此工序中把钢或铁浸入另一种金属如锌、铬或铝的粉剂里，并加热至这一金属的熔点温度以下 | A metallurgical coating process in which iron or steel is immersed in a powder of another metal, such as zinc, chromium, or aluminum, and heated to a temperature below the melting point of either. |
| 1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。 | The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue. |
| 印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响 | A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China. |
| 沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 | An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour. |
| 在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 | In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page. |
| 我这双鞋子完蛋了。 | My shoes are done for. |
| 这种说法不对头。 | Such statement isn't correct. |
| 这座城的现代外观 | The modern face of the city. |
| 这是他的亲笔画。 | This is a picture of his own painting. |
| 听到这消息我很高兴。 | I'm glad to hear that |
| 这个星期我上夜班. | I'm doing night duty this week. |
| 这两人用和声演唱. | The two sang in harmony. |
| 她也在冒这样的风险. | She runs the same risks. |
| 应该这样做工作。 | The work should be done in this way. |
| 对这一切他全不在意。 | He didn't care about all this. |
| 这些街道的照明很差. | These streets are very poorly lit. |
| 这些书是指定给他的。 | These books are destined for him. |
| 这本课本有二十单元。 | This textbook has twenty units. |
| 这些问题不容易解决。 | These problems are not readily soluble. |
| 务必把这些东西放对地方. | Be sure to place them correctly. |
| 这些种子应在四月播种。 | These seeds should be sown in April. |
| 这本书是我特意为你买的。 | I bought the book especially for you. |
| 这家医院没有像样的设备. | The hospital has no decent equipment. |
| 真是的，这叫人非常不便。 | Well, this is most inconvenient. |
| 这使我们遇到种种困难。 | That got us into all kinds of difficulties. |
| 请把这个问题给我讲解一下. | Please explain this problem to me. |
| 有人给你留下这张条子. | Someone left you this note/left this note for you. |
| 这个国家一直治理得不错。 | The country has always had fair government. |
| 这个月，我将作你的译员。 | I will be your interpreter in this month. |
| 这条路笔直有好几英里长。 | The road ran straight for several miles. |
| 这是我特意为你生日而做的。 | I made this specially for your birthday. |
| 这个孩子是提早五周生下来的。 | The baby was five weeks premature. |
| 总的来说，我很喜欢这本书。 | On the whole, I like the book very much. |
| 这条新跑道将近六英里长. | The new race track is nearly six miles in extent. |
| 这个男孩做不出这道代数题。 | The boy can't figure out the algebra problems. |
| 这家商店里的人们大都是游客。 | People in this shop are mainly tourists. |
| 这个学生学习上进步很快。 | The student is showing rapid progress in his studies. |
| 试从不同的角度来看这件事。 | Try looking at the affair from a different angle. |
| 这种感觉一年一年地加深了。 | The feeling deepened with the passing of the years. |
| 这两个花样我都不喜欢。 | I like neither of the designs. (=I don't like either of the designs.) |
| 我将在这星期或下星期出差。 | I will go on business either this week or next week. |
| 这张卡片正好能装进那个信封里. | This card just fits nicely into that envelope. |
| 我这里一切都好，不用挂念。 | Everything is fine with me; there is no need for you to be concerned. |
| 我不会以各种各样的名义做这件事。 | I will never do this under all sorts of names. |
| 这种新邮票是我在发行当天买到的。 | I bought the new stamp the day of its issue. |
| 他预见到做这件工作需要很长时间. | He foresaw that the job would take a long time. |
| 国民大会已对这一危机进行了讨论. | The national assembly has/have met to discuss the crisis. |
| 这位神父可听取用英语和法语的告解. | The priest will hear confessions in English and French. |
| 操练了好半天之后，他让这个班解散了。 | After a long drill he told the squad to fall out. |
| 这个女演员的第一部电影使她一举成名。 | The actress won overnight fame with her first film. |
| 我不知不觉被拉来参加了这次远足旅行。 | I was roped in for this excursion before I knew it. |
| 希望你喜欢这件东西, 这是我亲手做的. | I hope you'll appreciate this: it's all done by my/mine own fair hand. |
| 如果他老是这样喝酒，他迟早要丢饭碗的。 | If he continues drinking, sooner or later he will lose his job. |
| 她这个人不好说话，我想她不会答应我们的。 | She is a hard nut(to crack);I don't think she will give us permission. |
| 他上学迟到，但这对他而言已是家常便饭了。 | He was late for school, as (which) was often the case with him. |
| 她答应在孩子们的妈妈上夜班时照顾这些孩子。 | She promised to see after the children when their mother were on the night shift. |
| 理事们花了大半个钟头反复认真讨论了这个问题。 | The trustees spent the best part of an hour chewing the matter over. |
| 他先给我们讲了一个亲身经历的故事，这样大家就谈了起来。 | He led off the conversation by telling us a story of his personal experience. |
| 大体上说，这里的气候还是很宜人的，夏天不太热，冬天也不太冷。 | On the whole, the climate here is quite pleasant, neither too hot in summer nor too cold in winter. |
| 这药没有效力。 | The drug was of no effect. |
| 这是个神奇的故事。 | It's a magical story. |
| 这段路已经封闭. | This section of the road is closed. |
| 这种事谁都难免。 | It could happen to anybody. |
| 这些货物定价过高. | These goods are priced too high. |
| 这两张单子不相符。 | The two lists do not tally. |
| 这小孩儿吐了我一身. | The baby puked (up) all over me. |
| 这个项目已终止了。 | This project has been closed up. |
| 他随意打开了这本书。 | He opens the book at random. |
| 这个孩子性情温和。 | The child had a placid disposition. |
| 这种评估是不公平的。 | The evaluation is unfair. |
| 这只猫急速摇动着尾巴。 | The cat lashed her tail. |
| 烈日照射著这个地方. | The hot sun shone down on the scene. |
| 这个公司出租房地产。 | This company leases out property. |
| 我很想参与这项计画. | I'd like to be in on the scheme. |
| 这场事故众所周知。 | This accident is widely known. |
| 她恳求我帮她这个忙。 | She implored me to do her a favor. |
| 这份职业具有挑战性。 | This career offers a challenge. |
| 我不会解这个方程式. | I can't make this equation come out. |
| 这间办公室禁止吸烟。 | Smoking is forbidden in this office. |
| 这两辆汽车迎面相撞。 | The two cars met head-on. |
| 所有这些我不会容忍的。 | I will not put up with all this. |
| 这个病人应该隔离. | This patient should be separated from the others. |
| 她急于要告诉你这消息。 | She is burning to tell you the news. |
| 这是个关于国王的神话。 | It is a mythology about the king. |
| 这项专利期限为3年。 | The patent runs out in three years time. |
| 这是十足的浪费时间。 | That has been a thorough waste of time. |
| 这座建筑物结构很坚固。 | The building is structurally sound. |
| 这个花园直伸展到河岸. | The garden extends to the river bank. |
| 这家商号是优质的保证. | The firm is a byword for excellence. |
| 这个国家矿产资源丰富。 | The country is rich in minerals. |
| 我不赞同这样的计划. | I would not give/lend countenance to such a plan. |
| 这些货物必须小心搬运。 | This freight must be carefully handled. |
| 这是收藏的一批中国玉器。 | It's a collection of Chinese jade. |
| 这些设施使全城受益. | These facilities have benefited the whole town. |
| 这个故事有一个美满的结局。 | The story has a happy ending. |
| 对学生而言, 这并不公平。 | It is not fair on students' part. |
| 我与这外宾的关系很好。 | I am on good terms with this foreign friend. |
| 这个瓶上的密封纸破开了。 | The seal on this bottle is broken. |
| 这种植物终年常青。 | This plant has green leaves throughout the year. |
| 这场比赛我们务必获胜. | We desperately need a result from this match. |
| 这所学校保证立见成效。 | The school promised rapid results. |
| 这个计划被普遍地接受了。 | The plan has been generally accepted. |
| 有五个国家实施这种体制. | The system operates in five countries. |
| 这所房子有一段奇怪的来历. | This house has a strange history. |
| 这条河从这里转向北方。 | The river turns north at this point. |
| 投资者为这一风险而担心. | Investors were unhappy about the risk. |
| 这是美国作家写的剧本。 | This is a play written by an American author. |
| 这严重地伤害了她的自尊心。 | It was a severe hurt to her pride. |
| 我希望这件事尽快做好. | I want it (to be) done as quickly as possible. |
| 这样的是没有不摔跟头的。 | Such people are bound to trip and fall. |
| 把这些次货退还给厂家. | Send these faulty goods back to the manufacturer. |
| 这个房间是供妇女专用的。 | This room is exclusively for women. |
| 这个问题又以新的形式出现。 | The problem has assumed a new form. |
| 这场战争的结局难以预料. | You can't foretell how the war will end. |
| 这个地区过去大量种棉花。 | This district grew cotton on a large scale. |
| 这儿是共和主义运动的据点。 | Here is a stronghold of republicanism. |
| 讲这个故事的时候配有图片. | The story is told in words and pictures. |
| 在这种地方保密是不可能的。 | In this place privacy is impossible. |
| 他对这个地区进行了多次视察。 | He made a number of inspections. |
| 这建筑物的外观很不起眼. | The exterior of the building is very unattractive. |
| 这是他最不可能做的尝试。 | This is the last attempt (that) he would make. |
| 我把这本书从头到尾看完了。 | I've read the book from beginning to end. |
| 这律师免费承办那个案件。 | The lawyer undertook the case without a fee. |
| 这位参议员投票支持总统。 | The senator voted to support the president. |
| 这道菜很有意大利餐的风味。 | The dose has a distinctive italian flavor. |
| 这些油田产的油以美元定价. | Oil from these fields is priced in dollars. |
| 这种事情只能私下处理。 | This sort of business can only be transacted in private. |
| 我不知道这个房间的确切面积. | I don't know the exact size of the room. |
| 这次海战以我们的胜利而告终。 | The naval warfare ended in our victory. |
| 这些巧克力真正是入口即化。 | These chocolates really melt in your mouth. |
| 这条路因发生事故而被封闭. | They've closed the road because of an accident. |
| 这个故事让我想起了我的童年。 | This story reminds me of my childhood. |
| 这个公司又有新人员加入。 | Several new members have come into this corporation. |
| 这幅画充满着生机，美极了。 | The picture is instinct with life and beauty. |
| 这个商店有许多家用用具。 | There are many household appliances in this shop. |
| 把这些字按字母表顺序排列起来. | Put these words in alphabetical order. |
| 请把这份文件依次传递给他人。 | Please hand on the document to others. |
| 警察用探照灯照射这所房子. | The police shone a searchlight on the house. |
| 这些机器需要经常保养维修。 | The machinery requires constant maintenance. |
| 这位市议员受到市民的敬重。 | The alderman was respected by the citizens. |
| 这样浪费，真叫人看了心疼。 | It makes one's heart ache to see such waste. |
| 这房间给人非常温暖舒适的感觉。 | The room has a nice cosy feel. |
| 这个国家有丰富的矿产资源。 | The country possesses rich mineral resources. |
| 这本小说很可能成为经典著作. | This novel may well become a classic. |
| 我认为这两个选手不相上下。 | I'd say the two players are pretty even. |
| 这项通告证明了我的猜疑属实. | The announcement confirmed my suspicions. |
| 这份调查是真正内行人做的. | This survey is the work of a real professional. |
| 这里的无线电接收情况不太好。 | Radio reception isn't very good here. |
| 这匹马在比赛中没有取得名次。 | The horse finished up nowhere in the race. |
| 他用庄重的声音宣布这一消息。 | He gave the news out in grave voice. |
| 请替我把这份报告写一份摘要。 | Please write me a summary of this report. |
| 你注意到了这一点是够机灵的。 | It was very sharp of you to have noticed that. |
| 他这个人, 听他讲话就是极大的乐趣. | He is a great joy to listen to. |
| 这些白线把赛区分成各个部分. | White lines divide the playing area into sections. |
| 这台显微镜将物体放大了100倍。 | The microscope magnified the object 100 times. |
| 你最好不要冒险投资这么多。 | You had better not invest so much money at your peril. |
| 这家工厂将原油加工成汽油。 | The plant converts crude oil into gasoline. |
| 这本字典的新版本还未通行。 | The new version of this dictionary is not in use yet. |
| 再重建这座建筑物是不可能的。 | Reconstruction of that building is impossible. |
| 这台计算机有标准的英文键盘。 | The computer has a normal qwerty keyboard. |
| 实验证明这种关系是正确的。 | Experiments prove this relationship to be true. |
| 他想一切办法来验证这个理论。 | He tried in every way to verify this theory. |
| 这里的白种人不与土人交往. | The white people here don't mix socially with the natives. |
| 这一公约并没有促进国际和平。 | That pact didn't advance peace among nations. |
| 市民可以免费使用这个图书馆。 | Citizens may have free access to the library. |
| 这家商行为两名合伙人所拥有。 | The business is owned by two partners. |
| 这场事故发生在道路的拐弯处。 | The accident happened at the twist in the road. |
| 这个计划在构思上很有想象力。 | The plan is very imaginative in conception. |
| 这个电路里面使用了两个断路器。 | There are two breakers in this circuit. |
| 这些窗户采光及通风性能良好. | The windows permit light and air to enter. |
| 有传言说这星期将有台风。 | It is in the air that there will be a typhoon this week. |
| 我们不能赞同这种事. | We can't approve of this sort of thing/these sorts of things/things of this sort. |
| 我用这张通行证坐火车半价. | This pass enables me to travel half-price on trains. |
| 已经决定这本书要重新修订。 | It has been decided that the book shall be revised. |
| 这位教士受到所有村民的尊敬。 | This clergyman is respected by all the villagers. |
| 这场纠纷根本不可能获得解决. | There is no prospect of a settlement of the dispute. |
| 这片建筑还只是仅有主梁的骨架. | The block is still just a skeleton of girders. |
| 听到这消息，很多人都来订货。 | Many people put in orders when they heard of this. |
| 这种肉已宣布不适宜人们食用. | The meat was condemned as unfit for human consumption. |
| 我这条裤子要是不系皮带就往下掉. | My trousers only stay up if I wear a belt. |
| 这懒小子一整天一点事都没干。 | The lazy boy has not done a stroke of work all day. |
| 这两项实验的结果合并在一起了. | The results of the two experiments were conflated. |
| 他想扩充自己在这一行业的知识。 | He wants to widen his knowledge of the industry. |
| 这幅画给人总的印象是很有气势. | The general effect of the painting is overwhelming. |
| 他的父母决不会答应这门婚事。 | Her parents will never take acquiescence of such a marriage. |
| 公司需要多找些有你这种才干的人. | The firm needs more people of your calibre. |
| 这个问题不在我们探讨的范围之内. | This subject is outside the scope of our inquiry. |
| 从这家到那家的路程要用一小时。 | The journey takes about an hour, door to door. |
| 你一直睡著, 这场雷雨都没把你吵醒. | You slept right through the thunderstorm. |
| 这场火把城市上空映得一片通红。 | The fire cast a ruddy glow over the city. |
| 他以自己的名义支持这一崇高的事业。 | He has lent his name to the lofty cause. |
| 这块湿地不够坚实, 不能在上面走. | This wet ground is not firm enough to walk on. |
| 这次考试之难出乎我的意料之外。 | The exam is more difficult than I have bargained for. |
| 别为了丢失一支笔就这样大惊小怪。 | Don't make so much fuss over losing a pen. |
| 这种坏事不是一下能扫除干净的。 | Such evil practice cannot be swept away at once. |
| 在这个工业地区兴起一座新城市。 | A new city has grown up in this industrial district. |
| 这一项宣布引起了热烈的欢呼声. | The announcement was greeted with much hilarity and mirth. |
| 这家公司关心它自身的法人形象。 | This company is concerned about its corporate image. |
| 这只母象比小象重一百倍。 | The mother elephant is one hundred times heavier than the baby elephant. |
| 这人养成了服用有害麻醉品的习惯。 | The man formed a habit of taking harmful drugs. |
| 这个剧作家受到了本国人民的尊敬。 | The dramatist was respected by people in his country. |
| 这些都是与社会福利有关的问题。 | These are matters that bear on the welfare of the community. |
| 这所房子不时进行扩建. | The house has been added to (ie New rooms, etc have been built on to it) from time to time. |
| 这座红色的建筑物有着丰富的历史经历。 | This red building is steeped in history. |
| 这孩子品行不好，说明家教不严。 | That child's bad behaviour reflects on his home training. |
| 这个国家最优秀的人才在不断外流。 | This country is being drained of its best talents. |
| 你的这一班机是英国航空公司的飞机. | Your carrier for this flight is British Airways. |
| 这种新材料是航天工业的副产品. | This new material is a spin-off from the space industry. |
| 全体会员都被要求出席这次晚会。 | It is requested that all members be present at the party. |
| 在这个问题上公众的意见已两极分化. | Public opinion has polarized on this issue. |
| 诗人写这首诗时一定非常年轻。 | The poet must have been very young when he wrote this poem. |
| 这样的便服不宜在正式的场合穿. | Such casual dress would not be correct for a formal occasion. |
| 做工作不能白做，这是明摆著的事。 | It stands to reason that nobody will work without pay. |
| 我是最不可能去尝试回答这个问题。 | I would be the last to attempt to answer the question. |
| 她沉住气没发脾气，这是值得称赞的。 | It do her credit that she manage not to get angry. |
| 他全神注视着这片金黄色的景色。 | On this golden prospect all his attention was now fixed. |
| 这个组织是在世界银行的赞助下办的。 | The association is under the auspices of Word Bank. |
| 这个小孩以他父亲的名字而命名。 | The child was named after its father, given its father's first name. |
| 船长在航海日志中描述了这次事故。 | The captain described the accident in the ship's log. |
| 我不能帮你，这事是你自己一手造成的。 | I can't help you. You brought this on yourself. |
| 这是我们所有产品中最受欢迎的型号. | This is the most popular model in our whole range. |
| 她读着这个文件时，脸色顿时开朗起来。 | Her face cleared up as she read the document. |
| 这所学校每年招收六十名男女新生. | The school admits sixty new boys and girls every year. |
| 这是个特殊的案件，应该获得特殊处理。 | This is a special case, deserving special treatment. |
| 借助现代技术, 这个目标已经达到. | It was achieved with the benefit (ie help, aid) of modern technology. |
| 这就是我们从小汽车换乘公共汽车的地方. | This is where we change from car to bus. |
| 我听说你又要结婚了，你这个老家伙。 | I hear you're getting married again, you old son of a gun. |
| 这价格是合情合理的，因为质量极好。 | The price is reasonable because the quality is super. |
| 回答这个问题使她不得不做周密的思考。 | The answer to the question cost her much careful thought. |
| 他一听到这个消息就果断地采取了行动。 | He acted with decision as soon as he heard the news. |
| 这种费用是根据收入高低滑动折算的. | Fees are calculated on a sliding scale according to income. |
| 这个新兴的国家需要有现代头脑之统治者。 | The new nation needs a modern-minded ruler. |
| 注意间隔, 否则这个标题一行排不下. | Be careful with your spacing or you won't get the heading on one line. |
| 这项发展对我们的生活有深远的影响。 | The development had a profound effect on all our lives. |
| 这个评估很有道理，可能相当正确。 | It was a shrewd assessment and probably pretty close to the truth. |
| 我们不可排除这孩子离家出走的可能性. | We must not exclude the possibility that the child has run away. |
| 这次会议上的讨论只限于议程上的项目。 | Discussion at the meeting was restricted to the agenda. |
| 今天早上这一行人收拾行李下乡去了。 | The party picked up and started for the countryside this morning. |
| 这儿草到了尽头，脚下是松软件的沙土。 | Here the grass ended and there was a loose sandy soil under foot. |
| 你要么自己来，要么就托人办理这件事。 | Either you come in person, or you entrust someone with the matter. |
| 我们的现货中没有那种颜色--这是最近似的. | We don't have that colour in stock this is the nearest. |
| 警方急切地想弄清这一神秘事件的真相。 | The police is eager to get to the bottom of this mystery. |
| 你需要消除偏见, 才能在这里获得成功. | In order to succeed here you will need to overcome your prejudices. |
| 你应该会发现这本书的结尾比开头好。 | You may well find that the end of the book is better than the beginning. |
| 改革是否改善了现状, 这问题仍有争议. | It's debatable whether or not the reforms have improved conditions. |
| 这套程序是经理人员制订计划的可贵的工具。 | This program gives managers a valuable planning tool. |
| 这些终端设备都和我们的计算机主机相连。 | These terminals are connected to our mainframe computer. |
| 拿这个处方到药房，他们就会给你配药了。 | Take the prescription to the dispensary and they'll make it out. |
| 这一发现为生物学家展示了新的研究前景. | This discovery opens up new vistas of research for biologists. |
| 这座发电站的燃料是通过公路运送的. | The power station is serviced (ie Fuel is delivered to it) by road transport. |
| 就算你对，可你要论证这一点却非易事。 | Grant that you are correct, you may find it hard to prove your point. |
| 她给我们作示范，说明怎样操作这部机器。 | She gave us a demonstration of the machine to show how it worked. |
| 这本书将为读者展现经济思想的新远景。 | The book will open up to readers new vistas on economic thinking. |
| 这个交响乐团是在政府赞助下成立的。 | This orchestra has been established under the patronage of the government. |
| 千百万观众非常著迷地收看这部电视连续剧. | Millions of fans follow the TV soap operas devotedly. |
| 这种材料的生产是航天工业发展的结果. | The manufactureof this material is an outgrowth of the space industry. |
| 这件事的两种说法有很大出入. | There is (a) considerable discrepancy/There were many discrepancies between the two versions of the affair. |
| 他的书对这一问题的论述是最好的，仅次于我的书。 | His book is the best on the subject after mine. |
| 法官免除了他们在这些事上的所有责任和义务。 | The judge exempted them from all liability in these matters. |
| 这部小说的情节多靠巧合安排而无真实感。 | The plot of the novel relies too much on coincidence to be realistic. |
| 只有这家旅店提供免费乘车去机场的服务。 | A free bus to the airport is a facility offered only by this hotel. |
| 当然这一点必须优先考虑--这是成败的关键. | Of course this must have priority it's a matter of life and death. |
| 这次旅行使我们了解了其他土地上的风土人情。 | The travel has acquainted us with the customs of other lands. |
| 这个国家很大程度上依靠农产品的出口。 | The country is heavily dependent on its exports of agricultural commodities. |
| 一位工程师作了一次关于这个奇妙装置的报告。 | A talk was given by an engineer of this wonderful device. |
| 他给这本日记写了序言, 简述日记发现的经过. | He prefaced the diaries with a short account of how they were discovered. |
| 经追查可发现这起意外事件系由种种原因造成的。 | The accident can be traced to various causes. |
| 在这张地图上长征路线是用红线标示出来的。 | The route of the Long March is lined out in red on the map. |
| 这些与世隔绝的人之间有强烈的兄弟般的情谊. | There is a strong spirit of fraternity among these isolated people. |
| 这些画可免费拥有。你喜欢哪一幅就拿哪一幅。 | These pictures can be kept for free. You may take whichever you like. |
| 人们来到纪念馆崇敬地纪念这位伟大的领袖。 | People came to the memorial to revere the memory of the great leader. |
| 他给这本日记写了序言，简述日记发现的经过。 | He prefaced the diary with a short account of how they were discovered. |
| 您既然不能降价，那这笔交易不如就拉倒吧。 | Since you cannot reduce the price, we may call off the deal(business) as well. |
| 这次试验的结果与以往试验的结果毫不相干. | The results of this experiment do not correlate with the results of earlier ones. |
| 这篇文章很短, 只能对这一问题作肤浅的探讨. | This essay is so short that it can only scratch the surface of the topic. |
| 照我的和大多数人的看法，这是很可靠的投资。 | In my opinion and in the opinion of most people, it is a very sound investment. |
| 她穿著黑色连衣裙, 在这种欢乐的场合未免太素了. | Her plain black dress was too severe for such a cheerful occasion. |
| 这封信是一种试探，看看他如何看待这种运动。 | The letter was a feeler to see how he would look upon such a movement. |
| 这位即将退休的矿工把风钻移交给他的接班人。 | The retiring miner delivered his pneumatic drill over to his successor. |
| 这两兄弟仅外表相似，本性却很不一样。 | There is only a formal likeness between the two brothers, for their natures are very different. |
| 这一会议可视为两党走向进一步联合的第一步. | The meeting is seen as the first step towards greater unity between the parties. |
| 除了远处的零星的小冲突之外，这个地区是和平的。 | This area is peaceful except for a few skirmishes in the distance. |
| 你可以以这种眼光看待事物, 但是社会可不会跟你一样。 | You may look at things that way, but society won't. |
| 我们先把这件事仔细研究一下，再把它列入议事日程。 | Let's thrash the matter over before putting it on the agenda. |
| 他摆出一幅笑脸，不过这似乎让他使尽了全身的气力。 | He summoned up a smile, though it seemed to take all his strength. |
| 那位新近走红的男演员在这部新影片中扮演重要角色。 | The latest popular actor is featured in this new film. |
| 分支指令由这种控制传递方式的结果而执行的指令 | The instructions executed as the result of such a passing of control. |
| 以提高功效为依据可以证明采取这种措施是正确的。 | Such action can be justified on the grounds of greater efficiency. |
| 大多数人熟悉一切物质都是由原子组成的这一概念。 | Most people are familiar with the idea that all matter consist of atoms. |
| 人性就是这样，所以在场的每个人都感动得流下眼泪。 | Such is human nature that everybody present was moved to tears. |
| 构思这本书只用了五分钟，但写这本书却花了一年。 | The conception of the book took five minutes, but writing it took a year. |
| 这座工厂排出的化学物质改变了整个地区的生态. | Chemicals in the factory's sewage system have changed the ecology of the whole area. |
| 请试试这个巧克力。有三种不同风味的巧克力供应。 | Please try this chocolate. There are three different flavors available. |
| 原子能应该为了和平的目的而使用，这是合乎情理的。 | It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purpose. |
| 她经验更丰富，这是她得到那份工作的决定性因素。 | Her greater experience tipped the balance in her favour and she got the job. |
| 这位著名的戏剧演员即便是在死后，也仍受到人们的喜爱。 | This famous comic actor is loved by the people even after his death. |
| 他原本能按预定进度做完这件事的，但不知怎地却落后了。 | He could have finished it on schedule, but somehow he fell behind. |
| 由于这对已婚夫妇无法生育，他们领养了一个私生子。 | As the married couple can't have children, they have adopted a child born out of wedlock. |
| 今年的春季会较往年来得晚，因为天气一直还这么冷。 | Spring will be a backward season this year, for the weather has all along been so cold. |
| 这些领导可能会走出来，打出自己的旗号，并向群众大会演说。 | The leaders may go out to show the flag and address mass rallies. |
| 我可不知道在这地球上有什么东西比七厘利息更无情的。 | I do not know of anything more remorseless on the face of the earth than seven per cent interest. |
| 这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。 | In her speech, the Minister came out against any change to the existing law. |
| 这位教师停下手中批改的试卷，伸手去拿香烟和火柴。 | The teacher set the papers he was marking on one side and reach for his cigarettes and matches. |
| 由于这位母亲为儿子照顾得无微不至，把他弄得没什么出息了。 | The mother took so much care of her son, that she has make him be good for nothing. |
| 他只不过是名义上的经理，而实际上是他的助手掌管这里的一切。 | He's manager in name only, it's his assistant who really runs the place. |
| 尽管被众人质问，但是这位领导人仍然表现出神气十足的样子。 | Despite being heckled by the crowd, the leader bore himself with dignity. |
| 这样，这架飞机才能升高，并在距山头四百英尺的高度飞越山顶。 | The plane was then able to rise and it cleared the mountains by400 feet. |
| 你们如果能采取必要的措施追查并找回这架像机我将十分感激。 | I shall be grateful if you will take necessary measures to trace and recover the camera. |
| 这些附件及专用工具的费用应包括在该品目的基本价格之中。 | The cost of these accessories and special tools shall be included in the basic price of the item. |
| 这罐头起子号称是一项非常好的发明，但实际上它很不好用。 | It is claimed that this tin-opener is a very good invention, but in practice it's not easy to use. |
| 如果你把这台精密仪器置于高温之下，仪器将会受到严重损坏。 | If you subject this precision instrument to a high temperature, it will be seriously damaged. |
| 和美国家庭的这种爱同时并存的是自强及独立的文化价值观。 | Coexisting with such love in the American family are cultural values of self-reliance and independence. |
| 我们调查证实过了。恐怕我将不得不取消这笔生意，除非您降价。 | That has been confirmed by our survey. I'm afraid I'll have to cancel the deal unless you reduce your price. |
| 总的来说，这篇文章写得不坏，但是有些小错，因此显得美中不足。 | The essay is well-done on the whole. It is, however, marred here and there by slight inaccuracies. |
| 在写这本书时，作者查阅了许多与此同类题材的著作，从中得益非浅。 | In writing this book, the author has greatly profited from consulting many works on the same subjects. |
| 他企图将这种酒假冒成法国酒，而事实上此酒来自共同市场以外的地方。 | He tried to pass off the wine as french, when in fact it come from outside the common market. |
| 在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。 | In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure. |
| 如果放入冰箱的话，这种农产品可以保存更长的时间。我需要一辆经久耐用的汽车 | Produce lasts longer if it is refrigerated. I wanted a car that would last. |
| 人难得生病，可是旁观者们却以为他势将必死，并因这一线希望而精神百倍起来。 | A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die. |
| 这里您可以看到两名工人，他们刚刚割好三大马车金黄色的通心粉小麦杆。 | Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart-loads of golden brown macaroni stalks. |
| 我了解你提出的这个计划的所有优越性，但是现在首要的问题是我们没钱投入，再说也没用。 | I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it. |
| 假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话，他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。 | If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things. |
| 在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。 | A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate. |
| 本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。 | I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better. |
| 他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 | His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey. |
| 这灯泡不亮了. | This light bulb has gone. |
| 这水不宜饮用。 | The water is unfit for drinking. |
| 这种胶水粘不住. | This glue doesn't stick very well. |
| 这水龙头好拧. | This tap turns easily/It's easy to turn this tap. |
| 人们崇敬这位圣人。 | The people revered the saint. |
| 把这个混合物充分摇匀. | Shake the mixture well. |
| 这种胶水粘得很结实. | This glue makes a good firm bond. |
| 这辆汽车操纵灵敏. | The car responds well to the controls. |
| 这灯泡是向内侧爆裂的. | The light bulb imploded. |
| 他一辈子都住在这里。 | He all lives here all one's life. |
| 这种大炮的威力很大。 | The artillery did great execution. |
| 听到这个消息我感到很遗憾。 | I'm sorry to hear that. |
| 这艘船从事远洋渔业。 | The ship is engaged in pelagic fishery. |
| 我觉得这个城镇太闭塞. | I find this town too much of a backwater. |
| 权限，职权这样授予的权力 | The authority so granted. |
| 这顿美餐塞得我的胃很胀. | The rich meal lay heavy on my stomach. |
| 这次爆炸把山头炸掉了。 | The explosion blasted the hill-top off. |
| 大炮的射击毁了这座城市。 | The cannon shot the town to pieces. |
| 咱们把这篇稿子再过一遍。 | Let's go over the draft once again. |
| 他在千方百计谋求这份差使。 | He is bucking for the job. |
| 这座建筑的外观像监狱. | The building was like a prison in appearance. |
| 她放弃了这辆车的所有权. | She disclaimed ownership of the vehicle. |
| 我想把这个包裹马上交邮。 | I want to get this package off at once. |
| 这条狗始终忠于它的主人。 | The dog remained faithful to his master. |
| 我们有权搜查这座建筑物. | We have the authority to search this building. |
| 这种药膏能治疗轻微烧伤。 | The salve will heal slight burns. |
| 他们就这个案子辩论了几个小时。 | They argued the case for hours. |
| 我决不甘心忍受这种待遇。 | I refuse to take such a treatment lying down. |
| 这项裁决并非对每人都公正. | The ruling was not fair to everyone. |
| 这宗事故是人为过失造成的。 | The accident was caused by human error. |
| 她否认参与了这一密谋. | She disavows any part (ie says she was not involved) in the plot. |
| 这个地区有两种类型的岩石。 | There are two types of rocks in this area. |
| 这家公司正大搞推销运动. | The firm is big on extravagant promotion drives. |
| 这只受伤的狗要予以人道毁灭. | The injured dog had to be destroyed. |
| 这个计划的反对派全部屈服了。 | All opposition to the plan has caved in. |
| 这些权利不受新法规的影响。 | These rights are unaffected by the new laws. |
| 这是圣地，我们不可践踏。 | This is sanctified ground, and we may not tread upon it. |
| 我给你打一针使这颗牙齿麻木。 | Let me give you a needle to numb the tooth. |
| 这张支票凭身分证件兑现. | The cheque will be cashed on proof of identity. |
| 这些儿童在智力上大致相同. | In intelligence, the children are about equal. |
| 我们这套公寓的租约下月到期. | Our present lease on the flat expires next month. |
| 这丑闻使他当选的希望破灭了. | The scandal dished his hopes of being elected. |
| 这个树枝已从树干上脱落了. | The branch has separated from the trunk of the tree. |
| 这名罪犯被判处一年监禁。 | The criminal was sentenced to one year's imprisonment. |
| 这幅画的原作在大英博物馆内。 | The original picture is in the British Museum. |
| 这条船的侧面碰撞了港口岸壁. | The ship hit the harbour wall broadside on. |
| 这故障数月来未引起注意. | The fault escaped observation (ie was not spotted) for months. |
| 这个党的核心成员决定一切。 | The hard core in the party make all the decisions. |
| 坐这种豪华型汽车感觉很平稳。 | The luxury model gives a smoother ride. |
| 这些狂野的年轻人什么都不尊重。 | Nothing is sacred to these wild youths. |
| 继续这种无聊的争辩是无用的。 | It's useless to continue such a barren argument. |
| 这些信流露出她的教养和才华。 | These letters revealed her wit and civilization. |
| 这一绑架事件引起了国际纠纷。 | The kidnapping caused an international incident. |
| 这座公寓的管理员不在公寓里住. | This block of flats has a non-resident caretaker. |
| 他恶毒的表情吓坏了这个小女孩。 | His venomous look terrified the little girl. |
| 这项工程耗费了长期的艰辛劳动 | Spent many laborious hours on the project. |
| 我们全都被邀请参加这次盛典。 | We are all invited to take part in the pageant. |
| 从整体来看, 这两幢楼是相似的。 | The two buildings are similar on the whole. |
| 这条路穿过两条山脉之间的峡谷。 | The road goes through a gap in the hills. |
| 这人失业后就生活在贫困之中。 | The man lived in poverty after his unemployment. |
| 把九号车床调好来车这个新活塞。 | Get lathe No.9 set to turn the new piston. |
| 这种严重罪行今日是不能容忍的. | Such enormities would not be tolerated today. |
| 这个学院只不过是个文凭制造厂 | The college was nothing more than a diploma mill. |
| 这幅画在他的收藏品中最为珍贵 | The painting has pride of place in his collection. |
| 她对这一危机的处理使我赞叹不已. | Her handling of the crisis fills me with admiration. |
| 这部影片违反了审美的一切准则. | This film offends against all the canons of good taste. |
| 这笔钱主要投资于政府公债上。 | The money is invested principally in government stock. |
| 这位部长为反对那项决策而辞职. | The minister resigned in protest against the decision. |
| 他出示假证据，这就是蔑视法庭。 | He gave false proof, which set the court at defiance. |
| 这些早期遗物被认为具有神奇的力量. | The relics are credited with miraculous powers. |
| 我这件大衣请你照这个式样裁剪。 | Please cut out my overcoat according to this pattern. |
| 这个讲话回避了所有的敏感的问题。 | The speech skirted round all the sensitive questions. |
| 我们没有地方躲避这场风暴. | There was nowhere we could take cover (ie go for protection) from the storm. |
| 法定监护人应该维护这个孩子的利益. | The legal guardian must act on behalf of the child. |
| 天气潮湿是这个地区生活的一个特色。 | Wet weather is a feature of life in this area. |
| 这本小说是去年最畅销的书之一。 | This novel was one of last year's best-selling titles. |
| 这项条约可以认为是完全作废了。 | The treaty may be considered to be as dead as a doornail. |
| 她这次患流行性感冒还没有完全恢复。 | She's still recovering from a bout of flu. |
| 他的用意不是这个，只是做做样子罢了。 | He doesn't really mean it; it's just an act. |
| 人们认为这些早期遗物具有神奇的力量. | Miraculous powers are credited to the relics. |
| 沿这条小径走终究会见到大路的。 | Follow the footpath and you'll eventually hit the road. |
| 这首乐曲是这个故事必不可少的组成部分。 | The music is organic to the story. |
| 这两位艺术家并非都有审美的眼光。 | Not both the artists have a keen eye for beauty. |
| 这个花园布局很好, 有许多宜人小径. | The garden is well laid out, with many pleasant walks. |
| 这幢旧房子在昨夜的大火中烧毁了。 | The old house burned down last night in the big fire. |
| 在足够的证据面前，这个罪犯屈服了。 | In the face of enough witness, the criminal caved in. |
| 这一新方法用于从页岩油里提炼出石油。 | The new process extracts oil from shale. |
| 发高烧是这种疾病的表现症状之一 | A high fever is an early manifestation of the disease. |
| 这些防御工事是上次战争时修建的。 | These fortifications were built during the last war. |
| 这些男孩捉弄那位老人真是残忍。 | It is very cruel of these boys to make a fool of that old man. |
| 哦，好吧，这就是人生吧。总还有来年。 | Oh, well, such is life. there's always next year. |
| 这些收音机制造厂产品打不开销路. | The producers of the radios could not find a market for them. |
| 这一切凑合起来使我们的假期圆满过去。 | Everything cooperated to make our holiday a success. |
| 西方各国对这个国家实行了严厉制裁。 | Western nations imposed tough sanctions on the country. |
| 她未曾想到这计谋反倒使她自食其果. | The scheme rebounded on her in a way she had not expected. |
| 这些多石的荒地上任何作物都不能生长。 | No crops will grow on these stony wastes. |
| 儿子总归要离开家的, 这种事很难免. | It is only to be expected your son will leave home eventually. |
| 这位牧师被教皇指定为他的高级使节。 | The priest was appointed the legate by the pope. |
| 我得到法庭认可重新拥有这笔财产。 | I've been authorised by the court to repossess this property. |
| 这位老人是小麦病虫害方面的权威。 | This old man is a leading authority on wheat diseases. |
| 在这条街上停车是此处居民特有的权利. | Parking in this street is the privilege of the residents. |
| 这个纵横字谜的提示完全把我弄糊涂了. | I am totally bewildered by the clues to this crossword puzzle. |
| 这张票已过了有效期，现在作废了。 | This ticket has passed its expiration date, and so it is now invalid. |
| 从眼前来看，这药可能疗效不是很大。 | In the short term, the medicine may not be very effective. |
| 这个协议是双方妥协的产物而不是一方让步. | The agreement is a compromise, not a sell-out. |
| 用这个专门的挂钩把客车车厢挂上机车。 | Lock the carriages on the engine with this special hook. |
| 为这样的小事辞职未免愚蠢而轻率。 | It would be foolish and impetuous to resign over such a trivial matter. |
| 她驾车小心地从这条很多石头的小路上驶过去。 | She drives carefully up the rocky lane. |
| 政府拨款给这家公司使其免于破产。 | The government has rescued the firm from bankruptcy by giving them a grant. |
| 这件要事不容耽搁，我们必须现在谈谈。 | This important matter brooks no delay. We must talk about it now. |
| 我庆幸自己不必在天气这样恶劣的夜晚外出. | I'm glad I don't have to go out on such a dirty night. |
| 发表这个声明只是为了提高他个人的威信。 | The statement was aimed at raising his personal prestige. |
| 请把这些卡片按次序放好，别把它们搅乱了。 | Please keep the cards in sequence; don't mix them up. |
| 这些村子里的农民常常以实物偿付帐单。 | Farmers in these small villages often pay their bills in kind. |
| 拍摄危险的场景时, 这位大明星有个替身. | Another man stands in for the big star in the dangerous scenes. |
| 从上个世纪以来人们一直耕种着这块土地。 | This land has been in cultivation since the last century. |
| 鉴于这些事实，一个专门委员会被委任。 | In view of these facts, one the specialized commission is appointed. |
| 这个地区淹了水，这是台风时经常发生的。 | The area is flooded, as frequently happens during the typhoon. |
| 星期五之前我必须把这两本书归还图书馆。 | I must give back the two books to the library before Friday. |
| 这个公司今年亏损巨大，有可能倒闭。 | The company has made gigantic losses this year, and will probably be out of business. |
| 这位律师正在为明天法庭审理的案件做准备。 | The solicitor is preparing a case in the court tomorrow. |
| 在这个贫穷的地区，他的贵族气派显得很可笑。 | His aristocratic manners seemed ridiculous in this poor area. |
| 这部词典的销售量是去年同季度的两倍. | Sales of the dictionary are twice what they were in the same quarter last year. |
| 这是一次严重的撞车事故，但幸好无人死亡。 | It was a bad crash, but fortunately there were no fatalities. |
| 银行直到签字得到了确认才兑现了这张支票 | The bank refused to cash the check until the signature was verified. |
| 这孩子偷偷摸摸地溜出了屋子, 走向游泳池。 | The boy slipped out of the room and headed for the swimming pool secretly. |
| 作曲者把这个曲子随便哼了一会儿，看看行不行。 | The composer kicked the music around for a while, trying it out. |
| 这个记者很想知道那位官员是否涉及此案。 | The reporter is curious to know whether the official is involved in the case. |
| 这家杂志刊登了一个中学生所写的短篇小说。 | The magazine publish a short story write by a high school student. |
| 这家人持有可以证明他们享有所有权的文件. | The family possessed documents that proved their right to ownership. |
| 在这座大城市里寻找一个人犹如大海捞针. | Searching for one man in this big city is like looking for a needle in a haystack. |
| 在我们这个时代先进人物正在大量地涌现出来。 | Advanced figures are emerging in multitude in this era of ours. |
| 我们为在村中保留一所学校这一权利进行请愿. | We're petitioning for our right to keep a school in our village. |
| 这个独裁者把所有反对他的活动均视为非法加以镇压. | The dictator represses all opposition as illegal. |
| 这一税收制度一旦施行，必定会危害国民经济。 | This tax can not be introduced without detriment to the economy. |
| 国际法这一领域, 不熟悉其复杂性则寸步难行. | International law is a minefield for anyone not familiar with its complexity. |
| 多年的研究工作未能找到医治这种疾病的疗法. | Years of research work have failed to produce a cure for the disease. |
| 在这儿为你们举行盛大的宴会是我们极大的愉快。 | It's a great happiness to us to have a grand banquet in your honour here. |
| 一种尚未搞清的病虫害突然侵袭了这一带的庄稼。 | An unknown disease suddenly attacked the crops in this area. |
| 法院匆促做出的不公正裁决使这次审判形同儿戏. | The unfair and hasty decision of the court made a mockery of the trial. |
| 所有经济部门都遭受到这次汇率下跌带来的损失。 | All sector of the economy suffer from the fall in the exchange rate. |
| 如果能把这篇文章登在你的期刊上我将很高兴。 | I should be glad if you could insert this article into your periodical. |
| 这一设计图纸还未画出就被认为不实用而遭废弃。 | The design is scrubbed at the drawing board stage as being impractical. |
| 我要是找到了那小子，我饶不了他，你看他做的这事。 | I'll take that boy apart when I find him: look what he's done now. |
| 这些新的事实连同其他证据已证明在押者无罪. | These new facts, together with the other evidence, prove the prisoner's innocence. |
| 警方声称这男子是被谋杀的，但未提出任何证据。 | The police alleged that the man was murdered but they have given no proof. |
| 从这种药草提炼出来的精华对治疗高血压有效。 | The essence drawn out from this medicinal herb is good for high blood pressure. |
| 人们对这问题的看法超越了他们沿袭至今的政治界限。 | Opinion on this issue cuts across traditional political boundaries. |
| 这两种有关政治行为的理论有差异，但彼此可并存。 | The two theories of political behavior vary, but they are compossible. |
| 这是一桩民事案件，因此他没有被送进监狱的可能。 | It was a civil case so there was no question of him being sent to prison. |
| 我弟弟用这部车时毫不爱惜，害得我花一大笔修理费。 | My brother's careless treatment of the car has run me in for a large repair bill. |
| 为了使它更实用，这本书在下一版本中将编有索引。 | The book will be indexed in the next edition so as to make it more useful. |
| 公司的事情已经到了这种地步, 因此他正在考虑辞职. | Things have come to such a state in the company that he's thinking of resigning. |
| 这一定很小，目前精神病的诊断方法还发现不了。 | It must be so small that present methods of psychiatric diagnosis cannot find it. |
| 这些放射性废物应该放在密封的箱子里深埋在地下。 | The radioactive waste should be buried deeply under the ground in sealed box. |
| 他向她讲解那音乐的妙处，可是这无异于对牛弹琴。 | He explained the beauty of the music to her but it was casting pearls before swine. |
| 这架军用飞机着陆前在着陆跑道上空盘旋了一阵。 | The military aircraft circled over the landing strip for some time before it landed. |
| 比较富裕的农民这时购买化肥，但合作社却买不起。 | The richer peasants were buying chemical fertilizer, but the co-op could not afford it. |
| 这个联盟会很快瓦解，除非采取措施加强它的团结。 | The alliance will soon disintegrate unless something is done to pull it together. |
| 他乘机利用她的无知和单纯，这种做法是不光明正大的。 | He takes advantage of her ignorance and simplicity; it isn't cricket. |
| 这个商店可用支票和信用卡付帐, 当然也收现金. | The shop will accept cheques and credit cards, not forgetting (ie and also) cash, of course. |
| 她若只因迟到一次就失去了工作，这样对她未免太不公平了。 | If she lost her job for being late once, she got a pretty raw deal. |
| 给予投资者的建议是以利率将继续下降这一点为前提的. | Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall. |
| 发起人安排这位年轻的拳击选手同一位更老练的拳击手比赛。 | The promoters matched the young boxer with a more skillful fighter. |
| 基督人格基督最重要的人格，在这人格里他的人性和神性结合 | The essential person of Jesus in which his human and divine natures are united. |
| 由于这笔交易金额很大，买主在做出决定之前必须再三考虑。 | As this transaction involve a very large sum, buyer have to think twice before deciding. |
| 大规模的农场聚集在白人的所有权之下，这在当时是一股潮流。 | The aggregation of immense farms under white ownership was a trend at that time. |
| 这次示威活动事先作了精心安排, 正好在首相访问时进行. | The demonstration had been carefully stage-managed to coincide with the Prime Minister's visit. |
| 这座城镇中大多数建筑物都不太好看, 但这座教堂是个例外. | Most of the buildings in this town are rather unattractive, but this church is an exception. |
| 在这个试验车道，标准汽车成品将接受有意的毁坏性测试。 | On this test track, the standard production cars will be subjected to rough treatment deliberately. |
| 我可以把它裁得低一点，这样让您穿着这件外套显得更丰满一点。 | I can cut it lower and in that way give you a little more fullness in the blouse. |
| 爆炸后经过相当一段时间，这个城镇才恢复了正常的生活秩序。 | After the explosion it was some time before the town resumed its everyday routines. |
| 作者似乎拿不定主意是写喜剧还是写悲剧, 致使这个剧非驴非马. | The author seems uncertain whether he is writing a comedy or a tragedy, so the play falls between two stools. |
| 人言沉默是金，但这世界出产的顶尖蠢才们则对这问题未见有话说过。 | Silence is said to be golden, but the best fool the world has has ever produced nothing to say on the subject. |
| 假使语言是为了隐藏思想而被发明的，那么报纸就是对这不良发明的一大改进。 | If word were invented to conceal think, newspaper should be a great improvement on a bad invention. |
| 考克斯兄弟雇了一个尽职的鬼魂替他们干了大部分事情，这件事终于变成了公认的事实。 | In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them. |
| 这位女秘书一心忙于勾引新来的经理，简直未觉察到办公室里人人都在暗中笑她。 | The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her. |
| 我曾经警告过他不要调换工作，可如今他被迫在一家亏损公司工作。他这是自作自受。 | I warned him not to change his job but now he is forced to work for a company that is losing money. He has made his own bed and now he must lie in it. |
| 在一出极为成功的演出中，一位著名演员有一次被选派扮演一名贵族。这位贵族被关押在巴士底狱已20年了。 | A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years. |
| 他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。 | He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction. |
| 曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 | Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages. |
| 这是面凸面镜。 | This is a convex mirror. |
| 这摸起来像丝绒。 | It feels like velvet. |
| 小溪在这儿分岔。 | The stream diverges here. |
| 我已磨过这把斧子。 | I have milled this axe. |
| 这个瘤不是恶性的. | The growth is not malignant. |
| 这些树生产橡胶。 | This tree produces rubber. |
| 这缎子摸起来很滑溜。 | The satin feels smooth. |
| 这个城市没有盗贼。 | This city is free from thieves. |
| 这个消息十分轰动. | The news caused a great sensation. |
| 这是一间宽敞的房屋。 | It is a commodious house. |
| 这菜里要再加点儿蒜. | This dish needs a touch more garlic. |
| 这地看来适合长蘑菇. | This looks a likely field for mushrooms. |
| 这个商人向他行贿。 | The businessman offers bribes to him. |
| 这名士兵善于吹笛子。 | The soldier was good at playing fife. |
| 这些织锦帘子很漂亮。 | These brocade curtains are beautiful. |
| 这家戏院只能容纳250人. | The theatre admits only 250 people. |
| 这个男孩被引诱逃学。 | The boy was enticed into playing truant. |
| 把这些捣乱分子赶出去。 | Let's pitch out the troublemakers. |
| 这螺丝钉需要再拧紧些。 | This screw needs tightening. |
| 瘟疫流行这种疾病的流行 | An epidemic of such a disease. |
| 这主调接著由笛子合奏. | The melody is next taken up by the flutes. |
| 这只戒指只是镀金的而已。 | The ring was only plated with gold. |
| 我觉得这个计画荒谬可笑. | The plan strikes me as ridiculous. |
| 这些房子是免付捐税的。 | These houses are exempt from paying rates. |
| 这匹骡子忽然用后腿猛踢 | The mule lashed out with its hind legs. |
| 这条路向远处绵延伸展. | The road extends for miles and miles. |
| 这个小村庄美如仙境。 | This village is as beautiful as the fairyland. |
| 这两个接头衔接得很好。 | The two joints hang together pretty well. |
| 这艘船被允许停泊在这儿。 | This ship is approved to berth here. |
| 这是两种弊病中较轻的。 | This is the lesser evil of the two. |
| 锯原木这工作干起来浑身发热。 | Sawing logs is warm work. |
| 这家商店也销售廉价珠宝。 | The shop sells baubles as well. |
| 你要是赌赢这车就归你了。 | If you win the bet, the car is yours for love. |
| 这旅馆既不宽敞也不舒服. | The hotel is neither spacious nor comfortable. |
| 白唇鹿在这个地区很罕见。 | The white-lipped deer are rare in this area. |
| 我这件外衣是用绸子做的衬里。 | My coat is lined with silk. |
| 这次袭击成功, 拿下了堡垒. | The attack succeeded,and the fort was taken. |
| 他这样粗野，我真想揍他。 | I'd a good mind to smack him for being so rude! |
| 这是一本关于古罗马历史的书。 | Here is a book about Roman history. |
| 这种天气作帆船运动太危险. | The weather is too nasty for sailing. |
| 这艘船在波涛中奋勇前进。 | The ship buffeted through the big waves. |
| 我估计这将是一个炎热的夏天。 | I reckon this will be a hot summer. |
| 这些艰苦的工作使我疲惫不堪。 | I'm worn out by all this hard work. |
| 这个没有皮的木料得用砂纸磨光. | The bare wood must be sanded down. |
| 你犯的这种罪不可能被处以绞刑. | You can't hang for such a crime. |
| 这个作家不太擅长写对白。 | The writer is not very good at writing dialogues. |
| 这船的桅杆都在风暴中刮掉了. | The ship lost its masts in the gale. |
| 这些精美的绘画使四壁生辉。 | Fine paintings graced the walls of the room. |
| 我就是觉得这件事莫名其妙。 | I was just wondering about that myself. |
| 他们不惜工本装修这栋房子。 | They decorated the house regardless of cost. |
| 这是我买过的最奢侈的东西. | It was the most extravagant purchase I have ever made. |
| 这座山里有许多相通的洞穴. | Under the mountain there is a network of caves. |
| 这本书中有很多淫秽的语言。 | There are much obscene languages in this book. |
| 这些鱼的重量从3磅到5磅不等. | These fish vary in weight from 3 lb to 5 lb. |
| 你用手电筒照一下这抽屉里面。 | Shine your torch into the drawer. |
| 这些灌木的蔓生枝条该剪了. | These straggly stems should be pruned off the bush. |
| 这班机是经纽约飞往芝加哥的. | This flight is routed to Chicago via New York. |
| 这场大祸罪责全在公司. | The blame for the disaster has been laid firmly at the company's door. |
| 这些机器都是由电动机驱动的。 | The machines are driven by electric motors. |
| 把这油和漆搀在一起，好好搅拌。 | Mix this oil with the paint and stir well. |
| 这件偷窃事没有人承认是自己干的。 | Nobody owned up to the theft. |
| 她很大方，捐助了这么大笔钱。 | It was generous of her to contribute such a large sum. |
| 请帮我脱掉这满是泥浆的靴子。 | Please help me to draw off these muddy boots. |
| 这小提琴跟钢琴的调子不太和谐. | The violin is not quite in tune with the piano. |
| 这次审判是对公正的一次拙劣的模拟 | The trial was a parody of justice. |
| 用这样一把旧铁锹挖地真费劲。 | It's hard to work this soil with such an old spade. |
| 不要偏离车道--这一带沼泽地多. | Keep to the track the moor is very boggy around here. |
| 这种思想只能把世人引入歧途。 | Such ideas will only lead the world's people astray. |
| 他过去曾为这家报纸写专栏文章。 | He used to write a column for this newspaper. |
| 她要赢得这一分才能将比分扳平. | She needs to win this point to level the score. |
| 炭笔画用这种炭笔画成的速描或画 | A sketch or drawing made with this charcoal. |
| 董事会原则上同意这个项目。 | The board of directors approved the project in principle. |
| 我把巧克力掰成两半--这一半给你. | I broke the chocolate into halves here's your half. |
| 安不应该这样谈论她的恩人. | It ill behoves Anne (ie She ought not) to speak thus of her benefactor. |
| 制造这些小部件是非常昂贵的。 | The manufacture of these small components is expensive. |
| 我刚才还在琢磨著这条路多长啊. | I was just thinking (to myself) what a long way it is. |
| 这种疾病能引起面部色素斑沉著. | The disease causes patches of pigmentation on the face. |
| 我无法把这颗螺丝钉从墙上取出。 | I can't get this screw to come out of the wall. |
| 这个淘气的孩子把书藏在了灌木丛里。 | The naughty boy hid the books in the shrub. |
| 参观者川流不息地向这所房子走来. | A procession of visitors came to the house. |
| 这辆自行车没闸--你要骑可太危险了. | The bicycle has no brakes you ride it at your peril. |
| 这座山高而陡，形成一道岩石屏障。 | The mountain rose up in a steep wall of rock. |
| 这么冷的天不穿一件外套真荒唐。 | It is absurd not to wear a coat in such cold weather. |
| 现正全力以赴来解决这场纠纷。 | Intensive efforts are being made to resolve the dispute. |
| 这篇报道不是颠倒黑白就是含糊其辞. | The report was full of lies and prevarications. |
| 这个女孩总是抱怨没有合适的衣服。 | The girl always complains about lacking suitable raiment. |
| 数百只小艇随同这艘班轮驶入港湾. | Hundreds of small craft accompany the liner into harbour. |
| 这动物嗅觉灵敏弥补了视力之不足. | The animal's good sense of smell compensates for its poor eyesight. |
| 这位歌唱家由她妹妹担任钢琴伴奏。 | The singer was accompanied by her sister at the piano. |
| 这件事发生在河南一个偏僻的农村。 | The thing happened in an out-of-the-way village in Henan. |
| 我曾经叮嘱他不要和任何人讲这件事。 | I had warned him not to tell anyone about it. |
| 这个盆子是镀金金属的，所以不太值钱。 | This basin is only plate so it's not very valuable. |
| 这个无家可归的男孩靠乞讨和偷窃为生。 | The homeless boy begs and thieves for a living. |
| 麻雀在我们这个城市里是一种常见的鸟。 | The sparrow is a common bird in our city. |
| 这部词典的筹备工作已进行了多年. | Years of work have gone into the preparation of this dictionary. |
| 我们队在这次比赛的预赛中遭淘汰。 | Our team got beaten in the preliminary rounds of the competition. |
| 这一地区的入室盗窃案件似有增无已. | The number of burglaries in the area seems to be on the increase. |
| 自古以来该部落就把死者埋葬在这里。 | From time immemorial the tribe have buried their dead here. |
| 这些花是用来对您的恩惠略表谢意的. | These flowers are a small acknowledgement of your great kindness. |
| 这些衣服还是湿的，把他们在太阳下晾干。 | The clothes are still moist. Dry them in the sun. |
| 这不是原作，它只不过是廉价的复制品。 | This is not the original; it's only a cheap reproduction. |
| 这地方虽然简陋，却是我们的会议厅。 | Crude and simple, this place had to serve as the meeting hall. |
| 对这些荒谬的指控我们是不甘受辱的. | We have no intention of lying down under these absurd allegations. |
| 修建这堵高墙作为屏障以防外人闯入. | The high wall was built as a defence against intruders. |
| 这个房间是用红色和棕色装饰的暖色调。 | The room was furnished in warm reds and browns. |
| 银行对这样的大笔贷款一定要有抵押物。 | The bank will insist on collateral for a loan of that size. |
| 所有这些运动都受到军阀政府的镇压。 | All these movements were suppressed by the warlord government. |
| 这家农舍由于周围的大榆树而增光不少。 | The farmhouse is dignified by the great elm around it. |
| 她踌躇着，不知该怎样宣布这一坏消息。 | She hold back, not knowing how to break the terrible news. |
| 这个人一想起死后的永久惩罚就颤抖不已。 | The man trembled whenever he thought of the perdition. |
| 这个侦探试图查明都有谁参加了聚会。 | The detective was trying to ascertain exactly who was at the party. |
| 这个管弦乐队演奏的特色是声音优美柔和. | The orchestra had a distinctively warm and mellow sound. |
| 他这个人太懒惰，真想在他屁股上踢一脚。 | He is so lazy; he could do with a good kick up the rear. |
| 在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人。 | I was on the sidelines during the political crisis. |
| 如果这匹马不受牵制, 它就会跳过篱笆。 | If the horse had not been held in, he would have cleared the fence. |
| 他很快使自己适应了这个国家炎热的天气。 | He adjusted himself very quickly to the heat of the country. |
| 这包应装有十个螺丝钉, 可是短了两个. | This packet is supposed to contain ten screws, but it's two short. |
| 这些弊病是由于缺乏一个稳定的政府而引起的。 | The evils ensue from lack of a stable government. |
| 侦察员们分成两人一组，开始巡逻这一地区。 | The scouts paired off and began to patrol the area. |
| 律师论辨说这一裁决侵害了他的委托人。 | The attorney argue that the decision involve prejudice to his client. |
| 依照常规大臣在这种情况下应该辞职. | Convention dictates that a minister should resign in such a situation. |
| 这次暴动可看作是政治上不稳定的征兆。 | The riot can be considered a symptom of political instability. |
| 这家公司不久就能偿还所借的银行贷款. | The company will soon be able to repay its borrowings from the bank. |
| 失控的通货膨胀似乎阻止这一趋势的发展。 | The runaway inflation would seem to put the brakes on such a trend. |
| 作者在前言中阐明了他写这本书的原因。 | In his preface the author set forth his reasons for writing the book. |
| 假若认为耳聋有趣, 这种幽默感十分不当. | If you think deafness is funny, you've got a very misplaced sense of humour. |
| 这个建议完全是荒唐可笑的, 根本不可能采纳. | The entire proposal is risible: it will never be accepted. |
| 这蛾子停在树枝上, 其颜色和树枝几不可辨. | Its colour makes the moth indistinguishable from the branch it rests on. |
| 这场重要战役的失利是我们败局已定的前兆. | Defeat in this important battle was the beginning of the end for us. |
| 这些细节原属秘密，可是不知怎么给泄露出去了。 | The details were supposed to be secret but somehow leaked out. |
| 这花瓶底部没有那几个小斑点就十全十美了. | This vase would be perfect but for a few small flaws in its base. |
| 有线圈的设备这样的螺旋线圈是主要部件的 | Any of various devices of which such a spiral is the major component. |
| 他有幽默感, 这是他对付他们的敌对行动的唯一手段. | Humour was his only weapon against their hostility. |
| 这个普普通通的指挥见到这样的乐谱便认输了。 | The average conductor, faced with such a score, throws up his cards. |
| 这个贫穷的女孩被大厦里的豪华的陈设惊呆了。 | The poor girl was astonished by the sumptuous furnishings of the mansion. |
| 读了这本书，我们会对主人翁的斗争寄予同情。 | Reading this book, we can identify with the main character's struggle. |
| 那狮子在这群鹿四周转来转去，等待着时机进攻。 | The lion circled about the family of deer, waiting to attack. |
| 这部影片被吹捧为杰作, 可是我觉得令人失望. | The film was built up to be a masterpiece, but I found it very disappointing. |
| 这个淘气的男孩因为捣毁了蜂房而被蜜蜂追赶。 | The naughty boy was chased by the bees because he destroyed the honeycomb. |
| 一枚钱币的内在价值是造这枚钱币的金属的价值。 | The intrinsic value of a coin is the value of the metal it is made of. |
| 愤怒的群众嚷道，“杀掉这个卖国贼，他该死。 | The angry crowd shouted,"Knock the traitor on the head. He is not fit to live." |
| 这儿的生活条件有点简陋不堪，连床铺都没有。 | The living conditions were a bit rough and ready, as there were no beds. |
| 非洲有一些地区这时仍然处于殖民主义的统治之下。 | Some parts of Africa still remained under colonialism. |
| 这个侦探反复琢磨想弄明白那个窃贼是怎样逃跑的。 | The detective tried to reason out how the thief had escaped. |
| 哦，对不起。允许我更正一下，这件古董绝对是真的。 | Oh, I'm sorry, but if I may correct you, this is absolutely real. |
| 这个参赛者下定决心无论如何要赢得500公尺赛跑的胜利。 | The racer meant to win the500-meter race at all risks. |
| 他就是这么个家伙，自甘堕落去骗老人们的几文钱。 | He's just the kind that would stoop to swindle old people out of a few pence. |
| 我是记者, 在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人. | As a journalist, I was on the sidelines during the political crisis. |
| 这名吟游诗人在全国游历，吟唱他自己写的诗歌。 | The minstrel travelled about the country singing songs and poems written by him. |
| 这首四重奏的曲子反映了现代音乐中一种主要的新趋向. | This quartet represents a major new trend in modern music. |
| 这位部长慷慨陈词为其政策辩护, 反驳批评他的人. | The minister countered his critics with a strong speech defending his policies. |
| 北约对这个独立的国家的侵略是对人权的野蛮侵犯。 | NATO's invasion of this independent country is a brutal violation of human rights. |
| 我非常惊讶, 连忙掐了自己一把看是否这一切都是一场梦. | I was so amazed I had to pinch myself in case it was all a dream. |
| 盐是从海水中结晶出来的，这被视为一种物理变化。 | Salt is crystallized from sea water, which is known to be a physical change. |
| 好几位国际知名人士出席了这位政治家的追悼仪式。 | Several international celebrities are present at the statesman's memorial service. |
| 雷吉参与了这个公司的创办，公司发展了，他也获利了。 | Reg had got in on the ground floor, and as the firm had progressed, so had he. |
| 这些推销员可从推销的商品上获得一定百分比的佣金. | The salesmen get a percentage (ie a commission) on everything they sell. |
| 我曾在这里住了一年，攒够了钱以后才举家迁居国外。 | I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out. |
| 这个男人被抓进了警察局，指控在一个地方徘徊，蓄意作案。 | The man was taken to the police station on a charge of loitering with intent. |
| 这个懒惰的女孩正梦想着嫁给一个有钱人, 从此不再工作。 | The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work. |
| 他第一次吃这种水果时觉得似乎在品尝世外仙果，美妙极了。 | The first time he tasted the fruit, he felt as if he was having a feast for the gods. |
| 他经常说他对文学有浓厚的兴趣，其实这不过是附庸风雅而已。 | He is always talking about his deep interest in literature, but it's just a pose. |
| 这些墓地中发现的东西说明曾经有过一个昌盛的母系社会。 | The finds from these burial grounds point to the existence of a prosperous matriarchal society. |
| 小心点，哈里，你再这样盯着别的女人，她会把你的眼珠抠出来。 | Be careful, Harry, she'll scratch your eyes out if you so much as glance at another woman. |
| 只因为莫尔不能为自己辨护，米尔便乘机攻击他，这是不公正的。 | It was unfair for Mill to attack More just because the latter could not answer( him) back. |
| 这位影星抵达该城市的消息一传开，大批的请柬雪片似的向她飞来。 | Invitations showered on the film star as soon as her arrival in the city was known. |
| 我是抱着把正反两方面的意见都掂量一下的愿望探讨这个问题的。 | I have approached this subject with a desire to weigh the pros and cons connected with it. |
| 亲眼看见这一派兴旺繁荣景象的穷人们也开始想沾光发财了。 | The poor, who can see this boom with their own eyes, are starting to want their share of the cake. |
| 这种日历现在与季节基本保持一致，尽管每年仍有26秒钟的误差。 | The calendar now nearly keeps in step with the season, although there is still on error of26 season, per year |
| 大年夜，除夕新年前夕，传统上在这一天孩子们会挨家挨户地讨礼物 | The eve of New Year's Day, on which children traditionally go from house to house asking for presents. |
| 当我初次离家时，喜鹊在树上唱歌，在中国文化中这是个好预兆。 | Some magpies was singing in the tree when I left home for the first time, a good omen in Chinese culture. |
| 如果这一政策不被采纳为政府的政策，那么我有责任诉诸国民公决。 | If this policy were not accepted as the policy of the Government, I should feel it my duty to appeal to Caesar. |
| 这个被俘的将军，挺着身子走向刑场，直到临终还保持着自己的尊严。 | The captured general maintained his dignity to the end, walking ramrod-straight to his execution. |
| 这样，我9岁就挑起了家庭的重担。我想方设法，干各种杂活，养家活口。 | So I was a bread winner when I was nine. I did odds and sods to get things by any means. |
| 他这个人做事一不做二不休--向慈善事业捐款不捐则已, 一捐就是一大笔. | He's not a man who does things by halves -- either he donates a huge sum to a charity or he gives nothing. |
| 那里的农民过去总是让羊吃掉田里的油菜，这样好把它们养壮了送进屠宰场。 | Farmers there used to eat off the coleseed with sheep so as to make them fit for the butcher. |
| 她对这个老人手脚迟缓，头脑糊涂十分恼火。她应该记住人都要年老的。 | She gets impatient with the old man being so slow and confused. She ought to remember that old age comes to us all. |
| 我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。 | Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it. |
| 因为除去钢中的磷和硫需要一些特殊的条件，这些条件只有碱性法才能满足。 | Because the removal of phosphorus and sulfur require special condition that can be met only by the basic process. |
| 在这篇爱情背叛和复仇的故事中，表现了阴森可怖的想像力，真是刺激，棒极了。 | A darker imagination is at work in this story of betrayed love and revenge. Strong meat and very good. |
| 德拉就这样做了。你知道，人生是由呜咽，抽泣和徽笑组成的，而其中主要的是抽泣。 | So Della did. You see, life You see, life is made up of sobs, sniffles, and smiles- but mainly of sniffles. |
| 酗酒成性的人承认饮酒过度是弊多利少，他这样说实际是自己打自己的嘴巴。 | By admitting that excessive drinking does more harm than good, the man who indulged in the practice was condemned out of his own mouth. |
| 她用一个问答的方式引起她的演讲。这支乐队通过全国巡回演出来创下了自己的记录 | She followed her lecture with a question-and-answer period. The band followed its hit record with a national tour. |
| 要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业，他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。 | Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office. |
| 反应素个体血液中的一种抗体，可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理 | An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever. |
| 这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。 | The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes. |
| 1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。 | As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it. |
| 这场抢劫统共经历了三分钟，因为这伙人争先恐后的爬进汽车，以使人难以置信的速度把汽车开跑了。 | The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed. |
| 某人能去请求改变判决的民事法院或刑事法院。这两种法院的裁决对高等法院和下级法院全都有拘束力。 | Civil or criminal court to which a person may go to ask for a sentence to be changed and of which the decision be binding on the high court and lower court. |
| 水闸用门关住的水道的一部分，如运河。其中通过升高或降低这部分的水位可以抬升或压低运输中的船只 | A section of a waterway, such as a canal, closed off with gates, in which vessels in transit are raised or lowered by raising or lowering the water level of that section. |
| 如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 | But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly. |
| 这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 | An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables. |
| 当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。 | The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired. |
| 饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 | An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea. |
| 也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。 | Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues. |
| 分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 | A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt. |
| 因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 | So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here. |
| 痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 | A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive. |
| 你这个叛徒！ | You Judas! |
| 别这么固执！ | Don't be so obstinate! |
| 你这个幸运的家伙！ | You lucky rascal! |
| 这卡片有什么用? | What's this card good for? |
| 这故事的结局如何? | How does this story end? |
| 你怎么可以这样说？ | How can you say that? |
| 你这个该死的大笨蛋! | You frigging idiot! |
| 这条规则生效了吗? | Is this rule in operation yet? |
| 你怎么可以这么粗鲁呢? | How could you be so rude? |
| 别说这种荒唐话了! | Don't talk such utter rot! |
| 这伤口能留下疤痕吗? | Will the cut leave a scar? |
| 他这样说真是无耻！ | It was brazen of him to say so! |
| 这个问题是不是个圈套? | Is this question a trap? |
| 这孩子是否有点反常？ | Is the child abnormal in any way? |
| 这种豌豆长着长豆荚。 | This kind of pea has a long pod. |
| 这件连衣裙的料子含80%尼龙. | This dress is 80% nylon. |
| 没必要为这件小事发火! | There's no need to get in a pet about it! |
| 他相信魔鬼、 巫婆这类事. | He believes in devils and witches. |
| 马上过来, 你这个小捣蛋! | Come here at once, you little monkey! |
| 这个和尚穿着灰色的僧袍。 | This monk wears a gray frock. |
| 去地铁站从这儿走，对吗？ | Be this right for the subway station? |
| 这个炸弹有爆炸的危险吗? | Is there any risk of the bomb exploding? |
| 这个新款式是多么新颖呀！ | How fashionable this new style is! |
| 请你阐述这一理论，行吗？ | Could you elaborate on this theory? |
| 哪位法官（将）审理这案件? | Which judge will hear the case? |
| 快点吧, 你们这一对恩爱情侣! | Come along, you two love-birds! |
| 你从前看过这出芭蕾舞剧吗? | Have you seenthis ballet before? |
| 这个动词可以用进行式吗？ | Could this verb be used in progressive form? |
| 谁扮演哈姆雷特（这个角色）? | Who is acting (the part of) Hamlet? |
| 这所学校有800名学生注册. | This school has an enrolment of 800 pupils. |
| 这个方程式中的x代表什麽? | What does x represent in this equation? |
| 这些栗子是鲜亮的红褐色。 | These chestnuts are of bright reddish-brown. |
| 税务局：这里是涉外分局。 | Tax official: This is the foreign tax bureau. |
| 这几项应列在哪个标题下面? | What heading do these items fall under? |
| 我不愿花这麽多钱买次品. | I grudge paying so much for such inferior goods. |
| 在这阴暗的地方她脸色黝黑。 | Her face was dark in the shadowy place. |
| 这场火灾应该追究谁的责任? | Who is to blame for starting the fire? |
| 我就是这个时侯被教会思考的。 | That was when I was taught to think. |
| 是什麽促使你推测出这样的结论? | What made you conjecture that? |
| 这艘船运行多佛--加莱航线. | The boat operates on the Dover-Calais run. |
| 这使他完全茫然（而语塞）了. | It left him at a complete loss (for words). |
| 这意外的失败犹如晴天霹雳。 | The unexpected defeat came as a thunderbolt. |
| 你把这些靴子好好擦一下好吗？ | Would you put a good shine on these boots? |
| 这库房的容量是400立方英尺。 | The store- room be400 cubic feet in volume. |
| 这笔生意应於明天顺利成交. | The deal should be buttoned up by tomorrow. |
| 你知道这箱商品的商标吗? | Do you know the trade name of this box of merchandise? |
| 这张照片与通缉人相符. | The photograph answers to the description of the wanted man. |
| 这种药没有什麽不良的副作用. | The drug has no undesirable side-effects. |
| 别这麽窝囊，没什麽可怕的嘛。 | Don't be so soft there's nothing to be afraid of. |
| 对这些孩子的处罚过於严厉. | The punishments inflicted on the children were too severe. |
| 这些符号我完全不明白是什麽意思. | These symbols mean nothing to me. |
| 怎样解决视力不好这一难题呢? | How do you cope with the problem of poor vision? |
| 这个肿瘤是良性的还是癌肿性的? | Is the growth benign or cancerous? |
| 这平底锅上的搪瓷有些已脱落. | Some of the enamel on this pan is chipped off. |
| 他们把这个过失归咎于我的疏忽。 | They charged the fault to my carelessness. |
| 这里晚间没有什麽活动的迹象. | There are few signs of life here in the evenings. |
| 这一章的标题是｀我早年的生活＇. | The chapter was headed My Early Life'. |
| 他反驳说：“这完全是你的错误。” | He retorted, "it's entirely your fault." |
| 我上当了! 这些番茄一半是坏的! | I've been diddled! Half of these tomatoes are bad! |
| 葛粉从这些植物中提取的食用淀粉 | An edible starch made from these plants. |
| 这本书破旧了，封面上有墨渍。 | The book is worn out and has ink stain on its cover. |
| 这种混合物凝结之後就成了太妃糖. | The mixture solidifies into toffee. |
| 这老人想把痰咯出来但他不能。 | The old man tried to spit up sputum, but he could not. |
| 那麽, 你改变立场了, 你这可耻的叛徒! | So you've changed sides, you dirty rat! |
| 这银花瓶上刻有花卉浮雕图案。 | The silver vase is embossed with a design of flower. |
| 吵闹的声音这样大，我怎能读书呢？ | How can I read with all this row going on? |
| 这件衣服由于洗涤而慢慢褪色了。 | The color of the dress faded away gradually on washing. |
| 为什麽允许这些人随意进入该地? | Why give these people licence to enter the place at will? |
| 这个剧本通常认为是莎士比亚作的. | This play is usually attributed to Shakespeare. |
| 这些可怜的佃户在那个庄园里耕种。 | The poor tenants farmed in that manor. |
| 这次销售交涉不知道结果会怎样？ | How is the sale negotiation going to turn out? |
| 他们是这样宣称的，但他们有证据吗？ | So they alleged, but have they any proof? |
| 他受妻子怂恿进行这些非法活动. | He was abetted in these illegal activities by his wife. |
| 我要发火了，你为何瞒我这么多事？ | I shall lose my temper. Why do you hide so much from me? |
| 亟须找出解决方法, 这是鞭策他的动力. | The need to find a solution urged him on. |
| 你现在能帮我兑现这张邮政汇票吗？ | Can you cash this postal order for me now? |
| 这条消息是关於最近的首脑级会议的. | The news is all about the latest summit meeting. |
| 这个书架承受得住这些书的重量吗? | Will this shelf sustain the weight of all these books? |
| 这一新定单意味著（我们）得加班加点. | This new order will mean (us) working overtime. |
| 她写了一本书抨击我们这腐败的社会. | She wrote a book declaiming against our corrupt society. |
| 这种用法现亦逐渐多见於现在时态。 | It is also increasingly found in the present tense. |
| ＂幸好，这种飞机好象相当安全。＂ | "Fortunately, the planes appear to be quite safe." |
| 对于这种新体制，你看会有什么问题吗？ | Do you foresee any problems with the new system? |
| 他们是何等竭尽全力来完成这一任务啊！ | How they laid about them to fulfill the task! |
| 这杆梭镖是江西根据地时代传下来的。 | The spear descends from the Jiangxi-base days. |
| 这孩子要有人督促, 否则她什麽也不干. | One has to push the child or she will do no work at all. |
| 我觉得这儿很憋气, 咱们开几扇窗户好吗? | I'm suffocating in here; can't we open a few windows? |
| 这个错误证明他也是个凡人；人的脆弱 | A mistake that shows he's only human; human frailty. |
| 他从事于物理研究／这一课题许多年了。 | He has worked at physics/the topic for many years. |
| 我们能否确定这一犯罪动机是出於嫉妒? | Can we assign jealousy as the motive for the crime? |
| 你能辩认出这些潦草的字迹是什麽意思吗？ | Can you work out what these squiggles mean? |
| 这些都是事实, 你能从中得出什麽结论? | Those are the facts; what do you conclude from them? |
| 她已经（向我）暗示说我得到了这个奖. | She has already hinted (to me) that I've won the prize. |
| 在文明时代，这麽残忍是不能宽恕的。 | In an age of enlightenment such cruelty is unforgivable. |
| 这次选举後该党已沦为微不足道的少数党. | The election reduced the Party to a rump. |
| 毁坏这幅画的事是恣意破坏公物的人干的. | The damage to the painting is the work of vandals. |
| 这些问题在本法庭审理范围之内[外]. | These matters fall within/go beyond the cognizance of this court. |
| 这辆汽车後部在碰撞中造成很大的凹陷. | The back of the car was badly dented in a collision. |
| 这种令人惊骇的谋杀纯粹是疯子的行为. | This dreadful murder is surely the act of a madman. |
| 贾如树籽这种树的肾状种籽，烤后可食 | The kidney-shaped seed of this tree, eaten after roasting. |
| 莱茵河从斯特拉斯堡入海这一段可以通航. | The Rhine is navigable from Strasbourg to the sea. |
| 他终於获得了驾驶执照, 这使他颇为得意. | He is at last the proud possessor of a driving-licence. |
| 这种可耻的伎俩都是为了能让他当选. | These shameful manoeuvreswere aimed at securing his election. |
| 这种药的副作用（科学家）尚未发现. | The side-effects of the drug are as yet unknown (toscientists). |
| 他祝这对年轻人生活幸福、 万事如意. | He wished the young couple a life of happiness and prosperity. |
| 假设你有三个愿望, 这三个愿望都是什麽呢? | If you had three wishes what would you choose? |
| 这对孪生子像得使人无法分辨。 | The twins were so much alike that it was impossible to distinguish one from the other. |
| 请把你的各项开支列在这张表格上，好吗？ | Could you detail all your expenses on this form? |
| 我们可否把这些项目都归在｀杂费＇项内? | Can we lump all these items together as incidental expenses'? |
| 你怎麽竟然做出这种事? 你难道不知羞耻吗? | How could you do such a thing? Have you no shame? |
| 惯例上要求这样的集会应当以祈祷开始。 | Convention requires that such meetings open with prayer. |
| 小职员迪克很快就被排挤出了这家店铺。 | Dick, the junior clerk, was soon shouldered out of the shop. |
| 这些鲜红色窗帘显得棕色地毯黯然失色. | The bright red of the curtains kills the brown of the carpet. |
| 你应该吃胡萝卜、芹菜和菠菜这类的蔬菜。 | You should eat such vegetables as carrot, celery and spinach. |
| 他在多大程度上参与了这些犯罪活动? | To what degree (ie To what extent, How much) was he involved in the crimes? |
| 暂且不要考虑你从直觉上憎恶他这一因素. | Set aside for a moment your instinctive dislike of the man. |
| 所有这些说明一点－－他是一个自私自利的人。 | It all adds up to this-he is a selfish man. |
| 这些鲜红色窗帘显得棕色地毯黯然失色。 | The bright red of the curtain kill the brown of the carpet. |
| 经过千辛万苦这部词典才终於得以问世。 | It's been a long haul but at last this dictionary is published. |
| 这些罐子可盛的液体多少不等[容量不同]. | The jars hold different volumes of liquid/have different volumes. |
| 这些注释有助於弄清文中最难懂的部分。 | The note help to elucidate the most difficult parts of the text. |
| 碰到这样容易的考卷, 那是老天爷的恩赐. | To have such an easy examination paper was a gift from the gods. |
| 这家公司估计这栋新房的造价为8，000英镑。 | The firm estimated the cost of the new house at￡8, 000. |
| 这家商店获许，可经销啤酒、葡萄酒及烈酒。 | The store is licensed to sell beer, wine and spirits. |
| 这些酒杯半价出售，因为玉上有瑕疵。 | These wine glasses were sold at half price because of blemishes in the jade. |
| 他聋成这个样子，究竟是怎样从事作曲的呢？ | However does he manage to write music when he is so deaf? |
| "你估计这马达功力有多大？""约为十二马力。" | "What would you rate the engine at? " "About12 horse power." |
| 这幅画衬在素墙上就更加（格外）好看了. | The picture may be seen to (its best) advantage against a plain wall. |
| 我们能够指望这样的好天气再持续一段时间吗? | Can we hope for a continuance of this fine weather? |
| 这次踢赢之后，曼彻斯特联队升入了甲级。 | After this win, Manchester United was promoted to the First Division. |
| 哎呀，不要这样死要面子啦，告诉我真心话吧！ | Oh, don't be so respectable! Tell me what you really feel. |
| 这些用人（对我来说）帮不上忙反而是累赘. | The servants were more of a hindrance than a help (to me). |
| 这对於设计新市中心是个最佳的反面教材。 | It is a classic example of how not to design a new city centre. |
| 这一切都是如此；但这件事的重要性如何呢，老爷？ | All this is so; but what of this, my lord? |
| 这两个定义可以合成一个呢, 还是必须分开? | Can these two definitions be conflated, or must they be kept separate? |
| 这部电影是先拍摄画面的, 音乐是後加上的. | The film was made first and the music was added as an afterthought. |
| 这个地区的犯罪率、 发病率、 失业率等很高. | This area has a high incidence of crime, disease, unemployment, etc. |
| 你认为学生会对这些现代哲学思潮感兴趣吗？ | Do you think the students will plug in to these modem philosophy trend? |
| 我并不自诩对这一问题内行[是这一问题的专家]. | I don't profess expert knowledge of/to be an expert in this subject. |
| 有人问她为什麽要这样做, 她则极力为自己辩解. | When asked to explain her behaviour, she gave a very defensive answer. |
| 这一杂志下周要发表一篇关於教育的专题文章. | This magazine will be running a special feature on education next week. |
| 如您急需这类商品，我想向您推荐A58号产品。 | If you were in urgent need of the goods, I'd like to recommend article a58. |
| 这使他产生了奇怪的、 基於人类固有之本能的强烈欲望. | It aroused strange primeval yearnings in him. |
| 这些问题揭发後, 有几个大臣辞职了. | As a result of these exposures (ie facts being made known to the public) several ministers resigned from the government. |
| 这个老战犯终于被人从他在国外的藏匿处查获。 | The old war criminal is at last smoked out from his hiding place abroad. |
| 黎明前，这个负伤的男人被神秘地带出了庄园宅邸。 | Before dawn the wounded man is spirited away from the house. |
| 飞机上升到这样高度时，飞行员昏厥了片刻时间。 | The pilot blacked out for a moment upon reaching such a high altitude. |
| ＂我现在还不需要这些文献，但我还是要感谢你。＂ | I don't need the literature at present. Thank you very much all the same. |
| 这孩子把关在笼里的鸟儿放出来，鸟儿吱吱叫着飞走了。 | The boy set his caged bird loose, and it flew away chirping. |
| 这些建议已向我们作了传达，既简明扼要，又很有说服力。 | The proposals were put to us very briefly and forcibly. |
| 过去这些年来，用蒸馏法制取淡水成本一直很高。 | In the past, obtaining fresh water by distillation has always been too expensive. |
| 从动物我们得到像羊毛、丝、皮革、与毛皮这样的材料。 | From animals we get such materials as wool, silk, leather and furs. |
| 在这张地图上公路与铁路（彼此）相交共有多少次? | How many times do the road and railway intersect (with one another) on this map? |
| 经过了这麽多年, 你想消除你们之间的分歧谈何容易. | It will be difficult for you to smooth over your differences after so many years. |
| 该地区的农民不得不在这块贫瘠的土地上挣扎谋生。 | The farmers in this area have to struggle to wrest a living from the infertile soil. |
| 这种病有两种情况: 第一, 由高血压引起; 第二.... | The illness can develop in two ways: firstly, in cases of high blood pressure and secondly... |
| 他想让我接受贿赂--我但愿我决不至於做出这种低级的事. | He tried to make me accept a bribe I hope I would never stoop so low. |
| 我应该先审慎打探一下这家公司的底细, 然後您再签字. | I should make a few discreet enquires about the firm before you sign anything. |
| 我倒是想要一套新的立体声音响器材, 可是没这笔钱（买）. | I'd like a new stereo, but I haven't got the wherewithal (to buy it). |
| "你他妈的是谁？"他粗暴地问道。"你为何在这儿闲荡？" | "And who the devil may you be?" he asked truculently. "What are you doing, hanging about here? " |
| 是我看错了，还是这些确实是你们在那个花盆里栽的兰花？ | Do my eyes deceive me, or are those real orchids you have growing in that pot? |
| 曼密苹果这种树的果实，具有质密有汁的果肉和有毒性的种子 | The fruit of this tree, having firm juicy flesh and toxic seeds. |
| 这个国家连年战争元气尽失後, 已开始慢慢恢复正常状态. | The country, prostrate after years of war, began slowly to recover. |
| ＂这一家人在遭到不幸的车祸前，日子过得太平安宁。＂ | The family had lived in peace and tranquillity before the unfortunate traffic accident. |
| 关于这一专题，我打算只讲一个概况；我不想详谈细节。 | I propose to give only a general survey of the subject; I shall not go into details. |
| 这个词还可以用於复数的主语之後或复数动词的间接宾语之後。 | It can also follow a plural subject or an indirect object with a plural verb. |
| 也许我这么说可以更清楚一点：老一辈人一般都是保守的。 | Perhaps I can make that clearer by saying the older generation is generally conservative. |
| ＂请给电脑编制一个程序，以便进行这项工作代替手工操作。＂ | Please program the computer to do the job instead of manual operation. |
| 先用尺在纸上划出方格，这样你就能把图精确地摹绘下来了。 | Square the page off with your ruler, then you'll be able to copy the drawing accurately. |
| 我们每个人都以其独特的、有局限性的判断标准来看待这个问题。 | Each of us views the problem from his particular and limited frame of reference. |
| 这本书的作者是一个退休上校，他过去常参与策划间谍活动。 | The book was written by a retired colonel who used to take part in cloak and dagger plots. |
| 好多男人之（所以有）惊人的自制力，是由于他有老婆这一事实之故。 | Many a man's wonderful self- control is due to the fact that he has a wife. |
| 这是个描写间谍的故事。故事中的几个间谍试图窃取原子弹的秘密。 | It was a cloak and dagger story about some spies who tried to steal atomic secrets. |
| "那些男孩一直在花园里点火堆。""他们又在搞这名堂了，是不是？" | "The boys have been lighting fires in the garden." "So they're at it again, are they? " |
| 不要因为我说你的头发是姜黄色就大发雷霆－你也知道事实就是这样。 | Don't get into a wax because I said you hair is ginger-you know that it is. |
| 在这个可怕的地方呆了将近4个星期的时间，我完全依靠自己的力量生活。 | During nearly for weeks in this glorious place I have lived on my own hump. |
| 他在得知这消息时所发的议论不宜见诸报端（语言粗俗难登大雅之堂）. | His comment when he heard the news was not printable! ie was too rude to be printed. |
| 调查人员在飞机残骸中搜索, 希望找出造成这一悲惨事件的原因. | Investigators are searching the wreckage of the plane to try and find the cause of the tragedy. |
| 在树林中走了一个小时而没有见到什么值得注意的东西，这怎么可能呢? | How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note? |
| 但是能否以这样的方法把激光发展到可以在空，凤摧毁进攻的导弹呢？ | But can laser beams be developed in such a way to destroy attacking missiles in space? |
| 我……找到一个六分仪。“好啦！”我说，“他们就是用这个测定太阳的高度。” | I…found a sextant…"Now, " I said,"they take the sun through this thing." |
| 海上养殖在海洋生物的天然栖息地养殖这些生物，通常是出于商业目的 | Cultivation of marine organisms in their natural habitats, usually for commercial purposes. |
| 事情的真相是：这样一种工作不仅存在，而且极易招致行贿受贿事件。 | It emerged not only that such a job existed, but that it was particularly subject to bribery. |
| 这个一度十分重要的社会集团（对治理该国的影响）越来越无足轻重了. | This once important social group is becoming more and more marginal (to the way the country is run). |
| 还从没有一个出版商主动来与我接洽，这种屈尊有点让我受宠若惊。 | I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head. |
| 明信片上只写了“祝你过得很愉快”，“真希望你在也这儿”或诸如此类的话。 | The card just said"Having wonderful time.""Wish you were here" or some such things. |
| 当欧洲人还是居住在洞穴中的野蛮人时，这些地方的文化早已十分繁荣昌盛。 | These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves. |
| 加装了防护过滤器以后，这烟囟已不再散发成股的废气到大气中去了。 | The chimney is no longer giving off volumes of waste gas into the atmosphere, as protective filters are being used. |
| 亚伯拉罕·林肯，这位美国人民所爱戴的总统，与人民群众的联系始终很密切。 | Abraham Lincoln, the president loved by American people was always close to the people. |
| 这里摘登一封＇亲爱的爱毕＇的回信，刊登在一九七三年三月九日的＇费城公报＇上。 | Here is a letter adapted from DEAR ABBY, Philadelphia Bulletin, March9,1973. |
| 于是，村办学校继续办下去，至少暂时能这样，让我们为现在的职员高呼万岁！ | So the village school stays open, for the time being at least, and long live our present incumbent. |
| 我想我很可能得到这份工作, 可是假设鲍勃也申请的话, 那[他]可能使我的计画落空. | I think I'm likely to get the job, but if Bob applies for it too it/he could queer my pitch. |
| 《第一滴血》这部影片只要广告做得对头，无论质量如何都是会吸引住观众的。 | First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way. |
| 假如你正确地选取了其他念头，假如这个念头的确受到别的领域的情趣的启迪。 | And if this something else is rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest. |
| 现代的新闻工作，以“最庸俗者生存”这伟大的达尔文式的原则来为自己的存在辩护。 | Modern journalism justify its own existence by the great Darwinian principle of the survival of the vulgar. |
| 你们在外面享福，我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢？ | Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get? |
| 作为居住场所，这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。 | As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living. |
| 在从前贫瘠荒芜的土地上，翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。 | People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land. |
| 过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。 | Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better. |
| ＂这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍，但是，除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。＂ | The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk. |
| 没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。 | Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes. |
| 汽车修理厂给我５英镑折价换取我的汽车旧电池，这使我比较容易接受得买一个新电池的事实。 | The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one. |
| 抗辩一种表示反对的方法即：同意对方论据中的事实，但是否定对方基于这些事实的辩护 | A method of objecting that admits the facts of the opponent's argument but denies that they sustain the pleading based upon them. |
| ＂与此同时，两小时前放进去了一只麦克风，使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。＂ | "Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives." |
| 坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。 | That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember. |
| 迪克一开始舍不得花钱去看医生，如果，他的心脏病日趋严重。这真是贪小失大，得不偿失。 | Dick's heart trouble became worse because he wouldn't spend money to see a doctor at the beginning; he was indeed penny wise and pound foolish. |
| 参议院编写税法的人对众议院的提案，迟疑不愿同意，因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。 | Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent. |
| 还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 | And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined. |
| 作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。 | The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family. |
| 重组父母没有表现而其子嗣自然形成基因重组之现象，这是由于采用了杂交或独立分类的方法而出现的 | The natural formation in offspring of genetic combinations not present in parents, by the processes of crossing over or independent assortment. |
| 与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。 | Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country. |
| 在光记录技术中，指光道上两个凹槽之间的区域。在制作母盘时记录激光束不照射这些区域。参阅pit。 | In optical recording, refers to the areas of the data tracks which are between the pits. These are typically the areas not touched by the recording laser beam during mastering. |
| 孩子问老师leather（皮革）是什么，老师说是：hide（皮），他问老师为什么让他hide（藏起来）。这个故事是用文字来开玩笑。 | The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words. |
| 英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 | England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on. |
| 服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。 | The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office. |
| 这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 | The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these. |
| 我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。 | I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer. |
| 人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。 | Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms. |
| 用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。 | Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors. |
| 民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序 | Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings. |
| 用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。 | By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders. |
| 除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。 | The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate". |
| 计算机程序、例程、或子例程内的具有如下功能的任何指令，执行这条指令后控制权将不再由该计算机程序、例程、或子例程行使了。 | Any instruction in a computer program, in a routine, or in a subroutine after the execution of which control is no longer exercised by that computer program, that routine, or that subroutine. |
| 正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 | Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat. |
| 减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 | After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April. |
| 经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 | After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents. |
| "尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" | "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally." |
| 麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262 | The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262. |
| 一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 | A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on. |
|