GbEng
还好我们没有跟着他。 It is just as well that we did not follow him.
我要去图书馆还这些书。 I'm just going to check in these books at the library.
虽然汤药很苦，我还是不得不喝了。 I had to take the herb tea although it's bitter.
他不但会说英语，而且还会说法语。 He speaks not only English but also French.
我上了当, 还以为他们的玩笑是真的呢. I was hoaxed into believing their story.
这个虽然不便宜, 但我觉得我们还是应该买. It's not cheap but I think we should buy it none the less.
现在的时装和我还是小女孩时候流行的样子很不一样了。 Fashions have changed a lot since I was a little girl.
他尽管有病，还是可以上课。 He is not so sick but he can attend a class.
这种新药还没有投放市场。 This new drug is not yet commercially available.
鸡骨头上还可能有点肉呢。 You might find a bit of meat left on the chicken carcass.
尽管他帮助过我，可是我还是恨他。 I hate him albeit he helped me.
尽管我努力劝说，他还是不同意。 In spite of my efforts at persuasion, he wouldn't agree.
他收集的邮票是我的三倍还不止。 He has collected more than three times as many stamps as I (have).
我答应一定完好无损地还你的自行车。 I promise to return your bicycle on good condition.
尽管我们尽了全力，我们还是输掉了比赛。 Despite all our efforts we still lost the game.
我还不会游泳，但我用胳膊划了几下。 I can't swim yet, but I've made a few strokes with my arms.
在资信方面, 这家商行还是很可靠的。 In respect of financial standing, this firm is reliable.
你与其要他减价还不如求助于一棵树。 You might as well ask the tree for help as request him to reduce the price.
试验没有成功，尽管如此，还是值得做的。 The experiment failed. It was, nevertheless, worth making.
政府还没有找出对付失业的有效措施。 The government hasn't worked out the effectual measures to combat unemployment.
他们上了当, 以为我们还没有作好进攻准备. They were bluffed into believing we were not ready for the attack.
他要养活自己的七个孩子，更不必说还有妻子和父母了。 He had to support his seven children, to say nothing of his wife and parents.
他们如果还顾及人的生命就不会做出这样可怕的事来。 If they had any respect for human life they wouldn't do such terrible things.
我们还以为那是最坏的情况呢，可没想到更糟的还在后面。 We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow.
在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。 Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
音乐学生学习给一个现有的调子配上其他音部，还要学习怎样转成和声调。 Music students learn how to add other parts to add other parts to a given tune, and how to modulate to a related key.
我若还清所有欠债就分文不剩了. If I pay all my debts I'll have no money left.
我大声打了个呵欠，可他还是不停地讲下去。 I gave a loud yawn, but he just kept on talking.
警方还未得到可捉拿这个罪犯的足够情报。 The police haven't got enough information to catch the criminal.
他还告诉我说你的辅导课和讨论课出勤率不高。 He also tells me that your attendance at his tutorial and seminar have been poor.
第一只小鸟醒来了，男孩还能听见珍珠鸡在他的前边叫着。 The first bird woke and the boy could hear the guinea-fowl calling ahead of him.
别看这辆汽车小, 里面还比较宽敞. Considering the smallness of the car, it is relatively roomy inside.
杰克不仅是个好学生，而且还是名篮球队员。 Jack is not only a good student but also a basketball player.
你要把蔬菜煮熟还是生吃？ Do you want your vegetables cooked or raw?
医院还有别的方法可以救他吗？ How else can the doctor save him?
你到美国是坐船还是坐飞机？ Are you going to America by boat or by plane?
【谚】东也好，西也好，还是家最好。 East or west, home is best.
我还能有别的方法可以向她道歉吗？ How else can I apologize for her?
你还记得我们解剖青蛙的那堂课吗？ Do you remember the lesson on the anatomy of a frog?
想到还需重新考试，我就感到沮丧。 The thought of having to take the exam again depressed me.
你认为她的小说属于文学类，还是其它类? Would you classify her novels as serious literature or other?
她还没做出什麽成绩来。但她确实很努力。 She hasn't had much success yet. Mark you, she does try hard.
除了一本照相簿外, 我还给了他一支钢笔和一支铅笔。 In addition to an album, I gave him a pen and a pencil.
别老唠叨你的那些问题，还是做些实际工作解决它们吧！ Stop dwelling on your problems and do something about them!
你从图书馆借的书上的戳记表明，这本书必须明天归还。 The stamp in your library book shows it must be returned tomorrow.
"告诉我：在任何一项工作中，是师傅说了算，还是助手说了算！""那得看情况。" "Tell me this: In any job of work, should the master have the last word, or the assistant! " "That depends."
还是我直接跟他打交道为好 I prefer to deal with him direct.
他法语还不错, 但应该再好些. His knowledge of French is fair, but ought to be better.
没什么事可做，我还是上床睡觉好了。 There is nothing to do, so I may as well go to bed.
我手里还有一些牌。 I still have some cards in hand.
解铃还需系铃人。 It's better for the doer to undo what he has done.
暂时还用不着，谢谢你。 Not at the moment, thank you.
不管穷还是富，他都快活。 He is always happy whether rich or not.
我还认识到了集体的力量。 I also learned the strength of the collective.
我姑姑有时候还真有点讨人厌. My aunt can be a bit of a terror.
他再试一次，竟然还是失败。 He tried a second time only to fail again.
如果失败，我还有另一个机会。 I shall have another chance in the event of failure.
我正在学习德语，但还说不好。 I'm learning German, but I still can't speak it properly.
我还没来得及给他盖好被子，他就睡着了。 He was asleep before I tucked him in.
虽然我倒油时很小心, 但还是洒了一些. Although I poured it carefully, I spilt some of the oil.
留著点儿劲儿，你一会儿还得干重活儿呢。 Save your strength for the hard work you'll have to do later.
开始做饭前，我还得去买些厨房用具。 I have to buy some kitchen utensils before starting cooking.
尽管早上起来头疼，我还是照常上班。 Although I got up with a headache, I went to work as usual.
虽然任务艰巨，他们还是设法及时完成。 Difficult though the task was, they managed to accomplish it in time.
他正在寻找未来的妻子，但还没有找到理想人选。 He is looking for a wife but he hasn't found his ideal mate.
她的最新小说尽管广为宣传, 结果还是彻底失败. Despite all the publicity, her latest novel was a complete flop.
邻居们请他们停止吵闹, 可他们不听还是继续吵闹。 The neighbors asked them to stop making a noise, but they kept on.
根据我们的记录，你借的书现在应该还给图书馆了。 According to our records, the books you have borrowed should now be returned to the library.
我卖给你一本新的地理书，其余的钱你可以能够还的时候还我。 I'll let you have the new geography and you may pay me the remainder of the money.
我个人还是赞成炸香肠。 I personally vote for fried sausage.
你欠我的债可以慢慢还。 You can take your time to pay the debt you owe me.
请您放心，还款是有保障的。 Please rest assured that repayment is ensured.
新来的销售部主任大家还不大了解。 The new sales director is still a bit of an unknown quantity.
还没有装订成册的论文稿件堆放在桌子上。 The unbound sheets of paper were piled up on the table.
彼得是我们最小的孩子, 我们另外还有三个孩子. Peter is our youngest child, and we have three others besides.
虽然他竭力阻止这桩婚姻，但还是成了事实。 He tried to prevent the marriage but it still took place notwithstanding.
如果你在一个月以内偿还的话，我乐意借给你钱。 I do not mind lending you the money provided you pay it back within a month.
她不仅很会演奏, 而且还会作曲. She not only plays well, but also writes music.
尽管他已三十岁了，但还是孩子般的无邪。 Although thirty, he is childlike.
汤姆长胡子了, 我们上次见到他时还没长呢. Tom has sprouted a beard since we saw him last.
他们不仅抢夺你的财物，还要把每样东西都捣毁。 Not only do they rob you, they smash everything too.
在我还没工夫往掌上吐一口唾沫之前，他已经把那件工作做完了。 Before I had time to spit in my hands, he finished the work.
当时有关新市政大厅的计画还仅仅是那建筑师酝酿中的意念。 The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect's eye.
3个月前，汽车出事故以后，这个姑娘就昏迷过去了，至今还没有苏醒过来。 The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet.
那册书还能买到吗？ Is that volume still in print?
是真的还是我当时在做梦? Was it real or did I dream it?
你的胃痛好些还是更坏了? Is your stomach getting better or worse?
你喜欢草地球场还是硬地球场？ Do you prefer grass or hard courts?
难道你还不明白－－那都是诬陷。 Don't you see it was all a frame-up!
这腰带是在前面打结还是在後面？ Does this sash tie in front or at the back?
还好。顺便问一下，你母亲怎么样？她好吗？ Not bad. By the way, how is your mother? Is she all right?
你是把水果装在罐里保存呢，还是冷冻起来保存？ Do you bottle your fruit or freeze it?
他们知道那幅画是膺品. 而且还知道是谁仿画的. They knew the painting was a forgery. Moreover, they knew who had painted it.
虽然他拼命向她求爱，但她还是拒绝了他的殷勤。 Although he tried desperately to make love to her, she repulsed his attentions.
经理还没有想出一个适当的举措来减少多米诺效应。 The manager hasn't worked out a suitable action to reduce the domino effect.
我们是不著陆的连续飞行呢, 还是要在中途的什麽地方停一停? Is this a continuous flight, or do we stop off anywhere?
我们来抛硬币决定谁先走吧，你是要正面还是要反面？ Let's flip a coin to decide who should go first - do you want heads or tails?
在远庄园欢度周末，使弗雷德和我极感高兴，我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres.
欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32，423 An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423.
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
可能别处还需要它。 It may be wanted elsewhere.
她的心脏还在跳动。 Her heart was still beating.
我想我能来，但还说不定。 I think I can come, but don't rely on it.
我看最好还是给你做些化验。 I think we'd better give you a few test.
一个早期的国家，还没有自治 An embryonic nation, not yet self-governing.
他又年轻又漂亮, 而且还很富有. He is young and good-looking, and also very rich.
你还是告诉她吧, 因为她迟早会发觉的. You should tell her, because she'll find out sooner or later.
他的钱是我的三倍还不止。 He has more than three times my money.
上个礼拜我还看到你哥哥。 I saw your brother as late as last week.
他居然还活著使她感到惊异. She was amazed/It amazed her that he was still alive.
他虽被命令不许去，但还是去了。 He went, notwithstanding he was ordered to stay.
别浪费时间了我们还有正经事要做。 Stop footling about, we have serious work to do.
他不仅请我进屋，而且竟然还请喝了一杯。 He not only invited me into his house but he actually offered me a drink.
他接近六十岁了，但他仍认为自己还是中年人。 He's nearly60, but he still considers himself to be middle-aged.
情形很糟，但无论如何还是没有达到最糟的地步。 The conditions are bad, but not as bad as they might be, by a long way.
我原以为发生的事是够糟的了，不料更糟的事还在后头。 I thought that what happened was bad enough, but worse was to follow.
非法倒卖老式步枪和手枪的人很明显地还有市场。 People trafficking in obsolete rifles and pistols clearly still find a market for them.
到目前为止，主席只能提出个大体规划，还不能很具体。 So far, the chairman has only been able to trace out the outline of the plan, without any details.
这门课程除了讲课外，还有综合性的现场实习加以补充。 The lectures of this course are to be backed up by a comprehensive programme of field work.
课程除了一般介绍电脑知识外，还提供实际操作的机会。 In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience.
虽说委员会中的多数赞成这项议案，但还有一些人持不同看法。 Although most of members of the committee spoke for the bill, a few still held different views.
他大约十分钟就吃完了两份排骨和一满盘青菜，而且吃完还要。 He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes, and then asked for more.
要不然他还会在教书，因为他的心仍然在课堂上和他的学生们在一起。 Otherwise he would still be teaching, because his heart and soul were still in the classroom with his students.
石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一，十年后预计这个数目还要加倍。 Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double.
他还清了债。 The man rid himself of debt.
他的手还沾满了鲜血。 His hands were yet red with blood.
被告还押候审一星期. The accused was remanded in custody for a week.
他不只是拳击手, 还是世界冠军呢. He's not a mere boxer: he's world champion.
对不起，您的汇款还没有到我们这儿。 Sorry, your remittance have not reach us yet.
他不仅强壮健康，而且还很聪明。 He is not only strong and healthy but also very smart.
她会说法语, 德语, 还会说一点儿俄语. She speaks French and German and also a little Russian.
他搜集的邮票是我的三倍还不止。 He has collected more than three times as many stamps as I (have).
除了英语以外, 我们还学俄语及西班牙语。 Apart from English, we study Russian and Spanish.
她不但是摄影师还是个天才的音乐家. She is a talented musician as well as being a photographer.
要是你花的比我们挣的还多，我们就要欠债了。 We'll run into debt if you spend more than our income.
她虽然非常害怕, 但表面上还是显得很镇静. Though badly frightened, she appeared outwardly calm.
对应该采取怎样的步骤这一点还不太明确. There is some confusion about what the right procedure should be.
弱者被逼太甚，也会进行抗争，你最好还是给她一条出路。 Even a worm will turn. You had better give her a way out.
极度的狂怒使妻子不但在家里，而且还在外头破口大骂。 It was more than blind rage which led the wife to swear outside as well as in.
他还申请了另外两份工作, 以防这份工作面试不合格. He's applying for two other jobs as an insurance against not passing the interview for this one.
我比同伴们聪明，因为我花在灯油上的钱比他们落的酒钱还多。 I become wiser than my companion because I spend more in oil than they in wine.
在我们忍不住叹气并开始忍住呵欠之前，蜜月是还未度过的哪。 The honeymoon was not until we ceased to stifle our sigh and began to stifle our yawn.
他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名，如果他在这里还是耍那一套，他会丢掉工作的。 In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job.
银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。 The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn.
这个地区还不在通讯网的覆盖之内。 This area has not been covered by the communication net.
我踌躇了一阵，还是无法做决定。 I faltered for a while and was still unable to make a decision.
她粗鲁是粗鲁, 但还有许多优秀品质. She had many good qualities despite her apparent rudeness.
我们难以继续支付分期偿还的抵押贷款. We're having difficulty keeping up our mortgage payments.
除了村子尽头的岔道外，还有一条大路。 There was one street apart from a tributary road near the end of the village.
还有一个跟他闹革新的工人，那就是唐英。 One of the workers who followed in his steps as an innovator was Tang Ying.
除了卖给国家的余粮外，这个大队还建立了自己的粮食储备。 Above the surplus grain sold to the state, the brigade built up a good grain reserve of its own.
我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多，她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。 Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why I spent so much for the new fishing rod.
如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
这胶卷是彩色的还是黑白的? Is the film in colour or black and white?
我还了抵押借款, 如释重负! Paying my mortgage was an enormous weight off my mind!
他有点迟钝, 但毕竟还能理解. He's a bit slow but in the end he latches on.
应该称呼他｀先生＇还是｀牧师＇? Should he be styled `Mr' or `Reverend'?
我用普通油还是黄油来炒洋葱呢? Shall I use oil or butter for frying the onions?
尽管我知道菠菜对我有益，我还是不喜欢它、 I do not like spinach even though I know it's good for me.
这件衣服是纯羊毛的，还是羊毛与尼龙混纺的 ？ Is this garment made of pure wool, or of wool mixed with nylon?
我没有适合那种场合的礼服，也许穿深色西服还行吧？ I have no formal clothes for the occasion. Perhaps I can get by in a dark suit?
我的病是气喘和水肿，还有无可救药的是七十五（岁）。 My disease is an asthma and a dropout and, what is less curable, seventy- five.
起初我还以为他很　腆, 後来我才发觉他是不爱理人. At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people.
假若她想要的是我的办公桌, 她尽管拿走, 我还求之不得呢! As far as I'm concerned, if it's my desk she wants, she's welcome to it!
幸福并不在于单纯地占有金钱；幸福还在于取得成就后的喜悦，在于创造努力时的激情。 Happiness lies not in the mere possession of money, it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative efforts.
"告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴，最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。" "Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week."
我以为他母亲已去世，幸亏在我寄出吊唁信之前，我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人，他使我避免了这场误会。 I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy.
装备有雷达的飞机，在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。 The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead.
在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
直到现在还没有像样的夏天. We've not had any summer to speak of.
等我们检查完你的文件就退还给你. You can have your files back after we've checked them.
大体上说，这里的气候还是很宜人的，夏天不太热，冬天也不太冷。 On the whole, the climate here is quite pleasant, neither too hot in summer nor too cold in winter.
我今天提早工作都做完了，但是别人都还在工作，我不好意思回家。 I have gotten my work all done ahead of time today, but I'd feel guilty going home while everybody else is still work.
把这些次货退还给厂家. Send these faulty goods back to the manufacturer.
别空想了，还是从实际出发吧。 Stop daydreaming and be realistic.
他们断定还是呆在原地好。 They figured it was better to stay where they were.
这本字典的新版本还未通行。 The new version of this dictionary is not in use yet.
除此之外，她还有五顶别的帽子。 She has five other hats besides this.
这片建筑还只是仅有主梁的骨架. The block is still just a skeleton of girders.
他演讲的神态还显出有点缺乏自信. His public speaking manner is still not very assured.
再者, 我们还要考虑到法律方面的含义. Again, we have to consider the legal implications.
我再一考虑，反倒觉得可能还是她对。 On further reflection, I saw that she might be right, after all.
她把与顾客讨价还价看作自己的专长. She regards negotiating prices with customers as her special preserve.
我们虽算不上关系密切, 但还常见面. We're not exactly on intimate terms, but we see each other fairly often.
邻居们请他们安静一些, 可他们还是吵吵闹闹。 The neighbors asked them to stop making a noise, but they kept on.
我要是不受约束就好了，可是我的合同还要约束我三年 I wish I were a free agent, but my contract binds me for three more years.
明明规格变了，他还不知道，因此经理训了他一顿。 The director chewed him out for not knowing that the specifications had been changed.
情况很可怕，可是还一个劲儿地议论让人觉得更可怕。 The situation is frightful, but it's just piling on the agony to keep discussing it.
今年的春季会较往年来得晚，因为天气一直还这么冷。 Spring will be a backward season this year, for the weather has all along been so cold.
女士们喜欢在自由市场呆上很长时间，同货主们讨价还价。 The ladies like to spend hours in the free market, bargaining about the goods.
整形术的，还原成形术有关对身体缺失部分进行还原的外科手术的 Relating to the surgical restoration of a lost or absent part.
向导们把我气死了，所以嘛，我今天杀掉了其中一个，还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms.
我心里还没个准稿子。 I haven't got any definite plan yet.
推销员拒绝讨价还价。 The salesman refused to bargain over the price.
与其撤约还不如延期装运。 Better to postpone the shipment than to cancel the contract.
她这次患流行性感冒还没有完全恢复。 She's still recovering from a bout of flu.
血液还能从身体组织里排出废物。 The blood can also export waste products from the tissues.
尽管遭受干旱，还是获得了好收成。 A good harvest was obtained in spite of the drought.
哦，好吧，这就是人生吧。总还有来年。 Oh, well, such is life. there's always next year.
我负责偿还他们为我而用的全部花费. I undertook to indemnify them for expenses incurred on my behalf.
换个不甚诚实的人是决不会把钱归还的。 A less scrupulous man wouldn't have given the money back.
尽管他已经八十多岁了，看上去还很健壮。 Although he is over eighty, he looks hale and healthy.
在对他进行评审时，你应该考虑到他还年轻。 In judging him you should consider his youth.
星期五之前我必须把这两本书归还图书馆。 I must give back the two books to the library before Friday.
总裁的年龄甚至是比他的一些雇员还小。 The president was so young that he was junior to some of his employees.
我的叔叔虽然老了，但他看上去还是很健壮。 Although my uncle is old, he looks very strong and healthy.
这一设计图纸还未画出就被认为不实用而遭废弃。 The design is scrubbed at the drawing board stage as being impractical.
我学法语的时间还不长, 所以我只能凑合著说几句. I haven't been learning French for long, so I can only manage (ie speak) a few words.
这一定很小，目前精神病的诊断方法还发现不了。 It must be so small that present methods of psychiatric diagnosis cannot find it.
菜要择, 汤要加热. 还得摆上餐具, 把酒冰镇一下. There are the vegetables to peel and the soup to heat. Then there's the table to lay and the wine to cool.
旅游公司将押金退还给他，并承认旅游宣传手册内容有误。 The tour company refunded his deposit, with an admission that the brochure was incorrect.
我还不想公开我那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。 Not wanting to make my controversial view know yet, I preferred to follow the crowd for a while.
作者似乎拿不定主意是写喜剧还是写悲剧, 致使这个剧非驴非马. The author seems uncertain whether he is writing a comedy or a tragedy, so the play falls between two stools.
尽管我儿子在伊顿公学中得过名次，但当然还得取决于他的入学考试成绩。 My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination.
曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages.
还魂尸借还魂术复活的尸体 A corpse revived in this way.
银行催我们偿还贷款. The bank is pressing us for repayment of the loan.
有许多恒星比我们的太阳还要大. There are many suns larger than ours.
我刚才还在琢磨著这条路多长啊. I was just thinking (to myself) what a long way it is.
这些衣服还是湿的，把他们在太阳下晾干。 The clothes are still moist. Dry them in the sun.
这家公司不久就能偿还所借的银行贷款. The company will soon be able to repay its borrowings from the bank.
吉米还不能分辨颜色，他把紫色和蓝色搅混了。 Jimmy doesn't know colors yet; he mixes up purple with blue.
如果情形坏到极点，我们还有些储备金可动用。 If worst comes to the worst, we still have some money in reserve.
在专利局, 我们还有许多的想法没有付诸实施。 In the Patent Office, we still have millions of ideas that are free for use.
那个国家的潜力很大，但文明程度还不够发达。 The country has a big potential but civilization there is still in the rough.
他若能买得起豪华的快艇, 就更能匀出钱来还债了. If he can afford a luxury yacht, then a fortiori he can afford to pay his debts.
我已给我全家人都寄去了请帖. 还要给你家的人及邻居们寄. I've sent cards to all my family. Then there's your family and the neighbours.
这个被俘的将军，挺着身子走向刑场，直到临终还保持着自己的尊严。 The captured general maintained his dignity to the end, walking ramrod-straight to his execution.
燃放鞭炮不仅仅被看作讨厌的事，而且还被认为是对人的生命财产的严重威胁。 Setting off firecrackers is seen not merely as a nuisance, but also as a big threat to man's life and property.
我女朋友唠叨着要我去理发，因此我今天终于去理了。只要能保持安宁，那还是值得的。 My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace.
他老是连续不断地锤击，把钉子敲进木头，而且钉头与板面平齐之后，还是一个劲儿地敲。 He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards.
路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。 Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals.
以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。 An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal.
你要有格的纸还是白纸? Do you want ruled paper or plain?
【谚】先还债，后慷慨。 Be just before you are generous.
你是男子汉还是胆小鬼? Are you a man or a mouse (ie brave or cowardly)?
你被蚊子咬的地方还在痒吗？ Are your mosquito bites still itching?
您想买进口的还是国产的？ Do you want an import brand or a home-make one?
他还管他母亲叫“老太婆”呢。 He called his mother"old girl", too.
你丈夫麻醉後还没有苏醒. Your husband hasn't yet come round after the anaesthetic.
这个肿瘤是良性的还是癌肿性的? Is the growth benign or cancerous?
你见到的是实物, 还是鬼魂? Was it something substantial that you saw, or was it a ghost?
财产于1998年将归还原所有人。 The property revert to its original owner in1998.
好。是要豪华型、中型还是小型车？ Ok. Luxury, mid-size or compact?
我还在学习, 别指望我十全十美! I'm still only a learner, so don't expect perfection!
不要担心马达，会还给你们的[找到的]。 Don't worry about the motor.You'll get it back.
鸡蛋还未孵，先别数鸡雏；莫过早乐观。 Do not count your chickens before they are hatched.
我又提示他一次, 他还是不理解（那答案）. I gave him another clue, but he still didn't twig (the answer).
虽然事情进行得不如意, 玛丽还是继续尝试。 Though things went against Mary, she went on trying.
听你谈话（那口气），我还以为你是首相呢。 To hear you talk, I'd think you were Prime Minister.
救济人员在（向生还者）分发紧急配给品. Relief workers were handing out emergency rations (to the survivors).
这两个定义可以合成一个呢, 还是必须分开? Can these two definitions be conflated, or must they be kept separate?
她要买店里最好的水果而（跟店主）讨价还价. She dickered (with the shopkeeper) for the best fruit.
他们要他付损害赔偿金, 但他藉口贫穷而不偿还. They asked him to pay for the damage but he pleaded poverty.
＂我现在还不需要这些文献，但我还是要感谢你。＂ I don't need the literature at present. Thank you very much all the same.
＂我们在渡口等了三个多小时，还是不见船的影子。＂ "We waited more than three hours at the ferry, but no sign of a boat was seen."
你到伦敦来的目的是为了要看望家人还是为了公事？ Did you come to London for the purpose of seeing your family, or for business purposes?
是我看错了，还是这些确实是你们在那个花盆里栽的兰花？ Do my eyes deceive me, or are those real orchids you have growing in that pot?
他以为他的构思最好，可是还是差了一点；它只得了二等奖。 He thought his idea was the best, but it was a near miss; it only won second prize.
这个词还可以用於复数的主语之後或复数动词的间接宾语之後。 It can also follow a plural subject or an indirect object with a plural verb.
不管你的食物是蔬菜还是肉，在咽下以前咀嚼，是最重要的。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it down.
还是老生常谈的事: 谁都想让房子整洁, 可谁也不愿意亲自整理. It's the same old story: everybody wants the house tidy, but nobody wants to tidy it himself.
他们在苏格兰有一村舍, 在伦敦有一所房子, 在巴黎还有一套备用公寓. They own a cottage in Scotland and a house in London as well as a pied-a-terre in Paris.
还从没有一个出版商主动来与我接洽，这种屈尊有点让我受宠若惊。 I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head.
当欧洲人还是居住在洞穴中的野蛮人时，这些地方的文化早已十分繁荣昌盛。 These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves.
玛丽错把老师的书拿回了家，第２天一早她便在无人知晓的情况下将它归还了。 Mary took the teacher's book home by mistake, but early the morning she returned it with nobody the wiser.
走读生凡拟在校用午餐者希于10时前通知总务管理员，今天你在家吃午饭还是出去吃饭？ Non-resident students who wish to lunch in should inform the Bursar before ten o'clock.
在我还未结婚之前，我有过六项养育孩子的理论；现在我有六个孩子了，再没有什么理论啦。 Before I get married I have six theories about bringing up children; now I have six children, and no theories.
我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上，请承兑后寄还为荷。 Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return.
还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined.
科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.