GbEng
他年近四十。 He is near forty.
我最近没有看到他。 I haven't seen him recently.
教堂在学校附近。 The church is close to the school.
我是最近才开始学法语的。 I've only recently started learning French.
我家附近新建了一家工厂。 A new factory was established near my home.
我们家附近有片松树林。 There is a pine forest near our house.
我开始作画，仅仅是最近的事情。 It is only recently that I started painting.
狮子一走近，小动物们都跑开了。 The lion's approach drove away the small animals.
逐字翻译不一定最接近原义。 A literal translation is not always the closest to the original meaning.
谣传近期鸡蛋要涨价。 A rumor went forth that the price of eggs would be raised soon.
我把钥匙掉在这附近某个地方了。 I dropped my key somewhere about here.
碰巧在附近有个公用电话亭。 It happened that there was a telephone booth nearby.
他最近去世给家庭聚会蒙上了阴影。 His recent death overshadowed the family gathering.
最近的丑闻给政府的反对派提供了大量的炮弹。 The recent scandal has provided the government's opponents with plenty of ammunition.
他像老虎一样悄悄潜近他的猎物。 He moved like a tiger stalking its prey.
夕阳无限好，只是近黄昏。 The setting sun had boundless beauty, Just because the yellow dusk is so near.
最近，许多州坚持中学应该教学生如何开车。 Recently, many states have insisted that high schools teach students how to drive.
那是我以前最喜欢的饭馆，但近来烹饪水平已大不如前了。 It used to be my favourite restaurant but the standard of cooking has fallen off recently.
你能告诉我去火车站最近的路吗？ Can you tell me the nearest way to the railway station?
我以前从未听到过这个词语，是最近新造的吗？ I hadn't heard that expression before ; is it a recent coinage?
亲切之人容易接近。 Such people as are friendly are easy to approach.
近来各方面都有所改进。 There's been an overall improvement recently.
我近几个月身体不好没上班. I've been too sick/ill to go to work for the last few months.
到半夜时分他已喝了近两瓶酒。 By midnight he had put back nearly two bottles of wine.
近来差不多样样东西都涨价。 In recent times the price of just about everything has gone up.
我们不得不把汽车拖到最近的修车厂。 We have to tow that car to the nearest garage.
这个超市附近有一个地下停车场。 There is an underground car park near the supermarket.
最近有关离婚的电视剧太多了。 There has been a surfeit of plays about divorce on the TV recently.
附近没有酒店, 至少据我所知没有. There's no pub round here, leastways not that I know of.
她因那重要时刻渐近而越来越紧张. As the great moment approached, she grew more and more nervous.
最近供暖设备已稍加改动以提高效率. The heating system has recently been modified to make it more efficient.
从他最近的表现来看，他应该很容易考及格。 Judge by recent form, he shall easily pass the exam.
考期临近了, 所以学生们确实在刻苦钻研。 Now that the exam is near, the students are really going at their studies.
她最近的一部小说在出版当年就印行了三次. Her last novel ran into three reprints in its first year of publication.
我希望你最近转变成的这样子永远不要再变。 I hope you'll never change back from the person you have recently become.
临近终点时，那几匹马齐头并进，简直分不出先后。 As the horses raced towards the finishing post, there was nothing in it.
我认为这些数据是最近才得到的，但我乐于接受改正。 I believe these figures are the most recent available but I am open to correction.
她画了一排由近而远高度递减的树以演示透视法的规律. She drew a row of trees receding into the distance to demonstrate the laws of perspective.
他从前写过一些成功的小说，但在最近的一部中他才真正充分发挥了自己的特长。 He wrote successful novels before, but he really come into his own with the latest one.
孩子们彼此的年龄很接近. The children are close to each other in age.
最近已经发布了禁止进口毒品的法令。 A ban on the importation of drugs had been issued recently.
国际恐怖主义并不是近年才有的现象。 International terrorism is not just a recent phenomenon.
近些年来, 很多通讯卫星被送上轨道。 In recent years a number of communications satellites have been put into orbit.
一接到敌人要来的消息，我们便纷纷将各自家里的东西打成包裹，连忙撤到附近的山里去了。 At the new that the enemy was approaching, we parceled up our belongings and hurried to the nearby mountains.
车祸现场附近交通极为混乱。 Traffic was badly snarled up near the accident.
他们最近一次战胜英格兰队是在1972年. They last defeated England in 1972.
近来我们一些大城市中罪案频繁。 There has recently been an epidemic of crime in our major cities.
我们学校同最近的一家商店每月订购50盒粉笔。 Our school contracted with the nearest shop for50 boxes of chalk a month.
机场附近的战斗持续了一个星期，敌军才被击溃。 The fighting around the airport continued for a week before the enemy was defeated.
伊卡罗斯代达罗斯的儿子，他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时，由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了，而掉进了爱琴海 The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea.
敌人从四面八方（向我们）逼近. The enemy is closing in (on us).
警察告诫围观者, 不要靠近燃烧　的建筑物. Police warned bystanders to keep away from the blazing building.
警方没接近那辆弃置的汽车, 怕那里有饵雷. The police did not go near the abandoned car, fearing it was a booby trap.
他小心翼翼地沿著突出的檐向那惊惶失措的男孩靠近。 He eased himself along the ledge to reach the terrified boy.
里根先生将近２兆联邦及贸易负债（亦即每户３万元）将是经济成长的绊脚石。 Mr.Reagan's nearly$2 trillion in Federal and trade debt(or$30, 000 per family) will be a ball and chain around the neck of economic growth.
约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980 The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980.
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
去年他进了大学研读近代史。 He came up last year to read Modern History.
船已接近陆地. The ship was nearing land.
她对我发出靠近她的暗号。 She made a sign for me to approach her.
大卫的家离环球剧院很近。 David's house is quite close to the Global Theater.
士兵们遭到近距离的火力射击。 The soldiers got fired into at close quarters.
靠近太平洋的地区，风景很美丽。 The scenery is beautiful near the Pacific Ocean.
近来对古典音乐的兴趣又浓厚起来。 Interest in classic music has revived recently.
那个印第安人是临近部落的成员。 That Indian man is a member of the neighbouring tribe.
她想要打破世界纪录，已接近成功。 Her attempt to break the world record nearly came off.
沉重的脚步声显示教师已经走近了。 Heavy footsteps signalled the teacher's approach.
近代研究已使这个问题大为明朗化了。 Modern investigations have thrown great light on this question.
全村强烈反对在附近修建机场的计划. The whole village is up in arms about the proposal to build an airport nearby.
眼睛能自动调节以便观看远近不同的景物。 The eye can accommodate itself to seeing objects at different distances.
他接近六十岁了，但他仍认为自己还是中年人。 He's nearly60, but he still considers himself to be middle-aged.
自从我们的祖先发明指南针以来，将近两千年过去了。 Nearly two thousand years have passed since our ancestors invented the compass.
意大利的近代史始于一八六年，从那一年起这个国家得到了统一。 The modern history of Italy begins in1860, when the country became united.
附近的居民们一致赞成市政委员会关于关闭这座小印染厂的决定。 The residents in the neighbourhood all applauded the council's decision to close the small dye factory.
班级舞会常在学年结束或将近结束时高年级或大学生开的正式舞会 A formal dance held for a high-school or college class typically at or near the end of the academic year.
我一走近她的办公桌，她就瞪我。 She glares at me if I go near her desk.
我们接近她时, 她就挥棒乱打. As we approached her, she laid about her with a stick.
边疆，边境位于或靠近边界的土地 Land located on or near a frontier.
港口附近的兵站被敌人炸毁了。 The depot near the harbor was bombed by the enemy.
他近来一直诉说自己患了失眠和头痛症。 Lately he has been moaning about his insomnia and headache.
一个衣着华丽的女人走近了草地上的哨兵。 A lady in full feather approached the sentinel on the sward.
新近发生的这一悲惨事件使药品厂商受到指控. This recent tragedy has put the manufacturersof the drug squarely in the dock.
一个外国人走近柜台，要求拿些明信片出来让我看看。 A foreigner came up to the counter and asked to be shown some postcards.
素食者所摄取的蛋白质不是来自肉类而是来自近似肉类的食物. A vegetarian gets protein not from meat but from its analogues.
在瀑布下游附近可以过河. You can cross the river a short distance below (ie downstream from) the waterfall.
您近日询问的书暂时无货, 谨此奉覆. In answer to your recent inquiry, the book you mention is not in stock.
幸亏他体质好，杰克才得以平安度过了最近这场大病。 Thanks to his strong constitution, Jack was able to pull through his recent serious illness.
总统因近来被揭露涉嫌金融权益问题而成为丑闻的主角。 The President is at the center of a recent scandal over revelation about his financial interests.
他们燃起篝火防止野兽接近. They lit a fire to keep wild animals off.
别靠近! 那建筑物随时可能倒塌. Keep back! The building could collapse at any moment.
不知道这附近有没有便利商店？ I wonder if there is a convenience store nearby.
（纬度）低的纬度接近赤道的，或与之有关的 Relating to or being latitudes nearest to the equator.
由于（考虑到）最近无船，我们同意推迟装期。 We agree to postpone the shipping date, considering (that) there is no steamer recently.
我和你换换地方吧[咱们换换地方吧, 这样你就能靠近窗户]. Let me change places with you/Let's change places so you can be next to the window.
赫伯特靠在大峡谷附近开的一家对旅游者大敲竹杠的商店而变得富有起来。 Herbert become rich by opening a tourist trap near the grand canyon.
该飞机的飞行速度可慢了一点，但它转的圈子可以小得多——这在近距离激战中是一大优势。 The plane may be slightly slower but it can turn in a much tighter circle-a big advantage in a dog fight.
拉链由平行的金属、塑料或尼龙的齿状物制成的，在开口临近边缘上被滑动的拉环锁住的紧扣物 A fastening device consisting of parallel rows of metal, plastic, or nylon teeth on adjacent edges of an opening that are interlocked by a sliding tab.
他是近视眼。 He is shortsighted.
这条新跑道将近六英里长. The new race track is nearly six miles in extent.
危险逼近他。 Danger overhangs him.
一条靠近骨盆的动脉 A pelvic artery.
面试延续了近一个小时 The interview lasted about an hour.
我要是不戴眼镜十分近视。 I'm very near-sighted without my glasses on.
近年来她写的书质量下降了. Her books have gone off in recent years.
选举日期临近, 人们情绪很高涨. Passions ran high as the election approached.
他被暗杀者的近距离开枪打死。 He was mowed down by the assassin at point-blank range.
比赛中的马临近终点时拉开了距离。 The horse is stringing out towards the end of the race.
最近的事态发展使我们受到很大的鼓舞. We are much heartened by the latest developments.
我国的对外贸易近年来已有极大发展. Our foreign trade has expanded greatly in recent years.
粉刷天花板用了将近一整天的时间。 It took more or less a whole day to paint the ceiling.
我们的现货中没有那种颜色--这是最近似的. We don't have that colour in stock this is the nearest.
向导要我们特别留神，因为附近有响尾蛇。 The guide told us to look sharp because there are rattlesnakes around.
那位新近走红的男演员在这部新影片中扮演重要角色。 The latest popular actor is featured in this new film.
日本的确是个美丽的国家，但最近日本的大都市已被污染。 It is true that Japan is a beautiful country, but its big cities are lately polluted.
有些人在戏院附近留恋不去，希望看一看他们喜爱的演员。 Some people lingered about near the theatre, hoping to get a glimpse of their memory lingers on.
计步器，步程器一种通过记录所行步数来估测步行近似距离的仪器 An instrument that gauges the approximate distance traveled on foot by registering the number of steps taken.
平常的地下火车接近车站时，发出的声音可能是最大声的喷射机的两倍。 An ordinary subway train, approaching the station, can be twice as loud as the loudest jet.
在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。 In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure.
乐曲接近高潮。 The music approached a climax.
西班牙语与拉丁语近似。 Spanish is akin to Latin.
窗帘的颜色和地毯相近。 The color of the curtains approximates that of the rug.
当陌生人走近时，狗叫了起来。 The dog barked when the stranger came near.
希尔夫人不会客, 但近亲除外. Mrs Hill is not at home to anyone except close relatives.
危险正逼近，我们必须保持警惕。 While danger threatens we must all be on guard.
家庭电脑的销售量近年来上升很快. Sales of home computers have taken off in recent years.
医生逐个检查，看孩子们是否患近视眼。 The doctor examined every child for possible short sight.
近来有几起毒品走私活动被检举立案. There have been several successful prosecutions for drug smuggling recently.
她应该在附近贴几张寻找狗狗的悬赏公告。 She should post rewards around the neighborhood for finding it.
准平原一种因晚期侵蚀作用而形成的近似平坦的地面 A nearly flat land surface representing an advanced stage of erosion.
记住，靠近大桥时开慢一些，迎面来的车流有先行权。 Remember to ease up as you approach the bridge; oncoming traffic has the right of way.
振动在一个平衡位置附近一个粒子或弹性固体迅速的直线运动 A rapid linear motion of a particle or of an elastic solid about an equilibrium position.
水平巷道穿过矿脉或与矿脉平行的矿井中水平或近似水平的巷道 A horizontal or nearly horizontal passageway in a mine running through or parallel to a vein.
办事处的气氛已紧张一段时日，而最近解雇员工一事使事态的发展达到了顶点。 The atmosphere in the office has been tense for some time but this latest dismissal brings matter to a head.
篱笆附近有一丛玫瑰，长得非常美丽。 There is a rosebush near the fence and it is very beautiful.
他用图表和数字进一步阐明他新近的发现。 He amplified(on) his new findings with drawings and figures.
图书馆最近增添的书籍是一位百万富翁捐献的。 The library's latest acquisitions were donated by a millionaire.
我们在威尼斯度假时曾到附近的几个地方观光过. During our holiday in Venice we went on a few trips/excursions to places near by.
一份最近的民意调查表明，大多数人对不断增长的犯罪率表示忧虑。 A recent survey of public opinion shows that most people are worried about the increasing crime.
她来了将近两个月的时候，开始抱怨说她觉得身体更糟了，从那时起，她成了牧场上的负担。 Nearly two months after her arrival she began to complain that she felt worse. It was then that she became ranch's old man of the sea.
1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。 As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it.
重力天体如地球，所施加的自然吸引力，如地球，对处于或接近其表面的物体有将它们拉向其中心的趋势 The natural force of attraction exerted by a celestial body, such as Earth, upon objects at or near its surface, tending to draw them toward the center of the body.
最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.
戈登接近禁区了。 Gordon's near the penalty area.
临近死亡的；快要死的 Approaching death; about to die.
她最近出版的书论述14行诗。 Her latest book discourses upon sonnets.
我们近期的信件卷宗在哪里? Where's the file of our recent correspondence?
这条消息是关於最近的首脑级会议的. The news is all about the latest summit meeting.
兔子在澳洲是较为近期引进的动物. The rabbit is a relatively recent introduction in Australia.
总统最近死後, 酝酿著一场军事政变. The president's recent death set the stage for a military coup.
前线，前沿阵地最靠近敌人的战斗区；前线 The battle area closest to the enemy; the front.
近期内的情况很清楚, 但很难说以後如何. The immediate future is clear, but it's hard to tell what lies beyond.
随着选举临近，党组织的活动也如火如荼。 The party organization is moving into top gear as the election approaches.
在这个可怕的地方呆了将近4个星期的时间，我完全依靠自己的力量生活。 During nearly for weeks in this glorious place I have lived on my own hump.
新闻最近事件的信息，特别是通过报纸、期刊、广播和电视进行报导 Information about recent events or happenings, especially as reported by newspapers, periodicals, radio, or television.
尽管如此，最近一个现代雕塑品展览会使有些人－－包括我自己－－感到吃惊。 In spite of this, some people including myself- were surprised by a recent exhibit of modern sculpture.
为本城父老乡亲医伤诊病近四十年后，现在，我打算退休，并迁居弗罗里达。 After nearly40 years of patching up the folks of this town, I'm planning to retire and move to Florida.
＂与此同时，两小时前放进去了一只麦克风，使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。＂ "Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives."
地雷，水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置，通常安放在隐蔽处，由于接触、靠近或定时而引爆 An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse.
将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。 Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.