GbEng
祝你下一次好运。 Better luck next time.
她喜欢各种运动。 She likes all kinds of sports.
他是一个体育运动爱好者。 He is a sports buff.
排球是我很喜欢的运动。 Volleyball is a sport of which I am very fond.
这个女孩非常幸运，她的妈妈是她的知心朋友。 The girl was fortunate enough to have her mother as a bosom friend.
他们用卡车运煤。 They use a lorry to carry coals.
月球绕地球运行。 The moon revolves around the earth.
体育运动有益健康。 Athletic sports are good to the health.
你们的运动不断取得进展. Your campaign is gaining ground.
散装运送货物更方便。 It is more convenient to transport the goods in bulk.
每个人都是自己命运的创造者。 Everyone is the architect of his own fortune.
我有一件红色的有羊毛衬里的运动服。 I have a red tracksuit with fleecy lining.
金属内电流是由电子运动引起的。 An electric current in metal is caused by the movement of electrons.
你有这样一位通情达理的父亲，真是幸运。 You are fortunate to have such a reasonable father.
这一运动的领导层对这个问题的看法一致。 The leadership of the movement are in agreement on this issue.
因为缺乏一名运动员我们只好叫这个小男孩做我们的队员。 In the default of one player we have to take the little boy as our team member.
她的命运一直与悲哀相连。 Sorrow has always been her portion.
在日本，棒球比其他任何运动都受人欢迎。 Baseball is more popular than any other sport in Japan.
工会运动旨在争取更高的工资和更好的工作条件。 The Trade Union Movement works to obtain higher wages and better conditions.
运动员们离开赛场时，被愤怒的人群推搡着。 The players were jostled by an angry crowd as they left the field.
她看起来像运动员。 She looks like an athlete.
命运把我们连在一起了. Destiny drew us together.
地球环绕太阳运行。 The earth revolves round the sun.
她似乎时来运转了。 Her luck seems to have taken an upturn.
他的成功主要靠运气。 His successes were largely due to luck.
他来到北京，想碰碰运气。 He came to Beijing to try his luck.
货物已由铁路托运到你处。 The goods were consigned to you by railway.
运动对于各年龄段都很有利。 Exercise is profitable in all ages.
小船稳稳地顺著运河突突地航行. The boat chugged along the canal.
新鲜空气和运动有益于健康。 Fresh air and exercise are good for the health.
她最喜爱的运动是滑雪, 其次是冰球. Next to skiing her favourite sport was ice-hockey.
搬运工会把你的行李搬到你的房间去的。 The porter will carry your luggage to your room.
篮球运动员们正在体育馆进行训练。 The basketball players are working out at the gym.
每月都从运河中打捞出几辆旧汽车来. Several old cars are fished out (of the canal) every month.
运动和身体的关系，如同思考和头脑的关系。 Exercise is to the body what thinking is to the brain.
在运输系统中，铁路的重要性逐渐下降。 The role of the railways declined in the transport system.
我能使用文字处理机, 但不了解其运转机制. I can use a word processor but I don't understand its operation.
被围困在城里的老百姓已空运到安全地区. Civilians trapped in the beleaguered city have been airlifted to safety.
礼拜仪式倡用人运用或提倡运用礼拜仪式的人 One who uses or advocates the use of liturgical forms.
你真走运, 不用出席那死气沉沉的招待会. You can thank your lucky stars (that) you don't have to go to this dreary reception.
那个有名的运动员已经没有优势赢得那场比赛了。 The famous athlete had no vantage to win the game.
这家石油公司将用船运出输油管道和重型设备。 The oil company will ship out piping and heavy equipment.
这家公司将为所有运动员提供全套运动服装。 The company will provide the sports outfits for all the players.
如今必须有高度的竞争意识才能在体育运动中取胜. You have to be highly competitive to do well in sport nowadays.
李把他在生意中的道德标准运用到私人关系中去。 Lee carries over his business ethics into his personal relationships.
球拍用于各种运动的球拍，如乒乓球和网球的球拍 The racket used in various games, such as table tennis or racquets.
运费中不包括火车站至轮船码头之间的运输费用。 Fares do not include conveyance between railway stations and steamer piers.
运动员护身一种运动员用的护身弹性织物，有用保护性的坚硬塑料或金属制成的加强层 An athletic supporter having a protective reinforcement of rigid plastic or metal.
命运有时是残酷的。 Destiny is sometimes cruel.
他把他的成功归功于幸运。 He ascribes his success to good luck.
浮冰对这一带的航运是一种威胁. Ice-floes are a threat to shipping in the area.
这个运动员具有惊人的爆发速度。 The athlete has an electrifying burst of speed.
奥运会期间，旅馆房间很难找。 Hotel accommodation was scarce during the Olympic Games.
奥运会上，他创造了新的世界纪录。 At the Olympic Games, he created a new world record.
火箭绕地球运行一周后返回基地。 The rocket did one circuit of the earth and returned to base.
在运输中要允许有百分之五的损耗量. You must allow for five per cent wastage in transit.
大学生们积极投入开展反对核武器的运 动。 The college students are active to crusade against the nuclear weapons.
男孩子们在运动场的墙上用粉笔画上了球门柱. The boys chalked out goalposts on the playground wall.
他是个优秀的运动员，他所有的动作都非常协调。 He is an excellent athlete; all his movements are perfectly coordinated.
抵抗运动开展了一场反对殖民统治者的恐怖活动。 The resistance movement started a campaign of terror against the colonial rulers.
利用权力压服别人并非永远是上策, 运用说服方法或许更为可取. Exertion of authority over others is not always wise; persuasion may be better.
她在运用隐喻方面有独创性。 She has a striking originality in her use of metaphor.
市长在学校运动会上颁发奖品. The mayor gave away the prizes at the school sports day.
发挥运用的行为或事例，尤指全力以赴的努力 The act or an instance of exerting, especially a strenuous effort.
证券交易所的运作情况大多数人都不了解。 The working of the stock exchange is beyond most people's ken.
小船一种小划艇，尤指从船到岸渡运供应品 A small rowboat, especially one used to ferry supplies from ship to shore.
什么时候举行运动会? When will the sports meeting come off?
他们是否按体积计算运费？ Do they charge carriage by bulk?
运动会持续多少天，你知道吗？ How many days, can you guess, did the sports meeting last?
运动服用於正式婚礼中是不适当的. Sports clothes are not appropriate for a formal wedding.
伦敦运输公司在交通高峰时 间增开加班列车. London Transport run extra trains during the rush-hour.
这些袋子难於搬运, 倒不是因为重而是体积太大. It's not their weight that makes these sacks hard to carry, it's their bulk.
这些火车头在1940年以前一直在大西部铁路线上运行. These locomotives ran on Great Western Railway metals until 1940.
曼谷为一个广阔潮湿的冲积平原所环绕，有纵横交错的运河网。 Bangkok is surrounded by a vast, damp, alluvial plain, crisscrossed by a network of klong.
用来分隔或组织计算机程序元素或数据元素的字符或字符串。例如括号、空格符、算术运算符、if（如果）、“BEGIN＂等。 A string of one or more characters used to separate or organize elements of computer programs or data; for example, parentheses, blank character, arithmetic operator, if,"BEGIN".
工程学将科学及数学原理运用于实际用途的应用手段，如设计、制造及对高效经济构造、机器、进程及系统进行操纵管理 The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems.
诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
我向他们祝愿幸运 I wish them luck.
这台机器日夜运转. This machine operates night and day.
把小麦从农场运到面粉厂。 Wheat is transported from the farms to the mills.
我们已用白线画出运动场地. We have marked the playing area off with a white line.
他特地为这一典礼空运来了鲜花. He had flowers specially flown in forthe ceremony.
不要灰心，每个人都有转运的一天。 Don't lose your hope, every dog has his day.
她不知道以后等待她的将是什么命运。 She wondered what fate had in store for her next.
这兄弟俩决定去美国碰碰运气。 These two brothers decided to go to America to try their fortunes.
这些天我运气好, 一切都进行得很顺利。 I am in luck these days and everything goes well.
该项装置是按照热力上升的原理运转的。 The system works on the principle that heat rises.
运动和营养好的食物对孩子的正常发育十分重要。 Exercise and good food are important to the proper growth of a child.
哦，真不走运。 Oh, that's tough luck.
运动使肌肉强化。 Exercise tones up the muscles.
卡车运回了许多砖。 The truck had carried back many bricks.
竞技状态极佳的运动员 An athlete in excellent shape.
运兵船由两艘军舰护航。 The troop ship was escorted by two warships.
敌人袭击了我们的运货马车队。 The enemy attacked our wagon train.
我喜欢在周末做些剧烈运动。 I like to take some energetic exercise at weekend.
放松运动可以松缓身体的紧张. Relaxation exercises can free your body of tension.
与其说成功在于运气不如说是辛勤努力。 Success lies not so much as in luck as in hard work.
商人决定用骆驼载运货物穿过沙漠。 The merchant decided to use camels to carry his goods across the desert.
科学家利用计算机计算了火箭可能运行的轨道。 Scientists have computed the probable course of the rocket.
英格兰队某些主力运动员受伤而使攻球削弱. England's attack has been weakened by the injury of certain key players.
一些亲属团团围住运输事务所焦急地向工作人质问个不休。 Relatives besieged the shipping office and plied the staff with anxious inquiries.
唉，我看什么都不如偶尔受点挫折更能使你明白你是多么的幸运了。 Ah well, I suppose there's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you really are.
帆船运动是他最喜爱的活动. Sailing is the love of his life.
体操运动员在双杠上摆动身子. The gymnast swung on the parallel bars.
苏伊士运河连接著地中海和红海. The Suez Canal joins the Mediterranean and the Red Sea.
她从帆板运动和滑雪中得到极大乐趣. She gets her kicks from windsurfing and skiing.
他去芝加哥的世界博览会去碰碰运气。 He went to Chicago to try his luck in the World's Fair.
俄罗斯运动员囊括体操项目奖牌. The Russians made a clean sweep of (the medals in) the gymnastics events.
趋水性一个有机物对水分的反应而产生的运动 Movement of an organism in response to moisture.
法西斯专政的垮台引起左翼运动的高涨. The fall of the fascist dictatorship was followed by a left-wing backlash.
我们是听任命运摆布的傀儡吗？ Are we the puppets of fate?
命运的扭转；跌宕起伏的故事 A twist of fate; a story with a quirky twist.
当地的铁路运输在1958年中断了. The local rail service (was) discontinued in 1958.
太阳看起来在天空以弧线运行。 The sun appears to move in an arc across the sky.
自己运动的；自己推进的或自己驱动的 Moving by itself; self-propelling or self-propelled.
呜呜声高速运转的机器的高且喧闹的噪音 The loud, roaring noise of an engine operating at high speed.
射箭运动员，弓箭手用弓箭射击的技艺、运动或技巧 The art, sport, or skill of shooting with a bow and arrow.
劳动体力或脑力的运用，尤指出现困难或精疲力尽时；工作 Physical or mental exertion, especially when difficult or exhausting; work.
彗星象行星一样绕太阳运转，然而其轨道呈狭长的椭圆形。 Comets move around the sun like planets, but in long oval course.
快的，敏捷的行为的、动作的，或能够快速行为或运动的；敏捷的 Acting, moving, or capable of acting or moving quickly; swift.
这次攀登并不难－－对於有经验的登山运动员应是轻而易举的事。 It's not a difficult climb it should be child's play for an experienced mountaineer.
矿车、煤车煤矿中在轨道上行驶的四轮、开口、盒状的运货车或铁制车厢 A four-wheeled, open, box-shaped wagon or iron car run on tracks in a coal mine.
导向装置用作指向物或用来调整运动方向或运行的装置，如尺子、调整片或栅栏 A device, such as a ruler, tab, or bar, that serves as an indicator or acts to regulate a motion or operation.
传送带连续的带或链，用以把运动，动力或物品从一个轮子或轴传导或传送到另一个 A continuous band or chain for transferring motion or power or conveying materials from one wheel or shaft to another.
（固定路线的）运输系统通常有固定路线的公有或私有贷运或客运系统，如船运、空运或汽运 A passenger or cargo system of public or private transportation, as by ship, aircraft, or bus, usually over a definite route.
每次使用时，必须先使其中某些部分（诸如地址等）完备起来或详加规定才能运行的一组指令。 A set of instructions in which some parts such as addresses must be completed or specified in detail each time the set is used.
为了加强数据的保护，防止非法的存取，用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。 A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access.
天文学外层空间事物的科学研究，尤指天体及天文现象的位置、大小、分布、运动、构成、能量及演化的科学 The scientific study of matter in outer space, especially the positions, dimensions, distribution, motion, composition, energy, and evolution of celestial bodies and phenomena.
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
在对流中热气流向上运动. In convection, hot currents flow upwards.
他是个幸运的家伙。 He is a lucky dog.
这些货物必须小心搬运。 This freight must be carefully handled.
这儿是共和主义运动的据点。 Here is a stronghold of republicanism.
如果幸运的话，她将得到那份工作。 With luck, she will get the job.
那家航运公司为此而赔了不少钱。 The shipping line lost considerably by it.
我有许多著名足球运动员的亲笔签名. I've got lots of famous footballers' autographs.
流体运动由重力等外力引起的流体运动 Fluid motion caused by an external force such as gravity.
报界把那个新运动员吹捧成为超级明星。 The newspaper puff up that new athlete into a superstar
这座发电站的燃料是通过公路运送的. The power station is serviced (ie Fuel is delivered to it) by road transport.
搬运器一种用以传送或传导物品的机械或装置 A mechanism or device by which something is conveyed or conducted.
这封信是一种试探，看看他如何看待这种运动。 The letter was a feeler to see how he would look upon such a movement.
预赛，选拔赛确定比赛资格的预备竞赛或测试，如在体育运动中 A preliminary competition or test to determine qualifications, as in a sport.
人事经理发起了一个全面性的运动，使工作人员星期五下午都上班。 The personnel manager have launch an all-out campaign to get the staff to work on Friday afternoon.
分子扩散运动两种或更多种物质的分子由于随机的热运动自发混合在一起 The spontaneous intermingling of the particles of two or more substances as a result of random thermal motion.
本体感受由身体本身的内部刺激引起的对于运动和空间定向的不自觉的感受 The unconscious perception of movement and spatial orientation arising from stimuli within the body itself.
因我们订购的是季节性商品，贵方务必于十月前装运，不然我们就赶不上季节了。 Be sure to ship the goods before October as what we ordered is seasonal goods. Otherwise we will not be able to catch the season.
如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。 If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.
软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。 In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled.
标枪在空中沿曲线运动. The spear curved through the air.
这家公司正大搞推销运动. The firm is big on extravagant promotion drives.
棒球是美国全民喜爱的运动。 Baseball is the national game of the USA.
与其撤约还不如延期装运。 Better to postpone the shipment than to cancel the contract.
不严格地说，一种数学或逻辑运算符。 Loosely, a mathematical or logic operator.
她在今年奥运会女子马拉松赛跑中赢得金牌. She won the gold medal in the women's marathon at this year's Olympic Games.
英国司法运作的前提是被告在被证明有罪之前是清白的。 British justice works on the premise that an accused person is innocent until he's proved guilty.
振动在一个平衡位置附近一个粒子或弹性固体迅速的直线运动 A rapid linear motion of a particle or of an elastic solid about an equilibrium position.
一种用于按照严格的过程规则实现的数学和逻辑运算的通用术语。 A generic term for all mathematical and logical operations carried out according to precise rules of procedure.
为保证设备的正常运转，每个品目都应包括一套标准定额的附件和专用工具。 Every item shall include a standard complement of accessories and special tools to ensure the normal operation.
表处理语言用于处理包含有表格的数据的编程语言，被广泛地运用于人工智能研究 A programming language designed to process data consisting of lists. It is widely used in artificial intelligence research.
他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。 He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.
我喜欢帆船运动. I love sailing.
空运货物费用十分昂贵。 The transport of goods by air is very expensive.
这种天气作帆船运动太危险. The weather is too nasty for sailing.
奥运会是举世瞩目的体育比赛。 The Olympic Games commands the attention of the world.
风势已减弱, 做帆船运动较为安全了. The wind has moderated, making sailing safer.
火车时刻编排得可与渡轮运行时刻衔接. The train is timed to connect with the ferry.
他的遗体被运回，埋葬在一个公墓里。 His remains were shipped back and laid away in a cemetery.
一系列的幸运事使她的事业一帆风顺。 A series of fortuitous circumstances advanced her career.
所有这些运动都受到军阀政府的镇压。 All these movements were suppressed by the warlord government.
大家正在进行一场减低城市噪音的运动. People are campaigning to abate the noise in our cities.
他的颠覆行为将使整个自由运动丧失信誉。 His subversive action will give a black eye to the whole liberal movement.
捍卫性道德的运动正在转化成对持异议人士的迫害. The crusade for sexual morality is turning into a witch-hunt.
我宁愿在花园锄草，也不愿在运动场上跑来跑去。 I would rather hoe in the garden than run about on the playground.
我很走运，在最后几场马赛中，接二连三地赌赢了。 Fortunately, I picked winners back to back in the last few races.
寄送，托运派遣或寄送船只给代理商店或代理人的行为 The act of dispatching or consigning a ship, as to an agent or a factor.
能被选拔出来代表国家参赛, 是多数运动员的最高荣誉. To be chosen to represent their country is the highest accolade for most athletes.
异端创始或领导人异端邪说或运动的发起者或主要倡导者 One who originates or is the chief proponent of a heresy or heretical movement.
空隙，间隙允许自由运动所介入的空间或距离，如在机器零件之间的 An intervening space or distance allowing free play, as between machine parts.
杰克在赛跑中的名次排在其他两名运动员之后，而他原来是希望得第一名的。 Jack was placed behind two other runners in the race that he had hoped to win.
水闸用门关住的水道的一部分，如运河。其中通过升高或降低这部分的水位可以抬升或压低运输中的船只 A section of a waterway, such as a canal, closed off with gates, in which vessels in transit are raised or lowered by raising or lowering the water level of that section.
你这个幸运的家伙！ You lucky rascal!
【谚】勤力佳运之母。 Diligence is the mother of good luck.
航运业何去何从? Whither (ie What is the likely future of) the shipping industry?
今年的运动会由哪国主办? Which country is hosting the Games this year?
这艘船运行多佛--加莱航线. The boat operates on the Dover-Calais run.
肌肉运动的协调；肌肉运动反射 Motor coordination; a motor reflex.
他们须疏浚运河河道轮船方可通航. They have to dredge the canal so that ships can use it.
柩车装运棺材去教堂或墓地的车辆 A vehicle for conveying a coffin to a church or cemetery.
哪个国家将是下届奥运会的主办国？ Which country will be the host country for the next Olympic Games?
工党领导人更换後全党时来运转. The change of leader led to a turn-around in the fortunes of the Labour Party.
货物船舶、飞机或其它交通工具运载的货物 The freight carried by a ship, an aircraft, or another vehicle.
思考，推理便运智力的行为过程；思考或推理 The act or process of using the intellect; thinking or reasoning.
衷心祝愿鸿运高照，美满姻缘，天长地久。 May this day be start of long happy prosperous life for you both.
该报每周刊登一篇关於一个优秀运动员的简介。 The newspaper publish a profile of a leading sportsman every week.
在市中心和飞机场之间有往返的穿梭运行班车。 There is a shuttle service between the city center and the air station.
解放运动为某一个团体谋求平等权利的运动；解放 A movement that seeks to achieve equal rights for a group; liberation.
水上体育活动驾舟、游泳或其它与水有关的运动的技术 Skill in boating, swimming, or other water-related sports.
保养为保证正常的运行，状况，和修缮状况所做的保养 Maintenance in proper operation, condition, and repair.
（同步电动机的）速度偏差同步电机运行速度的周期性变化 The periodic variation in speed of a synchronous motor with respect to the current.
那场运动后，自耕农再也不能拥有并在他们自己的土地上耕耘了。 The yeoman could never own and work on their land after the movement.
对伽利略来说，地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。 It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space.
由于患有“运动员心脏”症，西蒙没有通过警方医务处的体格检查。 Simon failed to qualify before the Medical Board of the police because he had an"athlete's heart".
回旋使一个做直线运动的物体减速、停滞或倒转的一种旋转，尤指一个球 A spin that tends to retard, arrest, or reverse the linear motion of an object, especially of a ball.
生物卫星设计用于运送和搭载人、动物或其他生物的、人造可返回式卫星 An artificial, recoverable satellite that is designed to carry and support humans, animals, or other living organisms.
踏板一种由脚操纵带动圆周运动的踏板或杠杆，如制陶者的陶车或缝纫机的踏板 A pedal or lever operated by the foot for circular drive, as in a potter's wheel or sewing machine.
人工渠道一种用于供应能量或运送圆木的敞开的、有水流通过的人工渠道或斜糟 An open artificial channel or chute carrying a stream of water, as for furnishing power or conveying logs.
换码，转义，退出，逸出，中断执行尤指用来中断一条指令、停止程序运行或者在同一个程序中改变层次 A key used especially to interrupt a command, exit a program, or change levels within a program.
时机掌握掌握发生、步伐或协调以达到最理想效果的艺术或操作，如在音乐、戏剧、运动或机构中 The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics.
这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.
在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.
甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀 Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists.
布尔代数中的一种运算，它同时对两个二进制数字进行如下操作：如果一个数或二个数为1，则结果为1；如果二个数均为零，则结果为零。它的逻辑算符是OR运算符。 An operation performed in Boolean algebra on two binary digits simultaneously in a way that the result is one if either one or both digits are a one, or zero if both digits are zero. The logic operator is the OR operator.