ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
日子不好过啊。	Pretty tough day to day.
你过来试试看。	Come on over to have a try.
这完全是你的过错。	It's your fault entirely.
他的痛苦现在已经过去。	His pain is past now.
不要把过去的事都翻出来。	Don't rake up the past.
他胜过他班中的同学。	He got the better of his classmates.
他们一步不停地走了过去。	They walked past without stopping
我从不错过踢足球的机会。	I never miss a chance of playing football.
他们通过一条小路爬到山上。	They climbed up the mountain through a defile.
那个农村男孩儿过不惯城市生活.	The village boy was strange to city life.
过10分钟会有一辆出租汽车到那儿。	A cab will be there in ten minutes.
他带这个人走过街道到火车站。	He guided the man through the streets to the railway station.
我已经通过了日语的中级水平考试。	I've passed the intermediate level exam of Japanese.
这是我有过的教育意义最大的一次经历。	It was the most educational experience I had ever had.
今天早晨我起床晚了，错过了公共汽车。	I got up late this morning and missed the bus.
当她看到他走过来的时候，她的脸亮了起来。	Her face lit up when she saw he was coming.
那青年通过每天给那女子送花而向她求爱。	The young man courted the young lady by bring her flowers every day.
几年来, 几百个留学生在那所大学学习过。	Over the years, hundreds of overseas students have studied at that university.
他划船渡过湖面。	He rowed the boat across the lake.
探照灯扫过天空。	Searching lights traversed the sky.
他把网球打过了网。	He hit the tennis ball over the net.
我们用力挤过人群。	We thrust our way through the crowd.
他从人群中挤过去。	He forced his way through the crowd.
他买了一床厚被子过冬。	He bought a heavy quilt for the winter.
他推着手推车沿路走过。	He trundled a wheelbarrow down the path.
有头脑不仅指受过教育。	Brains are more than just education.
数小时后, 他清醒过来。	It was many hours before he came back to life.
他把硬币倒过来，仔细检查。	He reversed the coin and examined it carefully.
别胡闹了，过来给我帮个忙。	Stop fucking around and come and give me a hand.
椅子被倒置过来放在了桌子上。	The chairs were inverted on the table.
通过这条很滑的路并不容易。	Negotiation of the slippery road was not easy.
他问马车夫以前是否去过那里。	He asked the carter if he had been there before.
听说你的猫死了，我觉得很难过。	I was sorry to hear that your cat had died.
尽管他帮助过我，可是我还是恨他。	I hate him albeit he helped me.
汽车以惊人的速度向桥冲过去。	The car rushed at the bridge at astonishing speed.
我队今年赛季赢五场而未输过.	Our team has had five wins and no losses this season.
他已经通过了大学的入学考试。	He had passed the entrance examination of the college.
我们可以通过烧石灰石来得到石灰。	We may burn limestone to obtain lime.
头上受了一击后，他昏过去了一会儿。	The blow on the head dazed him for a moment.
这条河很宽，足以使很多船通过。	The waterway is wide for many ships to pass through.
他听到身后有响声，便转过身来。	He turned around as he heard a noise behind him.
我们的假日过得好无聊，每天都下雨。	We had a mouldy holiday - it rained every day.
她父亲很严厉，他从来没有表扬过她。	She had a stern father who never praised her.
想过舒适的生活不过是普通人的本性。	It's only human nature to want a comfortable life.
他历史考试不及格，其他科目都通过了。	He got a fail in history and passes in other subjects.
他回过身来, 帮助那位扭了脚的朋友。	He came back to help his friend who had sprained an ankle.
我们再怎样强调学英文的重要性也不为过。	We cannot emphasize too much the importance of learning English.
起初我不同意他的提议，不过后来我改了主意。	Initially, I disagree with his proposal, but later I changed my mind.
他的秘密至死也不为人知，因为他从未告诉过别人。	His secret died with him, for he never told anyone.
为了安全起见，在市内开车时速不要超过三十公里。	For safety's sake, don't drive more than 30 kilometers per hour in the city.
虽然很多人反对他的计划，他仍能巧妙地设法使它最后获得通过。	Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval.
我们摸索着走过黑暗的街道。	We groped our way through the dark streets.
这小镇上什么事也没发生过。	Nothing ever happens in this town.
峡谷常常有河流经过其中。	A canyon usually has a river flowing through it.
饮酒过度的人常常失去记忆。	Alcoholics often suffer from periods of oblivion.
他过去的经历笼罩着神秘气氛。	His past is enveloped in a shroud of mystery.
我们有可能从这片浅滩过河。	This shallow ford made it possible for us to cross the river.
群众聚集在国王要经过的街道旁。	Crowds massed along the road where the king would pass.
听到朋友死亡的消息，她难过地哭了。	She cried with grief when she heard news of her friend's death.
史密斯教授曾做过总统的特别顾问。	Professor Smith served as special adviser to the President.
犯人从大门口的警卫身旁溜过逃走了.	The prisoner slipped past the guards on the gate and escaped.
无轨电车的电能是通过架空线供给的。	The trolley bus picks up current from an overhead wire.
通过勤查字典，他掌握了这些单词。	He mastered these words through the arduous consultation of the dictionary.
他们探索过各种途径，但是没有找到解决的办法。	They exploded every avenue but could not find a solution.
经过连续几次的失败，他最后终于通过了驾驶考试。	After a series of unsuccessful attempts, he has finally passed the driving test.
我的周末过得很无聊--只是在屋子里 转转或者看看电视.	My weekend was boring I just floated about (the house) or watched TV.
猫悄悄地朝着老鼠爬过去。	The cat was creeping silently towards the mouse.
声音通过空气这一媒介传播。	Sound travels through the medium of air.
他过去因失败而蒙羞，现在东山再起了。	He rose again from the dust of past defeats.
阳光透过万里碧空照耀着北京城。	From a sky of untarnished blue the sun beamed down upon Beijing.
他熟练地驾驶着汽车穿过狭窄的街道。	He steered the car skillfully through the narrow streets.
那些孩子在操场上玩, 宣泄过剩的精力.	The children were out in the playground letting off steam.
那架喷气式飞机低飞掠过房顶, 隆隆声把大家吓了一跳.	The jet zoomed low over the houses, frightening everyone.
我们赢得了合同，但是却经过了多次不屈不挠的谈判才达到目的。	We won the contract but only through a lot of tough negotiating.
我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。	Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult.
你太过分了！	You've gone too far!
猪已喂过了吗?	Have the pigs been fed yet?
鱼通过鳃呼吸。	A fish breathes through its gills.
劳驾，能让我过去吗？	Excuse me, can I get past, please?
你能过来和我们作伴吗?	Can you come over and join us?
水可以通过蒸馏而提纯。	Water can be made pure by distilling it.
你听说过凯尔特人的传说吗？	Have you heard the Celtic lore?
一颗子弹嗖的一声从我耳边飞过。	A bullet whizzed past my ear.
懦夫一生要经过许多次死的痛苦。	Cowards die many times before their death.
车朝我开过来时约翰叫道:"小心!"	"Look out!" Jone called as the car came towards me.
他在外面犹豫徘徊, 因过於胆怯而不敢进去.	He hovered about outside, too afraid to go in.
这帮匪徒通过他们的 连锁饭店洗赃款.	The gang laundered the stolen money through their chain of restaurants.
这台泵通过这个阀门把（容器中的）空气抽出.	The pump sucks air out (of the vessel) through this valve.
我以前从未听到过这个词语，是最近新造的吗？	I hadn't heard that expression before ; is it a recent coinage?
从我搬进城里以后，我有好几年没见过蚂蚱了。	I hadn't seen a grasshopper for years since I moved into the city.
他胜任新闻广播员的工作，在於他有当过记者的锻炼。	His strength as a news-reader lies in his training as a journalist.
要是太阳从西边出来，他就会通过考试－－他不可能通过考试。	If the sun were to rise in the west, he would pass the exam.
过马路时要当心。	Be careful when you cross the road.
这不过是个笑话而已。	It is nothing but a joke.
他们一起做过生意。	They've done some business together.
展出的服装都过时了。	The dresses on show are out of date.
大多数学生通过了考试。	Most students passed the examination.
孩子们飞跑过去迎接妈妈.	The children flew to meet their mother.
这不过是许多例子中的一个。	This is only one instance out of many.
他想到她已死去就很难过。	He was saddened at the memory of her death.
他们现在过着比较舒适的生活。	They are now living in relative comfort.
我从来没有想过会再次见到你。	I never dreamed that I should see you again.
我已经好久没有读到过这样好的书了。	I've not read such a good book for many a long day.
她不得不低下头才能穿过低矮的门口。	She had to duck her head to get through the low doorway.
前天我见过他，但后来再没见过他。	I see him the day before yesterday, but have not see him since.
我经常收到读过我的书的读者的来信。	I regularly get letters from people who have read my books.
他虽然没有通过考试，但他做了很大的努力。	He didn't pass the exam, but it was a good attempt.
他姐姐过去一直指导他，给他出主意，是他的朋友。	His elder sister had been his guide, counsellor and friend.
我们斜渡过河。	We slanted across the river.
我看见队伍走过.	I saw the procession pass by.
大风扫过平原。	The wind whipped across the plain.
他从昏迷中醒过来。	He rallied from his coma.
那只狗正向他扑过去。	The dog is rushing at him.
他没受处分就过去了。	He was let off without punishment.
有个气球从空中飘过.	A balloon floated across the sky.
我们散步穿过树林。	We went for a ramble through the woods.
我将亲自过问此事.	I shall give the matter my personal attention.
请把那条毛巾给我扔过来.	Please throw me that towel.
他在乡间度过晚年。	He spent his declining years in the country.
我和她商量过我的报告。	I consulted with her about my report.
后面那辆车想超过我们。	The car behind wants to get ahead of us.
队伍就在我家门前经过.	The procession passed right by my front door.
无数想法划过她的心头。	A myriad of thoughts passed through her mind.
他梦想着过体面的生活。	He dreamed of living in decent conditions.
我从未用过人民币付款。	I've never made payment in Renminbi before.
他承认以前从未见过她。	He confessed that he had never seen her before.
别把镜头弄脏了, 我刚刚擦过.	Don't smear the lens; I've just polished it.
我跑过的最长的距离是十英里.	The farthest distance I've run is ten miles.
我们很快就超过那些跑得慢的人.	We soon outstripped the slower runners.
现在需求逐渐超过了生产能力.	Demand is outstripping current production.
我在故乡度过了自己的孩提时代。	I spent my early childhood in my hometown.
他婚后过着合乎道德规范的生活。	He lived a moral life after marriage.
他的血透过衬衫染污了上衣.	The blood soaked through his shirt and stained his jacket.
在困难时期我们过着艰苦的生活。	We led a hard life in times of stress.
水渠得穿过别的合作社的土地。	The canal had to cut through the land of other co-ops.
他努力学习，因此通过了考试。	He studied hard, and in consequence he passed the exam.
我说过要有这样的事，果然如此。	I say it will happen, and sure enough it do.
他可以招摇撞骗闯过任何难关。	He could bluff his way through any difficulty.
可能对外国口味而言过于朴素了些。	May be a little austere for foreign taste.
他对他的新制度提出过分的要求。	He makes the most extravagant claims for his new system.
这种药使用过量会损害肝脏.	Excessive dosage of this drug can result in injury to the liver.
那只鸟飞了过去, 翅膀发出呼呼的声音.	The bird flew past, its wings whirring.
别拿她的话当真--她不过是逗弄人.	Don't take what she said seriously she was only teasing.
我通过职业介绍所找到了这份工作。	I got this job through an employment agency.
他们在郊区从一家钢铁厂前面经过。	On the outskirts they passed a steel mill.
他在结婚之前曾向四个姑娘求过婚。	He wooed four girls before finally marrying one.
错过这么好的一次机会他有点后悔。	He repented in a measure of missing such a good chance.
马克曾在密西西比河上当过领航员。	Mark used to be a pilot on the Mississippi River.
不要责骂这孩子, 他过了那一阵就会好的.	Don't scold the boy; he'll come round in time.
我们希望能够和平过渡到新的制度。	We hope there will be a peaceful transition to the new system.
改革教育制度将是一个艰难的过程.	Reforming the education system will be a difficult process.
目前的危机比以前发生过的都严重。	The present crisis is more than any that have gone before.
这名伤员由于失血过多而昏迷不醒。	This wounded soldier was unconscious from his loss of blood.
大多数国家发生过反对政府的革命。	Most countries have had revolutions aganist the government.
假期过后，我觉得健康恢复得相当不错。	I feel quite restored to health after my holiday.
装配过程的这一部分现在是全自动的.	This part of the assembly process is now fully automated.
亲爱的，把脸转过去，这场面不适合你看。	Look away dear, the sight is not fit for your eyes.
亲爱的，过街到那个商店去买些酱油。	My darling, come over the street to that shop to buy some soy.
我发现有人用过我的牙刷，我很不高兴。	I am aggrieved to find that someone has used my toothbrush.
在编写这本书的过程中，她起了显著的作用。	She play a notable role in compile the book.
要洗的衣物须称过重量再放入洗衣机中.	The load must be weighed before it is put in the washing-machine.
经过多月的努力, 这本新书渐渐像个样子了.	After months of work, the new book is gradually taking shape.
这项研究仅仅是重复别人已经做过的工作。	This research merely duplicates work already done elsewhere.
他不断要求我们帮助他，过分利用了我们对他的好意。	His constant requests for help taxed our goodwill.
他明确地把整个经过都对我讲了，一点不含糊。	He told me the whole story in spades and there's no doubt about it.
我希望我能穿一件深色的衣服把这个正式场合应付过去。	I hope I can get by in a dark suit for this formal occasion.
画报的封面上印上美女不过是吸引顾客的一种生意眼。	The pretty girl on the cover of the pictorial is just a sales gimmick.
在过去的两年中, 那家钢铁厂一直提供给我们原材料。	The steel works has been supplying us with raw material in large quantities.
他正跑开时，我在背后叫他，他连忙转过身来看看我。	I called him as he was running away and he wheeled round and looked at me.
在过去的几年中我们为了国民经济的恢复做了大量的工作。	A lot has been done in the recovery of national economy in the past few years.
专业人员的助手受过训练辅助专门人员的非专职人员	A trained worker who is not a member of a given profession but assists a professional.
我们班上有三十位学生，只有一位通过考试，其余都不及格。	We have 30 students in our class; one passed the exam, and the others (=the rest) all failed.
你如果考虑到她学英语才不过六个月，那么她英语讲得的确不错了。	If you consider that she has only been studying English for six months, she speaks it very well.
此外，我父亲过去是个水手，我想了解他过去常去的那些地方的情况。	Besides, my father was a sailor, and I want to know about the places he used to go to.
在看过建筑师的设计图后。他很容易想像出房子完工时的模样。	After looking at the architect's plans, it was easy for him to see the completed house in his mind's eye.
我敢说，如果你受邀到他们那儿去做客，那将是你一生中度过的最愉快的时光。	If you are invited to visit them you'll have the time of your life, I can tell you.
他从前写过一些成功的小说，但在最近的一部中他才真正充分发挥了自己的特长。	He wrote successful novels before, but he really come into his own with the latest one.
寒风掠过平原.	Cold winds swept the plains.
我从未怀疑过他的诚实。	I never doubted his honesty.
所有项目都已核对过了。	All these items have been checked up.
我不幸错过了末班火车。	Unfortunately, I missed the last train.
报告披露他曾坐过牢。	The report disclosed that he had served in prison.
一股巨浪从甲板上卷了过去。	A huge wave swept over the deck.
阳光透过窗帘映了进来。	The sunlight filtered through the curtains.
她的任务是感化过去的罪犯。	Her mission was to reclaim former criminals.
看样子要过一段寒潮天气。	It looks as if we were in for a cold spell.
这位作家叙述了创作的过程.	The writer described the creative process.
他在家里度过了一个寂寞的夜晚。	He spent a lonesome evening at home.
圣诞节我们度过了一个狂欢之夜。	We spent a riotous night at Christmas.
他因过早出院而使病情恶化.	He aggravated his condition by leaving hospital too soon.
公共汽车开过时溅了我一身泥。	As the bus passed, it spattered mud on my clothes.
他喝酒过多, 身体逐渐衰弱了.	He started to drink too much and gradually ran to seed.
他超过了同时期的所有其他作曲家。	He excels all other composers of his period.
水在穿透岩石的过程中获得了净化.	Water is purified by passing through rock.
这个奴隶从未体验过自由的快乐。	The slave has never experienced the sweetness of freedom.
他闪身躲过了滚落的岩石，安然脱险了。	He dodged the falling rock and escaped unhurt.
我肚子上挨了一拳一时完全喘不过气来.	The punch in the stomach completely winded me.
这件事唤起了他对过去苦难经历的回忆。	The incident woke memories of his past sufferings.
他索赔过高反而使他的要求无法实现。	He prejudiced his claim by demanding too much compensation.
过敏是身体对某些物质的不良反应。	An allergy is an adverse reaction of the body to certain substances.
看到他在挣扎，我给他扔了一个救生圈过去。	I threw a life buoy to him when I saw his struggling.
我们必须通过智力测验才能被老板雇用。	We must pass an intelligence test before being hired by the boss.
他在青年时代曾经有过想当钢琴家的雄心。	In his youth he had the ambition of being a pianist.
过了几天，洪水才退，生活恢复了正常。	It was several days before the floodwater sank and life returned to normal.
载有受过训练的宇航员的火箭马上就要发射了。	A rocket manned by trained astronauts will launch soon.
我的一些朋友通过打网球锻炼他们胳膊的肌肉。	Some of my friends develop their arm muscles by playing tennis.
一位空中小姐走过来，问他是否想要些饮料。	An air stewardess came and asked him if he would like some drink.
她干起活来倒是相当不错, 不过有时需要加以督促.	She is a fairly good worker, but she needs prodding occasionally.
有些职员要被解雇，不过请放心，你不在此列。	Some of our staff are to be dismissed, but I hasten to add you won't be among them.
在她被接受为固定雇员之前经过了三个月的试用期。	He was taken on for a three-month trial period before being accepted as a permanent member of staff.
当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。	The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East.
爱护主义，对大部分人来说，只不过是害怕不公正所苦罢了。	The love of justice be, in most men, nothing more than the fear of suffering injustice.
那时，这老头儿只不过是个泥瓦工罢了。他之所以发迹，我认为靠的是精明的而不是业绩。	In his time, the old gentleman was a working mason, and had risen form the ranks more, I think, by shrewdness than by merit.
印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象	A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality.
属一群拥有共同祖先和明显特征的有机体，尤指属于同一物种的一群，通过人工选择来发展，通过有控制的繁殖来维持	A group of organisms having common ancestors and certain distinguishable characteristics, especially a group within a species developed by artificial selection and maintained by controlled propagation.
他们得钻过狭窄的隧道.	They had to worm their way through the narrow tunnel.
一颗子弹从他头顶上呼啸而过。	A bullet whistled past his head.
她那抑郁的心情一会儿就过去了。	Her feeling of depression was transient.
高大的树木成拱形横跨过那条河.	Tall trees arched across the river.
携带的免税酒不得超过八升。	You are restricted to eight liters of duty-free wine.
在市区线以内车速不能超过每小时35英里	Cars cannot exceed35 miles per hour within city limits.
妇女被排斥于寺院之外使得她们很难过。	The exclusion of women from the temple made them feel sad.
阳光穿过棱镜时将分解成各种颜色。	The sunlight will break into different colors through a prism.
他们步行穿过森林，呼吸着松树的芳香。	They walked through the forest breathing the scent of pines.
唯有在南台湾我才见过像这样的风景。	Only in the southern part of Taiwan have I seen such scenery as this.
他是个经过改造的罪犯，然而仍有可能故态复萌。	He's a reformed criminal who may yet backslide.
在许多国家，童贞已经不像过去那样受重视了。	In some countries virginity is not as highly valued as it used to be.
一直向前走过了教堂，约莫半英里就是体育场。	Keep on past the church; the stadium is about half a mile further on.
那些初期的反叛活动只不过是大规模革命行动的演习。	The earlier revolts had just been dress rehearsals for full-scale revolution.
我从来没有在一个地方长住过，一定是我性格中有吉普赛人的特性。	I've never lived in one place too long, it must be the Gypsy in me.
她用欺骗手法取得了理科教员的职位，她谎称曾在大学读过书。	She got the job of science teacher by fraudulent means; she pretended she'd studied at university.
她仅超过年龄限制一天，因此组织者通融了一下，接受她入会。	She was only one day over the age limit so the organizers bent the rules and accepted her entry.
3个月前，汽车出事故以后，这个姑娘就昏迷过去了，至今还没有苏醒过来。	The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet.
不一会儿，她把话题岔开了，不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。	Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject.
这里你打扫过了吗?	Have you swept in here?
你能爬过那堵墙吗?	Can you get over the wall?
谁翻过我的文件了？	Who's been rooting about among my papers?
经过治疗他尚未痊愈。	He is in a bad way after treatment.
往後站, 让队伍通过.	Stand back to allow the procession to pass.
跨着以便跨过或横过；横跨	So as to straddle or bridge; astride.
处决囚犯过去都是公开执行的。	There used to be public executions.
这种所谓的大减价不过是个骗局!	This so-called bargain is just a con!
你通常是怎样度过你的空闲时间？	How do you usually spend your leisure time?
前年圣诞节过後我一直没见过他.	I haven't seen him since the Christmas before last.
她一定很难过, 但毫不形之於色.	She gives no outward sign of the sadness she must feel.
你是怎样使那些酒都通过海关检查的?	How did you manage to get all that wine through Customs?
她经过住院治疗後, 前往海滨养病.	She went to the seaside to convalesce after her stay in hospital.
他受过担任工程师的[工程学方面的]培训.	He was trained as an engineer/in engineering.
这个问题是否从纳税人的立场上考虑过?	Has the matter been viewed from the taxpayers' standpoint?
我从未答应过把汽车借给你: 你是在做梦吧!	I never promised to lend you my car: you must be dreaming!
那个总理只不过是该国总统的马前卒.	The prime minister was a mere tool in the hands of the country's president.
忏悔之后他觉得好过一点，并且能安眠了。	After confession he feels a little better and can sleep at ease.
穿过敞开的窗户传来对那些喧闹学生的责骂声.	Abuse rained down on the noisy students from the open windows.
不应该在梯子下面穿过, 人们都是这麽说说罢了.	It's just (a) superstition that you shouldn't walk under ladders.
那麽说是你把金属线穿过那个小孔的了, 真灵巧!	So you fitted that wire through that little hole there: that's very ingenious!
以下是他被颁赠一九六四年诺贝尔和平奖的过程。	What follows is the process of his being awarded the Nobel Peace Prize in 1964.
受过高速工路建筑技术培训的工程师；施工了七年	An engineer trained in highway construction; worked in construction for seven years.
我不相信他真会按他威胁的话去做, 他不过吓唬（我们）罢了.	I don't believe he'd really do what he threatens he's only bluffing (us).
"我对自己说过的话很懊悔"。"不必在意，反正我不会记在心上的。"	"I'm sorry for what I said." "Forget it, I can't remember anyway."
我以为能负担得起那费用, 後来认真估算了一下才知道过於昂贵.	I thought I could afford it, then I costed it out properly and found it was too expensive.
马丁·路德·金在以非暴力手段寻求平等的过程中树立了许多敌人。	Martin Luther King made many adversaries in his nonviolent quest for equality.
我没有真正地看过这本书，只是浏览了一下看是关于什么的罢了。	I haven't read the book properly, I just flipped through it to see what it was like.
他以前从未做过这种工作, 我不知道他是否能（与其他雇员）配合好.	He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in (with the other employees).
前年夏天它就坏了。虽然我早就许诺过我自己修，但是我从未腾出空来。	It had broken down the previous summer, and though I promised to repair it, I had never got round to it.
"杰克，你和我们一起来吗？""不。不过，管它呢，反正我一到家就会遇到麻烦。"	"Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway."
她写道：亲爱的詹姆斯，刚听说你妻子过世了，我真不知道该怎样表达我的悲伤之情。	Dear James, she wrote, I have just heard of your wife's death. I can't tell you how sorry I am.
这是我所听到过的最动人的记实性广播节目之一；一则反映现实生活的优秀作品。	It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life.
他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后，曾经在雷姆诺岛旁边经过。	He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island;
道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现	The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks.
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程	The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。	If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
这里不过是打一个比方。	Here we speak only by way of analogy.
小孩通过图画识字很好。	It is a good idea for children to learn to read by way of pictures.
那里就是他度过大半生的地方。	That's (the place) where he spent most of his life.
经过这许多年月, 他的体力不如从前了.	His strength has diminished over the years.
他的回答只不过是把我的讲义重复了一遍。	His answer is just a rehash version of my lecture.
决议案获一致通过.	The resolution was carried nem con.
他招手叫我走过去。	He beckoned me to come nearer.
他沉思着过去的生活。	He meditates on his past life.
我们转过脚步朝家走.	We bent our steps towards home.
我们以高速度绕过拐角.	We rounded the corner at high speed.
调节调节的行为或过程	The act or process of modulating.
过去的事哭也是白费力气。	It is no use crying about the past.
采访过程是预先录制好的.	The interview was pre-recorded.
也许就是路过顺便来看看。	Maybe he just came by to drop in.
农民过去受地主的压迫.	Peasants used to be subject to the local landowner.
他的失败是再明白不过了。	His failure is as plain as plain can be.
空气压力使水通过管道.	Air pressure forces the water through the pipe.
排演话剧的过程很复杂.	The mechanics of staging a play are very complicated.
这是认识过程的一次飞跃。	It is a leap in the process of cognition.
似乎什么事也没发生过似的。	It seems as if he had been working for hours.
这化石可能超过二百万年了.	This fossil may be over 2 million years old.
我们的样品是通过邮包寄送的。	By parcel post our samples were sent.
他只不过是照背讲义而已.	He's simply regurgitating stuff remembered from lectures.
政府通过了一项不得人心的决议。	The government passed an unpopular decision.
你不关心妻子儿女是说不过去的.	You can't justify neglecting your wife and children.
在过去十年里，物价一直在上涨。	Prices have risen steadily during the past decade.
他闪到一旁让那些等候的人过去。	He turned aside and let those who were waiting pass by.
我们通过无线电同那只船保持联系。	We made contact with the ship by radio.
我们穿过田野时，惊动了一只野兔。	As we were walking across the fields, we started a hare.
每个零件在装配前都经过仔细检查.	Each component is carefully checked before assembly.
人群向后退开，让救护车可以开过去。	The crowd bore back so that the ambulance could pass.
在过去的五十年里，老虎的数目锐减。	The number of tigers has reduced abruptly in the last fifty years.
在过去十年里，医学取得了巨大的进步。	There have been great advances in medicine in the last ten years.
经过化学分析，我们知道了矿石的构成。	After chemical assay, we have known the composition of the ore.
这套装置必须经过试验之后才能投产。	The system will have to be tested before it goes into production.
将通过电台转播这场比赛的实况解说。	A running commentary on the match will be broadcast over the radio.
他在讲话过程中曾停下三次等待掌声落下.	He stopped for applause three times during his speech.
过渡过渡或变化，如人死后向精神存在的过渡	A transition or change, as to a spiritual existence at death.
他访问过许多国家，并学会了好几种外语。	He's visited many foreign countries and has learnt several foreign languages.
我的车发动不起来了，我就向碰巧路过的人求助。	My car had stalled and I sought help from casual passer- by.
由于过剩的人力, 这一体制使公司处境不利。	The system puts the firm at a disadvantage because of its overmuch manpower.
他经过了几天的思想斗争，决定接受我的建议。	After tussling with himself for some days, he decided to accept my offer.
经过一年辛苦工作之后，大家都能领略假期的乐趣。	We all appreciate a holiday after a year of hard working.
在产品设计和质量上, 意大利人大大超过了他们.	In design and quality of manufacture they were outclassed by the Italians.
为首的那个自行车手很快就要从那个转角处绕过来。	The leading cyclist will be coming round that corner any minute now!
自从我们的祖先发明指南针以来，将近两千年过去了。	Nearly two thousand years have passed since our ancestors invented the compass.
他今早睡过了头，所以这会儿他千方百计要赶上那班火车。	He overslept this morning, so now he is trying to rush for his train.
他把事故的经过告诉了她，但赶紧随即补充说没有人受伤。	He told her about the accident, but hastened to add that no one was hurt.
行为的修正由动物过去的经历导致的保持终生的行为修正	Persistent modification of behavior resulting from an animal's experience.
他的举止起初让人很不愉快, 但是经过进一步接触他改了许多.	His manner seemed unpleasant at first, but he improved on further acquaintance.
整风就是全党通过批评和自我批评来学习马克思主义。	Rectification means the whole Party studying Marxism through criticism and self-criticism.
我向来不大想看到你，咱们俩之间大概从来不曾有过好感。	I never had much in seeing you. There was no love lost between us, at any time, I think.
作用于心灵的，影响精神的作用于心灵或精神过程的。用于形容药品	Affecting the mind or mental processes. Used of a drug.
人类通过自动化扩展了人类神经系统的功能思维和决断的才能。	He extends his nervous system and his thinking and decision-making faculties through automation.
一种处理过程，其间由控制器将一条指令分解成为它的执行所必须的微码操作。	A procedure in which an instruction is broken down into the microcode operations necessary for its execution by a control unit.
尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。	Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures.
代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育	The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.
改过不嫌迟。	It's never too late to mend.
燕子在空中掠过.	Swallows are darting through the air.
侵占，泛滥，超过限度	An act of overrunning.
卸货的过程很缓慢.	Unloading the cargo was a slow process.
乘客不得横过铁路。	Passengers mustn't cross the rails.
假期简直是一晃而过。	The holidays simply sped by.
我曾饲养过一只小狗。	I once raised a little puppy.
过分笔直，僵立的姿态	An extremely stiff, erect posture.
他过了一段悲惨的生活。	He has lived one section of miserable life.
他那时恰好从那里路过。	He happened to pass by there at that time.
皮肤晒得过分就能起皱纹.	Too much sunbathing will wrinkle your skin.
有人看见那瞎子横过街道。	The blind man was seen cross the street.
罢工者游行通过市中心.	The strikers paraded through the city centre.
我靠父母扶养勉强过活.	I can just scrape along on what my parents give me.
做饭的味道顺着走廊飘过来。	Cooking smells wafted along the hall.
超载的装载过多的或负担过重的	Loaded or burdened too heavily.
暴风雨猛烈地吹过陆地和海面。	The storm blew fiercely over land and sea.
我从来没听过像这样的长篇废话.	I've never heard such a rigmarole.
那个醉汉摇摇晃晃地穿过房间。	The drunk man staggered across the room.
影片结尾的暴力场面太过分了.	The film's violent ending is completely over the top.
编成一本字典是一个缓慢的过程。	Producing a dictionary is a slow process.
火车上挤得我都喘不过气来。	There was such a crush on the train that I could hardly breathe.
我觉得有人扯我的袖子, 便转过身来.	I felt a pull at my sleeve and turned round.
你的意见必须通过正当途径投诉.	Your complaint must be made through the proper channels.
暴风雨过后，航行者们迷失了方向。	These voyagers lost their way after the storm.
这个少先队员扶着盲人过了马路。	The Young Pioneer saw the blind man across the road.
盲目崇拜对某件事情的盲目或过分投入	Blind or excessive devotion to something.
我已嘱咐过你离那些粗野的男孩远点儿。	I've told you to stop away from those rough boys.
她在攀登过程中表现出极大的耐力。	She exhibited great powers of endurance during the climb.
机智在于知道自己可以过分到什么程度。	Tact consists in knowing how far we may go too far.
她透过雾眯着眼看，想找出正确的路。	She peers through the mist, trying to find the right path.
冷凝将气体或蒸汽转化成液体的过程	The process by which a gas or vapor changes to a liquid.
他隐隐约约地觉得以前曾经见过她.	At the back of his mind was the vague idea that he had met her before.
通过管道把热水从锅炉输送到散热器里.	Pipes convey hot water from the boiler to the radiators.
商人决定用骆驼载运货物穿过沙漠。	The merchant decided to use camels to carry his goods across the desert.
我们不能从那里穿过草地, 因为河水泛滥了.	We can't cross the meadow there because the river is in flood.
那狗正在睡觉, 听到有人唤它, 猛地惊醒过来.	On hearing his name called the sleeping dog sprang to life.
经过慎重的考虑，我们决定接受他们的提议。	After careful consideration, we've decided to accept their offer.
头一天下过一场暴雨，这时空气仍然很清新。	The air was still fresh following a downpour the day before.
该旅行团将由一名受过专门培训过的护士陪同。	The tour will be accompanied by a trained nurse.
他似乎是个万事通。其实他是再愚蠢不过了。	It seems as if he knew everything, but in reality, he is as stupid as can be.
在办公室是熬过了平凡的一天后，我精疲力竭了。	After an ordinary day at the office I feel completely washed up.
一场大火过后，这座建筑剩下的只是一个空壳。	All that remained of the building after the fire was an empty shell.
该快餐店通过出售联营经销权而扩大了生意。	That fast food business have expanded through the sale of franchise.
旅行者一个旅行或已经旅行过的人，如到遥远的地方	One who travels or has traveled, as to distant places.
遗嘱检验文件副本经这样检验过的遗嘱的已鉴定过的副本	An authenticated copy of a will so certified.
经过长时间包围之后，这个小镇已被起义军攻克。	After a prolonged siege, the town was rendered up to the insurgents.
她说她很难过, 但从她的眼神里却流露出她内心的喜悦.	She said she was sorry, but her eyes betrayed her secret delight.
注射为了医学目的通过血管将一种溶液注入体内	Introduction of a solution into the body through a vein for therapeutic purposes.
过渡过渡点或过渡时间，尤指占星术的两个天宫之间的	A transitional point or time, as between two astrological signs.
当他经过一个黑胡同尽头时，有一个人冲出来袭击他。	As he was passing the end of a dark alley, a man darted out and set on him.
因为她的工作一向是她生命的支柱，所以退休后日子很不好过.	Because her job had been the pivot of her life, retirement was very difficult.
在我们忍不住叹气并开始忍住呵欠之前，蜜月是还未度过的哪。	The honeymoon was not until we ceased to stifle our sigh and began to stifle our yawn.
也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。	It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market.
成岩作用在岩石转化过程中沉积物发生化学和物理变化的过程	The process of chemical and physical change in deposited sediment during its conversion to rock.
我们经过好多小时的辩论以后，谈判有了转折，没用多久便达成了协议。	After all those hours of arguing, the talks began to head out and it was not long before we were able to reach an agreement.
他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名，如果他在这里还是耍那一套，他会丢掉工作的。	In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job.
无产阶级工业社会中挣工资的阶级，他们既没占有资本也没有生产资料，必须通过出卖劳动谋生	The class of industrial wage earners who, possessing neither capital nor production means, must earn their living by selling their labor.
银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。	The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn.
新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成	The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.
你已发过誓要保密.	You are under pledge of secrecy.
容纳的数目不得超过200.	The number admitted must not exceed 200.
玫瑰花从未如此盛开过。	The rosebush was never so flowery before.
他从未忘记过自己出身卑微.	He never forgot his humble origins.
这房间里有搏斗过的痕迹.	The room bore evidence (ie showed signs) of a struggle.
送葬队伍缓缓地穿过街道。	The funeral made its way slowly through the streets.
在瀑布下游附近可以过河.	You can cross the river a short distance below (ie downstream from) the waterfall.
请挪过去一点，你占了大半张凳子啦。	Move up, please; you are taking up more than half the bench.
成功的唯一途径是勤奋及过健康的生活.	The one way to succeed is to work hard and live a healthy life.
我把现有的家禽饲养方面的资料全都读过了.	I've read all the available literature on poultry-farming.
听到这些我非常难过。请接受我最诚挚的慰问。	Oh, I'm dreadfully sorry to hear that. Please accept my deepest sympathies.
抽筋肌肉习惯性或过分活动引起的局部暂时性麻痹	A temporary partial paralysis of habitually or excessively used muscles.
钱布雷绸一种由白线穿过彩色纵向线的精细轻织物	A fine, lightweight fabric woven with white threads across a colored warp.
酿成谋杀案的各个环节是通过一系列倒叙手法来表现的.	The events that led up to the murder were shown in a series of flashbacks.
幸亏他体质好，杰克才得以平安度过了最近这场大病。	Thanks to his strong constitution, Jack was able to pull through his recent serious illness.
吸气剂以少量加入化学或冶金过程中用来吸收杂质的物质	A material added in small amounts during a chemical or metallurgical process to absorb impurities.
多言的，罗唆的倾向于用超过传达意思所必需的词的，用超过传达意思所必需的词叙述的	Tending to use, using, or expressed in more words than are necessary to convey meaning.
批评政府政策的人指责反犯罪活动新措施, 认为纯粹是为掩盖过错而制定的.	Critics of government policy argue that the new measures introduced to fight crime are simply papering over the cracks.
黄铜片黄铜或类似黄铜的合金，用锤子锤成片状，过去用于制造教堂中的器具	Brass or an alloy resembling brass, hammered thin and formerly used in the manufacture of church vessels.
我妻子想起居室里换块新地毯，不过我们再过6个月就要搬走，那只是白白浪费钱财。	My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain.
侵蚀，风化，风蚀受日晒雨淋的岩石发生特征的变化甚至崩溃的过程中的任何一化学或物理变化	Any of the chemical or mechanical processes by which rocks exposed to the weather undergo changes in character and break down.
【谚】改过不嫌晚。	It is never too late to mend.
绕过前方的礁石。	Steer clear of the rocks ahead.
鱼通过鳃摄取氧气.	Fish take in oxygen through their gills.
你有过圣诞节的习俗吗？	Do you observe Christmas?
河水泛滥（溢过堤岸）了.	The river overflowed (its banks).
这就是过於自信的结果.	This is what comes of being over-confident.
这条河流蜿蜒穿过山谷。	The river twines through the valley.
她的散文过於矫揉造作.	Her prose is far too mannered and self-conscious.
假装昏迷只不过是个诡计.	Pretending to faint was merely (an) artifice.
女王在仪式过後脱去了王袍.	The Queen disrobed after the ceremony.
人们有权通过这些田地吗？	Is there a right of way across these fields?
通货膨胀率已经超过了8%。	The level of inflation has gone beyond 8%.
月光（通过窗户）照了进来.	The moon is shining (through the window).
大雨过後有几片耕地被淹.	Several fields are under water after the heavy rain.
过分关注某事的；心不在焉的	Excessively concerned with something; distracted.
警察通过无线电（互相）联络.	The police communicate (with each other) by radio.
该学说已受到怀疑；该理论已过推翻。	The theory has been discredited.
这条路在经过教堂之後向左转弯.	The road turns to the left after the church.
一声惊雷过後, 狂风暴雨突然袭来.	There was a crash of thunder, then the storm struck.
我听到你父亲去世的噩耗, 十分难过.	I was most distressed to hear the sad news of your father's death.
你见过热带鸟类色彩斑斓的羽毛吗？	Have you seen the brightly-coloured plumage of tropical birds?
请挪过去点，你占了大半张凳子啦！	Move over, please: you are taking up more than half the bench!
角落里有一堆报纸--那底下你找过了吗?	There's a pile of newspapers in the corner have you looked underneath?
要不是因为下雨, 我们的假日一定过得很惬意.	But for the rain we would have had a nice holiday.
这一提案[动议/决议]以340票对210票获得通过.	The bill/motion/resolution was carried by 340 votes to 210.
电流的，伏打（式）的通过化学反应产生的电流的	Producing electricity by chemical action.
鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。	The bird-song is the echo of the morning light back from the earth.
你为什么不先把问题放在一边过会儿再说?	Why don't you lay that problem aside for a while and work at it later?
很抱歉, 你对政府功过的看法本人不敢苟同.	I am afraid I can't endorse your opinion of the government's record.
再过几天，这家公司就将濒临破产的边缘。	A few more days, and the company will be on the verge of bankruptcy.
我喜欢乳酪果酱，不过这是后天养成的一种嗜好。	I like jam with cheese, but it's an acquired taste.
这场灾难过後，许多人既没有食物又没有住处。	After the disaster there were many who wanted food and shelter.
他们重踏著脚步穿过厨房走来, 留下了肮脏的脚印.	They came tramping through the kitchen leaving dirty footmarks.
公司经过几年的迅速发展之後, 该整顿一下了.	The time has come for the firm to consolidate after several years of rapid expansion.
天主教徒透过告解以获得赦罪[净化灵魂].	Catholics go to confession to be purged of sin/purge (away) their sin/purge their souls of sin.
他说他受过折磨拷打, 从他身上的伤疤看来倒也可信.	The scars on his body lent colour to his claim that he had been tortured.
经过了这麽多年，你想消除你们之间的分歧谈何容易。	It will be difficult for you to smooth over your difference after so many years.
好，这是我们夺取敌人碉堡的好机会，千万不能错过。	Now this is our big chance to take the enemy pillbox and we can't afford to miss out.
矿石碾磨实验通过碾磨来鉴定矿石的矿砂品质或含量的测试	A test of the mineral quality or content of an ore by milling.
我们已（互相）通信多年了, 可是我从未见过他本人.	We've corresponded (with each other) (ie written to each other) for years but I've never actually met him.
迂回管道用于引导气体或液体绕过其它管道或装置的一种管道或渠道	A pipe or channel used to conduct gas or liquid around another pipe or a fixture.
废糖蜜提炼粗糖过程中产生的，颜色从淡到深褐色的一种粘性糖桨	A thick syrup produced in refining raw sugar and ranging from light to dark brown in color.
＂老板威胁说要解雇所有同情罢工的员工，但是这不过是恐吓而已。＂	"The boss threatened to dismiss all the employees who had expressed their sympathy for the strike, but it's all bluff."
他听说过人是有一定的自由（纬度）与寡妇来往的，于是乎他就追求180度的全部自由去了。	He has heard that one is permit a certain latitude with widow, and goes in for the whole180 degrees.
别取笑青年人的装模作样；他们只不过是为了找寻自我而逐一试装出各种面孔罢了。	Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own.
爱国主义在美国很容易了解；它意味着通过为国家提高警惕的方式来为自己提高警惕。	Patriotism is easy to understand in America; it means looking out for yourself by look out for your country.
她派遣了一只牛虻去折磨伊俄。伊俄四处躲藏，游过了大海，这海从些就以她命名叫伊奥尼亚海。	She sent a gadfly to torment Io, who, in her flight, swam through the sea, named after her, Ionian.
耙一种由一个沉重的框架和尖齿或垂直向上的耙片构成的用于打碎并摊平犁过的泥土的农具	A farm implement consisting of a heavy frame with sharp teeth or upright disks, used to break up and even off plowed ground.
商品促销商品销售的促销，如通过协调生产与销售以及做广告、办展览和制订销售战略	The promotion of merchandise sales, as by coordinating production and marketing and developing advertising, display, and sales strategies.
经过五年的艰苦工作，他们完成了一套高质量的教材。该书分为六级，从小学4年级到初中3年级。	After five years of hard work they presented a high quality textbook, which consisted of six levels from grade4 to grade9.
爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。	Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life.
你对词汇的把握程度反映了你的智力水平，当你通过学习掌握了更多的词汇析时候，偿大脑的思维能力也会啬。	The extent of your vocabulary indicates the degree of your intelligence. Your brain power will increase as you learn to know more words.
为了加强数据的保护，防止非法的存取，用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。	A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access.
光度视网膜亮度单位，相当于每平方米有一烛光亮度的表面，通过一平方毫米的瞳孔区域，到达视网膜的光线数量	A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through 1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of 1 candela per square meter.
我以为他母亲已去世，幸亏在我寄出吊唁信之前，我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人，他使我避免了这场误会。	I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy.
诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程	The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data.
氢化裂解将石油的含氢分子分裂成更简单的分子（象汽油和煤油的分子）的过程，此分裂过程是在加催化剂及高压氢气的条件上进行的	A process by which the hydrocarbon molecules of petroleum are broken into simpler molecules, as of gasoline or kerosene, by the addition of hydrogen under high pressure and in the presence of a catalyst.
（湖泊等）优氧化的水中富有矿物有机物，有利于植物，特别是藻类的增殖，但藻类往往使分解的氧含量过低，从而使别的有机物灭绝。用于指湖泊或池塘	Having waters rich in mineral and organic nutrients that promote a proliferation of plant life, especially algae, which reduces the dissolved oxygen content and often causes the extinction of other organisms. Used of a lake or pond.
一个过时的火车机车	An obsolete locomotive.
她觉得以前见过他.	She had the impression that she had seen him before.
我过去相信你是有见识的人。	I gave you credit for more sense.
回顾过去就很容易明白我们的错处了.	In retrospect, it's easy to see why we were wrong.
他跳高时试跳了几次才跳过去.	He had several goes at the high jump before he succeeded in clearing it.
我要求你必须立刻收回那些过头的话.	I insist that you withdraw your offensive remarks immediately.
我除了要通过考试之外，没有别的心愿。	I have no other wish except to pass the examination.
他动不动就发火，可是过后又把它当笑话说。	He often carries the short fuse in his pocket and joke about it afterwards.
那老汉把他早年在父亲农场上度过的日子看作理想的岁月。	The old man idealizes his early day on his father's farm.
新公路上将没有十字路口，而代之以过街桥和立交桥。	Cross-roads will not exist on these new highways, but will be replaced by bridges and flyovers.
我相信通过双方的努力，交易往来定会朝着互利的方向发展。	I am convinced that with joint effort, business between us will be developing to our mutual benefit.
明年做小生意将比去年更加困难，我们得更加努力工作，以便度过难关。	Next year will be more difficult for small business than last year, and we will have to work even harder to weather the storm.
提案通过了。	The motion was adopted.
我原谅了他的过失。	I looked over his faults.
她对他们过份和气。	She lavished kindness on them.
这些货物定价过高.	These goods are priced too high.
请别为此过于不快。	Please don't take it too hard.
我从未见过北极熊。	I have never seen an arctic bear.
议案通过后成了法律。	The bill passed and became law.
我过去和他合伙经商。	I associated with him in business.
腐化腐化的行为或过程	The act or process of corrupting.
他们幸福地度过童年。	They spend their childhood in happiness.
征收征收的行为或过程	The act or process of levying.
我挤过了堆满货物的集市。	I poked though a bazaar crammed with good.
我们的信在邮寄途中错过去了.	Our letters crossed in the post.
这个地区过去大量种棉花。	This district grew cotton on a large scale.
过量喝酒对你的身体有害。	It is harmful to your health to drink too much.
我需要的不过是一件样品而已。	What I need is nothing but a sample.
我们在海边度过了愉快的时光。	We had a glorious time at the seaside.
现在已经过了退课的最后期限了。	It's past the deadline to withdraw.
我的护照再过两个月就到期了。	My passport is due to expire in two months.
一个模糊的身影从黑暗中闪过。	A shadowy figure went past in the darkness.
破碎打碎成碎片的动作或过程	The act or process of breaking into fragments.
叫他保持冷静，不要操之过急。	Tell him to keep calm and not to crowd the mourners.
压缩周期上述机器压缩过程的周期	The engine cycle during which this process occurs.
他的跳远成绩盖过了所有的选手。	He excelled all the other contestants in the long jump.
那场争论已演变成过分的人身攻击了.	The argument was becoming too personal.
超出费用实际费用超过预计费用量	The amount by which actual costs exceed estimates.
她通过与几位诗人的交往而出名了.	She became famous through her association with several poets.
你仔细考虑过之后，请用传真相告。	After you think it over, please let me know by fax.
广告多通过启发人的联想力而发挥作用.	Most advertisements work through suggestion.
如果我通过了升学考试我将去上大学。	I'll go to college if I pass the Matriculation Exam.
在我受到攻击时, 幸好有个警察经过.	By a happy chance a policeman was passing as I was attacked.
一种需要经过放大才可阅读的微小图象。	An image that is too small to be read without magnification.
这座发电站的燃料是通过公路运送的.	The power station is serviced (ie Fuel is delivered to it) by road transport.
传送的指通过导管或管道传送下来的或输送的	Carrying down or away. Used of a duct or vessel.
他和我有过两次约会，但两次他都失约了。	He had two appointments with me, but let me down on both occasions.
他的著作描述了一个原始社会的开化过程。	His book describe the march of the civilization of a primitive society.
他给这本日记写了序言, 简述日记发现的经过.	He prefaced the diaries with a short account of how they were discovered.
竞争，好胜心争取赶上或超过另一个的努力或野心	Effort or ambition to equal or surpass another.
注解，注释，评注评注或注解的行为或过程	The act or process of furnishing critical commentary or explanatory notes.
他给这本日记写了序言，简述日记发现的经过。	He prefaced the diary with a short account of how they were discovered.
我常引用自己说过的话，那会使我的谈话增添情趣。	I often quote myself; it add spice to my conversation.
但我必须指出，我们的厂家手头上的过期订单很多。	But I must point out that our factory has a lot of back order on hand.
他摆出一幅笑脸，不过这似乎让他使尽了全身的气力。	He summoned up a smile, though it seemed to take all his strength.
没有一件事比我儿子幸能通过入学考试更使我高兴。	Nothing would please me more than that my son should pass the entrance examination.
我警告过你不要同已婚女子胡来，那样总是会惹麻烦的。	I have warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble.
仅仅经过几天的训练，她的打字技术就达到极其出色的程度。	After only a few day's instruction, she got typing off to a fine art.
他只不过是名义上的经理，而实际上是他的助手掌管这里的一切。	He's manager in name only, it's his assistant who really runs the place.
我曾经犯过不少错误，但从未犯过宣称自己未犯过错误的错误。	I have made mistakes, but I have never made the mistake of claiming that I never made one.
史前生物化学对生物化学以及生物化学过程的发展和演变的研究	The study of the development and evolution of biochemicals and biochemical processes.
执行者通过执行特定的命令或起特定作用而充当他人的代理人的人	A person serving as an agent for another by carrying out specified orders or functions.
计步器，步程器一种通过记录所行步数来估测步行近似距离的仪器	An instrument that gauges the approximate distance traveled on foot by registering the number of steps taken.
我们调查证实过了。恐怕我将不得不取消这笔生意，除非您降价。	That has been confirmed by our survey. I'm afraid I'll have to cancel the deal unless you reduce your price.
在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。	In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure.
磁化使一个物体具有暂时或永久性磁性的过程，例如把一个物体放入磁物中	The process of making a substance temporarily or permanently magnetic, as by insertion in a magnetic field.
护理人员，医务辅助人员一种受过进行紧急医务护理或辅助专职医护人员训练的人	A person who is trained to give emergency medical treatment or assist medical professionals.
数据通信中，由接收方向发送方传送应答字符作为肯定回答的传输过程。	In data communications, the transmission by a receiver of acknowledge characters as an affirmative response to a sender.
条件作用某一对象逐步将渴望的行为和先前无关的刺激因素联系起来的行为改变过程	A process of behavior modification by which a subject comes to associate a desired behavior with a previously unrelated stimulus.
她一定要孩子们穿得暖暖的，他们有点小毛小病便提心吊胆，她对他们实在关心得太过分了。	She does fuss the children about so-making sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses.
我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。	I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.
对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人，几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。	A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy.
假牙师一种牙科技术师，其专长在于制造和安装假牙，他可以直接为公众服务，而不必通过有执照的牙科医生	A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist.
本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。	I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better.
超过目标或定额的	Surpassing a goal or quota.
桃花都已经开过了。	The peach blossoms are over.
我帮助那个盲人过去了.	I helped the blind man across.
他负债总数超过200英镑.	He has debts totalling more than 200.
不要过份相信陌生人。	Don't be too confidential with strangers.
他纵身一跃就跳过了墙。	With one bound, he was over the wall.
咱们把这篇稿子再过一遍。	Let's go over the draft once again.
恐怖分子越过边境逃走了.	The terrorists escaped across/over the border.
损耗，减损损耗的行为或过程	The act or process of depleting.
这宗事故是人为过失造成的。	The accident was caused by human error.
坐过去点，让你外婆坐下来。	Move over and let your grandmother sit down.
桥已毁坏, 我们无法过河.	The bridge was destroyed so we couldn't get across (ie cross) the river.
这条路穿过两条山脉之间的峡谷。	The road goes through a gap in the hills.
这个学院只不过是个文凭制造厂	The college was nothing more than a diploma mill.
帮助盲人过马路是做好事.	It is an act of kindness/a kind act to help a blind man across the street.
她的脸上带著受过苦难的深深的痕迹.	Her face bore the deep imprint of suffering.
他们越过群山，到了那边的山谷。	They crossed the mountains and travelled to the valleys beyond.
那不是深宅大院, 只不过是个小农舍.	It's not a very grand house, just a little cottage.
它展示了从幼虫变成蝴蝶的过程。	It shows the metamorphosis of a larva into a butterfly.
我三番五次地告诉过你, 不要做那种事.	I've told you again and again not to do that.
他非常仔细, 把每一个细节都核对过了。	He was careful enough to check up every detail.
这一切凑合起来使我们的假期圆满过去。	Everything cooperated to make our holiday a success.
废气已过视为城市空气污染的原因。	Exhaust gas has been incriminated in air pollution in cities.
这张票已过了有效期，现在作废了。	This ticket has passed its expiration date, and so it is now invalid.
重型卡车一经过，整所房子都震动起来。	The whole house vibrates whenever a heavy lorry passes.
她驾车小心地从这条很多石头的小路上驶过去。	She drives carefully up the rocky lane.
经过长时间的辩论，下议院通过了议案。	After a long debate, the house of commons approved the bill.
着迷愚蠢的，非理性的或过分的激情或迷恋	A foolish, unreasoning, or extravagant passion or attraction.
也许太空的智慧生物已经访问过地球。	Maybe the earth has been visited by intelligent creatures from outer space.
他猛然把那纸翻过来，看背面写着什么。	He flipped over the piece of paper to see what was written on the back.
我正巧路过，所以我想不妨进来坐几分钟。	I was just passing, so I thought I'd blow in for a few minutes.
我们的销售方法得力, 超过主要对手几个等级.	Our marketing methods put us several steps ahead of our main rivals.
过敏症专家过敏症诊断和治疗的专科医生	A physician specializing in the diagnosis and treatment of allergies.
他邀请我们到他乡下的庄园去过一次打猎的周末。	He invited us to his country estate for a weekend shoot.
她反复地给孩子们说，他们不可以独自横过马路。	She drummed it into the children that they must not cross the road alone.
行政国家在行使其权力或义务过程中的活动	The activity of a sovereign state in the exercise of its powers or duties.
不过现在它们已经被改建，用作库房或粮仓了。	But now they have been adapted for use as storehouses or granaries.
她干起活来倒是相当不错，不过有时需要加以督促。	She is a fairly good worker, but she needs prod occasionally.
先知先觉的人们自称在某个领域受过特别启示的人	People claiming to be unusually enlightened with regard to a subject.
你的车子受到了损坏，你应当通过法律途径要求赔偿。	You must seek redress in the law courts for the damage to your car.
双方之间的任何争议都应通过友好协商来解决。	Any dispute between the two parties shall be settled by friendly consultation.
把粉末洒在土里，让牛走过时把它们都踩进地里去。	Spread the powder over the earth and let the cattle trample it in as they walk over it.
兴奋增盛身体某个器官或部分对刺激反常或过度的敏感	Abnormal or excessive sensitivity of a body organ or part to a stimulus.
过去荒凉的山村已发展成为欣欣向荣的人民公社。	The once deserted mountain villages have grown into a flourishing people's commune.
一些独居的男人宁肯靠罐头食品过日子，也不愿自己烧饭吃。	Some men on their own will live out of tins rather than cook meals for themselves.
他在事业上经过一番周折，如今他又回到了最初工作的那家俱乐部。	His career have come full circle to the club where it begin.
爆炸后经过相当一段时间，这个城镇才恢复了正常的生活秩序。	After the explosion it was some time before the town resumed its everyday routines.
马克曾想谋求秘书的职位，但因提出太迟，错过了被考虑录用的时机。	Mark tried for the post of secretary, but was too late to be considered for it.
文化移入从婴儿起一特定社会的文化就植入一个人大脑的过程	The process by which the culture of a particular society is instilled in a human being from infancy onward.
部分因为物价高涨，部分因为时机不好，生活真是愈来愈难过了。	What with the high prices, and what with the badness of the times, we find it hard to get along.
水平巷道穿过矿脉或与矿脉平行的矿井中水平或近似水平的巷道	A horizontal or nearly horizontal passageway in a mine running through or parallel to a vein.
一种用于按照严格的过程规则实现的数学和逻辑运算的通用术语。	A generic term for all mathematical and logical operations carried out according to precise rules of procedure.
变速器，换档装置在一传送过程中从一个齿轮变到另一个齿轮的一种机械装置	A mechanism for changing from one gear to another in a transmission.
人言沉默是金，但这世界出产的顶尖蠢才们则对这问题未见有话说过。	Silence is said to be golden, but the best fool the world has has ever produced nothing to say on the subject.
尽管我儿子在伊顿公学中得过名次，但当然还得取决于他的入学考试成绩。	My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination.
垫版印刷过程中的一个准备步骤，即通过调理和平整版面以确保印刷清晰	The operation of preparing a form for printing by adjusting and leveling the plates to ensure a clear impression.
我曾经警告过他不要调换工作，可如今他被迫在一家亏损公司工作。他这是自作自受。	I warned him not to change his job but now he is forced to work for a company that is losing money. He has made his own bed and now he must lie in it.
我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。	I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me.
经过长时间调查后，撤消了对经理失职罪的指控，并免除了他对导致工厂烧毁的失火事故的责任。	After a long inquiry, the Manager was exonerated from the charge of neglect and from any responsibility for the fire that destroyed the factory.
他过去毫不留情地欺侮他的秘书，但是如被逼太甚，最温顺者也会反抗的，结果有一天她不辞而别了。	He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye.
酒精中毒由过量及习惯性饮酒而造成的一种慢性渐进的病理状况，主要影响神经及消化系统	A chronic, progressive pathological condition, mainly affecting the nervous and digestive systems, caused by the excessive and habitual consumption of alcohol.
一种重要的处理过程，其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成，经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。	An important processing procedure in which top-priority processing most often results from real-time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower-priority or background processing.
我已磨过这把斧子。	I have milled this axe.
他们使他苏醒过来。	They brought him to.
汽车赛车呼啸而过.	Racing cars screamed past.
家禽已经喂过饲料了.	The poultry have been fed.
风呼啸著穿过树林.	The wind screamed through the trees.
我受过些烹饪训练。	I've had some training in cooking.
它想他至多不过15岁。	I think he was fifteen at(the) most.
饮用水均须过滤净化.	All drinking water must be filtered.
开拓开垦的行为或过程	The act or process of reclaiming.
你过于信赖你的记忆力了。	You trust to your memory too much.
尽量不要过于为此烦恼。	Try not to get too upset about it.
穿过拱门, 沿著那条路走.	Go through the arch and follow the path.
发掘过去的历史是不容易的。	It is not easy to dig out the past.
新犁过的土地散发着芳香。	The newly ploughed fields smelt sweet.
逆命题通过换位得到的命题	A proposition obtained by conversion.
文德先生从来没有埋怨过。	Mr de Winter has never complained.
士兵们以行军的步伐走了过去。	The soldiers went past on the march.
已经特别叮嘱过你不要吃鱼.	You were specifically warned not to eat fish.
晚9时把犯人锁进牢房过夜.	At 9 pm the prisoners are locked in for the night.
我见过火山喷发出的熔岩流。	I've seen the stream of lava from a volcano.
提到烹饪，就超过我的所能了	I am out of my depth when it comes to cooking.
这是我买过的最奢侈的东西.	It was the most extravagant purchase I have ever made.
我洗过淋浴后觉得爽快了一些。	I took a shower and it braced me up a bit.
我们可以通过比较来分辨好坏。	We can only tell good from bad by comparison.
我看到一群大雁南飞过冬去了。	I see a flight of geese head south for the winter.
施肥，肥沃化施肥的行动或过程	The act or process of applying a fertilizer.
人生，再好也不过是汪洋苦海罢了。	Life is, at best, a sea of trouble.
爱尔兰人过去用马铃薯作为主食。	The Irish used to live on a diet of potatoes.
他透过一片熏黑的玻璃观看太阳.	He looked at the sun through a sheet of smoked glass.
我已多次告诫过你不要做那件事.	I've warned you over and over (again) not to do that.
他过去曾为这家报纸写专栏文章。	He used to write a column for this newspaper.
用不了多少时间就可以把咖啡过滤好.	It won't take long to filter the coffee.
她正在把米过筛，好把石头筛出。	She is sieving the rice in order to sieve out the stones.
我苏醒过来的时候是在地板上躺著呢.	When I came to my senses, I was lying on the floor.
透过敞开的房门可以看见凌乱的厨房。	The open door revealed an untidy kitchen.
公共汽车向路边靠，让小轿车超过去。	The bus pulled in to let the cars pass.
他希望改邪归正，过体面的生活。	He wishes to straighten up and lead a respectable life.
我看到小扬扛着两把锄头从旁走过。	I saw Xiao Yang walking by, shouldering two hoes.
那只鹰向那小动物猛扑过去把它叼走了.	The hawk pounced on its prey and carried it off.
那不是稀有的鸟, 只不过是普通的麻雀.	It isn't a rare bird, just a common or garden sparrow.
要是过去没有书，我们就会愚昧无知。	If there had been no book, we will have been ignorant.
拥挤的车辆慢吞吞地穿过狭窄的隧道。	The heavy traffic crawled through the narrow tunnel.
这不是原作，它只不过是廉价的复制品。	This is not the original; it's only a cheap reproduction.
公共汽车往路边靠让小轿车超过去。	The bus pulled into the side of the road to let the cars pass.
他们之间存在的分歧应通过协商解决。	The difficulty among them should be resolved by consultation.
稻子经过收割，筛清和去壳以后才出售。	Rice is gathered, cleaned and hulled before being sold.
许多著名的人物都曾在挫折中奋争拼搏过。	Many famous men have ever struggled in setbacks.
事实上，最引不起我兴趣的莫过于烹调了。	Nothing interests me less than cooking, as a matter of fact.
如果这匹马不受牵制, 它就会跳过篱笆。	If the horse had not been held in, he would have cleared the fence.
在父母的慈爱的抚育下，我度过了幸福的童年。	I spent a happy childhood under the loving care of my parents.
毛毛虫必须经过茧的阶段才能变成蝴蝶。	A caterpillar must pass through the cocoon stage to become a butterfly.
渔民和水手有时声称看到过海里的妖怪。	Fishermen and sailors sometimes claim to have seen monsters in the sea.
若肾功能衰退, 可通过渗透作用使血液净化.	Blood can be cleaned by osmosis if the kidneys have failed.
有的祸事, 像她的汽车被盗之类, 以前从未发生过.	Such a disaster as her car being stolen had never happened before.
经过几小时的激烈战斗，我们赶走了入侵的匪徒。	After a few hours of fierce fighting, we saw the intruding bandits off.
我们在威尼斯度假时曾到附近的几个地方观光过.	During our holiday in Venice we went on a few trips/excursions to places near by.
长征中，我们的红军战士成功地涉过了沼泽地。	In the long March, our Red Army soldiers succeeded in wading through the marshland.
过了一会儿，我们在一些白杨树下面找到了一个遮阴的地方。	After a while, we find a shady place under some poplar trees.
归纳法由特殊的事实或例子推理出的普遍性规律的过程	The process of deriving general principles from particular facts or instances.
在悬而未决的状态之下过日子是凄惨的，是蜘蛛的生活嘛。	It is a miserable thing to live in suspense; it is a life of a spider.
我很高兴经过反复磋商我们就合同条款取得一致意见。	I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation.
他在生活上过于奉行清教徒式的原则，所以不能领略跳舞的乐趣。	He is too much of a puritan to enjoy dancing.
他经常说他对文学有浓厚的兴趣，其实这不过是附庸风雅而已。	He is always talking about his deep interest in literature, but it's just a pose.
全是狂人，不过，凡是能够分析自己的妄想者就被称为哲学家。	All are lunatics, but he who can analyze he delusion is called a philosopher.
这些墓地中发现的东西说明曾经有过一个昌盛的母系社会。	The finds from these burial grounds point to the existence of a prosperous matriarchal society.
人道主义，博爱精神对人类福利的关注，尤指通过慈善活动表现出来的	Concern for human welfare, especially as manifested through philanthropy.
彩色平板印刷术用一系列石板或锌板做平板来印刷彩画的技术或过程	The art or process of printing color pictures from a series of stone or zinc plates by lithography.
深景尤指人透过如两排建筑或树木之间空隙看到的远景或视觉感受	A distant view or prospect, especially one seen through an opening, as between rows of buildings or trees.
那里的农民过去总是让羊吃掉田里的油菜，这样好把它们养壮了送进屠宰场。	Farmers there used to eat off the coleseed with sheep so as to make them fit for the butcher.
酗酒成性的人承认饮酒过度是弊多利少，他这样说实际是自己打自己的嘴巴。	By admitting that excessive drinking does more harm than good, the man who indulged in the practice was condemned out of his own mouth.
毁船打劫者引诱船只失事的人，如通过在多岩石的海岸线上打信号灯，以掠夺其财物	One who lures a vessel to destruction, as by a display of lights on a rocky coastline, in order to plunder it.
她用一个问答的方式引起她的演讲。这支乐队通过全国巡回演出来创下了自己的记录	She followed her lecture with a question-and-answer period. The band followed its hit record with a national tour.
要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业，他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。	Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office.
水冶金术通过液体过程，象过滤，提炼，沉淀等方法处理金属，从矿石中或矿石浓缩物中分离出金属	The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation.
水闸用门关住的水道的一部分，如运河。其中通过升高或降低这部分的水位可以抬升或压低运输中的船只	A section of a waterway, such as a canal, closed off with gates, in which vessels in transit are raised or lowered by raising or lowering the water level of that section.
当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。	The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。	In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.
也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。	Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。	A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
你去过故宫吗？	Have you been to the Imperial Palace?
你去过凯旋门吗？	Have you been to the Triumphal Arch?
你去过长江三峡吗？	Have you been to the Yangtse Gorges?
洗涤清洗的过程；清洗	The process of washing; a cleansing.
他讲起话来辞藻过于华丽。	His speeches are too flowery.
马上过来, 你这个小捣蛋!	Come here at once, you little monkey!
那男孩子撅过屁股来挨藤条打.	The boy bent over to be caned.
你从前看过这出芭蕾舞剧吗?	Have you seenthis ballet before?
火灾过後, 寒舍所剩无几.	After the fire, very little remained of my house.
大浪过後, 船又平稳了.	The ship righted itself after the big wave had passed.
过滤网可存住空气中的尘埃.	A filter traps dust from the air.
那场旱灾过後疾病丛生.	Outbreaks of disease occurred in the wake of the drought.
大雨过后，下水道溢出水来。	The drains overflowed after the heavy rain.
你读过那本书的全文版本吗？	Have you read the unabridged edition of that book?
对这些孩子的处罚过於严厉.	The punishments inflicted on the children were too severe.
他们把这个过失归咎于我的疏忽。	They charged the fault to my carelessness.
我的座右铭是: ｀有一天过一天.＇	My motto is: `Live each day as it comes.'
紧张过度的或兴奋过度的；紧张的	Excessively nervous or excited; agitated.
过去伦敦的交通常因烟雾而受阻.	Smog used to bring London traffic to a standstill.
她生性乐观有助於她渡过难关。	Her natural resilience helped her overcome the crisis.
你读过另一部关于罗马帝国的史诗吗？	Have you read another epic about the Roman Empire?
我熟悉伦敦，那是我度过童年的地方。	I know London as the place where I spent my childhood.
水灾过後无家可归的人不计其数.	It's impossible to put a figure on the number of homeless after the flood.
鸡蛋还未孵，先别数鸡雏；莫过早乐观。	Do not count your chickens before they are hatched.
不要对他期望过高；他只不过是个学生。	Don't expect much of him; he is at best a student.
你知道[听说过]那个秃头警察的笑话吗?	Do you know/Have you heard the one about the bald policeman?
揭露，泄露；公开揭露或揭发的行为或过程	The act or process of revealing or uncovering.
我叫丹尼·琼斯。不过我用教名的略称：丹。	I am Daniel Jones, but I go by my nickname, Dan.
我伤害了你的感情，该怎样来弥补我的过错呢？	How can I atone for hurting your feelings?
她说什麽东西也没被偷, 那不过是掩饰罢了.	She said nothing was stolen, but that's just a cover-up.
横越…的航道穿过（船）的航向，航线或路线	Across the course, line, or length of.
她把球挑高越过对方的头向後场落去.	She lobbed the ball over her opponent's head to the back of the court.
他按捺不住，大发脾气；过后又感到懊悔。	His temper ran away with him and later he regretted what he did.
它有一座医院，有42名经过训练的医务人员。	It has a hospital served by42 trained medical workers.
经过千辛万苦这部词典才终於得以问世。	It's been a long haul but at last this dictionary is published.
餐厅里吸烟的烟雾就没有地方躲得过去吗?	Is there no escape from the ubiquitous cigarette smoke in restaurants?
思考，推理便运智力的行为过程；思考或推理	The act or process of using the intellect; thinking or reasoning.
超额量超过正常或所需或数额的数量；盈余	An amount or quantity beyond what is normal or sufficient; a surplus.
该珠宝公司不过是进行非法的钻石交易的幌子。	The jewellery firm is just a front for their illegal trade in diamonds.
文人，学者被作为一个群体看待的受过教育的人；文人	Educated people considered as a group; the literati.
由於炸弹过早爆炸, （恐怖分子的）阴谋未能得逞.	The plot backfired (on the terrorist) when the bomb exploded too soon.
我的秤准确无误，太太。可是你称过你的小儿子了吗？	My scales are all right, madam. Have you weighted your little boy?
妻子，夫人通过结婚而与一个男人结合的女人；女性配偶	A woman joined to a man in marriage; a female spouse.
有多少受训的飞行员没有通过上次考核而被淘汰？	How many pilots in training were washed out in the last examination?
过去这些年来，用蒸馏法制取淡水成本一直很高。	In the past, obtaining fresh water by distillation has always been too expensive.
经过了这麽多年, 你想消除你们之间的分歧谈何容易.	It will be difficult for you to smooth over your differences after so many years.
暗号为通过岗哨而必须给出的秘密记号或口令；暗语	A secret sign or signal to be given to a sentry in order to obtain passage; a password.
老化；熟化；陈化使具有老年特点和特征的人工过程	An artificial process for imparting the characteristics and properties of age.
Z字型线条在方向交替中，通过急转来继续的线或路线	A line or course that proceeds by sharp turns in alternating directions.
他们须通过齐膝的烂泥和堆积物, 磕磕绊绊来到遇难者身旁.	They had to wade knee-deep through mud and debris to reach the victims.
他在短短的一生中, 从小偷小摸到杀人, 什麽罪都犯过.	In his short life he had run the entire gamut of crime, from petty theft to murder.
＂这一家人在遭到不幸的车祸前，日子过得太平安宁。＂	The family had lived in peace and tranquillity before the unfortunate traffic accident.
那位生物学家先把标本染色, 然後再通过显微镜进行观察.	The biologist stained the specimen before looking at it through the microscope.
皮制品任一种由压平上光或鞣制过的皮制成的物品或部件	Any of various articles or parts made of dressed or tanned hide, such as a boot or strap.
这本书的作者是一个退休上校，他过去常参与策划间谍活动。	The book was written by a retired colonel who used to take part in cloak and dagger plots.
采石场通过挖掘、切割或爆破岩石来获取石料的露天坑道或洞	An open excavation or pit from which stone is obtained by digging, cutting, or blasting.
从尿布到尊严、又从尊严到解体，只不过是短短的一段岁月而已。	It is but a few short years from diaper to dignity and from dignity to decomposition.
兹寄上经过修订的商品目录和价目表。有些可能对贵方合适。	I send you my revised catalog and price- list, in the hope that you may find something to suit you.
经过一段时期的波动后，预料伦敦市场的黄金价格将稳定下来。	Gold prices on the London market are expected to flatten out after a period of fluctuation.
大门一种构造，可被摇晃、牵引或降低，从而堵塞一出口或一过道	A structure that can be swung, drawn, or lowered to block an entrance or a passageway.
循环，周而复始结束在其起点或持续重复其自身的系列或过程；循环	A series or process that finishes at its starting point or continuously repeats itself; a cycle.
由于患有“运动员心脏”症，西蒙没有通过警方医务处的体格检查。	Simon failed to qualify before the Medical Board of the police because he had an"athlete's heart".
时间过得真快，转眼间你就将中学毕业，并拟于秋季进入州立大学了！	How time flies! Here you are graduating from high school and planning to attend State University in the fall.
明信片上只写了“祝你过得很愉快”，“真希望你在也这儿”或诸如此类的话。	The card just said"Having wonderful time.""Wish you were here" or some such things.
加装了防护过滤器以后，这烟囟已不再散发成股的废气到大气中去了。	The chimney is no longer giving off volumes of waste gas into the atmosphere, as protective filters are being used.
但是你曾经有过用你的视觉去看透一个朋友或相识的内在本质的时候吗？	But does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friends or acquaintance?
新闻最近事件的信息，特别是通过报纸、期刊、广播和电视进行报导	Information about recent events or happenings, especially as reported by newspapers, periodicals, radio, or television.
他加了一个避免条款，大意是：如果汇率下跌超过去5％，付款将被修改。	He adds a let- out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate fall by more than5%.
千斤顶，起重机通过杠杆、螺丝钉或水的压力把重物提起的便携式装置	A usually portable device for raising heavy objects by means of force applied with a lever, screw, or hydraulic press.
磨房过去使用笨重的石磨把麦磨成面粉；现在它们使用的是比较现代的机械。	Mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour; now they use more modern machinery.
万勿对人类失去信心：要想到美国国内那些从未以卑鄙的手法欺骗过你的人啊。	Do not lose faith in humanity: think of all the people in the united state who have never play you a single nasty trick.
人工渠道一种用于供应能量或运送圆木的敞开的、有水流通过的人工渠道或斜糟	An open artificial channel or chute carrying a stream of water, as for furnishing power or conveying logs.
概要用简明的形式，并通过减少或保留其要点来对资料内容进行的描述；摘要	A presentation of the substance of a body of material in a condensed form or by reducing it to its main points; an abstract.
我摸过巴台农神殿中楣石柱的复制品，我意识到向前冲锋的的雅典武士的匀称和谐美。	I have felt copies of Parthenon Friezes, and I have sensed the rhythmic beauty of charging Athenian warriors.
在我还未结婚之前，我有过六项养育孩子的理论；现在我有六个孩子了，再没有什么理论啦。	Before I get married I have six theories about bringing up children; now I have six children, and no theories.
脱轨器，转撤器通过在不同大小的扣链齿轮间移动链条而转换自行车齿轮（换档）的装置	A device for shifting gears on a bicycle by moving the chain between sprocket wheels of different sizes.
过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。	Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better.
（古罗马）占卜官古罗马宗教官员的一员，可通过观察并解释某些信号及预兆来预言事情	One of a group of ancient Roman religious officials who foretold events by observing and interpreting signs and omens.
止血带、压脉器一种装置，特指一紧紧环绕的绷带，通过暂时阻止血液从四肢的较大动脉中流过而止血	A device, typically a tightly encircling bandage, used to check bleeding by temporarily stopping the flow of blood through a large artery in a limb.
英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。	England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on.
绅士可能有钱、或者可能依赖朋友过活；绅士的准则是，无论他怎么穷也罢，他依然是拒绝做任何有用的工作的。	A gentleman may have money or may sponge on his friends; the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work.
我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。	I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer.
道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。	Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows.
历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。	History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.
毁灭，摧毁因为方案不完善或为了安全的原因，经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁	The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety.
人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。	Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms.
用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。	Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.
印刻作用，烙印社会性动物生命早期出现的认知过程，通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式	A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model.
在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。	In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.
过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。	That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。	After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。	Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.