GbEng
我坐在他旁边。 I sat by his side.
他在她的旁边。 He is being side her.
我们在图书馆外边见面. Let's meet outside the library.
我们在旁边的地里放羊。 We are grazing the sheep in the next field.
她常常一边看电视一边织毛衣。 She often knits while watching TV.
他决心去看看办公室后边的那些房间。 He determined to view the rooms behind the office.
他正沿海边走去。 He is walking down the seaside.
印度在中国的南边。 India is to the south of China.
费了半天劲才划到岸边. It was a long pull to the shore.
别让她在外边雨中等著. Don't leave her waiting outside in the rain.
她穿了一件带有精致花边的裙子。 She wears a dress with delicate lace.
她把杯子小心地放在架子边。 She carefully positioned the cup on the edge of the shelf.
我们很难观察月亮的另一边。 The far side of the moon is difficult for us to observe.
正方形有四条边，而圆形没有边。 A square has four sides but a circle has no sides.
我会陪在你身边，就象我答应你的那样。 I will be at your side, as I promised you.
这家公司希望把新工厂设在河边。 The company wished to locate its new factory beside the river.
她躺在池子边上，用手指玩水。 She lay at the side of the pool and paddled in the water with her fingers.
东边地平线上的一道淡红光线使我知道天快要亮了。 A line of pink on the eastern horizon told me that daybreak was near.
炮兵部署在西边. Artillery was deployed in the west.
边上打了一个漂亮的红勾。 There was a nice red tick in the margin.
他们坐在凉亭里，边喝茶边聊天。 They sat in the arbor and chatted over tea.
该足球队员向旁边跨步以避开对方拦截动作. The footballer side-stepped the tackle.
他打了个呵欠，揉了揉眼睛，就到前边屋里去了。 He yawned, rubbed his eyes and went into the front room.
第一只小鸟醒来了，男孩还能听见珍珠鸡在他的前边叫着。 The first bird woke and the boy could hear the guinea-fowl calling ahead of him.
主人举起鞭子时，狗抖缩在桌子下边。 The dog cowered under the table when his master raised the whip.
普鲁士士兵在锯木厂后边草地上操练。 The Prussians are drilling in the meadow behind the sawmill.
汤姆每次转身都把被子往他那边再拉一些。 Every time Tom rolled over he pulled more of the bedclothes to his side.
他把派克大衣兜帽两边都绑得紧紧的来挡住雪。 He held both sides of the parka hood closed against the snow.
这幅画表现了牛在溪边饮水的迷人的田园风光。 The picture showed a charming pastoral scene of cows drinking from a stream.
有人指定拉姆奇夫人把钱装在一只纸盒子里，并把纸板盒放在她的门外边。 Mrs Ramsay was instructed to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door.
我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。 Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult.
比萨在（佛罗伦萨的）西边. Pisa is to the west (of Florence).
一颗子弹嗖的一声从我耳边飞过。 A bullet whizzed past my ear.
我丢了一块带蓝色花边的白手绢。 I lost a white handkerchief with a blue border.
日落时, 西边天空有一道红晖. At sunset, there was a bar of red across the western sky.
天气多好哇，咱们何不开车到海边玩玩？ It's a lovely sunny day; why don't we run down to the coast?
我不知道地址，但地点是离SheratonHotel北边两条街的地方。 I do not know the address, but it's two block north of the sheraton hotel.
要是太阳从西边出来，他就会通过考试－－他不可能通过考试。 If the sun were to rise in the west, he would pass the exam.
请往这边看. Look this way, please.
这边请，夫人。 This way please, madam.
坐在你妹妹旁边. Sit beside your sister.
在你的右边能看到那个邮局. You'll see the post office on your right.
她个子高, 能看到墙的那一边. She can see over the wall because of her height.
那小男孩在父母身边感到安心。 The little boy felt secure near his parents.
他总是把女朋友的相片放在身边。 He always kept the picture of his girlfriend's close at hand.
小男孩喜欢在书页空白边上做笔记。 The little boy likes to make notes in the margin of books.
这幅画歪向左边了. The picture is slanted to the left.
沙发旁边有一只猫。 There is a cat near the sofa.
先把东西堆在那边。 Just dump everything over there.
河的那边是私人的土地。 Over the river is private land.
她挨著我坐在我的左边. She was sitting immediately to my left.
道路有个急转弯拐向右边。 The road curved sharply to the right.
她的裙子有非常精致的花边。 Her skirt has very exquisite lace.
我碰巧身边有官方的统计数字。 I happen to have the official statistics with me.
左边的人物有损于画面的效果。 The figure on the left spoils the unity of the painting.
双方军队在边境的冲突引发了战争。 A border clash between the two armies started the war.
这棵树向那边倒下就会把那所房子压坏。 If the tree fall that way, it will destroy the house.
窗户的一边是一面镜子，另一边挂着一幅画。 On one side of the window was a mirror, and on the other a painting.
我们前面的那辆汽车突然转入左边的小路上去了. The car in front of us suddenly branched off to the left.
这个小男孩沿着草地的边上走，小心不踩到地里。 The little boy walked along the grass verge, trying not to step into the field.
他一觉醒来, 边打呵欠边伸懒腰. He woke up, yawned and stretched.
那狗一路跟在我身旁边喘边跑. The dog panted along (the road) beside me.
他站在边上等待跳水时浑身发抖. He stood shivering on the brink, waiting to dive in.
从右边驶来的车辆享有优先通行权. Vehicles coming from the right have priority.
他们沿着报春花盛开的河岸边走边聊。 They walked along the primrose bank chatting.
他舒展开身体躺在炉火旁边睡著了. He stretched (himself) out in front of the fire and fell asleep.
她举起一根手指放在唇边，示意肃静。 She raised her finger to her lips as a sign for silence.
新的住宅区一直延伸到游乐场的那一边. The new housing estate stretches beyond the playing-fields.
请站到一边，你的影子计划遮住了他的活儿。 Please stand to one side, you're casting your shadow over his work.
把方向盘往右边转转, 好修正驾驶上的偏差. Turn the wheel to the right to correct the steering.
沙漠那边吹来的风把所有的东西都蒙上了一层沙子. The wind blew from the desert and covered everything with sand.
他坐在史密斯太太的旁边，他的视线落在她女儿的身上。 He was sitting next to Mrs. Smith, his eyes resting on her daughter.
搭连主墙有一斜屋顶的构造，边接在建筑物侧面作为侧厅或延伸物 A structure with a single-pitch roof that is attached to the side of a building as a wing or an extension.
凯特，到这边来。 Kate, come over here.
花园呈缓坡向河边倾斜. The garden sloped gently downwards towards the river.
那个小男孩在他母亲身边跳跳蹦蹦地往前走。 The little boy skipped along at his mother's side.
那边的那个人是谁？ Who is that over there?
请你往右边移一点好吗？ Would you be good enough to move a bit to the right?
这冰的厚度能禁得住在上边滑冰吗? Is the ice thick enough for skating?
边陲山区的风光美丽如画。 The mountains in the border area are as beautiful as a painting.
你衬衫的後摆已经抻到裤子外边来了。 The back of your shirt has worked out of your trousers.
齐平地使其均匀、在一个平面上或留边排版 So as to be even, in one plane, or aligned with a margin.
孩子们在河边玩耍, 突然其中一个滑了一跤跌进河里. The children were playing by the river when one of them slipped and fell in.
他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后，曾经在雷姆诺岛旁边经过。 He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island;
把词典时时 放在手边. Keep your dictionary ready (to hand) at all times.
据说总统已经秘密逃往边境了。 It is said President has escaped to the border in secret.
边界从北部山地一直延伸到南部海岸. The frontier ranges from the northern hills to the southern coast.
他个头很大, 夹在我和窗户之间, 我看不见外边的东西了. He interposed his considerable bulk (ie body) between me and the window, so that I could not see out.
他会上发言从来不切中要点，而自始至终都是谈得不着边际。 He never came to the point, but talked round the subject throughout the meeting.
事情到了两群人马各坐在教堂里相对的两边，隔着通道怒目相视的地步。 Things reached the point where the two groups sat on opposite sides of the church, glaring across the aisle.
小棚屋在房子的一边. The shed is to the side of the house.
我的狗不在旁边我就很寂寞。 I feel very lonely without my dog.
边疆，边境位于或靠近边界的土地 Land located on or near a frontier.
这边缘必须切割到0.02毫米的精密度。 The edge must be machined to 0.02 millimeters.
他写了一本描写边疆各省的专著。 He wrote a book descriptive of the frontier provinces.
边缘地带刚刚超出或恰好在某特定地区的地带 A region just beyond or at the edge of a settled area.
这两国之间的边界问题历来是争议的焦点. The border has always been a bone of contention between these two countries.
紧身马甲妇女穿的有花边的外衣，如背心一样穿在外衣的上面 A woman's laced outer garment, worn like a vest over a blouse.
密集的迫击炮火力从这些阵地射向由山谷那边上来的援军。 From these positions mortar fire was rained down upon reinforcements moving up through the valley.
军队按时沿边界巡逻. The army regularly patrol (along) the border.
他给窗框上漆时，用遮蔽胶带把玻璃边缘贴住。 He put masking tape round the edges of the glass while he painted the window frame.
她打开门，里面射出的灯光在她的身影四周镶了一圈黄色的边。 She opened the door, and the yellow light from inside rimmed about her.
荒芜或边远的农田 Barren or marginal farmland.
圆盘的边缘已用机器磨平[光]. The edge of the disc had been machined flat/smooth.
你看见那边的一丛树林了吗? Do you see yonder clump of trees (ie that clump of trees over there)?
她把玻璃杯送到嘴边[用嘴唇触及玻璃杯]. She set the glass to her lips/her lips to the glass.
你为什么不先把问题放在一边过会儿再说? Why don't you lay that problem aside for a while and work at it later?
再过几天，这家公司就将濒临破产的边缘。 A few more days, and the company will be on the verge of bankruptcy.
她从球穴区的边缘轻击三次（以图将球打入穴中）. She took three putts (ie to get the ball into the hole) from the edge of the green.
唉！可怜的公爵！他担负的工作简直是数沙饮海；一个人站在他一边作战，就有1000人转身逃走。 Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly.
拉链由平行的金属、塑料或尼龙的齿状物制成的，在开口临近边缘上被滑动的拉环锁住的紧扣物 A fastening device consisting of parallel rows of metal, plastic, or nylon teeth on adjacent edges of an opening that are interlocked by a sliding tab.
气流分离移动的流线型的躯体上流体边界层上的分隔物，如飞机的机翼，在平滑的流体流动中会引起故障和湍流 A separation in the boundary layer of fluid about a moving streamlined body, such as the wing of an airplane, causing a breakdown in the smooth flow of fluid and resulting in turbulence.
请在纸的正反两面书写, 但不要写在四周的边上. Please write on both sides of the paper, and don't write in the margin.
边界线确立或标志边界的线 A line that establishes or marks a border.
我们在海边度过了愉快的时光。 We had a glorious time at the seaside.
有关各符号的意义请见左边附表. For an explanationof the symbols see the key, inset left.
那消息给加了花边，使之更加引人注目。 The news was boxed in to draw more attention.
那球被正站在边界线内的守场员接住了. The ball was caught by a fielder standing just inside the boundary.
我被教会三角形两个边的和大于第三个边。 I was taught that two sides of a triangle were greater than the third.
我在公共汽车上, 一边一个胖子把我夹在中间不能动. I sandwiched myself between two fat men on the bus.
个位在阿拉伯数字系统中紧靠在小数点左边的数字 The number immediately to the left of the decimal point in the Arabic numeral system.
国与国之间的边界未明确划定时，通常会发生纠纷。 When boundaries between countries are not clearly defined, there is usually trouble.
里程碑，里程标路边所设立的石制标志，以英里指示从给定的一点到该路标的距离 A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point.
如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。 If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.
把你的椅子转向炉火一边. Turn your chair round to the fire.
洪水淹没了河边的田地. Flood water covered the fields by the river.
不要让机遇从我们身边溜走。 Don't let chances pass by.
恐怖分子越过边境逃走了. The terrorists escaped across/over the border.
他们越过群山，到了那边的山谷。 They crossed the mountains and travelled to the valleys beyond.
边座，楼座剧院或大礼堂中为了增加座席，而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分 An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating.
池塘边有许多花。 There are many flowers on the brink of the pond.
在他临终时我在身边侍候。 I ministered to him in his last hours.
该请愿书奉命暂搁一边，以后讨论。 The petition was ordered to lie on the table.
公共汽车向路边靠，让小轿车超过去。 The bus pulled in to let the cars pass.
公共汽车往路边靠让小轿车超过去。 The bus pulled into the side of the road to let the cars pass.
一系列的挑衅事件导致了边境战争的发生。 A series of provocations led up to the border war.
边境上的紧张局势加重了我们对战争的忧虑。 The serious incident along the border increased our fears of the war.
很多人，盛怒之下又退回到孩提时代，边大喊大叫边跺脚地发脾气。 Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet.
象中国一样，美国继承了幅员辽阔的国土，有一望无际的丛山峻岭，沃土良田和无边草原。 Like you, we inherited a vast land of endless skies, tall mountains, rich fields, and open prairies.
在…旁边；与…并排 By the side of; side by side with.
她用穗带装饰连衣裙的领口、摺边和袖口. She braided the neckline, hem and cuffs of the dress.
｀别发愁了,＇她边说边用手臂搂住他的肩膀. Don't worry,' she said, putting an arm round his shoulder.
有人送你到边境, 然後你就得自己走了. You will be accompanied as far as the border; thereafter you must find your own way.
我们的边防战士在敌人猛烈进攻下巍然不动。 Our frontier guards held up under fierce enemy attack.
檐槽把雨水从房顶排走的水槽，装在屋檐边或檐下 A trough fixed under or along the eaves for draining rainwater from a roof.
金银线镶边衣物的装饰必镶边，如流通带、饰带或金属珠子 Ornamental trimming for a garment, as braid, lace, or metallic beads.
工会认为政府禁止加班的用意是老鼠拉木　，大头在後边。 Unions regard the government's intention to ban overtime as the thin end of the wedge.
边缘装饰在桌子顶部、托盘或书架边缘处的直立的装饰品或造型 A decorative upright trimming or molding along the edge of a table top, tray, or shelf.
坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。 That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember.
抓钩，多爪锚一端有爪的铁矛，通常用绳子抛出并用来抓持和固定，尤指用于沿着边拖拽和固定敌船的那种 An iron shaft with claws at one end, usually thrown by a rope and used for grasping and holding, especially one for drawing and holding an enemy ship alongside.
麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262 The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262.