GbEng
他不辞劳苦地学习英语。 He spares no pains to study English.
我现在辞去主席职位，交由我的副手接替。 I am resigning as chairman and handing over to my deputy.
主席的简短陈辞概括了委员会的观点. The chairman's short statement encapsulates the views of the committee.
她宁可辞职也不愿参与这种不正当的买卖. She would sooner resign than take part in such dishonest business deals.
我们的秘书刚刚辞职, 下星期特别令人担心. Next week will be particularly fraught as we've just lost our secretary.
综合各种因素之後她决定辞职。 A combination of factors led to her decision to resign.
我正在要告辞了。 I am going to leave now.
他不顾同事的劝告辞了职. He went against the advice of his colleagues and resigned.
大会议程首先 是向来宾致欢迎辞. The proceedings will begin with a speech to welcome the guests.
他那不光彩历史的揭露导致了他的辞职。 The revelation of his scandalous past led to his resignation.
部长拒绝就他辞职一事的传闻发表评论。 The minister refused to comment on the rumors of his resignation.
他本来答应跟我们同往，但后来一直借故推辞了。 He promised to go with us, but he has since begged off.
咬文嚼字者爱用言辞多于思想或实质的人 One who favors words over ideas or substance.
我很荣幸代表叁加这个宴会的来宾致谢辞。 I have the honor to reply for the guests at this dinner.
她说时间不早了; 我心领神会, 於是告辞. She said it was getting late: I got the message, and left.
他不辞而别。 He left without notice.
她不辞而别。 She went off without saying good-bye.
我受够了，所以辞职不干了。 I've had enough, so I quit.
他正考虑从委员会中辞职。 He is considering resignation from the committee.
有传闻说主管已经辞职了. There's a buzz going round that the boss has resigned.
他辞去军职而从事平民工作. He resigned his commission to take up a civilian job.
这位部长为反对那项决策而辞职. The minister resigned in protest against the decision.
我劝他不要急急忙忙递交辞职书。 I dissuade him from rush in to submit his resignation.
我劝他不要冲进去，递交辞职书。 I dissuaded him from rushing in to submit his resignation.
为这样的小事辞职未免愚蠢而轻率。 It would be foolish and impetuous to resign over such a trivial matter.
公司的事情已经到了这种地步, 因此他正在考虑辞职. Things have come to such a state in the company that he's thinking of resigning.
他过去毫不留情地欺侮他的秘书，但是如被逼太甚，最温顺者也会反抗的，结果有一天她不辞而别了。 He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye.
她向他递交了辞呈。 She proffered him her resignation.
我们尚未收到他的辞呈。 We haven't yet received his resignation.
他的辞职引起了相当大的轰动。 His resignation made/caused/created quite a stir.
该大臣已示意他明年可能辞职. The minister has indicated that he may resign next year.
她在一封长信里阐明了辞职原因. She set out the reasons for her resignation in a long letter.
这篇报道不是颠倒黑白就是含糊其辞. The report was full of lies and prevarications.
依照常规大臣在这种情况下应该辞职. Convention dictates that a minister should resign in such a situation.
立法机关颁布了一项新的酒业法，措辞通俗易懂。 The legislature has enacted a new liquor law, and he that runs may read.
他讲起话来辞藻过于华丽。 His speeches are too flowery.
你听到她打算辞职的传闻了吗？ Have you heard of her intention to resign?
我星期五辞职後当天就离开了。 I resigned on Friday and left that same day.
｀部长, 你是要辞职吗?＇｀无可奉告.＇ `Will you resign, Minister?' `No comment!'
内涵一个名辞里固有的含义和暗含意思的总和 The sum of meanings and corresponding implications inherent in a term.
这些问题揭发後, 有几个大臣辞职了. As a result of these exposures (ie facts being made known to the public) several ministers resigned from the government.