GbEng
这次考试比较容易。 The exam was relatively easy.
他的专业是比较文学。 He majored in comparative literature.
人们误以为选修语言课程较轻松“ Language courses are wrongly thought to be soft options.
他的病较医生原来以为的更严重。 His illness was more serious than the doctor first thought.
有几个年龄较大的男孩子在操场上对他动武. He was bashed up in the playground by some older boys.
随着逐渐成熟，许多年轻的激进分子对 生活和社会渐持较为宽容的态度。 As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society.
我们只能做些较小的让步，但这就可能打破僵局。 We can only make minor concessions, but it might break the deadlock.
挪威人生活在比较寒冷的地区。 The Norwegians live in a comparatively cold zone.
别看这辆汽车小, 里面还比较宽敞. Considering the smallness of the car, it is relatively roomy inside.
他们现在过着比较舒适的生活。 They are now living in relative comfort.
风力较弱，风向多变。 Winds are mainly light and variable.
比较一下这些三角形的面积. Compare the areas of these triangles.
在这一测验中你与专家较量一下技巧吧。 Match your skill against the experts in this quiz.
只要把它完成了，你怎么做我并不计较。 I'm not particular how you do it as long as it gets done.
我不计较价钱，只要车很好用就行了。 I don't care about the price, so long as the car is in good condition.
我比较了复印件和原件，但是差别不是很大。 I compared the copy with the original, but there was not much difference.
她必须与拥护她的那些比较偏激的人保持一定的距离. She needs to distance herself from some of her more extreme supporters.
他似乎比较像一个军官，而不像一个商业行政主管。 He seems more like a military officer than a business executive.
我不可能及时赶到会场，除非我赶上了较找的一班火车。 I couldn't have got to the meeting on time -- unless I had caught an earlier train.
录像磁带一种比较宽的磁带，用来记录图像和对应的声音以进行复放或者播放 A relatively wide magnetic tape used to record visual images and associated sound for subsequent playback or broadcasting.
两家互相竞争的纺织公司中，奖金较多，管理较好的一家很快就占了上风。 Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand.
她也受到波及，但程度较轻。 She had also been affected, but to a lesser degree.
管弦乐队新来的指挥一上任就先把较差的演奏人员清除出去了。 The new conductor start by weed out the weaker player in the orchestra.
你较喜欢油煎香肠吗? Do you like fried sausages more?
教师拿Shelley与Keats相比较。 Teacher takes Shelley to compare with Keats mutually.
将这两首诗（的风格）加以比较. Compare (the style of) the two poems.
他们原来想买一所大房子，後来不得不降低要求买一所较小的。 They had to lower their sights and buy a smaller house than they would have liked.
武夷红茶，红茶一种中国红茶，起初是精选出来的高等级品，后来质量较差 A black Chinese tea, originally the choicest grade but later an inferior variety.
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
他无疑是较优秀的选手. He is without dispute the better player.
政府中较具影响力的圈子 The inner circles of government.
对投资期限较长者可获百分之二的奖励. A premium of 2 per cent is paid on long-term investments.
黄昏黄昏的较暗阶段，尤指晚上的这一阶段 The darker stage of twilight, especially in the evening.
如果今年做出较大努力，我们有可能达到这个指标。 If we put in more efforts this year, we may be able to reach that mark.
扩展器在某一给定范围的输入电压内产生较大输出电压的转换器 A transducer designed for a given range of input voltages that produces a larger range of output voltages.
一般而言，女性寿命较男性长。 Generally speaking, women live longer than men.
衰变的具有相对较短的寿命而衰变，常用于亚原子粒子 Decaying with relatively short lifetime. Used of subatomic particles.
聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule.
粘滞性的对流动有较高抵抗力的 Having relatively high resistance to flow.
次要的第二位的事；较次要的问题 A secondary matter; a side issue.
随后的，后来的时间上较后的；随后的 Following in time; subsequent.
经理敦促年纪较大的职员提前退休。 The manager urged older staff to take up early retirement.
玉米、小米和高粱较易适应不同的自然条件。 Maise, millet and kaoliang adapt readily to varying natural conditions.
角蛋白一种不溶解的较硬的蛋白物质，是头发、指甲、角和蹄的主要结构成分 A tough, insoluble protein substance that is the chief structural constituent of hair, nails, horns, and hoofs.
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
机器使人们有可能用较小的气力做较多的工作。 Machines make it possible that people do more work with less energy.
淡季旅游机票较便宜。 Air fare is cheaper in the off- season.
只应在同类事物中作比较. You should only compare like with like.
在度假淡季，度假费用较低。 Holiday prices are lower out of season.
我已经准备好与你较量力气。 I'm ready to match my strength against yours.
她拿自己的力量和危险的敌手进行较量 She measured her power with that of a dangerous adversary.
今年的春季会较往年来得晚，因为天气一直还这么冷。 Spring will be a backward season this year, for the weather has all along been so cold.
他为人诚实，不计较面子，对于别人的批评一点也不在乎。 He has an honest nature and a thick skin, and never cares a bit about other people's criticisms.
因你一直工作到如此晚的时间，今天不计较那迟到的五分钟了。 As you were kept working so late, you will be excused from being late for five minutes today.
他们进行反对特权的斗争以便建立较为公平的社会. They fought against privilege in order to create a fairer society.
比较富裕的农民这时购买化肥，但合作社却买不起。 The richer peasants were buying chemical fertilizer, but the co-op could not afford it.
保龄球一种较重的轻度削平的大木球，以使球斜进滚动 A large wooden ball weighted or slightly flattened so as to roll with a bias.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
一种重要的处理过程，其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成，经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。 An important processing procedure in which top-priority processing most often results from real-time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower-priority or background processing.
她迁往气候较温暖的地方. She moved to a warmer climate.
稠密的有相对较高的密度的 Having relatively high density.
这是两种弊病中较轻的。 This is the lesser evil of the two.
我们可以通过比较来分辨好坏。 We can only tell good from bad by comparison.
风势已减弱, 做帆船运动较为安全了. The wind has moderated, making sailing safer.
而且中型车的腿部伸展空间较为宽敞。 And the mid- size car have a lot more legroom.
您只要把我们的报价与其他供应商的开价相比较就会知道我方价格多么优惠。 If you compare our quotation with those offer by other supplier, you'll see how favorable ours be.
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。 In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
先前的时间上先发生的；较早的 Occurring before in time; earlier.
兔子在澳洲是较为近期引进的动物. The rabbit is a relatively recent introduction in Australia.
较大的，全面的比平均范围、宽度或容量大的；广泛的 Of greater than average scope, breadth, or capacity; comprehensive.
磨房过去使用笨重的石磨把麦磨成面粉；现在它们使用的是比较现代的机械。 Mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour; now they use more modern machinery.
四门高级学科中世纪七个文科中较高的门类，由几何、天文、算术以及音乐组成 The higher division of the seven liberal arts in the Middle Ages, composed of geometry, astronomy, arithmetic, and music.
胆汁质（暴躁）的哲学家的世界观，要加上一小撮盐方能接受，惟以泻盐为较佳。 A bilious philosopher's opinion of the world can only be accepted with a pinch of salt, of epsom salt by preference.
过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。 Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better.
汽车修理厂给我５英镑折价换取我的汽车旧电池，这使我比较容易接受得买一个新电池的事实。 The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one.
公社一个比较小、常在乡村的公社，它的成员分享公共财产、工作和收入，并常集中自己的财产 A relatively small, often rural community whose members share common interests, work, and income and often own property collectively.
马尔盖特英国东南部一自治市，位于伦敦的东部。是一个著名的海滨度假胜地，轻工业也较发达。人口121，900 A municipal borough of southeast England east of London. A popular seaside resort, it also has light industries. Population, 121,900.
止血带、压脉器一种装置，特指一紧紧环绕的绷带，通过暂时阻止血液从四肢的较大动脉中流过而止血 A device, typically a tightly encircling bandage, used to check bleeding by temporarily stopping the flow of blood through a large artery in a limb.
"尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."