GbEng
他的眼光转向了电话机。 His eyes shifted to the telephone.
在第二个转弯处向左转。 Take the second turning on the left.
转寄给我们的邮件晚了很久才拿到。 There was a long lag in forwarding mail to us.
他听到身后有响声，便转过身来。 He turned around as he heard a noise behind him.
很多农民离开农村转事工业劳动. Many farmers are leaving the land to work in industry.
世界杯决赛现在正向五十多个国家现场转播。 The World Cup final is being transmitted live to over fifty countries.
我们的文艺工作者一定要完成这个任务，转变他们的立场。 Our literary and art workers must accomplish this task and shift their stand.
我认为你最后的那个论点是在转移目标，以便我们忘掉要点。 I think your last argument was a diversion to make us forget the main point.
音乐学生学习给一个现有的调子配上其他音部，还要学习怎样转成和声调。 Music students learn how to add other parts to add other parts to a given tune, and how to modulate to a related key.
镜头转换到一座坟墓。 The scene shifted to a sepulcher.
暴风雨来临时，天空转暗。 The sky turned dark as the storm came near.
他打算把财产转让给儿子。 He intends to transfer the property to his son.
风向的突然转变预示着暴风雨即将来临。 A sudden shift in the wind warned of the coming storm.
我的周末过得很无聊--只是在屋子里 转转或者看看电视. My weekend was boring I just floated about (the house) or watched TV.
小溪突然转向东流。 The stream takes a sudden bend to the east.
我一转身, 忽然看见了汤姆。 Suddenly I turned and caught sight of Tom.
他一转旋钮，声音就变小了。 As he turned the knob, the sound diminished.
汤姆每次转身都把被子往他那边再拉一些。 Every time Tom rolled over he pulled more of the bedclothes to his side.
现在场景转到仓库，行凶者正埋伏在那里伺机行动。 And now the scene shifts to the warehouse, where the murderer is lying in wait.
她似乎时来运转了。 Her luck seems to have taken an upturn.
请把这个消息转告她。 Please pass on the news to her.
她对著镜子转了一圈. She did a twirl in front of the mirror.
导弹在护卫之下转移. The missiles were moved under convoy.
在转弯处超车十分危险. It's dangerous to overtake on a bend.
我发觉她态度上有所转变。 I detected a change in her attitude.
道路有个急转弯拐向右边。 The road curved sharply to the right.
他指出地球是围绕太阳转的. He taught that the earth revolves around the sun.
请把我的信件转到我的新地址。 Please forward my mail to my new address.
我希望星期五之前天气会好转。 I hope the weather will improve before Friday.
群众情绪转眼就能发生变化. The mood of the crowd can change in the twinkling of an eye.
如果要避开市中心，请从这里向右转弯。 To avoid the city center, turn right here.
亲爱的，把脸转过去，这场面不适合你看。 Look away dear, the sight is not fit for your eyes.
合同中有一条款禁止承租人转租房屋。 There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet.
我能使用文字处理机, 但不了解其运转机制. I can use a word processor but I don't understand its operation.
我们前面的那辆汽车突然转入左边的小路上去了. The car in front of us suddenly branched off to the left.
我希望你最近转变成的这样子永远不要再变。 I hope you'll never change back from the person you have recently become.
他正跑开时，我在背后叫他，他连忙转过身来看看我。 I called him as he was running away and he wheeled round and looked at me.
主动权已转到我方. The initiative has passed to us.
他把钥匙插入锁里转动。 He put the key in the lock and turned it.
带动转盘旋转的机械装置坏了. The mechanism that revolves the turntable is broken.
他发出一声绝望的叹息，转身走开了。 With a hopeless sigh, he turned away.
一艘拖轮牵引着那条船的船头把它转了个方向。 A tug pulled the bow of the ship round.
把方向盘往右边转转, 好修正驾驶上的偏差. Turn the wheel to the right to correct the steering.
他在办公室里老是目不转睛地盯著我，真把我气坏了。 I'm extremely annoyed at the way he always stares at me in the office.
转眼间他就无影无踪了。 He disappeared in a twinkling of an eye.
薄雾在那座古老的城堡的周围打转转。 The mist eddied round the old castle.
请向你全家转达我真挚的问候。 Please give my sincere regards to all the members of your family.
她用力咽了一下唾液, 转身面对那个控告她的人. She swallowed hard, and turned to face her accuser.
最后，我想借此机会请汤姆逊教授转达我们深厚的友谊，并表示对他的同胞良好的祝愿。 Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people.
地球是绕轴旋转的吗？ Does the earth rotate on an axis?
一阵喧闹声转移了我们的注意力。 A loud noise diverted my attention.
扭转，扭曲扭动的动作或实例；压挤或扭曲 The act or an instance of wringing; a squeeze or twist.
玛丽一点也没有其他兴趣，她的全部生活都围绕着丈夫和孩子转。 Mary has no outside interest at all.Her whole life revolves around her husband and the children.
向你表达良好的祝愿。他让我一定转告你，他得知你的病情；好转后十分高兴。 Frank sends his best wishes, and he says to be sure and tell you how delighted he is to hear about your fine progress.
开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论 German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun.
这台机器日夜运转. This machine operates night and day.
我们转过脚步朝家走. We bent our steps towards home.
汽车的轮子开始转动. The wheels of the car began to turn.
这些轮子须同速转动. The wheels must synchronize as they revolve.
这场演出正在进行实况转播. This show is going out live.
请向您母亲转达我的祝愿。 Please convey my good wishes to your mother.
如同地球一样，火星绕太阳转。 Like the earth, Mars go round the Sun.
那辆汽车一转弯就不见了. The car turned (round) the corner and disappeared from sight.
卡车转弯时车上货物滑离了原位. The lorry turned and its load slipped.
她转移目光不看那可怕的情景。 She averted her eyes from the terrible sight.
不要灰心，每个人都有转运的一天。 Don't lose your hope, every dog has his day.
变质从一种物质向另一种物质的转化 Conversion of one substance into another.
该项装置是按照热力上升的原理运转的。 The system works on the principle that heat rises.
那司机等候绿灯放行，让发动机空转著。 The driver waited for the green light, his engine racing.
调动或被调动的人，比如转到一个新的学校 One who transfers or is transferred, as to a new school.
将通过电台转播这场比赛的实况解说。 A running commentary on the match will be broadcast over the radio.
太阳能电池能把阳光的能量转化为电能。 The solar cell can convert the energy of sunlight into electric energy.
一九一七年美国宣战，扭转了对德之战的形势。 The American declaration of war in1917 turned/tipped the scales against Germany.
为首的那个自行车手很快就要从那个转角处绕过来。 The leading cyclist will be coming round that corner any minute now!
热解化用，高温分解由于热量而导致的化合物的分解或转化 Decomposition or transformation of a compound caused by heat.
教堂里太挤了，所以只好用电器设备向人转播礼拜仪式。 The church was crowded, so electrical machinery was used to relay the service out to the people.
扩展器在某一给定范围的输入电压内产生较大输出电压的转换器 A transducer designed for a given range of input voltages that produces a larger range of output voltages.
跳舞的人旋转著, 裙子也不停地打转. Dancers spun in a swirl of skirts.
操纵这台机器要转动这个把手. You operate the mechanism by winding this handle.
园丁向我要一台旋转式割草机。 The gardener asked me for a rotatory lawn mower.
我觉得有人扯我的袖子, 便转过身来. I felt a pull at my sleeve and turned round.
我们在兰开斯特转弯离开了高速公路. We turned off the motorway at Lancaster.
开车的人在快要转弯时按响了喇叭. The driver tooted his horn as he approached the bend.
冷凝将气体或蒸汽转化成液体的过程 The process by which a gas or vapor changes to a liquid.
打破办公室内寂静的，只有空气调节机呼呼的转动声。 Only the whir of the air conditioner broke the silence in the office.
成岩作用在岩石转化过程中沉积物发生化学和物理变化的过程 The process of chemical and physical change in deposited sediment during its conversion to rock.
这些拖拉机均具有结构紧凑，操纵简便，转向灵活，耗油省等特点。 The tractors are featured by compact construction, convenient operation, high maneuverability and low fuel consumption.
我们经过好多小时的辩论以后，谈判有了转折，没用多久便达成了协议。 After all those hours of arguing, the talks began to head out and it was not long before we were able to reach an agreement.
那洋娃娃的腰和颈可以转动. The doll pivots at the waist and neck.
令郎喜结良缘谨此致以诚挚的祝贺并请转达最美好的祝愿。 Sincere congratulations on your son wedding please convey our best wish.
就模拟输入而言，使模数转换器不能区别其变化的超范围的绝对电压值。超载值对于正输入和负输入可能不同。 For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to- digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs.
黑夜转瞬而至. Night was fast approaching.
轮子是绕轴旋转的. A wheel revolves round/on its axis.
危险: 叶片旋转, 注意安全. Danger: rotating blades.
滚石不生苔；转业不聚财。 A rolling stone gathers no moss.
她把帆布背包转到身後. She swung the rucksack (up) onto her back.
命运的扭转；跌宕起伏的故事 A twist of fate; a story with a quirky twist.
这条路在经过教堂之後向左转弯. The road turns to the left after the church.
星期六的下午象闪电一样转瞬即逝! Saturday afternoons go by like lightning!
她紧紧地、 目不转睛地、 好奇地...注视著他. She regarded him closely, intently, curiously, etc.
呜呜声高速运转的机器的高且喧闹的噪音 The loud, roaring noise of an engine operating at high speed.
请你将诗人逝世的消息转播给公众好吗？ Could you relay the news of the poet's death out to the public?
古代的庇护特权转移到了基督教的教堂。 The ancient privilege of sanctuary was transferred to the Christian temple.
她的病情终于宣告有了好转—不久就恢复健康了。 At last she was pronounced upon the mend and then convalescent.
我看见他把钥匙插进锁孔、 转动钥匙, 然後打开了门. I saw him put the key in the lock, turn it and open the door.
彗星象行星一样绕太阳运转，然而其轨道呈狭长的椭圆形。 Comets move around the sun like planets, but in long oval course.
差劲……我刚刚开始认为他有潜力，他却丢下一切转到别处工作了。 Darn...just when I start think he have potential, he just drop everything and took another job elsewhere.
该飞机的飞行速度可慢了一点，但它转的圈子可以小得多——这在近距离激战中是一大优势。 The plane may be slightly slower but it can turn in a much tighter circle-a big advantage in a dog fight.
唉！可怜的公爵！他担负的工作简直是数沙饮海；一个人站在他一边作战，就有1000人转身逃走。 Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly.
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.
选民转而支持左派. Voters have/Voting has swung to the left.
写给他的信件由律师转交. Write to him care of his solicitor.
这条河从这里转向北方。 The river turns north at this point.
排长叫他的士兵向后转。 The platoon leader faced his men about.
她预测情况将继续好转. She predicted that the improvement would continue.
她已签字把房子转让给女儿了. She has signed her house over to her daughter.
卡车突然转向以免撞著那孩子. The lorry swerved sharply to avoid the child.
她的印度之行成了她一生的转折点。 Her visit to India proved to be a watershed in her life.
公社的一部分土地转让给了那家工厂。 Some of the commune's land was made over to that factory.
贵公司的样品已收到，现已转给用户。 Receiving your sample, we have show them to their buyer.
基金无法从一部门转移至另一部门. There are no mechanisms for transferring funds from one department to another.
此案已由上诉法庭转给下级法庭处理. The case has been remitted from the appeal court to a lesser tribunal.
一种低速输入设备，它将图形和图象数据转换成用于数字计算机的二进制数值输入。 A low-speed input device that converts graphic and pictorial data into binary, numeric inputs for a digital computer.
把你的椅子转向炉火一边. Turn your chair round to the fire.
她激情已逝, 无从心回意转. Nothing could rekindle her extinct passion.
有迹象表明情况可能好转. There are indications that the situation may be improving.
将财产转让他人，通常指土地的转让。 The transfer of property usually land to someone else.
感谢盛情款待，已安全到达并转告关心此事的朋友。 Thanks for hospitality arrival safely inform friend regard.
英国邮局直接转帐制度称为全国邮政通汇转帐制. The British Post Office giro system is called the National Giro/Girobank.
为保证设备的正常运转，每个品目都应包括一套标准定额的附件和专用工具。 Every item shall include a standard complement of accessories and special tools to ensure the normal operation.
脚踏旋转平台一种由一圆形小平台组成的游乐场设备，当推动它或踩其踏板时能够转动 A piece of playground equipment consisting of a small circular platform that revolves when pushed or pedaled.
马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移 The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries.
那风筝在空中不断地旋转。 The kite circled round and round.
他从一个害羞的人转变为出色的政治家。 He changed from a shy person into quite a politician.
那狮子在这群鹿四周转来转去，等待着时机进攻。 The lion circled about the family of deer, waiting to attack.
捍卫性道德的运动正在转化成对持异议人士的迫害. The crusade for sexual morality is turning into a witch-hunt.
公众舆论的趋向看来是转向不利于政府的方向。 The tide of public opinion seems to be turning against the government.
变频器将无线电讯号从一种频率转换成另一种频率的电子装置 An electronic device that converts one frequency of a radio signal to another.
我叫李华，正在办理你校1991年秋季财会转业研究生入学申请。 My name is Li Hua. I am applying for the graduate studies in Accounting for the fall of1991.
空头支票代表虚构的金融交易的可转让票据，暂时用于维持信贷或筹集钱款 A piece of negotiable paper representing a fictitious financial transaction and used temporarily to sustain credit or raise money.
鉴别器，鉴频器一种将输入信号的某一特征，如频率或相位转变为幅度变化装置，其变化大小因信号与标准或参考信号的不同程度而异 A device that converts a property of an input signal, such as frequency or phase, into an amplitude variation, depending on how the signal differs from a standard or reference signal.
她把信转交给玛丽了. She passed the letter to Mary.
玛丽·杜瓦尔夫人转交彼得·布朗先生. Mr Peter Brown c/o Mme Marie Duval....
向后转转向反面，如在政策上；大转变 A reversal, as in policy; an about-face.
工党领导人更换後全党时来运转. The change of leader led to a turn-around in the fortunes of the Labour Party.
Z字型线条在方向交替中，通过急转来继续的线或路线 A line or course that proceeds by sharp turns in alternating directions.
通货膨胀正在缓解，失业情形正在改善，形势确实已好转！ Inflation is coming down; unemployment is coming down; things are definitely looking up!
时间过得真快，转眼间你就将中学毕业，并拟于秋季进入州立大学了！ How time flies! Here you are graduating from high school and planning to attend State University in the fall.
回旋使一个做直线运动的物体减速、停滞或倒转的一种旋转，尤指一个球 A spin that tends to retard, arrest, or reverse the linear motion of an object, especially of a ball.
脱轨器，转撤器通过在不同大小的扣链齿轮间移动链条而转换自行车齿轮（换档）的装置 A device for shifting gears on a bicycle by moving the chain between sprocket wheels of different sizes.
贴花转印法把印在（尤指）准备好的纸张上的图画或图案转印到玻璃或金属等材料上的程序 The process of transferring pictures or designs printed on specially prepared paper to materials such as glass or metal.
换码，转义，退出，逸出，中断执行尤指用来中断一条指令、停止程序运行或者在同一个程序中改变层次 A key used especially to interrupt a command, exit a program, or change levels within a program.
移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象 A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute.