GbEng
我教她骑自行车。 I taught her to ride a bicycle.
我有一辆红色的自行车。 I have a red bike.
马车夫的工作非常辛苦。 Wagoner's work is very hard.
她提出把汽车借给我用。 She offered me the loan of her car.
他给她叫了一辆出租汽车。 He called her a taxi.
我们决定立刻去火车站。 We determined to go to the railway station at once.
这辆汽车亮起了危险信号灯。 The car had its hazard warning lights on.
我汽车里的暖气设备出了点毛病。 The heater in my car doesn't work properly.
他急急忙忙地把孩子们推进汽车。 He huddled the children into the automobile.
过10分钟会有一辆出租汽车到那儿。 A cab will be there in ten minutes.
他带这个人走过街道到火车站。 He guided the man through the streets to the railway station.
今天早晨我起床晚了，错过了公共汽车。 I got up late this morning and missed the bus.
他们用卡车运煤。 They use a lorry to carry coals.
我们只好放弃汽车。 We'll have to dispense with a car.
大门太窄，汽车进不去。 The gate is too narrow for a car.
他推着手推车沿路走过。 He trundled a wheelbarrow down the path.
小偷跳上汽车逃走了。 The thief jumped into a car and made his escape.
他骗我把自行车借给了他。 He beguiled me into lending him my bicycle.
所有乘客都必须出示车票。 All passengers are required to show their tickets.
那辆火车三点钟准时到达。 The train arrived on the dot of three o'clock.
不系保险带开车就太傻了。 It's silly to drive without fastening one's seat belt.
他的火车头模型缺了一个零件. He lost one of the pieces of his model engine.
车站到我家只有几步路的路程。 The station is a short walk from my house
请派一辆出租汽车到国际饭店。 Please send a taxi to Park Hotel.
他问马车夫以前是否去过那里。 He asked the carter if he had been there before.
如果我赶不上火车，那也没关系。 It doesn't matter if I miss my train.
他把一盒食品从汽车上拿进来。 He brought the box of groceries in from the car.
汽车以惊人的速度向桥冲过去。 The car rushed at the bridge at astonishing speed.
如果我现在不走，就赶不上火车了。 If I don't go now, I will miss the train.
孩子将玩具汽车两端相连摆在一起. The child put the toy cars together endways.
对我来说，拥有一辆汽车的花费太大。 It's too much of an expense for me to own a car.
乘客们拥挤在火车站上等候乘车。 Passengers thronged the station waiting for their trains.
我答应一定完好无损地还你的自行车。 I promise to return your bicycle on good condition.
墙上有一幅武士站在战车上的画。 There is a picture of a fighter standing on a chariot on the wall.
汽车路线到此为止了, 你得叫辆的士。 The bus route goes as far as that, so you'll need to take a taxi.
乘客只可以在公共汽车的上层吸烟。 Passengers may smoke only on the upper deck of the bus.
拥有汽车的人数一直在逐渐上升。 There has been a gradual increase in the number of people owning cars.
如在市区电车或公车上找给顾客的零钱 The fare charged a passenger, as on a streetcar or bus.
她从火车窗口里伸出手挥动手帕道别。 She fluttered her handkerchief from the train window as a good-bye.
他搭乘便车往南去意大利，然后从那里进入法国。 He hitched south towards Italy, and thence into France.
他在一家汽车旅馆呆了一晚上，就又接着旅行了。 He stayed one night in a motel and went on travelling.
开往北京的火车将于半小时后从三站台开出。 The train to Beijing will depart from platform 3 in half an hour.
为了安全起见，在市内开车时速不要超过三十公里。 For safety's sake, don't drive more than 30 kilometers per hour in the city.
车子毁了一半。 Half the car was damaged.
汽车停止时震动了一下。 The car stopped with a jolt.
她太小了，不能骑脚踏车。 She is too little to ride a bicycle.
她是一名公共汽车售票员。 She is a bus conductor.
汽车和电车塞满了整条街。 Cars and trolleys filled the streets.
他们把火车的车厢连接好。 They coupled the carriages of the train together.
在英国，车辆必须靠左行驶。 In England traffic must keep to the left.
我们走时车子扬起了一阵尘土。 The car raised quite a dust as we drove off.
这辆卡车最大载重量是一吨。 The maximum load for this lorry is one ton.
驾驶教练让我在邮局停车。 The driving instructor told me to pull up at the post office.
这座城市已经把旧的电车轨道拆除了。 The city has taken the old streetcar tracks up.
无轨电车的电能是通过架空线供给的。 The trolley bus picks up current from an overhead wire.
我们可以听到远处传来的车辆往来的嗡嗡声。 We could hear the distant drone of the traffic.
他偷脚踏车是事实，但他并不像你所想的那样坏。 It is true that he stole the bicycle, but he is not so bad as you might think.
恰恰就在我登上公共汽车踏板的时候，车子开动了。 At the precise moment that I put my foot on the step, the bus started.
马路上来往的车辆声音不断地破坏我们家的安宁。 The noise of cars passing along the road is a continual disturbance to our quiet at home.
这辆汽车焊接了一个新的翼子板。 The car has had a new wing welded on.
司机应该对这场车祸负部分责任。 The driver must bear a portion of the blame for the accident.
他熟练地驾驶着汽车穿过狭窄的街道。 He steered the car skillfully through the narrow streets.
别看这辆汽车小, 里面还比较宽敞. Considering the smallness of the car, it is relatively roomy inside.
他一点儿一点儿攒钱直到够买一辆汽车. He saved money bit by bit until he had enough to buy a car.
乘长途汽车唯一可取之处就是旅费便宜. The cheapness of coach travel is its only recommendation.
他听到汽车刹车发出的尖锐的声音，然后就摔倒了。 He heard a screech of brakes and then fell down.
最近，许多州坚持中学应该教学生如何开车。 Recently, many states have insisted that high schools teach students how to drive.
我不知道他着了什么魔，在那条热闹的街上把车子开得这么快。 I don't know what possessed him to drive so fast down that busy street.
你拿到火车票了吗？ Have you got your train ticket?
那只猫被卡车碾死了。 The cat got run over by the lorry and squashed.
崎岖不平的道路使车颠簸得很厉害。 The rough road made the car vibrate.
我可以搭乘你的便车到车站吗？ Can I hitch a lift with you as far as the station?
你看到火车站对面的房子了吗？ Have you seen the house opposite the railway station?
车朝我开过来时约翰叫道:"小心!" "Look out!" Jone called as the car came towards me.
你能告诉我去火车站最近的路吗？ Can you tell me the nearest way to the railway station?
“这是您的车吗，先生？” 警察问道。 "Is this your vehicle, sir?" asked the policeman.
天气多好哇，咱们何不开车到海边玩玩？ It's a lovely sunny day; why don't we run down to the coast?
摩托车手必须戴头盔保护自己免受伤害。 Motorcyclists must wear helmets to shield them from injury.
你在发动引擎时，一定要让汽车处于空档。 When you start the engine, be sure the car is in neutral.
我们要是买不起汽车, 也就只好不用（汽车）了. If we can't afford a car, we'll just have to do without (one).
我只是出于好奇，请问你买这辆车花了多少钱？ Just to satisfy my curiosity, how much did you pay for your car?
瞧，我这是怎么搞的！它本是辆新车。我怎么办好呢？ Just look what I have done! It was a new car. Whatever am I going to do?
真不幸，上午我的自行车丢了，下午钱包又被偷了！ It's luckless, I lost my bicycle in the morning and my wallet was stolen in the afternoon!
那辆车跟新的差不多. The car is pretty nearly new.
游客们开车向西北而去。 The tourists drove northwest.
我们去车站为她送行。 We went to the station to see her off.
记住, 火车半夜离开。 Please bear in mind that the train leaves at midnight.
这些道路上车辆行人很多。 There was a lot of traffic on the roads.
她的马车是院子里最漂亮的。 Her carriage was the most beautiful one in the yard.
今天早晨我的汽车发动不起来了。 I couldn't make my car start this morning.
公共汽车停下来让一些旅客下车。 The bus stopped to put down some passengers.
如果你拿着地图指路，我就来开车。 I'll drive the car if you hold the map and navigate.
不，他们车间的机床没有我们车间的多。 No, there is not so many machine tools in their workshop as in ours.
火车及时到达了。 The train arrived betimes.
汽车的汽油不够了。 The car is short of gasoline.
公司供给我一辆汽车. The firm have provided me with a car.
我们几乎来不及赶火车. We barely had time to catch the train.
在转弯处超车十分危险. It's dangerous to overtake on a bend.
后面那辆车想超过我们。 The car behind wants to get ahead of us.
那辆汽车一加速就超越了我. The car accelerated as it overtook me.
他把汽车送到修车厂修理。 He sent his car to the garage for repair.
我把手套落在公共汽车上了。 I've left my gloves on the bus.
真羡慕麦克，他的车子真漂亮。 I envy Mike, whose car is fancy.
这一事故把汽车损坏得很厉害. The accident did a lot of damage to the car.
他顺便提到他有一辆新汽车。 He mentioned in passing that he had a new car.
我的汽车遇到事故，但毫无损坏。 My car is none the worse for the accident.
拐弯之前别忘记指示车行方向。 Don't forget to indicate before turning.
这辆新车包含了许多改进的项目。 The new car embodies many improvements.
她很热心, 为我打电话叫了计程车. She was so kind as to phone for a taxi for me.
哎呀，我把毛活儿落在公共汽车上了。 Oh dear, I've left my knitting on the bus!
我们不得不把汽车拖到最近的修车厂。 We have to tow that car to the nearest garage.
五岁以下的儿童乘火车通常免费。 Children under five usually travel free on trains.
这个超市附近有一个地下停车场。 There is an underground car park near the supermarket.
查一下火车时刻表中下一趟车的时间. Look up the time of the next train in the timetable.
老师照管着一群孩子上公共汽车。 The teacher was shepherding the group of children into the bus.
汽车在离墙不到一英寸的地方停住了。 The car stopped within a fraction of an inch of the wall.
当我们快到车站时，火车减慢了速度。 The train slackened speed as we approached the station.
修汽车前，你得用千斤顶把汽车抬起来。 You need a jack to lift the car before repairing it.
每月都从运河中打捞出几辆旧汽车来. Several old cars are fished out (of the canal) every month.
我那辆可靠的旧车会把我们安全地送回家的。 My trusty old car will get us home safely.
最后，我终于成功地让我的车子慢慢移动。 At last I succeeded in getting my car moving slowly.
在他到达车间之前，机器已经开动了。 Before he gets to the workshop, the machine has been put in motion.
我不计较价钱，只要车很好用就行了。 I don't care about the price, so long as the car is in good condition.
我们的电动汽车是一项令人鼓舞的新发明. Our electrically-powered car is an exciting new development.
汽车展览会上展出了今年所有的新型号。 All this year's new models are displayed at the motor show.
我们很早就动身去车站以便赶上头班火车。 We left for the station so early as to catch the first train.
他不得不忍住悲痛，继续照常在车间干活。 He was obliged to swallow his grief and work in the shop as usual.
新的汽车设计具备最新安全措施的一切特点。 The new car design incorporates all the latest safety features.
我们前面的那辆汽车突然转入左边的小路上去了. The car in front of us suddenly branched off to the left.
维修手册向您提供修理汽车所需的图表和说明。 A maintenance manual gives diagrams and instructions for repairing your car.
运费中不包括火车站至轮船码头之间的运输费用。 Fares do not include conveyance between railway stations and steamer piers.
这工作的附加福利包括一辆小汽车和免费健康保险。 The fringe benefits of this job include a car and free health insurance.
这辆新汽车的车身没用多少金属材料, 大部分是塑料的. There isn't much metal in the bodywork of this new car; it's mainly plastic.
在年终联欢会季节，晚上是几乎不可能叫到计程车的。 It's next to impossible to catch a taxi at night during the year- end party season.
汽车从车间的一个地方向另一地方移动时，就安装好了。 Motor-cars are assembled as they travel from one part of a workshop to another.
我不可能及时赶到会场，除非我赶上了较找的一班火车。 I couldn't have got to the meeting on time -- unless I had caught an earlier train.
这列火车半夜出轨了。 The train wrecked at midnight.
她开车行驶了大约十英里. She drove for about ten miles.
公司把汽车当做抵押品。 The company took the cars as hostage.
我不幸错过了末班火车。 Unfortunately, I missed the last train.
我喜欢步行更甚于骑自行车。 I prefer walking to cycling.
乘火车的旅客要长时间受阻. There will be prolonged delays for rail travellers.
公共汽车开过时溅了我一身泥。 As the bus passed, it spattered mud on my clothes.
她觉得没有汽车并非重大缺憾. She didn'tfind the lack of a car any great privation.
从右边驶来的车辆享有优先通行权. Vehicles coming from the right have priority.
公共汽车星期日行驶不一定准能赚钱。 It is not always economic for buses to run on Sunday.
我已经决定买一部脚踏车，不论贵不贵。 I have decided to buy a bicycle, whether it is expensive or not.
在离开停车场之前, 我们鼓励了史密斯一家。 We encouraged the Smiths before leaving the parking lot.
那种新汽车因有机械缺陷只好撤出市场. The new car had to be withdrawn from the market because of a mechanical defect.
机动车协会劝告开车的人暂时不要使用公路。 Motoring organization is urging driver not to travel by road if possible.
当小男孩走到汽车前面时，汽车司机按响了喇叭。 The driver blew his horn when the child stepped in front of the car.
戴着皮护手套的摩托车手们正在等待比赛开始。 Motorcyclists with leather gauntlets are waiting for the start of the game.
他目送着列车驶去，直到它成了远方的一个小黑点。 He watched the train away until it was only a dot in the distance.
把路上的耽搁算进去, 你要用半小时才能到车站. It will take you half an hour to get to the station, allowing for traffic delays.
我们原计划去游览，但后来汽车出了故障，没有去成。 They made plans for a visit, but subsequent difficulties with the car prevented it.
匆匆忙忙地大批量生产的自行车无法达到我们的一般标准。 These bicycles have been rushed out and not up to our usual standard.
另外一些人认为应该开辟更多的公交路线，因为公共汽车载客多。 Others argue that more bus routes should be opened up because buses can accommodate more passengers.
只要有好的服务，小型的汽车旅馆会继续吸引那些宁愿住小旅馆而不住大旅馆的人。 As long as good service is provided the small motels will continue to have people who choose to stay there rather than in large motels.
车轮在泥路上留下凹痕。 Wheels leave grooves in dirt roads.
火车隆隆地驶出郊区。 The train whooped out through the suburbs.
他的妻子在车祸中丧生。 His wife was killed in a car accident.
车祸现场附近交通极为混乱。 Traffic was badly snarled up near the accident.
车祸夺去了他的妻子和儿子的生命。 The accident bereaved him of his wife and child.
驶经山区的公共汽车遭到匪徒袭击. Buses driving through the mountains have been attacked by bandits.
在市区线以内车速不能超过每小时35英里 Cars cannot exceed35 miles per hour within city limits.
董事会决定大规模生产这种汽车。 The board of directors made the decision to produce the car on a large scale.
一位太太用一辆手推车送来一块饼干，这块饼干几乎有500磅重。 One lady brought in a biscuit on a wheelbarrow. It weight nearly500 pounds.
3个月前，汽车出事故以后，这个姑娘就昏迷过去了，至今还没有苏醒过来。 The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet.
我可以顺路搭乘你的车吗? Can I hitch a ride with you?
礼拜天洗车怎么样？ What about washing the car on Sunday?
这辆倒霉汽车就是发动不起来! The wretched car won't start!
你肯出多少钱买我那辆旧车? How much will you give me for my old car?
这些都是在这个车间制造的吗？ Are these made in this workshop?
没有汽车你究竟是怎样来的呢? However did you get here without a car?
我游览伦敦时喜欢坐公共汽车. When visiting London I like to travel by bus.
我们开出约五十英里汽车就抛锚了. We had gone about fifty miles when the car broke down.
小孩跑进街道时，司机猛然煞车。 The driver stopped short when the children ran into the street.
对不起打扰一下, 请问去车站怎麽走? I'm sorry to bother you, but could you tell me the way to the station?
汽车在宾馆外面[旅馆前面]停了下来。 The car pulled up outside the guesthouse [in front of the hotel].
我们车间的机床有他们车间的一般多吗？ Be there as many machine tools in our workshop as in theirs?
那辆卡车超越我的车後, 突然插入我前方的位置. The lorry overtook me and then cut in (on me).
我从未答应过把汽车借给你: 你是在做梦吧! I never promised to lend you my car: you must be dreaming!
伦敦运输公司在交通高峰时 间增开加班列车. London Transport run extra trains during the rush-hour.
警方没接近那辆弃置的汽车, 怕那里有饵雷. The police did not go near the abandoned car, fearing it was a booby trap.
我的汽车陷入泥中, 一动也不动[我无法使它移动]. My car's stuck in the mud, and it won't budge/I can't budge it.
在禁止酒後开车这一行动中要对司机突击检查. The campaign against drinking and driving will include spot checks on motorists.
这些火车头在1940年以前一直在大西部铁路线上运行. These locomotives ran on Great Western Railway metals until 1940.
｀你没赶上公共汽车吗? 不要紧, 五分钟後就来一辆.＇ Did you miss the bus? Never mind, there'll be another one in five minutes.
汽车在外头。 The car is outside.
使用了各种车辆. All manner of vehicles were used.
他们多半坐汽车来。 They'll very likely come by car.
公共汽车日夜都有班次。 The bus service runs day and night.
我的工钱不够买一辆汽车。 My wages won't run to a car.
他好几个晚上开夜车学习。 He stayed up nights studying.
那辆出租车飞快地开走了。 The taxi sped off at full speed.
路的前方有一个公共汽车站. There's a bus-stop down the road
我想在十字路口下车可不准。 I wanted off at the cross road, but was refused.
汽车在交通信号灯处停住了. The car came to a full stop at the traffic lights.
很清楚，电动汽车在工艺技术上是可行的。 It's quite clear that the electric car is technically feasible.
你平时如果努力学习，在考试前就不必这样整夜开夜车了。 If you work hard at other times, you won't have to sit up all night before the exam.
我的汽车要散架了. My car is falling apart.
列车马上要开了。 The train will leave in a second.
汽车的轮子开始转动. The wheels of the car began to turn.
一行人分乘三部车子。 The party separated into three cars.
这趟列车是开往北京的。 The train is bound for Beijing.
列车车次已大幅度减少. Train services have been cut to the bone.
我已决定购买那辆自行车。 I've decided to buy that bike.
所有汽车都需要定期检修. All cars require servicing regularly.
我预定了到北京的直达车票。 I booked a ticket through to Peking.
我快跑为的是要赶上火车。 I run fast so that I may catch the train.
他很自私, 不想把汽车借给我. He's too selfish to think of lending me his car.
那辆汽车一转弯就不见了. The car turned (round) the corner and disappeared from sight.
卡车转弯时车上货物滑离了原位. The lorry turned and its load slipped.
我的汽车电池没电了, 需要充电. My car battery has run down; it needs recharging.
街道十分拥挤, 汽车无法通行. The street was so crowded that cars were unable to pass.
这种汽车可以在自身长度范围内掉头. This car will turn in its own length.
那两个公司已合作研制新型赛车. The two companies have teamed up to develop a new racing car.
公车是如此拥挤，我被挤得动弹不得。 The bus is so full that I am jammed in and can not move.
人群向后退开，让救护车可以开过去。 The crowd bore back so that the ambulance could pass.
车身机动车的金属和塑料的外部结构 The metal or plastic external structure of a motor vehicle.
私人小汽车能给人很大的舒服和机动性。 A private car gives a much greater degree of comfort and mobility.
我认为他侵占我的停车位肯定是有意和我作对。 I'm sure he took my parking space just to spite me.
汽车打滑时伤了两个行人和一个骑自行车的. Two pedestrians and a cyclist were injured when the car skidded.
我们在提供车辆方面与政府订有合约. We have a contract with the Government for the supply of vehicles/to supply vehicles.
千万不要照牌价购买汽车, 总得讲讲价才是. Never pay the advertised price for a car; always try to bargain.
我的车发动不起来了，我就向碰巧路过的人求助。 My car had stalled and I sought help from casual passer- by.
你们不能两人同时用这辆自行车--得轮流使用. You can't both use the bike at once you'll have to take turns.
当一行人到达月台上时，火车正从车站开出。 The train was pulled out as the party arrived on the platform.
为首的那个自行车手很快就要从那个转角处绕过来。 The leading cyclist will be coming round that corner any minute now!
救护车工作人员带来了一副担架抢救那位受伤的女子。 An ambulance officer brought a stretcher for the injured woman.
他今早睡过了头，所以这会儿他千方百计要赶上那班火车。 He overslept this morning, so now he is trying to rush for his train.
开汽车的人让两个小学生上车，把他们一直带到了县城。 The motorist picked up a couple of pupils and took them as far as the county town.
一辆重型卡车在建筑工地入口处的烂泥中吃力地移动着。 A heavy lorry was floundering around in the thick mud at the entrance to the.building site.
他困得那副样子, 连汽车朝那房子开去时发出的声音都没能使他清醒. In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness.
在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。 Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence.
汽车的喇叭响了. Car horns blared.
人们涌出了车站. People were streaming out of the station.
火车缓缓地开动了。 Slowly the train began to move.
火车缓缓地进站。 The train slowly came to the station.
这辆卡车装载很重。 The truck was heavily loaded.
卡车运回了许多砖。 The truck had carried back many bricks.
汽车驶离道路跌进沟中。 The car ran off the road into a ditch.
看来这汽车算是报销了。 The car seems to have given up the ghost.
敌人袭击了我们的运货马车队。 The enemy attacked our wagon train.
汽车冲出路面，陷进沟里。 The car careered off the road into a ditch.
在公共汽车上要谨防扒手。 Please guard against pickpockets on the bus.
那车在高速公路上飞速行驶。 The car is whizzing along the motorway.
那辆摩托车就会要了你的命。 That motorbike will be the death of you.
这种款式的脚踏车是最新式的。 This type of bicycle is up to date.
我监督工人把货物装上卡车. I supervised the workers loading the lorry.
他们把掠夺来的东西装进大车里. They loaded the carts with plunder.
新汽车是全家人引以自豪之物. The new car was the pride of the whole family.
汽车的挡风玻璃在夜间结了霜. The car windscreen frosted over during the night.
我用沾满油污的碎布擦我的自行车. I use an oily rag to clean my bike with.
他撞车后驾驶执照被吊销了。 His driving licence was revoked after the crash.
火车上挤得我都喘不过气来。 There was such a crush on the train that I could hardly breathe.
我们测量了这辆汽车的汽油消耗量. We have measured the car's fuel consumption.
总统的汽车由摩托车警卫护行. The President's car was flanked by motor-cycle outriders.
路警吹响了哨子，火车就开动了。 The guard blew his whistle, and the train moved off.
开车的人在快要转弯时按响了喇叭. The driver tooted his horn as he approached the bend.
列车在约克又挂上了两节车厢. Two extra carriages were joined onto the train/joined on at York.
林先生明天早晨将擦洗他的摩托车。 Mr. Lin will wash his motorcycle tomorrow morning.
那辆货车遭罢工者抵制而无法卸货. The lorry had been blacked by strikers and could not be unloaded.
警察向来往车辆打信号，示意缓慢前行。 The police signalled the traffic to move forward slowly.
我买汽车时总要把燃油消耗量考虑在内. I always take fuel consumption into consideration when buying a car.
装甲部队部署装甲车辆的战斗部队，如坦克 The combat arm that deploys armored vehicles, such as tanks.
罢工的失败使公司恢复了正常的公共汽车营业。 The collapse of the strike enabled the company to resume normal bus services.
车厢间隔里没有别人, 我正好能伸胳膊伸腿舒坦一下. Since there was no one else in the compartment I was able to spread myself.
他们把车厢上面的中央部分打开以增进空气的流通。 They increased ventilation by opening the top center part of the carriage window.
每当谈到我开车违章判罪问题时，我妻子忍不住要以此事当面责备我。 Every time the subject of my motoring conviction comes up my wife can't help throwing it in my face.
车祸造成很多人死亡。 Car accident caused many deaths.
公共汽车猛然刹车停住了。 The bus jerked to a stop.
邮车每周只到这个偏僻的村庄一次。 Mail comes to this remote village only once a week.
上山时，马用力拉拽着马车的挽绳。 The horse pulled on the traces when getting up the hill.
饥荒十分严重，援助也只是杯水车薪。 The famine is so bad, aid can only scratch the surface.
我带上一些轻松的读物乘火车时消遣. I took some light reading (eg a thriller) for the train journey.
那窃贼听到他们汽车的声音就从窗口逃走了. When the burglar heard their car he hopped it out of the window.
餐车饭店一种小型的通常具有柜台和座位的廉价的餐馆，并设计在类似于餐车的屋子中 A small, usually inexpensive restaurant with a long counter and booths and housed in a building designed to resemble a dining car.
犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备 A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing.
新汽车性能如何? How is the new car performing?
这列火车上有餐车吗？ Be there a restaurant car on the train?
这小巷有车胎轧出的凹痕. The lane was rutted with tyre tracks.
这列火车是否直达伦敦？ Does this train go right through to London?
他拚命奔跑去追赶公共汽车. He ran like fury to catch the bus.
公共汽车艰难地爬上陡峭的山岗. The bus toiled up the steep hill.
餐车已挂（在末节车厢）上. The dining-car was coupled on (to the last coach).
我们的汽车在山顶陡坡处抛锚了. Our car stalled on the brow of a steep hill.
一辆直达的公共汽车；一张直通票 A through bus; a through ticket.
骑自行车横越美国? 听起来有些冒险. Cycle across America? Sounds a bit dodgy to me.
小矿车，柳条箩矿井中用的车、盆或筐 A truck, tub, or basket used in a mine.
你有很多供火车旅行时阅读的读物吗? Have you a good supply of reading matter for the train journey?
停车後不关前灯, 电池的电很快就会耗尽. If you leave your headlights on you'll soon run down the battery.
这种新型号赛车於道路测试中时速达100英里. The new sports model achieved 100 miles an hour in road tests.
我骑著自行车顺著道路行驶, 那只狗在後面跟著跑. I cycled off down the road with the dog running behind.
交通车辆不停的喧闹声使我们得不到片刻安宁。 The incessant noise of the traffic give us not a moment's peace.
使用冬季专用车胎在泥地或雪地上可增加附著摩擦力. Winter tyres give increased traction in mud or snow.
救护车发动机罩盖上标有逆序反向字母的AMBULANCE字样. Ambulances have `AMBULANCE' printed in reverse on their bonnets.
他决定将全部东西—房子、家具、汽车统统卖掉。 He decided to sell the whole shooting match—his house, furniture and car.
假如我们只留五分钟的时间赶火车, 那麽我们卡的时间就太紧了. If we only allow five minutes for catching our train, we'll be cutting it too fine.
吊车一种通常配有联接在传送带上的吊桶或戽斗，用来举起材料 A mechanism, often with buckets or scoops attached to a conveyor, used for hoisting materials.
我们很快就来到一条很宽、很吵杂，各种车辆来往行驶的大马路上。 Soon we came to a crowded street, a very wide street crowded with allsorts of vehicles.
矿车、煤车煤矿中在轨道上行驶的四轮、开口、盒状的运货车或铁制车厢 A four-wheeled, open, box-shaped wagon or iron car run on tracks in a coal mine.
当她母亲回家来告诉她，她的狗已被车辗死时，这个可怜的小姑娘痛哭起来。 The poor little girl cried her heart out when her mother came home and told her that her dog had been run over.
昨天一位男子在火车上胡作非为—他打伤了两名铁路员工，砸碎了几扇车厢窗户。 A man ran amok in the train yesterday—he struck two railway staff and smashed several carriage windows.
一个过时的火车机车 An obsolete locomotive.
客车上坐满了老太太。 The coach is full of elderly ladies.
我想骑一骑那辆自行车。 I want to have a ride of that bike.
他给他的汽车装了空调。 He equipped his car with air conditioning.
到那儿去，步行比坐车容易。 It's easier to get there on foot than by car.
我们精打细算就能买辆新汽车了. If we budget carefully, we'll be able to afford a new car.
同其他车辆相比，汽车确实很方便。 Compare to other vehicle, car is really quite convenient.
现今人们旅行都坐汽车，而不使用马车。 Nowadays people travel in cars rather than carriages.
我知道火车已经停了，但我觉得火车在倒退。 I knew the train had stopped, but I had the sensation that it was moving backwards.
导游在旅游车的前部向游客作连续的现场解说。 The tour guide give a running commentary from the front of the coach.
火车仍在视线内。 The train is still in sight.
汽车迎面撞到树上. The car hit the tree head-on.
他们以平稳的速度开车。 They drove at a steady rate.
你可以随意借用我的车。 You are welcome to use my car.
我们绕远道驾车回家。 We drove home by a roundabout route.
他们乘出租马车去旅行。 They make a trip with a hackney.
这两辆汽车迎面相撞。 The two cars met head-on.
汽车常由机器装配. The assembly of cars is often done by machines.
他正在上汽车维修课。 He's taking classes in car maintenance.
我把汽车彻底检修了一遍。 I gave the car a thorough going-over.
汽车的声音消失在远方. The noise of the car died away in the distance.
我总是由他联想到高速汽车. I always associate him with fast cars.
夜晚行车不开亮头灯是违法的. Driving without headlights at night is illegal.
卡车突然转向以免撞著那孩子. The lorry swerved sharply to avoid the child.
我用这张通行证坐火车半价. This pass enables me to travel half-price on trains.
卡车严重损坏，已无修复的希望。 The lorry was damaged beyond hope of repair.
你的车子使用高级汽油可以增大马力。 High-test gasoline will soup up your car.
他排队买了一张20便士的地铁车票。 He queued up to by his subway ticket of20 penny.
汽车轮一脱落, 我就想我算完了. When the wheel came off the car I thought my number was up!
他把旧汽车折价添钱买了辆新型号的。 He traded in his car for a new model.
我的车轮子在汽车比赛中途脱掉了。 My wheel twisted off in the middle of the car race.
你忽略了火车或许迟到的可能性。 You left out the possibility that the train might be late.
你未得许可就把汽车开走是不应该的. You were wrong to take the car without permission.
她和母亲坐着轻便双轮马车去购物。 She and her mother got on the gig to go shopping.
用旧公共汽车应急来安置难民. Old buses were pressed into service as emergency housing for the refugees.
他在本地汽车制造厂装配线上工作. He works on the assembly line at the local car factory.
这就是我们从小汽车换乘公共汽车的地方. This is where we change from car to bus.
我因为追赶公共汽车，弄得上气不接下气。 I was out of breath after running for the bus.
把我们的零碎东西收拾起来，出租车快来了。 Get our bits and pieces together. The taxi is coming.
我有个随和的汽车修理工, 他把我的车保养得很好. I've got a tame mechanic who keeps my car in order.
只有这家旅店提供免费乘车去机场的服务。 A free bus to the airport is a facility offered only by this hotel.
在热闹的都市里骑自行车往往比坐汽车方便得多. A bicycle's often far more convenient than a car in busy cities.
我在公共汽车上, 一边一个胖子把我夹在中间不能动. I sandwiched myself between two fat men on the bus.
他本来能买那辆车的，但没多久他的公司就倒闭了。 He could have bought the car, but soon his company went bankrupt.
汽车型号，汽车牌子制成品的型号或牌子，尤指汽车 A model or brand of a manufactured product, especially an automobile.
平常的地下火车接近车站时，发出的声音可能是最大声的喷射机的两倍。 An ordinary subway train, approaching the station, can be twice as loud as the loudest jet.
小汽车的优点是能够在其它车辆间穿行，并且常常比大客车先到达。 The advantage of a little car is that it can weave through the traffic and often get there faster than the big buses.
如果放入冰箱的话，这种农产品可以保存更长的时间。我需要一辆经久耐用的汽车 Produce lasts longer if it is refrigerated. I wanted a car that would last.
这里您可以看到两名工人，他们刚刚割好三大马车金黄色的通心粉小麦杆。 Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart-loads of golden brown macaroni stalks.
汽车冲下了悬崖. The car plunged over the cliff.
这辆汽车操纵灵敏. The car responds well to the controls.
火车受到游击队的袭击。 The train is attacked by guerilla.
那个疯子开车开得太快了. That maniac drives far too fast.
他因醉酒开车被罚款。 He was fined for driving while intoxicated.
失事的火车横在铁轨上. The wrecked train lay aslant the track.
她放弃了这辆车的所有权. She disclaimed ownership of the vehicle.
我们的新汽车很让人伤脑筋. We're having trouble with our new car.
她因超速开车而被罚款。 She was fined for driving above the regulation speed.
没有人能够阻挡历史的车轮。 No one can hold back the wheel of history.
他用一块沾油的抹布擦干净汽车。 He cleaned the car with an oily rag.
坐这种豪华型汽车感觉很平稳。 The luxury model gives a smoother ride.
公车定期往返于那两个城市之间。 Buses ply between the two cities.
汽车喇叭的叫声使男孩感到慌乱。 The honking of horns flustered the boy.
那个废品商有个压碎汽车的机器. The scrap merchant has a machine which crushes cars.
把九号车床调好来车这个新活塞。 Get lathe No.9 set to turn the new piston.
卡车非装卸货物时不得在此停车。 Lorries may only park here when loading or unloading.
他开汽车像个疯子--不定哪天就得撞死. He drives like a nut he'll kill himself one day.
有一棵树横在铁轨上, 造成机车出轨. The engine was derailed by a tree lying across the line.
汽车放出的废气在污染我们城市的空气。 Gases from cars are poisoning the air of our cities.
我们向经销商出售汽车, 不卖给一般人. We sell cars to the trade, not to the general public.
在这条街上停车是此处居民特有的权利. Parking in this street is the privilege of the residents.
政府决定对进口汽车征收保护税。 The government decided to impose a protective tariff on foreign cars.
领先的那辆赛车在第十圈的中途撞毁了。 The leading car crashed midway through the tenth lap.
按我目前的财务状况我是不可能买车的。 My present finances preclude the possibility of buying a car.
重型卡车一经过，整所房子都震动起来。 The whole house vibrates whenever a heavy lorry passes.
用这个专门的挂钩把客车车厢挂上机车。 Lock the carriages on the engine with this special hook.
她驾车小心地从这条很多石头的小路上驶过去。 She drives carefully up the rocky lane.
那个目光敏锐的警察发现了那辆被盗的汽车. A ,sharp-eyed police officer spotted the stolen car.
这是一次严重的撞车事故，但幸好无人死亡。 It was a bad crash, but fortunately there were no fatalities.
新的道路系统可使车辆在任何时候都畅通无阻. The new road system permits the free flow of traffic at all times.
有些新车在投放市场前没有进行行驶性检验。 Some new cars are not given road tests before they are put on the market.
玩具火车的客车车厢用专门的挂钩挂上了机车。 The carriages of the toy train lock onto the toy train with a special hook.
公共汽车可能早到, 因此我们得稳妥点, 现在就动身. The bus might be early, so we'd better play safe and leave now.
你的车子受到了损坏，你应当通过法律途径要求赔偿。 You must seek redress in the law courts for the damage to your car.
我弟弟用这部车时毫不爱惜，害得我花一大笔修理费。 My brother's careless treatment of the car has run me in for a large repair bill.
记住，靠近大桥时开慢一些，迎面来的车流有先行权。 Remember to ease up as you approach the bridge; oncoming traffic has the right of way.
在这个试验车道，标准汽车成品将接受有意的毁坏性测试。 On this test track, the standard production cars will be subjected to rough treatment deliberately.
与此同时，许多大学生在罢工持续期间自愿去驾驶公共汽车。 Meanwhile, a number of university students have volunteered to drive buses while the strike lasts. All
孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目，最后发现坐车回家的钱都不够了。 The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home.
汽车赛车呼啸而过. Racing cars screamed past.
人家让我挪动了车子。 I was made to move my car.
一群强盗抢劫了火车。 A band of robbers held up the train.
她因长途骑车而疲惫不堪. The long cycle ride exhausted her.
小汽车的前面有一个凹痕. The front of the car has a dent in it.
你要是赌赢这车就归你了。 If you win the bet, the car is yours for love.
旧车买卖的市场已趋饱和。 The market is saturated with the used cars.
活动住房用汽车拖拽的住所 A trailer or dwelling place on wheels.
火车误点，使你无法赴宴会了。 The train kept you from going to the party.
一辆机车沿着铁道隆隆地驶去。 A locomotive pounded down the railway track.
刹那间我想到汽车要碰撞. For a fleeting moment I thought the car was going to crash.
旧公共汽车沿著山路颠簸行驶。 The old bus bumped along the mountain road.
她把客货车向左一闪以免轧著狗。 She pulled the van to the left to avoid a dog.
不要偏离车道--这一带沼泽地多. Keep to the track the moor is very boggy around here.
汽车碰撞时左侧的翼子板撞坏了。 The nearside wing was damaged in the collision.
砂箱铸造车间内保持砂模用的框架 A frame for holding a sand mold in a foundry.
公共汽车频繁地从城市驶往机场. Buses run frequently from the city to the airport.
救护车及时赶到了那座倒塌的大厦。 The ambulance reached the collapsed building in due time.
这辆自行车没闸--你要骑可太危险了. The bicycle has no brakes you ride it at your peril.
他们投产的新轿车广获传媒报道. The launch of their new saloon received much media coverage.
公共汽车向路边靠，让小轿车超过去。 The bus pulled in to let the cars pass.
我的自行车在凹凸不平的车辙道上颠颠簸簸. My bike bumped over the ruts.
火车时刻编排得可与渡轮运行时刻衔接. The train is timed to connect with the ferry.
而且中型车的腿部伸展空间较为宽敞。 And the mid- size car have a lot more legroom.
吉普车很适合在高低不平的路面上行驶. A jeep is ideal for driving over rough terrain.
拥挤的车辆慢吞吞地穿过狭窄的隧道。 The heavy traffic crawled through the narrow tunnel.
她一见路上有个小孩, 便猛踩刹车. As soon as she saw the child in the road, she jammed on her brakes.
汽车刹车失灵撞在墙上了. The brakes failed to grip (ie engage with and stop the wheels) and the car ran into a wall.
贼车被撞坏得很厉害，容易辩认出来。 The thieves' car was badly damaged and easy to recognize.
公共汽车往路边靠让小轿车超过去。 The bus pulled into the side of the road to let the cars pass.
他从衣兜里拿出一些钱递给出租车司机。 He took some money from his pocket and gave it to the taxi driver.
他的行李刚一装上车，吉普车就开走了。 No sooner had his luggage been loaded than the jeep started off.
火车一开, 一阵凉风吹来, 我们顿感凉爽. As the train began to move a pleasant draught cooled us all down.
铸造车间熔化金属并将之注入模子的地方 An establishment in which metal is melted and poured into molds.
那条高速公路上车祸发生得越来越频繁。 Accidents on that highway are happening with increasing frequency.
他的车祸给了他一个教训，使他不再开快车。 His car accident has been a lesson to him to stop driving too fast.
那孩子跑到汽车前面的路上, 司机猛踩刹车. The driver braked hard as the child ran onto the road in front of him.
有的祸事, 像她的汽车被盗之类, 以前从未发生过. Such a disaster as her car being stolen had never happened before.
该国对汽车工业严加保护, 外国汽车甚为罕见. The country's car industry is so strongly protected that foreign cars are rarely seen there.
他诱惑他们买了一辆新汽车, 其实他们并不真正需要. He inveigled them into buying a new car, even though they didn't really want one.
突然火车轰隆隆地驶入一个隧道，四周的一切都漆黑一团。 Suddenly the train roared into a tunnel and everything was black.
在师主力部队之前先行派出装甲车去侦察敌军的活动。 Armoured cars were sent ahead of the main body of the division lo spot enemy troop movements.
火车中的侍者，服务员火车上的卧铺车厢或特等豪华客车中服务于旅客的雇员 A railroad employee who waits on passengers in a sleeping car or parlor car.
这场抢劫统共经历了三分钟，因为这伙人争先恐后的爬进汽车，以使人难以置信的速度把汽车开跑了。 The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed.
莫斯科电视为撤军做了广泛的报导，一则苏联电视报导说车队曾受攻击，但是并未提供细节。　 Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details.
遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。 For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread.
绞车，起货机一种装有卷筒的固定的电动机驱动或手动的吊升机械，卷筒周围缠绕着与提升的重物相连的绳索 A stationary motor-driven or hand-powered hoisting machine having a drum around which is wound a rope or chain attached to the load being lifted.
你会开车床吗? Do you know how to work a lathe?
你会使用车床吗? Do you know how to use a lathe?
我可以中途下车吗？ Can I make a stop- over on the way?
你的汽车上有备用车轮吗? Do you carry a spare wheel in your car?
约翰拥有一部轿车，我也有。 John owns a car and so do I.
那是一架漂亮的加冕马车。 That's a beautiful coronation coach.
不占空间的摄像机；小型汽车 A compact camera; a compact car.
一辆旧吉普车沿路迤逦而来。 An old jeep is putter along the road.
我自行车的后轮车胎没气了。 I got a flat tire of the rear wheel of my bicycle.
好。是要豪华型、中型还是小型车？ Ok. Luxury, mid-size or compact?
机车喷出一股蒸气後就停了下来. There was a puff of steam from the engine before it stopped.
柩车装运棺材去教堂或墓地的车辆 A vehicle for conveying a coffin to a church or cemetery.
马车翻了, 车上的人都（被）摔出来了. The carriage overturned and the passengers (were) pitched out.
汽车在高低不平的砾石路面上颠簸着。 The car bumped on the uneven surface of the gravel road.
我们将汽车滞销归咎於海外需求量太低. We blame poor overseas demand for the car's failure.
这辆汽车後部在碰撞中造成很大的凹陷. The back of the car was badly dented in a collision.
国王和王后陛下今天将为新桥通车典礼剪彩。 Their Majesty will open the new bridge today.
看到一个乞丐跨进一辆闪亮的奔驰轿车我惊愕不已。 I am amazed to see a beggar step into a shiny Mercedes.
在市中心和飞机场之间有往返的穿梭运行班车。 There is a shuttle service between the city center and the air station.
国外游客都想访问一下缆车的终点站——渔民之埠。 Fisherman's Wharf, a place all foreigners want to see, is at the end of the ride.
一位老式汽车收藏家要弗兰克留神1906年产的煤气前灯。 A collector of antique cars asked Frank to look out for a1906 gas head lamp.
我那辆旧汽车原指望卖上 1000 英镑, 後来少卖了很多也认了. I had hoped to get 1000 for my old car but had to settle for a lot less.
＂这一家人在遭到不幸的车祸前，日子过得太平安宁。＂ The family had lived in peace and tranquillity before the unfortunate traffic accident.
手泵式四轮小车由一个小马达或一台手泵驱动的小型无篷路轨车 A small open railroad car propelled by a hand pump or a small motor.
修车厂雇用琼斯做修理工，但发现他是冒牌货后，就把他解雇了。 The garage hired Jones as a mechanic, but fired him when they found he was sailing under false colours.
哲琪太太：嗯，坦白说，我不很好，小姐。今天早上我的狗被一辆车撞了。 Mrs. Jerky: Well, to be quite frank, I'm not so hot, young lady. This morning, my dog got hit by a car.
踏板一种由脚操纵带动圆周运动的踏板或杠杆，如制陶者的陶车或缝纫机的踏板 A pedal or lever operated by the foot for circular drive, as in a potter's wheel or sewing machine.
夜里在乡村小路上，他的车子两个轮胎漏气了，又没有备用轮胎，他肯定难办死了。 He had two flat tires and no spare on a country road, which was certainly a pretty kettle of fish.
脱轨器，转撤器通过在不同大小的扣链齿轮间移动链条而转换自行车齿轮（换档）的装置 A device for shifting gears on a bicycle by moving the chain between sprocket wheels of different sizes.
汽车修理厂给我５英镑折价换取我的汽车旧电池，这使我比较容易接受得买一个新电池的事实。 The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one.
"你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。" "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl."
有氧健身法旨在增强循环和呼吸功效的生理调节体系，包括有力的、持久的锻炼，例如慢跑、游泳或骑自行车，从而提高肌体对氧气的利用 A system of physical conditioning designed to enhance circulatory and respiratory efficiency that involves vigorous, sustained exercise, such as jogging, swimming, or cycling, thereby improving the body's utilization of oxygen.