GbEng
我这就上路。 I'm on my way.
马在路上小跑着。 The horse trotted down the road.
爸爸每天早上走路去上班。 Father walks to his office every morning.
这座公路桥现在开放通行。 The road bridge is now open to traffic.
他们通过一条小路爬到山上。 They climbed up the mountain through a defile.
我问了一位本地人,该走哪条路。 I asked one of the locals which way to go.
对我们来说,很难决定走哪一条路。 It was difficult for us to decide which road to take.
他推着手推车沿路走过。 He trundled a wheelbarrow down the path.
道路被一块大石头堵住了。 The road was blocked by a huge rock.
他们在沙漠中迷路而渴死了. They lost their way in the desert and died of thirst.
车站到我家只有几步路的路程。 The station is a short walk from my house
通过这条很滑的路并不容易。 Negotiation of the slippery road was not easy.
这张地图上的红线代表铁路。 The red lines on the map represent railways.
他站在门口, 堵住通向大厅的路. He stood framed in the doorway to the hall.
修筑一条铁路要花费许多劳动力。 It takes a lot of labor to build a railway.
穿着这双笨重的鞋走路真难受。 It's not easy walking in these clumsy shoes.
这个花园离市中心只有五分钟的路程。 The park is only five minutes from downtown.
汽车路线到此为止了, 你得叫辆的士。 The bus route goes as far as that, so you'll need to take a taxi.
有一条良好的A级公路通往北方--A级1号公路. There's a good A-road going North -- the A1.
这条路线旅行的人以前常走,但是现在已不用了。 The route was once much travelled but has fallen into disuse.
满是尘土的路弄得行人也满面尘土了。 The dusty road made the travelers dusty too.
马路上来往的车辆声音不断地破坏我们家的安宁。 The noise of cars passing along the road is a continual disturbance to our quiet at home.
因风雪交加道路上混乱不堪. The wintry weather has caused chaos on the roads.
顺着这条大路走,在路的分岔口向右拐。 Follow the main road until it branches, and then turn to the right.
我已写一封抱怨信给国家铁路部门,总得有人要支持提高服务标准。 I've written a letter of complaint to State Rail; somebody has got to carry the banner for better standards of service.
这老人没有手杖就走不了路。 The old man could not walk without a stick.
崎岖不平的道路使车颠簸得很厉害。 The rough road made the car vibrate.
你能告诉我去火车站最近的路吗? Can you tell me the nearest way to the railway station?
他的脚稍有先天畸形,走起路来一瘸一拐。 He was born with a slight deformity of the feet which made him limp.
过马路时要当心。 Be careful when you cross the road.
这些道路上车辆行人很多。 There was a lot of traffic on the roads.
如果你拿着地图指路,我就来开车。 I'll drive the car if you hold the map and navigate.
路到这里变窄了. The road narrows here.
货物已由铁路托运到你处。 The goods were consigned to you by railway.
道路有个急转弯拐向右边。 The road curved sharply to the right.
我们在地图上画出我们的路线. We traced out our route on the map.
压路机是用来修筑道路的。 A road roller is used in making and repairing roads.
他在马路对面向我招手致意。 He beckoned to me from across the street.
工人们正在道路下面铺设管道。 The workers are laying pipes under the road.
我恐怕没有抓住你的论据的思路。 I'm afraid I've lost the thread of your argument.
明年将要修建一条超级高速公路。 A superhighway will be constructed next year.
这条新的公路一直延伸到我们村庄。 The new road reaches as far as our village.
我们不知道这些鸟如何找到它们的路。 We have no idea how the birds find their way.
高速公路多已取代了普通公路. Motorways have largely superseded ordinary roads for long-distance travel.
我们的炮火控制了通往市区的各条道路。 Our guns covered every approach to the town.
他正在看一篇关于道路状况的报告。 He is reading a report of the state of the roads.
这场革命把国家引上了通往民主的道路。 The revolution set the country on the road to democracy.
在运输系统中,铁路的重要性逐渐下降。 The role of the railways declined in the transport system.
恐怕我的方位感很差,因此我容易迷路。 I'm afraid I haven't got a very good sense of directions, so I easily get lost.
我们前面的那辆汽车突然转入左边的小路上去了. The car in front of us suddenly branched off to the left.
我们不会走错路的, 因为我对这儿的街道非常熟悉。 We won't go wrong, because I'm quite familiar with the streets here.
现在我们已打开门路,我们希望在中国开辟一个广阔的市场。 Now we've got a foot in the door, we are hoping to open up a big market in China.
那条路是用鹅卵石铺成的。 The road was paved with cobblestones.
那狗一路跟在我身旁边喘边跑. The dog panted along (the road) beside me.
这条路把所有的新城镇都连接起来了。 The road links all the new towns.
市外公路上有一处很陡的上坡路。 There was a steep climb on the road out of town.
铁路模型展销会将于星期五举行。 A model railway mart will be held on Friday.
警方在广场的入口处设置了路障. The police barricaded off the entrance to the square.
这些收音机制造厂的产品打不开销路。 The radios producers could not find a market for them.
他出事后重新学习走路要有极大的毅力。 Learning to walk again after his accident required great patience.
手绣的丝制手帕在西方市场销路很好。 Silk handkerchiefs embroidered by hand sell well in the Western market.
机动车协会劝告开车的人暂时不要使用公路。 Motoring organization is urging driver not to travel by road if possible.
把路上的耽搁算进去, 你要用半小时才能到车站. It will take you half an hour to get to the station, allowing for traffic delays.
堤岸,小路高出的堤岸或小路,如沿着一条沟渠的堤岸或小路 A raised bank or path, such as one along a canal.
我们的商行正处在十字路口,倘若此番交易不能成功,我们将会破产。 Our business is at the crossing, if this deal does not succeed, we shall be bankrupt.
另外一些人认为应该开辟更多的公交路线,因为公共汽车载客多。 Others argue that more bus routes should be opened up because buses can accommodate more passengers.
路上覆盖了柏油。 The road was covered with tar.
覆盖着冰的道路很危险。 Icy roads are dangerous.
车轮在泥路上留下凹痕。 Wheels leave grooves in dirt roads.
她一贯奉行马克思主义路线。 She always takes a Marxist line.
他在黑暗中只能勉强辨认出道路。 He was just able to discern the road from the dark.
我可以顺路搭乘你的车吗? Can I hitch a ride with you?
鼹鼠在地下挖掘(路). The mole bored (its way) underground.
这条路上铺满了冷杉针叶。 The road was covered with fir needles.
我们是不是可以另试试别的路线? Can we perhaps try another route?
该房子/公路正在施工中。 The house/highway is in course of construction.
他们在崎岖不平的乡村小路上走着。 They walk on the rugged country road.
风把雪吹积成长埂, 堵塞了道路. The wind drifted the snow into a high bank, blocking the road.
我无法找出迷宫中扑朔迷离的路线。 I was unable to find out the intricate windings of the labyrinth.
我稍微整理了一下思路, 然後回答说.... After a few seconds to unscramble my thoughts, I replied...
这些火车头在1940年以前一直在大西部铁路线上运行. These locomotives ran on Great Western Railway metals until 1940.
受过高速工路建筑技术培训的工程师;施工了七年 An engineer trained in highway construction; worked in construction for seven years.
马丁·路德·金在以非暴力手段寻求平等的过程中树立了许多敌人。 Martin Luther King made many adversaries in his nonviolent quest for equality.
当一个候选人隔开马路也认得你的时候,离选举(的日子)也就不太远了。 The election is not very far off when a candidate can recognize you across the street.
减少元件和电路的几何尺寸,以达到增加电路的封装密度、减少功耗和减小信号传播延迟的目的。 The reduction in size of components and circuits for increasing package density and reducing power dissipation and signal propagation delays.
我老喜欢在礼拜天起程旅行,因为无论走水路也好,走陆路也好,教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water.
祝你一路平安。 I wish you a good journey.
路的前方有一个公共汽车站. There's a bus-stop down the road
这个人走在我们前头开路。 The man went ahead of us to clear the course.
我想在十字路口下车可不准。 I wanted off at the cross road, but was refused.
祝你一路顺风。 May you have a fine trip.
爱情自会寻出路。 Love will find out the way.
他在森林中迷路了。 He lost his way in the forest.
该公路与铁路平行. The road runs parallel with the railway.
也许就是路过顺便来看看。 Maybe he just came by to drop in.
她给了我一张铁路网图解。 She gave me a diagram of railway network.
线路上有短路需要换线. The wiring is faulty and needs to be replaced.
路线沿途的标志都十分清楚. The markings along the route are quite plain.
那条小路就是我们这片地的界线. The lane is the boundary of our land.
我们正交谈时, 线路被切断了. We were cut off in the middle of our conversation.
路面结冰了,今晚要格外小心。 Take special care tonight because the road is icy.
那司机破口大骂挡他的路的行人. The driver was slanging a pedestrian who had got in his way.
他们在走投无路的情况下恳求援助。 They invoked help in the desperate situation.
各公司应邀投标承建新高速公路. Firms were invited to tender for the construction of the new motorway.
休息了一会儿之后,他们又背起背包上路了。 After a short rest, they took up their knapsacks and went on.
我的车发动不起来了,我就向碰巧路过的人求助。 My car had stalled and I sought help from casual passer- by.
开关一种用来控制电路中电流量的电流器件 An electrical relay used to control the flow of power in a circuit.
弟兄两个我谁也不相信,他们都是一路货色。 I won't trust either of the two brothers; they are tarred with the same brush.
要不是这位好心的向导,我可能就在山中迷路了。 Had it not been for the kind guide, I might have got lost in the mountains.
他在荒地里迷了路。 He lost his way in the heath.
乘客不得横过铁路。 Passengers mustn't cross the rails.
汽车驶离道路跌进沟中。 The car ran off the road into a ditch.
我沿着弯曲的山路回家。 I went home along a winding mountain path.
他那时恰好从那里路过。 He happened to pass by there at that time.
新住宅区紧接高速公路. The new housing estate borders on the motorway.
我在这座陌生的城市迷路了。 I got lost in the strange city.
汽车冲出路面,陷进沟里。 The car careered off the road into a ditch.
那车在高速公路上飞速行驶。 The car is whizzing along the motorway.
他因阻碍公路交通而受控告。 He was charged obstructing the highway.
山路要到春季末期才能通行. The mountain roads are not passable until late spring.
我们在高速公路上行驶时汽油用完了. We ran out of juice on the motorway.
我们在兰开斯特转弯离开了高速公路. We turned off the motorway at Lancaster.
这条路曲折地沿山坡通往上面。 The road twists and turns up the side of the mountain.
路警吹响了哨子,火车就开动了。 The guard blew his whistle, and the train moved off.
这个少先队员扶着盲人过了马路。 The Young Pioneer saw the blind man across the road.
通往这座城市的所有道路都被封锁了。 All approaches to the city were blocked.
通往宫殿的所有道路都有部队把守。 All the approaches to the palace are guarded by troops.
别瞎动电线线路, 你又不是电工. Don't meddle with the electrical wiring: you're not an electrician.
她透过雾眯着眼看,想找出正确的路。 She peers through the mist, trying to find the right path.
有一男子遭人毒打, 路人只在一旁观看. Passers-by just looked on as a man was viciously attacked.
在前进的道路上,他们是一定会碰到曲折的。 On their way forward, they are bound to run into twists and turns.
市政当局要拆毁这些建筑物以让出地方修筑新公路。 The city will tear down these buildings to make room for the new highway.
弱者被逼太甚,也会进行抗争,你最好还是给她一条出路。 Even a worm will turn. You had better give her a way out.
她背起帆布背包就上路了. She shouldered her rucksack and set off along the road.
倘若没有指南针, 可利用星辰引路. If you haven't a compass, use the stars to guide you.
除了村子尽头的岔道外,还有一条大路。 There was one street apart from a tributary road near the end of the village.
山口,隘口两个山峰间的通路或者山脊上的裂口 A pass between two mountain peaks or a gap in a ridge.
电灯灭了, 因线路上用电器超负荷把保险丝烧断了. The lights fused because the system was overloaded with electrical appliances.
如果请费尔南德斯走路,教育局可以付钱马上终止合约,或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外,还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
祝您一路平安! A happy journey to you!
祝你一路顺风! A pleasant journey to you!
琼斯先生,一路顺风。 Bon voyage, Mr.Jones.
宽阔的道路;宽大的领带 A wide road; a wide necktie.
这条高速公路建于1985年。 This express way was built in 1985.
我们的旅程(後来)一路平安. Our journey ended without (further) mishap.
路灯在黄昏时开, 拂晓时关. The street lights come on at dusk and go off at dawn.
当地的铁路运输在1958年中断了. The local rail service (was) discontinued in 1958.
这条路在经过教堂之後向左转弯. The road turns to the left after the church.
公路特指连结城市、县镇的公用道路 A main public road, especially one connecting towns and cities.
直布罗陀海峡是通向地中海的必经之路。 The straits of Gibraltar are the gate of the Mediterranean.
在发生爆炸之後,警方用路障封锁了那条路。 Police blocked off the street after the explosion.
这种新型号赛车於道路测试中时速达100英里. The new sports model achieved 100 miles an hour in road tests.
我骑著自行车顺著道路行驶, 那只狗在後面跟著跑. I cycled off down the road with the dog running behind.
我们不能走那条路, 因为牌子上 写著`禁止入内'. We can't go along that road because the sign says No Entry'.
喂,鲍勃。是的,这是因为线路不好。我再说大一点声音。好些了吗? Oh, hello, Bob. Yes, the line is not very good. I'll speak a bit louder. Is that any better?
我们很快就来到一条很宽、很吵杂,各种车辆来往行驶的大马路上。 Soon we came to a crowded street, a very wide street crowded with allsorts of vehicles.
背离既定路线者;阴谋破坏者采用不同路线,进行分裂或从事破坏活动的人 One engaged in diversionary, disruptive, or subversive activities.
昨天一位男子在火车上胡作非为—他打伤了两名铁路员工,砸碎了几扇车厢窗户。 A man ran amok in the train yesterday—he struck two railway staff and smashed several carriage windows.
砖块在太阳下或窑里烘烤变硬的模制长方形黏土砖,用作建房和铺路的材料 A molded rectangular block of clay baked by the sun or in a kiln until hard and used as a building and paving material.
(固定路线的)运输系统通常有固定路线的公有或私有贷运或客运系统,如船运、空运或汽运 A passenger or cargo system of public or private transportation, as by ship, aircraft, or bus, usually over a definite route.
在大多数的主要交叉路口,都有一幅街道(朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等)的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下,就知道自己所在的位置了。 At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are.
他在半路走丢了。 He was lost on the way.
书是通向知识的道路。 Books are avenues to knowledge.
这条路笔直有好几英里长。 The road ran straight for several miles.
新公路上将没有十字路口,而代之以过街桥和立交桥。 Cross-roads will not exist on these new highways, but will be replaced by bridges and flyovers.
中性的电路元件 A passive circuit element.
这段路已经封闭. This section of the road is closed.
电路中一定有断路. There must be a break in the circuit.
我走在田间小路上。 I walked on the path of the field.
他选取了最直的路线。 He has chosen the most direct route.
远洋航路总是很繁忙. The ocean lanes are always busy.
那两条道路在那里交叉。 The two roads cross there.
顺着铁路走大约100公尺。 Follow the railroad track about100 meter.
对方合用电话线路的用户 A subscriber to a telephone party line.
那个标志误人,它使我迷了路。 The misleading sign led me astray.
有学生向路人散发传单. There were students dishing out leaflets to passers-by.
马以极快的速度跑完它的路程。 The horse devoured the course before him.
这条路因发生事故而被封闭. They've closed the road because of an accident.
我给自己一小时跑那一段路程。 I gave myself an hour for the journey.
沿路前行直至有交通灯处. Go down the road till you reach the traffic lights.
这场事故发生在道路的拐弯处。 The accident happened at the twist in the road.
半小时之后,我又启程赶路了。 Half an hour later I set out again on my journey.
这个电路里面使用了两个断路器。 There are two breakers in this circuit.
从这家到那家的路程要用一小时。 The journey takes about an hour, door to door.
他的经济政策为工业的扩展铺平了道路. His economic policies paved the way for industrial expansion.
人们挖开半个路面以铺设新的煤气管道。 Half the road surface is being taken up to lay new gas pipes.
有一天我在去我叔叔家的路上迷失了方向。 One day I lost myself on the way to my uncle's house.
这座发电站的燃料是通过公路运送的. The power station is serviced (ie Fuel is delivered to it) by road transport.
我们决定绕远路来, 为的是看看野外的景色. We decided to come the long way round in order to see the countryside.
在这张地图上长征路线是用红线标示出来的。 The route of the Long March is lined out in red on the map.
晚上在照明很差的路上行走, 应该穿显眼的衣物. If you're walking along a badly-lit road at night you should wear conspicuous clothes.
里程碑,里程标路边所设立的石制标志,以英里指示从给定的一点到该路标的距离 A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point.
对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人,几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。 A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy.
小路漫漫消失在密林深处. The path petered out deep in the forest.
辛勤工作是通往成功之路。 Hard work is the gateway to success.
道路在暴风雪之后铺上了沙子。 The roads were sanded after the snowstorm.
这条路穿过两条山脉之间的峡谷。 The road goes through a gap in the hills.
帮助盲人过马路是做好事. It is an act of kindness/a kind act to help a blind man across the street.
沿这条小径走终究会见到大路的。 Follow the footpath and you'll eventually hit the road.
这些收音机制造厂产品打不开销路. The producers of the radios could not find a market for them.
她驾车小心地从这条很多石头的小路上驶过去。 She drives carefully up the rocky lane.
修路费已削减到不能再减的最低限度了. Expenditure on road repairs has been cut to an irreducible minimum.
我正巧路过,所以我想不妨进来坐几分钟。 I was just passing, so I thought I'd blow in for a few minutes.
新的道路系统可使车辆在任何时候都畅通无阻. The new road system permits the free flow of traffic at all times.
她反复地给孩子们说,他们不可以独自横过马路。 She drummed it into the children that they must not cross the road alone.
公路干线遭水淹没,我们只得择乡间小径绕行。 The main road was flooded so we had to go round by narrow country lanes.
你要努力打开新产品的销路--市场上竞争很激烈. You will have to push the new product to win sales there's lots of competition.
他在去糖果店的路上,把钱掉到地上了,硬币沿着人行道滚动,掉进阴沟里去了。 On him way to the sweet shop, he dropped his sixpence and it rolled along the pavement and then disappeared down a drain.
开口问路,罗马可赴。 He who has a tongue go to rome.
沥青常用于铺路。 Asphalt is used for making road surfaces.
走了长路使我食欲大振. The long walk has given me a good appetite.
穿过拱门, 沿著那条路走. Go through the arch and follow the path.
这条路向远处绵延伸展. The road extends for miles and miles.
通道挖掘或探测而成的道路 A passage made by digging or probing.
修路引起周围居民很多怨言. The road-works caused much complaint among local residents.
旧公共汽车沿著山路颠簸行驶。 The old bus bumped along the mountain road.
我刚才还在琢磨著这条路多长啊. I was just thinking (to myself) what a long way it is.
公共汽车向路边靠,让小轿车超过去。 The bus pulled in to let the cars pass.
吉普车很适合在高低不平的路面上行驶. A jeep is ideal for driving over rough terrain.
她一见路上有个小孩, 便猛踩刹车. As soon as she saw the child in the road, she jammed on her brakes.
公共汽车往路边靠让小轿车超过去。 The bus pulled into the side of the road to let the cars pass.
士兵们用铁锹在丛林中开出一条道路。 The soldiers cut a passage through the jungle with their spades.
巡道工,护路员受雇保养或巡查铁道的工人 A worker employed to maintain or inspect railroad tracks.
那条高速公路上车祸发生得越来越频繁。 Accidents on that highway are happening with increasing frequency.
那孩子跑到汽车前面的路上, 司机猛踩刹车. The driver braked hard as the child ran onto the road in front of him.
为了避免饿死,那些迷路的勘探人员吃鸟蛋充饥。 The lost explorers ate birds' eggs to stave off starvation.
我们来到了岔路口,不能决定走哪一条岔路。 We came to a fork in the road and could not decide which fork we should take.
沥青混泥土碎石或沙子与沥青的混合物,用于铺路或封层顶 Mixed asphalt and crushed stone gravel or sand, used for paving or roofing.
顺着马路大约100公尺。在你左方,你会看到一栋四层楼。 Follow the road for about100 meters. You'll see a seven-story building on your leave.
如果是女人,在她走向刑场的半路上,也可能会要求一点时间来化妆。 If a woman were on her way to her execution, she will demand a little time to put on make- up.
路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假,而且还可以肆意侵吞联邦公款,除掉可能的竞争对手。 Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals.
也许最重要的是,这些选举将使大众认识新面孔,尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力,建立知名度,并过滤问题。 Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
道路[通道]畅通吗? Is the way/passage free?
狭隘的山路崎岖不平。 The mountain path is narrow and rugged.
一辆旧吉普车沿路迤逦而来。 An old jeep is putter along the road.
他奋力开出一条生路;他奋战一生。 He fought his way through life.
农夫用镰刀在地里刈出一条路来。 The farmer cut a swathe in the field with his scythe.
他的一条腿跛了,走路借助于拐杖。 He is lame in one leg and walks with the help of a crutch.
汽车在高低不平的砾石路面上颠簸着。 The car bumped on the uneven surface of the gravel road.
法国玛丽安东妮皇后是路易十六的妻子。 Queen Marie Antoinette of France was the wife of Louis the 16th.
横越…的航道穿过(船)的航向,航线或路线 Across the course, line, or length of.
迪克要么刻苦学习,要么根本不学,从不走中间路线。 Dick either studies very hard or not at all, never anything in between.
在这张地图上公路与铁路(彼此)相交共有多少次? How many times do the road and railway intersect (with one another) on this map?
逐渐越轨从初始的路线、模式、方式或目的的逐渐偏离 A gradual deviation from an original course, model, method, or intention.
Z字型线条在方向交替中,通过急转来继续的线或路线 A line or course that proceeds by sharp turns in alternating directions.
手泵式四轮小车由一个小马达或一台手泵驱动的小型无篷路轨车 A small open railroad car propelled by a hand pump or a small motor.
计算机或某个工作站为获得线路控制权以进行数据传输的一种企图。参阅BID。 An attempt by the computer or by a station to gain control of a line in order to transmit data.
夜里在乡村小路上,他的车子两个轮胎漏气了,又没有备用轮胎,他肯定难办死了。 He had two flat tires and no spare on a country road, which was certainly a pretty kettle of fish.
盖鲁萨克,约瑟夫·路易斯1778-1850法国化学家和物理学家,析出硼元素(1809年),并且确切陈述了解释气体在固定压力下的表现方式的定律 French chemist and physicist who isolated the element boron(1809) and formulated a law that explains the behavior of a gas under constant pressure.
韦伯磁通量的国际单位,等于当磁通量在一秒钟内被统一地减弱为零时在它联接的一圈电路内产生一伏特电动势时的磁通量 The SI unit of magnetic flux equal to the magnetic flux that in linking a circuit of one turn produces in it an electromotive force of one volt as it is uniformly reduced to zero within one second.