GbEng
在那个班里我跟不上。 I was out of my depth in that class.
还好我们没有跟着他。 It is just as well that we did not follow him.
别把刚才跟你说的事忘了。 Don't forget what I told you just now.
可能的话，她想跟我们一起去。 If possible, She wants to go with us.
我们跟服务员争执那顿饭的价钱. We argued with the waiter about the price of the meal.
他们跟她开玩笑, 把她往游泳池里浸了一下. They dunked her in the swimming-pool as a joke.
我不会跟你撒谎，那不是我的风格。 I wouldn't tell lies to you; that's not my style.
他对任何人都很拘谨，从不跟人说笑。 He is very formal with everyone; he never joins in a laugh.
你以为你在跟谁说话？ Who do you think you're talking to?
你跟你的新上司处得如何？ How are you doing with your new boss?
他这个人有点轻薄--别跟他太认真! He's a bit of a philanderer -- don't take him too seriously!
那辆车跟新的差不多. The car is pretty nearly new.
还是我直接跟他打交道为好 I prefer to deal with him direct.
跟著地图上的箭头走. Follow the arrows on the map.
我只在特殊场合穿高跟鞋。 I only wear high heels on special occasions.
别降低身份为这事去跟她争吵。 Don't stoop to quarrel with her about it.
没多久，哈里就跟在我们背后跑来了。 Before long Harry came running behind us.
我跟太太争论有关家庭费用的问题。 I disputed with my wife on household expenses.
那孩子翻著跟头从体育馆这头翻到那头. The child somersaulted across the gymnasium.
在我看来，你跟他都没有达到标准。 In my opinion, neither you nor he has met the standard.
我叫她去刷牙, 她就跟我顶起嘴来. I asked her to go and brush her teeth and she just sassed me back.
跟他们讨论终止合同是没有用的。 It's no use to discuss the termination of contract with them.
几个孩子跟不上父母的步子，落在后面。 A few young children are straggling along behind their parents.
她向我讲述了他是怎样跑到她跟前抢走她的手提包的. She described to me how he ran up to her and grabbed her handbag.
那狗一路跟在我身旁边喘边跑. The dog panted along (the road) beside me.
警方在跟犯罪分子的斗争中决不手软。 The police will not relent in their fight against crime.
他很可能跟平常一样会带吉他来. Doubtless he'll be bringing his guitar, as usual.
别跟他动手, 他揍起人来可凶了. Don't get into a fight with him: he can really dish it out.
汤姆必须迈大步才能跟上他的父亲。 Tom has to take long steps to keep pace with his father.
那个冒失的新秘书兴冲冲地蹦跳到我跟前，问我是否在这里工作。 That cheeky new secretary just pranced up to me and asked if I worked here!
他（跟我）不是亲戚. He's no relation (to me).
他（跟你）是亲戚吗? Is he any relation (to you)?
约翰刚刚跟女朋友吹了. John has just split up with his girl-friend.
他走到我跟前问我什麽时间了. He came up (to me) and asked the time.
跟他在一起的那个女人究竟是谁? Who on earth is that female he's with?
他立正敬礼，鞋后跟发出咔嗒一声。 He saluted with a click of his heels.
俚语，是脱下上衣、吐一口唾沫在掌上、跟着就着手工作的语言。 Slang is language that takes off its coat, spits on its hands, and goes to work.
除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
别跟我再说这事了。 I wouldn't hear of it.
请跟我说实话。 Be kind enough to tell me the truth.
我只要做的就是说服他跟我们一起去。 All I have to do is persuade him to go with us.
她招手要我跟著她. She beckoned (to) me (to follow).
他愉快地跟我们打招呼。 He gave us a cheery greeting.
我没有心思跟你争论. I'm not in the mood to disagree with you.
大雨紧跟着闪电而来。 Heavy rain came on the heels of the lightening.
他们的友谊跟以往一样亲密。 Their friendship was as close as ever it had been.
不跟你父亲打个招呼就走是非常不合适的。 To go away without telling your father is most irregular.
一位中年妇女走进来，后面跟着一群孩子。 A middle- aged woman come over, follow by a group of children.
把他跟他们党内的极端分子等同看待是不对的--他的观点其实很温和. It's wrong to bracket him with the extremists in his party his views are very moderate.
他们用无线电跟总部联络上 了. They made contact with headquarters by radio.
她今天在街上竟能屈尊跟我打招呼。 She actually condescend to say hello to me in the street today.
他本来答应跟我们同往，但后来一直借故推辞了。 He promised to go with us, but he has since begged off.
在这期间，随着岁月的流逝，他的生活也照例跟着起了变化。 In the meanwhile, time did not roll on without effecting his usual changes.
乐队的每个成员都必须跟着拍子演奏。 Every member of the band must follow the beat.
只有一个枕头--我跟你掷硬币决定谁用吧. There's only one pillow I'll toss you for it.
为避开跟踪的人，我迅速跑进一条小巷。 In order to avoid the man following me, I shot into a lane.
还有一个跟他闹革新的工人，那就是唐英。 One of the workers who followed in his steps as an innovator was Tang Ying.
酒鬼好比威士忌瓶，全是脖子跟肚子而没脑子。 A drunkard is like a whisky bottle, all neck and belly and no head.
在黎巴嫩的雪松下吃枣子跟在贝肯街吃炒糊了的豆子一样，都是那么令人乏味。 The bore is the same eating dates under the cedars of Lebanon as over baked beans in Beacon Street.
不要把奥地利跟澳大利亚弄混淆了. Don't confuse Austria and/with Australia.
紧跟在他身後出现了一个带角的分趾蹄动物 Close behind him appear an animal with horn and cleave hooves.
小毛孩子, 别跟我来这一套, 要不然有你後悔的. Don't try anything on with me, kid, or you'll be sorry.
我骑著自行车顺著道路行驶, 那只狗在後面跟著跑. I cycled off down the road with the dog running behind.
就跟往常一样。 Just the same as always.
这样的是没有不摔跟头的。 Such people are bound to trip and fall.
你可以以这种眼光看待事物, 但是社会可不会跟你一样。 You may look at things that way, but society won't.
他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。 His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them.
没有提拔，跟钱有关的事一点好处也没沾上。 No promotion...no nothing as far as money go.
参加打猎者打猎中的跟随着一群猎狗的全体骑马猎人 The body of riders following a pack of hounds in hunting.
投资是一项风险事业，就是那些懂行的人有时也会栽跟头。 Investment is a hazardous business; even those who are in the swim sometimes come a cropper.
警方在跟踪追捕他。 The police are hot on his trail.
地震之后紧跟着就是瘟疫。 Plague came in the wake of earthquake.
跟踪野生动物必须悄然无声。 Tracking wild animals requires great stealth.
我有种感觉我们正被人跟踪。 I have a feeling that we are being followed.
警察跟踪小偷，直到他们的老窝。 The police tracked the thieves to their den.
这小提琴跟钢琴的调子不太和谐. The violin is not quite in tune with the piano.
他至少跟珍一样对谱曲很感兴趣。 He is not less interested in composing music than Jane.
流行乐团迷跟随摇滚乐队巡回演出的迷恋者，尤指年轻女性 A fan, especially a young woman, who follows a rock group around on tours.
那个新来的学生粗鲁地跟老师顶嘴, 一开始就把关系搞僵了. The new student started off on the wrong foot with the teacher by answering back rudely.
请你跟我跳个舞好吗? Would you like to dance?
我怎样能跟你联络上？ How can I get in touch with you?
一羊跟一羊（指盲从）。 One sheep follows another.
你跟她结算货款了吗? Have you settled (up) with her for the goods?
我跟你说话的时候, 你要留心听! Pay attention when I'm talking to you!
他忸忸怩怩走到她跟前请她跳舞. He sidled up/over to her and asked her to dance.
劫案发生後警方立即跟踪追击. After the robbery the police immediately gave chase.
即便是天涯海角我也要跟随他。 I will follow him to the uttermost parts of the earth.
父母亲常会发觉难於跟他们的小孩沟通。 Parents often find it difficult to communicate with their children.
她要买店里最好的水果而（跟店主）讨价还价. She dickered (with the shopkeeper) for the best fruit.