GbEng
我从不错过踢足球的机会。 I never miss a chance of playing football.
要满足每一个人绝非易事。 It is by no means easy to satisfy everyone.
这个工厂经常原料不足。 The factory is in frequent scarcity of raw materials.
他带着心满意足的微笑告诉了我们。 He told us with a smile of contentment.
他们大声地为自己的足球队喊加油。 They cheered loudly for their football team.
他已学了足够的德语来进行会话。 He had learned enough German to carry on a conversation.
这条河很宽，足以使很多船通过。 The waterway is wide for many ships to pass through.
我只好解释原因来满足他的好奇心。 I had to explain the reasons to satisfy his curiosity.
他们试图预测这场足球比赛的结果。 They tried to forecast the result of the football match.
这位足球教练受到了当地报纸的批评。 The football coach was criticized by the local paper.
他们的足球队在昨天的比赛中表现突出。 Their football team performed very well in the match yesterday.
那些喜欢和他一起踢足球的小男孩都把他当作叔叔。 He is uncle to all the little boys who like to play football with him.
他总是叹息研究经费不足。 He always bemoans the shortage of funds for research.
在这场足球赛中，他主罚，踢进了一个球。 He kicked a penalty goal in the football match.
该足球队员向旁边跨步以避开对方拦截动作. The footballer side-stepped the tackle.
警方还未得到可捉拿这个罪犯的足够情报。 The police haven't got enough information to catch the criminal.
孩子喂饱后不哭不闹的满足状使疲惫的母亲很满意。 The quiet contentment of a well-fed child satisfied the tired mother.
他是个十足的怪人! He's quite an individual!
店主给我们的分量不足: 应该10公斤我们只得到7.5公斤. The shopkeeper gave us short weight: we got 7.5 kilos instead of 10 kilos.
必须对那些专在足球比赛时打架的社会渣滓严加惩处！ These scum who fight at the football matches must be severely dealt with!
我们的水果充足有余. We have enough fruit and to spare.
我们的身体需要充足的营养。 Our bodies need adequate nutrition.
他当了五年的足球队长. He was (the) captain of the football team for five years.
我们国家有充足的食物供应。 Our country has a bountiful supply of food.
他是大学足球代表队的球员。 He is a member of the varsity football team.
我们必须提高产量满足需求。 We must increase our output to meet demand.
他们拣拾木柴以补充煤的不足. They eked out their coal by collecting firewood.
我们已经扩大了生产以满足需求. We've scaled up production to meet demand.
我们决不能满足于自己的成绩。 We must not be complacent about our achievements.
他们一到那儿就干劲十足地投入工作。 As soon as they arrived there they ploughed into the work.
他们装出信心十足的样子却欺骗不了任何人。 Their assumptions of an air of confidence fooled nobody.
你本来应该有足够的常识，在拆开电线之前先把电源切断。 You should have had enough sense to turn off the electricity supply before disconnecting the wires.
他仅仅是涉足政治而已。 He just dabbles in politics.
正发育的孩子必须睡眠充足. A growing child needs plenty of sleep.
观赏一幅美丽的图画使人心满意足。 Looking at a beautiful painting always gives one satisfaction.
足球队输球后球迷们在街上聚众闹事。 The football supporters ran riot through the town after the defeat of their team.
预先测试为衡量学生是否已有足够的准备去进行更高一级的学习而举行的初步考试 A preliminary test given to determine whether students are sufficiently prepared for a more advanced course of studies.
我们在一场竞赛中赢了足足500英镑. We won 500, no less, in a competition.
对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。 For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily.
本星期买胡萝卜和洋白菜最合算，因货源充足，价格低廉。 Best buy of the week are carrot and cabbage, which are plentiful and cheap.
你支持哪个足球队？ Which football team do you support?
他跳下去的时候扭伤了足踝。 He gave a wrench to his ankle when he jumped down.
一想到要会见总统就足以令人心悸. The prospect of meeting the President is quite daunting.
新建的发电厂能够满足我们对廉价能源的需求吗? Will the new power-station be able to supply our cheap energy requirements?
既然现在她在法国工作，那就可以满足她游览欧洲的愿望了。 Now that she has a job in France she can gratify her desire to see Europe.
由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。 Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power.
多足的有许多足的 Having many feet.
指控他的证据不足信。 The evidence against him was flimsy.
她工作起来干劲十足. She does her work with tremendous vigour.
我是学校足球队的队员。 I am in the school football team.
本人认为此案证据不足. The case, I would submit, is not proven.
他失足自十英尺高处跌了下来. He slipped and fell ten feet.
营地有充足的食品供应。 The camp has a plentiful supply of food.
他跑得飞快，足以抓住那小偷。 He ran fast enough to catch the thief.
他只听到他们交谈中无足轻重的部分. He only heard the fag-end of their conversation.
上次我去那家酒吧，喝的酒分量不足。 The last time I went to that pub I was given short measure.
这些商品现正供应不足，价格会上涨。 These goods are in short supply; the price will be high.
她给你这份精美礼物足以表示出她对你的思念。 The nice present she gave you spoke volumes for what she thinks of you.
但我们懂得事情并非如此，更何况我们资金不足。 But we have learned that is not so. And in any case, our funds are low.
自从上个赛季加入这个队以来，她就使人感到她是个举足轻重的队员。 Since she joined the team last season she has made her presence felt.
在有充足的水分的地方，有好的日照时，大多数植物生长良好。 Most plants grow well where there is sufficient moisture and when there is good sunshine.
在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。 Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence.
他睡眠不足. He didn't get much sleep.
他是个十足的蠢驴. He's an absolute donkey.
那个足球队是我们的同盟者。 That football team is our ally.
她无法掩盖她身为作家的不足之处. She can't hide her deficiencies as a writer.
我怀疑他们是否真有足够的人力。 I doubt whether they really have sufficient manpower.
她面临可能早逝而手足无措. She's finding it difficult to face up to the possibility of an early death.
承蒙足下推荐, 我已获得这份工作. I got the job on the strength of your recommendation.
为了赚到足够的钱, 他工作到深夜。 In order to earn enough money, he worked late into the night.
我已经足够大了，有权去做我喜欢做的事。 I'm old enough to have the freedom to do as I like.
我希望你们中能有足够的人手准备协助这场演出. I hope enough of you are prepared to help with the show.
那计划的构想倒是十分宏伟, 但终因准备不足而告吹. The plan, brilliant in its conception, failed because of inadequate preparation.
也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。 It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market.
她吃了两客分量很足的馅饼。 She had two generous helpings of pie.
思维敏捷和发言迅速可能弥补缺乏勇敢精神的不足。 Quick thinking and ready speech may carry off a little daring.
和可能打仗相比，所有其他忧虑都变得微不足道了。 All other anxieties paled into insignificance besides the possibility of war.
有足够的钱的；富裕的 Having plenty of money; prosperous.
最後同样重要的是要有足够的资金的问题。 And last but not least there is the question of adequate funding.
大气球注入压缩空气後, 几秒钟就充足了气. With a supply of compressed air the large balloon inflated in a matter of seconds.
要是你在晚上加足煤，炉子便通宵不会熄灭。 The stove will remain in all night if you put enough coal on in the evening.
足球比赛中恣意闹事现在已经达到愈演愈烈的地步。 Football hooliganism is now reaching epidemic proportions.
许多伟人曾经是贫苦、不足轻重的小孩。好汉不怕出生贱。 Many great men were once poor, unimportant boys. Great oaks form little acorn grow.
他做任何事都要首先请示他老婆—他是个十足的“妻管严”。 He never does anything without asking his wife first—he's a completely hen-pecked husband.
任性的具有或以任性为特征的，通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反 Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one's own impulses or inclinations.
在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
我不知不觉被拉来参加了这次远足旅行。 I was roped in for this excursion before I knew it.
预计需求会有很大增长, 我们应该开足马力生产。 In prospect of increase in demand, we should operate at full capacity.
这是十足的浪费时间。 That has been a thorough waste of time.
一小笔少量，微不足道的数目 A small, trifling sum.
战争因军火不足而失败。 The war was lost because of a shortage of munitions.
他讲话感人足以赢得听众同情. His moving speech was enough to carry the audience.
我们的足球队取得了压倒性的胜利。 Our football team has won an overwhelming victory.
给她一次警告就足以制止她做那件事了. One warning sufficed to stop her doing it.
我有许多著名足球运动员的亲笔签名. I've got lots of famous footballers' autographs.
比率虽有下降, 但微不足道. The rate has fallen by an insignificant (ie too small to be important) amount.
我们很高兴，我们的足球队获得了胜利。 It was a happy day when our football team was victorious.
她看上去信心十足，实际上很缺乏信心。 Beneath her self-confident surface, she's quite unsure of herself.
矿工们下决心等到他们的要求得到满足后再复工。 The miners are determined to stop out until their demands are met.
尽管被众人质问，但是这位领导人仍然表现出神气十足的样子。 Despite being heckled by the crowd, the leader bore himself with dignity.
总的来说，这篇文章写得不坏，但是有些小错，因此显得美中不足。 The essay is well-done on the whole. It is, however, marred here and there by slight inaccuracies.
该案因证据不足而撤销. The case was dismissed because of insufficient evidence.
一丁点儿声音就足以把他吵醒. The merest noise is enough to wake him.
在足够的证据面前，这个罪犯屈服了。 In the face of enough witness, the criminal caved in.
市价已见回升，仓促处理掉，不足为取。 Hurried disposal unadvisable market recovery envisage.
药量已被减低到某一水平，既足以对付受感染的细胞，又不会干扰正常的新陈代谢。 The dosage was geared down to a level which would work on the infected cells but not upset their normal metabolism.
尽管在井下不舒服，但全体矿工决心在井下罢工，直到他们增加工资的要求得到满足为止。 All the miners are determined to stay down until their pay demands are met. In spite of the discomfort.
马克捶胸顿足，痛不欲生。 Mark beat his breast in agony.
该足球队已签约聘用了两名新队员。 The football team has signed two new players.
这动物嗅觉灵敏弥补了视力之不足. The animal's good sense of smell compensates for its poor eyesight.
爸爸尽一切可能来满足我的需求和欲望。 Daddy did all he could to fill my needs and desires.
政府拟采取措施严禁在足球比赛中闹事。 The Government intends to clamp down on soccer hooliganism.
因为那些野蛮的助威者，足球比赛不得不暂停。 The football march had to be paused because of the barbaric supporters.
骡子既无足以自豪的祖宗，亦无可以寄托希望的子孙。 A mule have neither pride of ancestry nor hope of posterity.
因为除去钢中的磷和硫需要一些特殊的条件，这些条件只有碱性法才能满足。 Because the removal of phosphorus and sulfur require special condition that can be met only by the basic process.
手续繁琐复杂，不一而足。 The modes of procedure are various and many.
这次选举後该党已沦为微不足道的少数党. The election reduced the Party to a rump.
利物浦足球队和英格兰足球队实力相当。 Liver-pool and England are neck and neck in strength.
把他说成是英雄、 天才、 笨蛋, 不一而足. He was variously described as a hero, a genius and a fool.
他在足球比赛结束以後受到一帮暴徒的殴打。 He is done over by a gang of thug after a football match.
性虐待狂为寻求性满足而打别人或被别人打的人 One who seeks sexual gratification in beating or being beaten by another person.
自给自足的不依靠别人的帮助、关心或资助的；自力更生的 Not relying on others for support, care, or funds; self-supporting.
约翰储蓄10分钱的储蓄券，一直到他有足够的钱才换成25元的公债券。 John saved10 cent savings stamps until he had enough to exchange for a$25bond.
他没有足够的肉体来大大方方地遮掩其精神；他的才智突出得不像样子。 He has not body enough to cover his mind decently; his intellect is improperly exposed.
这个一度十分重要的社会集团（对治理该国的影响）越来越无足轻重了. This once important social group is becoming more and more marginal (to the way the country is run).