GbEng
她感到了写作的乐趣。 She discovered the joy of writing.
我一直对心理学感兴趣。 I am always interested in psychology.
偷吃而不被人发现很有趣。 It is fun eating by stealth without being found.
对这类事情的兴趣慢慢减少了。 Interest lags in such matters.
他用一则有趣的笑话结束了演讲。 He closed his speech with a funny joke.
他学习日语的兴趣逐渐消失了。 His interest in learning Japanese has petered out.
在春天里听鸟儿歌唱是一种乐趣。 It's a pleasure to hear birds' warble in spring.
对他来说，生活似乎已失去了一切乐趣。 Life seems to have lost most of its savor for him.
我认为这些有趣的旧习俗应该保存下去。 I think these interesting old customs should be preserved.
你或许也会发现阅读已经变成是有趣的事，而不是工作。 You may also find that reading has become more fun than work!
我们都要做好自己工作，并且要在工作中找到精神上的乐趣。 We must cultivate our own garden and find the joy of doing it in our own heart.
这期的周刊上有一篇有趣的文章。 There is an interesting article in this weekly.
你若对我们的报价感兴趣，请与我们联系。 Should you be interested in our offer, please contact us.
她爱市场上的生趣、喧哗与多姿多彩。 She loved the life, noise, and color of the market.
今天早晨报上有什么有趣的新闻吗？ Are there any interesting news items in the paper this morning?
这本书很有趣。 This book is interesting.
他的谈话有风趣。 His conversation is spiced with humor.
这题目使我很感兴趣. This subject is very close to my heart.
和她谈话是一种乐趣。 It is a pleasure to converse with her.
我对那种事物不感兴趣. Things of that nature do not interest me.
这就是兴趣与技能是有区别的。 The point is there is a difference between an interest and a skill.
这次争论没有引起公众丝毫的兴趣。 The debate aroused not a speck of public interest.
他对你给他的东西没流露出一丝兴趣。 He showed no glimmer of interest in what you had offered.
政府对引进科学设备非常感兴趣。 The government has an interest in importing scientific equipment.
这种冒险成分更给探险活动平添几分乐趣. The element of risk gave (an) added zest to the adventure.
在所有商品中, 我对棉布特别感兴趣。 Among all the merchandise, I was interested in the cotton piece in particular.
如果你感兴趣，你来后我把详细情况告诉你。 If you would be interested, I'll tell you all the details when you get here.
他们没有采取行动，表明他们对这个问题不感兴趣。 Their failure to act is indicative of their lack of interest in the problem.
我前来看你，是因为安德森先生说你对我们的工程很感兴趣。 I came to see you on the ground that Mr Anderson said that you were interested in our project.
对于历史上的事件，当时的报道往往比现代历史学家的评述更为有趣。 Contemporary reports of the past events are often more interesting than modern historians' view of them.
他对所谓的流行歌曲很感兴趣。 He is very interested in what are called popular songs.
你拿可怜的迈克尔打趣可要出圈儿了. All your teasing of poor Michael is getting beyond a joke.
假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。 It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes.
他对模型飞机感兴趣之后就全力以赴了。 When he became interested in model airplanes he went the whole hog.
他那有趣的表演引起了观众的哄堂大笑。 His amusing performance caused a roar of laughter in the audience.
我的力气、 兴趣、 热情等正在减退. My strength, interest, enthusiasm, etc is flagging.
你什麽也不用做--只管轻松愉快地享受旅游的乐趣. You don't have to do anything just lie back and enjoy the journey.
她的日记发表後, 补充了一些有关这些事件的趣闻. There was an interesting postscript to these events when her private diaries were published.
玛丽一点也没有其他兴趣，她的全部生活都围绕着丈夫和孩子转。 Mary has no outside interest at all.Her whole life revolves around her husband and the children.
＂对年青人的思想、感情和行动发生这样巨大的兴趣，自有它的道理。＂ "There are reasons for this great interest in the ideas, feelings, and actions of youth."
人际网由具有共同兴趣或爱好的人组成的非正式体系。人们互相帮助、互相交换信息或工作联系的进展 An informal system whereby persons having common interests or concerns assist each other, as in the exchange of information or the development of professional contacts.
国际政治的戏剧性使她深感兴趣。 The drama of international politics interested her.
近来对古典音乐的兴趣又浓厚起来。 Interest in classic music has revived recently.
把学生的兴趣尽力引导到理科方面. Try to orientate your students towards the science subjects.
她很会让那些给她出难题的人自讨没趣。 She know how to score off people who ask difficult question.
经过一年辛苦工作之后，大家都能领略假期的乐趣。 We all appreciate a holiday after a year of hard working.
他对文学领域特别感兴趣。 His special interest lies in the area of literature.
我们在海滩上野餐，趣味无穷。 We had a lot of fun at the picnic on the beach.
母亲设法培养儿子对音乐的兴趣。 The mother tried to foster her son's interest in music.
我对宗教问题和道德问题不感兴趣。 I am unconcerned with questions of religion or morality.
对于艺术作品的欣赏必然受到一种特殊的兴趣爱好的支配。 Appreciation of works of art is bound to be dominated by a particular kind of interest.
我对希腊罗马神话非常感兴趣。 I am very interested in Greek and Roman mythology.
她从帆板运动和滑雪中得到极大乐趣. She gets her kicks from windsurfing and skiing.
他度假归来, 对假日情趣仍津津乐道. He hasn't stopped enthusing about his holiday since he returned.
无趣味的很少或不能引起兴趣或好奇心的；令人厌烦的 Arousing little or no interest or curiosity; boring.
天哪，他又在絮絮不休地谈他感兴趣的问题。有没有法子使他闭嘴？ Oh dear, he's off again on his favourite subject. Isn't there any way of stopping him?
内集团一群因共同的信仰、态度和兴趣而集合在一起并明显排斥外人的小集团；小集团 A group of people united by common beliefs, attitudes, or interests and characteristically excluding outsiders; a clique.
我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
她的讲话不够风趣. Her speeches are rather short on wit.
她觉得自己的工作毫无乐趣。 She took no pleasure in her work.
电影使亿万人获得乐趣。 Movies give delight to millions of people.
他这个人, 听他讲话就是极大的乐趣. He is a great joy to listen to.
他没有意识到处境的有趣方面. He didn't appreciate the comedy of the situation.
那孩子渐渐领悟到音乐的乐趣。 The child has a gradual awakening to the joy of music.
我并没有从那本小说里得到多少乐趣。 I didn't get much enjoyment out of that novel.
我常引用自己说过的话，那会使我的谈话增添情趣。 I often quote myself; it add spice to my conversation.
他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
不懂艺术欣赏的缺乏艺术品位或审美情趣的 Lacking taste or interest in art.
感谢您使我们把枯燥的学习变成了巨大的乐趣。 Thank you for making learning not a dull thing but a great joy.
妙语，俏皮话经常是即兴说出的机智风趣的话语 A clever, witty remark often prompted by the occasion.
流行敏感的，赶新潮的对最新的潮流或发展很敏感的，感兴趣的或了解的 Keenly aware of, knowledgeable about, or interested in the latest trends or developments.
很少有老师能使学生对那些需要刻苦努力才能学好的枯燥学科感兴趣。 Few teachers are able to interest their students in dull subjects that mean a lot of hard work.
蚂蚁的社会结构非常有趣。 The social order of ants is very interesting.
他们因趣味相投很快就变得十分融洽。 Similar tastes soon thawed them.
他至少跟珍一样对谱曲很感兴趣。 He is not less interested in composing music than Jane.
事实上，最引不起我兴趣的莫过于烹调了。 Nothing interests me less than cooking, as a matter of fact.
假若认为耳聋有趣, 这种幽默感十分不当. If you think deafness is funny, you've got a very misplaced sense of humour.
他在生活上过于奉行清教徒式的原则，所以不能领略跳舞的乐趣。 He is too much of a puritan to enjoy dancing.
他经常说他对文学有浓厚的兴趣，其实这不过是附庸风雅而已。 He is always talking about his deep interest in literature, but it's just a pose.
看到政府官员在内阁改组之前耍弄花招以讨得首相欢心是很有趣的。 It's amusing to watch members jockeying for the Prime Minister's attention prior to Cabinet reshuffle.
哪个科目对你来说最有趣？ Which is the most interesting subject for you?
他们怀着浓厚的兴趣聆听着演讲者。 They listened to the speaker with profound interest.
你认为学生会对这些现代哲学思潮感兴趣吗？ Do you think the students will plug in to these modem philosophy trend?
主题，范围一个题目、课题或学术兴趣或专业领域 A topic, a subject, or an area of academic interest or specialization.
假如你正确地选取了其他念头，假如这个念头的确受到别的领域的情趣的启迪。 And if this something else is rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest.
因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。 The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man.
警察局说该局反对非执法人员私自执法，可是辖区警员及当地居民对该［警卫］公司的策略颇感兴趣。 The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company's tactics.