GbEng
那男孩忽然哭了起来。 The boy began crying all of a sudden.
两把椅子坐起来都不舒服。 Neither chair is comfortable.
这顿饭我请客，你把钱收起来吧。 This meal is my treat, so put your money away.
他看到她父亲走进来就站了起来。 He got to his feet when he saw her father came in.
把这些数字加起来，告诉我总数是多少。 Add this numbers together and give me the total.
当她看到他走过来的时候，她的脸亮了起来。 Her face lit up when she saw he was coming.
在一般情况下他都和我们一起来, 只是他现在身体不太好. In the ordinary way he would have come with us, but he's not feeling well.
别胡闹了，快来帮我把这个抬起来。 Stop playing silly buggers and help me lift this.
看到这个小女孩哭起来，他的心软了。 His heart melted when he saw the little girl crying.
下课后，班长把练习册收了起来。 The monitor collected the exercise books after the class was over.
他肯定是喝多了，当他要站起来时，却摔倒在地上。 He must have drunk too much; when he tried to stand up, he keeled over.
我在会上真出了洋相了--一站起来就把问题忘了. I made a real ass of myself at the meeting standing up and then forgetting the question.
当我不得不离开时，这个孩子情绪异常激动，忍不住哭了起来。 The boy got very emotional when I had to leave, and started to cry.
议会开会的第一天，新政府中的一位部长就和反对党的一位议员争论起来。 A minister in the new government crossed swords with a member of the Opposition on the first day after Parliament opened.
他们用绳索把犯人捆起来。 They tied their prisoner up with a piece of rope.
一群人聚拢起来看发生了什么事。 A crowd gathered to see what had happened.
不断发展的经济使农民们富裕起来。 The expanding economy enriched the peasants.
因为我的愚蠢，我不得不站起来听他的批评。 I have to stand up listening to his criticism of my foolishness.
我们应该团结起来为消除贫穷和疾病而斗争. We should unite in fighting/unite to fight poverty and disease.
听起来你好象蛮喜欢的。 It sounds like you enjoyed it.
她用细尼龙线把珠子串了起来。 She strung the beads with a fine nylon.
要是站起来, 能把独木舟弄翻. If you stand up you'll overbalance the canoe.
我的女儿看见了一条鼻涕虫，尖叫了起来。 My daughter screamed when she saw a slug.
她把书包了起来. She parcelled up the books.
她看起来像运动员。 She looks like an athlete.
学生们很快就动员起来了。 The student mobilize quickly.
有时这个病人疼得哭起来。 Sometimes the patient cried for the pain.
今天早晨我的汽车发动不起来了。 I couldn't make my car start this morning.
现代音乐最初是在意大利发展起来的。 Modern music was first developed in Italy.
他们与记者撕打起来。 They scuffled with reporters.
他身体在逐步好起来。 He is getting better by degrees.
她冲到门口躲藏起来. She darted into the doorway to hide.
我的心情慢慢轻松起来. My mood gradually lightened.
他用手把硬币捧了起来. He scooped the coins up in his hands.
他把工资的一部份存起来。 He sets aside part of his salary.
他从地毯上把表捡起来。 He picked the watch up from the carpet.
他虚弱得连手都抬不起来。 He was too weak even to lift his hand.
我已经把颜料和油混合起来了。 I have mixed pigment with oil.
我的口袋因装着苹果而鼓起来了。 My pockets were bulging with apples.
总统号召全国人民团结起来。 The President made a call for national unity.
他加了一些煤油, 火就燃烧起来了. The fire blazed up when he added paraffin.
突然他鼓起全身的劲，站了起来。 Suddenly, gathering all his strength, he stood up.
一提到他的名字，他立即站了起来。 At the mention of his name, he instantly stood up.
完整的茶具是在十八世纪发展起来的。 Complete tea services were developed in the 18th century.
那些男孩子为几支圆珠笔而争吵起来了。 The boys were bickering over some ballpoints.
修汽车前，你得用千斤顶把汽车抬起来。 You need a jack to lift the car before repairing it.
有个学生真冒失, 竟然和教授争论起来. One student made so bold as to argue with the professor.
全体居民都动员起来，防止森林火灾。 The entire population was mobilized to watch for forest fires.
这个案件中的动机与效果很难联系起来。 It is difficult to relate cause and effect in this case.
尽管早上起来头疼，我还是照常上班。 Although I got up with a headache, I went to work as usual.
他的设想很好, 但实行起来却糟糕透顶. His original idea was good, but his execution of the scheme was disastrous.
她把糖放进咖啡里，用勺子把它们混合起来。 She put the sugar into the coffee and mixed them up with a spoon.
他掏出烟斗，装满烟丝，一言不发地抽了起来。 Fishing out his pipe, he filled it and puffed at it without a word.
我用毯子把病人的腿包了起来，让他暖和一点儿。 I wrapped the rug around the sick man's legs to keep him warm.
兴建新剧院的计画因资金短缺只好搁置起来. The plans for a new theatre have had to be shelved because of lack of money.
看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。 It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.
我们正处于严重危险之中，我们必须把军人动员起来。 Our country's in great danger; we must mobilize the army.
大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。 Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound.
将地上的谷粒捡起来。 Pick up the grains on the ground.
这条路把所有的新城镇都连接起来了。 The road links all the new towns.
一支孤烛使黑暗的房间亮了起来。 A solitary candle lightened the darkness of the room.
图上交错的树枝看起来很有诗意。 The interlacing branches on the picture look poetic.
我把石头搬起来时，那只甲虫跑了。 The beetle scuttled away when I lifted the stone.
他使劲儿把食物咽下去, 嘴唇都扭曲起来. His lips worked as he tried to swallow the food.
大群的人迅速地在演说者周围聚集起来。 A crowd quickly congregated round the speaker.
别摇晃瓶子, 要不沉淀就都搅起来了. Don't shake the bottle or you will disturb the lees.
她想起忘记带入场券，顿时惊慌起来。 She got into a panic when she thought she'd forgotten the tickets.
那个牡蛎把壳合拢起来。 That oyster closed up its valves.
这辆倒霉汽车就是发动不起来! The wretched car won't start!
半夜三更的，你起来干什么？ Why are you getting up in the middle of the night?
双方随後不可避免地争吵起来。 Inevitably, a quarrel followed between the two sides.
我的手指接触那软膏之後就疼起来了. My fingers are beginning to prick after touching that paste.
他终於起来反抗那种严厉管教他的方式. He finally rebelled against his strict upbringing.
你是把水果装在罐里保存呢，还是冷冻起来保存？ Do you bottle your fruit or freeze it?
"杰克，你和我们一起来吗？""不。不过，管它呢，反正我一到家就会遇到麻烦。" "Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway."
除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
我母亲好些年前讲的故事我都回想得起来。 I can recall stories that my mother told me years ago.
她工作起来干劲十足. She does her work with tremendous vigour.
这女孩把线的两端结起来。 The girl tied the ends of the thread.
我们把书在地板上堆起来。 We put the books in piles on the floor.
听了这话，他不由得笑了起来。 Hearing the words, he couldn't keep from laughing.
近来对古典音乐的兴趣又浓厚起来。 Interest in classic music has revived recently.
喜讯传来，人们顿时欢呼起来。 People broke into cheers at once when they heard the good news.
我极力控制住自己没对他喊叫起来。 I only just managed to stop myself from shouting at him.
电线快磨破了，使用起来可能有危险。 The electric wire is fraying and could be dangerous to handle.
我的车发动不起来了，我就向碰巧路过的人求助。 My car had stalled and I sought help from casual passer- by.
将应付的钱重新集拢起来 Re-collect monies owed.
这个盒子的盖揭不起来了。 The top of this box won't lift(off).
时装杂志看起来很有光泽。 Fashion magazines are glossy.
警察和示威群众混战起来。 The police scuffled with the demonstrators.
一大群人聚集起来听他布道. A large multitude had assembled to hear him preach.
向顶峰攀登时身上都热起来了。 It was a warm climb to the summit.
圣诞礼物都用薄纸裹起来了. The Christmas presents were wrapped (up) in tissue paper.
他们出国时把家具送到仓库保管起来. They've stored their furniture while they go abroad.
让咱们用响亮的音乐使聚会欢快起来。 Let's brighten up the party with some loud music.
这种植物必须遮起来，免受阳光直射。 These plants must be sheltered from direct sunlight.
时装新潮很快就在全世界流行起来。 Fashion trends diffuse themselves rapidly around the globe.
他奔跑了一两条街，然后放慢步子走起来。 He ran a street or two, and then fell into a walk.
如果我们不打扫房间，灰尘很快就会堆积起来。 Dust soon accumulates if we don't sweep our rooms.
这棵树看起来又高又壮，实际上树干是空的。 This tree looks high and strong but actually its trunk is hollow.
人们聚集起来，组成国民自卫队来保卫他们的城镇。 People gathered to form a militia to protect their town.
其中一个男人侮辱了另一个男人，于是他们就打了起来。 One of the man insulted another, whereupon a fight broke out.
说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。 It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
这个女孩从容地把砖堆砌起来 The girl stacked the blocks with deliberation.
把混合料搅拌到发起来为止. Beat the mixture until it has a light, puffy texture.
风笛是一种听起来很悦耳的乐器。 The bagpipe is a sweet musical instrument.
虽然绵羊看起来很相像，但那位老人仍能一一区别。 Much as the sheep look alike, the old man can tell one from another.
敌人就在背后，而前面横跨在深谷之上的桥已经腐朽不堪，摇摇晃晃。他处在两难之中，犹豫了起来。 His enemy was close behind him, and the bridge over the ravine was rotten and swaying. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated.
振作起来，面对冲击！ Brace yourself for a shock!
羚羊跑起来速度惊人。 Gazelles can move with astonishing velocity.
羚羊跑起来有时速度惊人. Gazelles can movewith astonishing velocity.
太阳看起来在天空以弧线运行。 The sun appears to move in an arc across the sky.
骑自行车横越美国? 听起来有些冒险. Cycle across America? Sounds a bit dodgy to me.
旭日从这个角度看起来特别美。 The rising sun is especially beautiful to look at from this angle.
他们把麦麸和玉米粉混合起来喂猪。 They mix the bran and corn powder together to feed the pigs.
他的儿子已长那麽高了, 他不禁惊叫起来. He could not help exclaiming at how much his son had grown.
辣味的，开胃的尝起来辛辣但美味的；佐料多的 Pleasantly pungent or tart in taste; spicy.
可能下雨--你最好带把伞, 以防万一（下起来）. It may rain you'd better take an umbrella (just) in case (it does).
教师的嗓音很高, 孩子们都不禁咯咯地笑起来. The children couldn't stop giggling at the teacher's high-pitched voice.
赫伯特靠在大峡谷附近开的一家对旅游者大敲竹杠的商店而变得富有起来。 Herbert become rich by opening a tourist trap near the grand canyon.
当她母亲回家来告诉她，她的狗已被车辗死时，这个可怜的小姑娘痛哭起来。 The poor little girl cried her heart out when her mother came home and told her that her dog had been run over.
一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来，进入Cyberspace，就可以体验在该空间的一切遭遇。 Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in　the space.
每次使用时，必须先使其中某些部分（诸如地址等）完备起来或详加规定才能运行的一组指令。 A set of instructions in which some parts such as addresses must be completed or specified in detail each time the set is used.
他先给我们讲了一个亲身经历的故事，这样大家就谈了起来。 He led off the conversation by telling us a story of his personal experience.
蛋糕发起来了。 The cake bulked up.
他惊慌地跳了起来. He jumped up in alarm.
她虚弱得站不起来. She was too weak to stand.
人民起来造反了. The people broke out/rose in revolt.
他解释得听起来合情合理. His explanation sounds reasonable.
让我把我的零碎东西收拾起来。 Let me get my bits and pieces together.
把这些字按字母表顺序排列起来. Put these words in alphabetical order.
那几笔款子加起来总数很可观。 The sums reached to a considerable total.
他们穿著那种制服看起来怪模怪样的. That uniform makes them look absurd.
她读着这个文件时，脸色顿时开朗起来。 Her face cleared up as she read the document.
她当时看起来好像什么事都没发生似的。 She looks as if nothing had happened to her.
她看到我们走进来时，面色顿时开朗起来。 Her face lighted up when she saw us enter.
我试图使思想集中起来，但是我太激动了。 I tried to collect my thoughts but I was too excited.
她的论文的主题是由历史观点贯穿起来的. The historical aspect formed the main theme of her essay.
把我们的零碎东西收拾起来，出租车快来了。 Get our bits and pieces together. The taxi is coming.
他的用意很好，但他做起来却不令人满意。 His intention was good, but his execution of the plan was unsatisfactory.
人难得生病，可是旁观者们却以为他势将必死，并因这一线希望而精神百倍起来。 A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die.
那天早些时候迫使敌人放弃给我军的阵地现在需要布置起来，对付那必然的反攻。 Positions surrendered to our troops earlier in the day had now to be prepared against the inevitable counter-attack.
条件作用某一对象逐步将渴望的行为和先前无关的刺激因素联系起来的行为改变过程 A process of behavior modification by which a subject comes to associate a desired behavior with a previously unrelated stimulus.
指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。 Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.
公牛怒吼起来. The bull bellowed angrily.
当陌生人走近时，狗叫了起来。 The dog barked when the stranger came near.
他们打开包裹, 高兴地叫喊起来. They opened the parcel with whoops of delight.
这一切凑合起来使我们的假期圆满过去。 Everything cooperated to make our holiday a success.
增加税收归结起来将造成很多困难. The tax increases will, in the aggregate, cause much hardship.
奴隶们起来反抗奴隶主并把他们都杀光。 The slaves rebelled against their masters and killed them all.
重型卡车一经过，整所房子都震动起来。 The whole house vibrates whenever a heavy lorry passes.
他虽竭尽全力，但仍然未能将那石头搬起来。 He failed to lift the rock in spite of all his exertions.
一旦你掌握了煎蛋饼的技巧, 做起来就很容易了. Making an omelette is easy once you've got the knack (of it).
把指明用于城镇建设的钱冻结起来的地方官 A governor who impounded monies designated for the use of cities and towns.
到第二天早上，我们那些快死的秧苗又挺立起来。 By the next morning our dying seedlings were standing upright.
这摸起来像丝绒。 It feels like velvet.
这缎子摸起来很滑溜。 The satin feels smooth.
6点钟时马达开动起来。 At six o'clock the motor started up.
她说的话听起来有点儿虚伪. Her remarks savour of hypocrisy.
锯原木这工作干起来浑身发热。 Sawing logs is warm work.
收集古董突然盛行起来. Suddenly, collecting antiques is all the fashion.
他们用篱笆把院子围起来了。 They surrounded the yard with a palisade.
那两只航天器衔接起来了。 The two space vehicles locked on to each other.
他们开始津津有味地大吃起来. They fell to (eating) with great gusto.
有几家银行在信贷方面紧缩起来了。 Some banks tightened up on their credits.
柠檬味的品尝起来或闻起来有柠檬味的 Tasting or smelling like lemons.
有了她当主管, 公司开始兴旺起来. With her at the wheel, the company began to prosper.
管子以熔合管端的方法封闭起来了。 The tube was sealed off by fusing the material together.
我对他那种自私的行为愈加恼火起来。 I am becoming more and more irritate by his selfish behaviour.
船颠簸加剧，他知道海浪猛烈起来了。 The added motion of the ship told him the sea was getting up.
他的新房子是他自己一块砖一块砖砌起来的。 His new house was built by himself, brick by brick.
他很快就领悟到了其中的幽默，于是和大家一起欢笑起来。 He saw the joke quickly and joined in the general merriment.
因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
你看起来多么健康啊！ How well you look!
迪纳摩队的防守看起来已瓦解了。 Dynamo's defence looks disorganize.
她看起来彷佛刚从外太空回来似的。 It looks as if she had just come back from outer space.
你猜怎么着：他们昨天在街上打起来了。 Guess what: they fall into fight in the street yesterday.
他们在会议前争吵起来, 经劝说最後言归於好. They exchanged angry words before the meeting but were finally persuaded to agree.
当我告诉他那个消息时我自己不知不觉地哽咽起来。 I couldn't account for the lump in my throat when I told him the news.
孩子问老师leather（皮革）是什么，老师说是：hide（皮），他问老师为什么让他hide（藏起来）。这个故事是用文字来开玩笑。 The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words.