GbEng
她一大早就起床了。 She rose with the lark.
他有早起的习惯。 He is in the habit of rising early.
我只想说对不起。 I want to say nothing but sorry.
那男孩忽然哭了起来。 The boy began crying all of a sudden.
两把椅子坐起来都不舒服。 Neither chair is comfortable.
上星期天我十点钟起床。 I got up at ten last Sunday.
我们明天将一起吃午饭。 We will eat lunch together tomorrow.
对不起,我忘了你的名字。 I'm sorry; I've forgotten your name.
可能的话,她想跟我们一起去。 If possible, She wants to go with us.
这辆汽车亮起了危险信号灯。 The car had its hazard warning lights on.
她把幸福和有钱联想到一起。 She associated happiness with having money.
这顿饭我请客,你把钱收起来吧。 This meal is my treat, so put your money away.
对不起,我不能来参加晚会了。 Sorry, but I can not join you for the evening party.
他看到她父亲走进来就站了起来。 He got to his feet when he saw her father came in.
我可不喜欢整天和他在一起。 I'm not too enamored with the idea of spending a whole day with him.
把这些数字加起来,告诉我总数是多少。 Add this numbers together and give me the total.
今天早晨我起床晚了,错过了公共汽车。 I got up late this morning and missed the bus.
当她看到他走过来的时候,她的脸亮了起来。 Her face lit up when she saw he was coming.
我们一起欢度的那个晚上是我最快乐的事情之一。 That evening together is one of my happiest recollections.
在一般情况下他都和我们一起来, 只是他现在身体不太好. In the ordinary way he would have come with us, but he's not feeling well.
我通常大概7点起床。 I used to get up at about seven.
他们拿起武器保卫祖国。 They took up arms in defence of their country.
歉收引起食物严重短缺。 The bad harvest led to severe food shortage.
我起床后舒服地伸了个懒腰。 I got out of the bed and had a good stretch.
起风了, 雨点忽然落下来。 A wind arose, and rain drops began falling all at once.
对不起,对方的电话好象坏了。 I'm sorry, caller, their telephone seems to be broken.
我的起居室的墙上挂着一块壁毯。 The wall of my living room was hung with a tapestry.
我用一个纸夹把那几页纸夹在一起。 I fastened the pages together with a paperclip.
别胡闹了,快来帮我把这个抬起来。 Stop playing silly buggers and help me lift this.
孩子将玩具汽车两端相连摆在一起. The child put the toy cars together endways.
我拿起了那把刀,把它扔到了窗外。 I picked up the knife and threw it out of the window.
她一走进剧院就引起了一阵兴奋。 There was a stir of excitement as she entered the theatre.
这部小说引起了千万读者的想象。 The novel captured the imagination of thousands of readers.
看到这个小女孩哭起来,他的心软了。 His heart melted when he saw the little girl crying.
下课后,班长把练习册收了起来。 The monitor collected the exercise books after the class was over.
这些羊被赶在一起,排成歪歪扭扭的一行。 The sheep were herded into a ragged line.
金属内电流是由电子运动引起的。 An electric current in metal is caused by the movement of electrons.
首次飞跃大西洋是一项了不起的业绩。 Flying across the Atlantic for the first time was a great achievement.
这件事不久引起了一些领导同志的注意。 The matter was soon brought to the notice of some leading comrades.
他需要有高收入才能供养得起这样一个大家庭。 He needs a high income to support such a large family.
起初我不同意他的提议,不过后来我改了主意。 Initially, I disagree with his proposal, but later I changed my mind.
这房间里有一种香气,使人想起春天的花朵。 There is an aroma suggestive of spring flowers in the room.
班里所有的男孩都想陪这个漂亮的女孩一起出游。 All the boys in the class want to go out with the pretty girl.
那些喜欢和他一起踢足球的小男孩都把他当作叔叔。 He is uncle to all the little boys who like to play football with him.
他肯定是喝多了,当他要站起来时,却摔倒在地上。 He must have drunk too much; when he tried to stand up, he keeled over.
我买不起像特德那样的照相机。这要花好大一笔钱。 I can't possibly afford to buy a camera like Ted's. It costs the earth.
我在会上真出了洋相了--一站起来就把问题忘了. I made a real ass of myself at the meeting standing up and then forgetting the question.
为了安全起见,在市内开车时速不要超过三十公里。 For safety's sake, don't drive more than 30 kilometers per hour in the city.
当我不得不离开时,这个孩子情绪异常激动,忍不住哭了起来。 The boy got very emotional when I had to leave, and started to cry.
议会开会的第一天,新政府中的一位部长就和反对党的一位议员争论起来。 A minister in the new government crossed swords with a member of the Opposition on the first day after Parliament opened.
饥饿引起犯罪。 Hunger begets crime.
许多疾病是由细菌引起的。 Many diseases are caused by bacteria.
他们用绳索把犯人捆起来。 They tied their prisoner up with a piece of rope.
我们走时车子扬起了一阵尘土。 The car raised quite a dust as we drove off.
一群人聚拢起来看发生了什么事。 A crowd gathered to see what had happened.
酷热使建筑物上的油漆起了浮泡。 The heat had blistered the paint of the building.
去年这个镇已有十起破产事件。 Ten bankruptcies were recorded in this town last year.
不断增加的失业引起了社会骚乱。 The increasing unemployment caused social unrest.
不断发展的经济使农民们富裕起来。 The expanding economy enriched the peasants.
他的关于种族隔离的谈话激起了骚动。 His talk about apartheid created agitation.
听音乐对她起了一种镇静的作用。 Listening to the music has a calming influence on her.
那项发现在科学界引起极大的震动。 The discovery caused a tremendous commotion in the scientific world.
这个勤奋的学生每天天亮以前就起床了。 The diligent student gets up before dawn every day.
殖民地的人们拿起武器反抗英国统治者。 The colonists took up weapons to rebel against the British ruler.
她抬起头来,凝望着十二月份阴沉沉的天空。 She looked up staring at the sombre December sky.
因为我的愚蠢,我不得不站起来听他的批评。 I have to stand up listening to his criticism of my foolishness.
我们应该团结起来为消除贫穷和疾病而斗争. We should unite in fighting/unite to fight poverty and disease.
拉丁语系, 例如法语, 意大利语, 都起源于拉丁语。 The Roman languages such as French, Italian, are all derived from Latin.
起初她威胁要解雇我们所有的人,但是后来她态度软化了。 At first she threatened to dismiss us all, but later she relented.
她用毫无表情的声调回答问题,甚至连眼睛都不抬起。 She answered in a flat little voice and didn't even raised her eyes.
关于宇宙起源的新理论被世界上很多著名的天文学家批得体无完肤。 The new theory of the origin of the universe was pulled to pieces by many of the world leading astronomers.
听起来你好象蛮喜欢的。 It sounds like you enjoyed it.
她用细尼龙线把珠子串了起来。 She strung the beads with a fine nylon.
要是站起来, 能把独木舟弄翻. If you stand up you'll overbalance the canoe.
肖邦的乐曲唤起了她极其复杂的感情。 Chopin aroused very complicated emotions in her.
他过去因失败而蒙羞,现在东山再起了。 He rose again from the dust of past defeats.
有的人看到色情杂志能激发起性欲。 Some people are sexually excited by pornographic magazines.
我的女儿看见了一条鼻涕虫,尖叫了起来。 My daughter screamed when she saw a slug.
学杂费昂贵,外国留学生负担不起。 The tuition and fees fall heavy on the international students.
主人举起鞭子时,狗抖缩在桌子下边。 The dog cowered under the table when his master raised the whip.
辐射泄露的消息引起了公众的普遍恐慌。 The news of the radiation leak caused widespread public alarm.
战士们唱起了歌颂他们英勇战斗的凯歌。 The soldiers sang a song of victory, describing their prowess in battle.
美国的公共教育史起源于早期拓荒者的社会。 The history of public education in the United States dates from the society of the early pioneers.
小手鼓一种用手敲击的鼓,连结在一起声调和谐的一对中的一个 One of a pair of connected tuned drums that are played by beating with the hands.
对不起;请原谅。 I beg your pardon.
他们在山脚下支起了帐篷。 They erected their tent at the foot of the mountain.
咱们一起复习你的英语练习好吗? Shall we go over your English exercises together?
他的脚稍有先天畸形,走起路来一瘸一拐。 He was born with a slight deformity of the feet which made him limp.
我们要是买不起汽车, 也就只好不用(汽车)了. If we can't afford a car, we'll just have to do without (one).
那两个女孩经常一起在那棵大山楂树下玩耍。 The two girls always play together under the large hawthorn.
共用餐者如在军队集体食堂里经常与某人一起用膳的人 A person with whom one eats regularly, as in a military mess.
我原以为自己画得不错, 可比起你的画儿来未免相形见绌. I thought I was quite a good artist, but your painting puts mine in the shade.
她把书包了起来. She parcelled up the books.
你不必起得那么早。 You need not have got up so early.
我们一起走进会场。 We trooped into the meeting.
她看起来像运动员。 She looks like an athlete.
他们一起做过生意。 They've done some business together.
我的同屋比我起得晚。 My roommate gets up later than I do.
学生们很快就动员起来了。 The student mobilize quickly.
有时这个病人疼得哭起来。 Sometimes the patient cried for the pain.
今天早晨我的汽车发动不起来了。 I couldn't make my car start this morning.
我认得她,但想不起她的名字了。 I know her face but I can't call her name to mind.
我希望你不要看不起这种工作。 I wish you wouldn't look down on this kind of work.
现代音乐最初是在意大利发展起来的。 Modern music was first developed in Italy.
不要看不起他的努力。他已经取得了很大的进步。 Don't sniff at his effort. He's made great progress.
对不起,我来晚了。刚才我在开会,不能脱身。 I'm sorry I'm late; I was at a meeting and couldn't get away.
他们与记者撕打起来。 They scuffled with reporters.
命运把我们连在一起了. Destiny drew us together.
他身体在逐步好起来。 He is getting better by degrees.
她冲到门口躲藏起来. She darted into the doorway to hide.
他在地上树起了一根杆子. He set a post in the ground.
我的心情慢慢轻松起来. My mood gradually lightened.
他已建立起自己的公司。 He has established his own firm.
他用手把硬币捧了起来. He scooped the coins up in his hands.
她掀起锅盖加点盐。 She lifted the lid of the pot to add some salt.
部队已准备发起攻击。 The troops took up offensive positions.
他把工资的一部份存起来。 He sets aside part of his salary.
事故往往起因于粗心。 Accidents often arise from carelessness.
他从地毯上把表捡起来。 He picked the watch up from the carpet.
政治问题容易引起争论。 Politics can be an explosive subject.
她掀起毯子上床去了. She turned down the blankets and climbed into bed.
他起草了一份讲话的概要。 He drew up a brief for his speech.
他虚弱得连手都抬不起来。 He was too weak even to lift his hand.
他的痛苦引起了我们的同情。 His sufferings aroused our sympathy.
他的不幸激起了我们的同情。 His wretchedness aroused our sympathy.
我已经把颜料和油混合起来了。 I have mixed pigment with oil.
人举不起这样的重量. It is not humanly possible (ie A human is not able) to lift the weight.
士兵们背起行装,继续前进。 The soldiers shouldered their kit and moved on.
他鼓起全部的勇气参加比赛。 He mustered all his courage to take part in the game.
我的口袋因装着苹果而鼓起来了。 My pockets were bulging with apples.
总统号召全国人民团结起来。 The President made a call for national unity.
他加了一些煤油, 火就燃烧起来了. The fire blazed up when he added paraffin.
他太穷了,买不起天文望远镜。 He was too poor to buy an astronomical telescope.
突然他鼓起全身的劲,站了起来。 Suddenly, gathering all his strength, he stood up.
从上周起,我在工作中落后了。 I have fall behind in my work since last week.
一提到他的名字,他立即站了起来。 At the mention of his name, he instantly stood up.
这次争吵是两家不和引起的。 The quarrel originated in rivalry between the two families.
这两块木头已用金属丝捆在一起了。 The two pieces of wood were wired together.
政府不允许报道那起严重事故。 The government didn't allow reporting the terrible accident.
这个地方使人回忆起许多生动的往事。 This place conjures up vivid memories.
街上挂起了旗子,庆祝皇室婚礼。 The streets were flagged to celebrate the royal wedding.
共同的利益把这两人联系到一起。 me in strength but Common interest brings these two together.
遭遇海难的水手已经被直升机救起。 The shipwrecked sailors were rescued by helicopter.
直到太阳从东方升起,我们才出发。 We did not start until the sun rose in the east.
我负担不起带花园的大房子的维护费. I can't afford the upkeep of a large house and garden.
这次争论没有引起公众丝毫的兴趣。 The debate aroused not a speck of public interest.
能和你在一起对我是件极为安慰的事。 Your company has been a great consolation to me.
我叫她去刷牙, 她就跟我顶起嘴来. I asked her to go and brush her teeth and she just sassed me back.
这家新图书馆上星期正式落成起用。 This new library was officially opened last week.
他经常回忆起年轻时代的幸福时光。 He often retraces the happy time during his young age.
完整的茶具是在十八世纪发展起来的。 Complete tea services were developed in the 18th century.
那些男孩子为几支圆珠笔而争吵起来了。 The boys were bickering over some ballpoints.
修汽车前,你得用千斤顶把汽车抬起来。 You need a jack to lift the car before repairing it.
他的家乡只是地图上一个不起眼的小城。 His hometown is an insignificant city on the map.
新任命的将军立即向敌人发起攻击. The new general immediately launched an offensive against the enemy.
有个学生真冒失, 竟然和教授争论起来. One student made so bold as to argue with the professor.
抬起这只沉重的箱子要花费相当大的力气。 It's quite an effort to lift this heavy box.
全体居民都动员起来,防止森林火灾。 The entire population was mobilized to watch for forest fires.
轻型飞机飞行时起落架不一定缩回. The undercarriage on light aircraft does not always retract in flight.
这个案件中的动机与效果很难联系起来。 It is difficult to relate cause and effect in this case.
尽管早上起来头疼,我还是照常上班。 Although I got up with a headache, I went to work as usual.
在编写这本书的过程中,她起了显著的作用。 She play a notable role in compile the book.
这会引起污染,破坏我们的海洋和江河。 It will cause pollution and the destruction of our seas and oceans.
印刷术的发明在社会上引起了重大的变化. The invention of printing caused important changes in society.
她发觉退休后很难建立起新的生活规律。 She found it difficult to establish a new routine after retirement.
他的设想很好, 但实行起来却糟糕透顶. His original idea was good, but his execution of the scheme was disastrous.
在赛跑时让年龄小的男生提早了10秒钟起跑. The smaller boys were given a start of 10 seconds in the race.
她把糖放进咖啡里,用勺子把它们混合起来。 She put the sugar into the coffee and mixed them up with a spoon.
气候学对气候及其引起的现象进行的气象研究 The meteorological study of climates and their phenomena.
我们的电费已经高得付不起了--得节省些了. Our electricity bills are higher than we can afford we must start to economize.
他掏出烟斗,装满烟丝,一言不发地抽了起来。 Fishing out his pipe, he filled it and puffed at it without a word.
我用毯子把病人的腿包了起来,让他暖和一点儿。 I wrapped the rug around the sick man's legs to keep him warm.
兴建新剧院的计画因资金短缺只好搁置起来. The plans for a new theatre have had to be shelved because of lack of money.
看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。 It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.
我们正处于严重危险之中,我们必须把军人动员起来。 Our country's in great danger; we must mobilize the army.
不断增长的失业大军引起了这名经济学家的关注。 The increasing army of the unemployed has attracted the attention of the economist.
我瞧不起那些工作不顺心就拿家里人出气 的男人。 I look down on man who vents his anger on his family after having a bad day at work.
半导体在自动化和信号上面即将起着重要作用。 Semiconductors are going to play an important part in automation and signalling.
在天气干燥时把点燃的香烟扔进树林可能会引起火灾。 A cigarette thrown into the woods in dry weather may start a fire.
她花起钱来大手大脚了,事情很明显,钱是偷来的。 She'd begun spending a lot of money, and the obvious inference was that she'd stolen it.
年代从某一具体日期算起的一段时间,也用作其年代系统的根据 A period of time as reckoned from a specific date serving as the basis of its chronological system.
大家都知道这老头儿精神有点失常,可是他有些想法听起来并不那么古怪。 Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound.
她喜欢和我一起溜冰。 She likes to ice-skate with me.
将地上的谷粒捡起来。 Pick up the grains on the ground.
她把三幅布缝接在一起。 She joined the three widths of cloth.
这几页都粘在一起了--我揭不开. These pages are stuck together I can't pull them apart.
他掀起垫子把钥匙悄悄放在下面. He lifted the mat and slid the key under (it).
这条路把所有的新城镇都连接起来了。 The road links all the new towns.
一支孤烛使黑暗的房间亮了起来。 A solitary candle lightened the darkness of the room.
图上交错的树枝看起来很有诗意。 The interlacing branches on the picture look poetic.
他拣起信封时,一把钥匙掉了出来。 As he picked up the envelope, a key dropped out.
我把石头搬起来时,那只甲虫跑了。 The beetle scuttled away when I lifted the stone.
她把她姓名的起首字母绣在手帕上。 She embroidered her initials on the handkerchief.
他使劲儿把食物咽下去, 嘴唇都扭曲起来. His lips worked as he tried to swallow the food.
大群的人迅速地在演说者周围聚集起来。 A crowd quickly congregated round the speaker.
这件事唤起了他对过去苦难经历的回忆。 The incident woke memories of his past sufferings.
他叙述了他如何从13岁起就给人扛活。 He related how he had worked as a farm-hand since he was thirteen.
她举起一根手指放在唇边,示意肃静。 She raised her finger to her lips as a sign for silence.
这座建筑物很不起眼, 甚至可以说很难看. It's an unattractive building, even ugly/ugly even.
他用冰凉的手捧起一杯滚热的巧克力饮料。 He cupped his cold hands round the cup of hot chocolate.
他看不起他们的意见,认为那些意见很幼稚。 He spat at their ideas, treating them as childish.
新娘的男亲属们聚集在一起为婚礼做准备。 The bride's kinsman gathered to make preparations for the wedding.
仿佛一件小事引起了一连串连锁反应似的。 It is as if a single unimportant event set up a chain of reactions.
我们藏在灌木丛后,准备向来犯者发起突然袭击。 We hid behind the bushes, ready to pounce on the intruder.
她干起活来倒是相当不错, 不过有时需要加以督促. She is a fairly good worker, but she needs prodding occasionally.
他们将逐步积累起一批内容多样,比例适当的词汇。 Gradually they will build up a varied, well-balanced vocabulary.
这家商店起初只出售报纸和杂志,后来又增售青少年读物。 At first this shop sold newspapers and magazines only, but it has since put in juvenile books.
坏死因创伤或疾病引起的细胞或组织的死亡,尤其指身体局部面积的坏死 Death of cells or tissues through injury or disease, especially in a localized area of the body.
印象主义一种文学风格,其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造,来唤起主观的或感觉的印象 A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality.
有些工程师认为,既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力,明智的做法是短期内将这项工作继续下去,而不是从头再来。 Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.
一面红旗徐徐升起。 A red flag slowly went up the pole.
炎热的阳光晒得油漆起了泡. The hot sun blistered the paint.
我看到鞭痕从他背上隆起。 I saw weals raise on his back.
物价上涨引起了叛乱。 The rise in prices was a signal for rebellion.
他竖起大衣领抵御寒风. He turned up his coat collar against the chill wind.
别跟他动手, 他揍起人来可凶了. Don't get into a fight with him: he can really dish it out.
他竖起大衣领子, 匆匆冒雨出去了. He turned up the collar of his coat and hurried out into the rain.
别摇晃瓶子, 要不沉淀就都搅起来了. Don't shake the bottle or you will disturb the lees.
那所房子周围有500英亩起伏不平的草地. The house stands in 500 acres of rolling parkland.
她捡起掉落的苹果, 用衣服下摆兜著. She gathered the fallen apples and carried them in her lap.
这次金融危机引发新的因素起了作用. This financial crisis has brought new factors into play.
她想起忘记带入场券,顿时惊慌起来。 She got into a panic when she thought she'd forgotten the tickets.
他那有趣的表演引起了观众的哄堂大笑。 His amusing performance caused a roar of laughter in the audience.
他从初级职员做起,最终成了这家公司的董事。 He joined the firm as a junior clerk, and finished up a director.
反动派越是横行霸道,就越发激起更强烈的反抗。 The more the reactionaries lash out, the more resistance they provoke.
由于她发表了关于公司安全记录的言论,该公司正以诽谤罪起诉她。 Her company is suing her for slander because of her remarks about their safety record.
对不起, 我踩著你的脚了吧? Sorry, did I tread on your toe?
那个牡蛎把壳合拢起来。 That oyster closed up its valves.
你猜飞机何时要起飞? When do you guess the airplane will take off?
对不起, 我不是故意吓唬你的. Sorry, I didn't mean to frighten you.
你能回忆起多久以前的事情? How far does your memory go back?
这辆倒霉汽车就是发动不起来! The wretched car won't start!
他的眼泪引起在场人的怜悯。 His tears were pathetic to witness.
他们盖著毯子(在一起)搂著. They cuddled up (together) under the blanket.
半夜三更的,你起来干什么? Why are you getting up in the middle of the night?
他的音乐据说是"好"或"了不起"。 His music is said to be "good" or "great".
跟他在一起的那个女人究竟是谁? Who on earth is that female he's with?
他把裤子往上拉起,然後坐下。 He hitched up his trousers before sitting down.
这位老人在沙发上打起瞌睡来。 The old man is dropping away in the sofa.
你体重减轻了这么多,真了不起! It's miraculous how much weight you've lost!
双方随後不可避免地争吵起来。 Inevitably, a quarrel followed between the two sides.
她失踪一事引起了各种流言蜚语. Her disappearance gave rise to the wildest rumours.
我的手指接触那软膏之後就疼起来了. My fingers are beginning to prick after touching that paste.
他终於起来反抗那种严厉管教他的方式. He finally rebelled against his strict upbringing.
我们需要有人自愿帮忙把布景搭起、 画好. We need volunteers to help build and paint the set.
对不起打扰一下, 请问去车站怎麽走? I'm sorry to bother you, but could you tell me the way to the station?
他们对犯人的残酷虐待激起了极大的愤怒。 Their barbarous treatment of prisoners aroused great rage.
你是把水果装在罐里保存呢,还是冷冻起来保存? Do you bottle your fruit or freeze it?
好极了!/好极了!/了不起!/妙极了!/好极了! Great!/Terrific!/Yippee!/Magnificent!/Excellent!
动人的激起或能够激起强烈情感的;令人感动的 Inspiring or capable of inspiring strong emotion; moving.
演出快进行到最惊险的部分时响起了咚咚的鼓声. A drum roll preceded the most dangerous part of the performance.
他完全是靠个人的魅力,说服他们和他在一起干。 He persuaded them to join him by the sheer magnetism of his personality.
他想起了家乡,想起那沐浴在阳光下的静静的田野和村庄。 He thought of home, of drowsy fields and villages bathed by the sun.
我以为能负担得起那费用, 後来认真估算了一下才知道过於昂贵. I thought I could afford it, then I costed it out properly and found it was too expensive.
武夷红茶,红茶一种中国红茶,起初是精选出来的高等级品,后来质量较差 A black Chinese tea, originally the choicest grade but later an inferior variety.
在那次战役中,坦克常常用来起支援作用;像机动炮那样掩护步兵。 In that campaign, the tanks were often used in a support role, shooting-in die infantry as mobile artillery.
"杰克,你和我们一起来吗?""不。不过,管它呢,反正我一到家就会遇到麻烦。" "Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway."
我老喜欢在礼拜天起程旅行,因为无论走水路也好,走陆路也好,教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water.
起先,大厅里挤得满满的,但是他一开始讲话,人们便陆陆续续离去,不一会儿,剩下听他发言的人便寥寥无几了。 At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker.
生物学生命或生物的科学,包括其结构、机能、生长、起源、进化及分布。包含植物学和动物学及所有的分支 The science of life and of living organisms, including their structure, function, growth, origin, evolution, and distribution. It includes botany and zoology and all their subdivisions.
医生说:“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients."
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案,可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训:他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
除了14行诗和其他诗体之外,莎士比亚的形式感隐蔽起来了,不存在着威胁。不论这一看法多么不对,它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉:他可能是有惊无险。 Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
起初谁都没有注意到小孩不见了. At first nobody noticed the child's disappearance.
我只要做的就是说服他跟我们一起去。 All I have to do is persuade him to go with us.
当老师提问题时学生们都举起了手。 The pupils all put up their hands when the teacher asks them questions.
我母亲好些年前讲的故事我都回想得起来。 I can recall stories that my mother told me years ago.
对不起, 你只能在八号窗口买旅行支票。 I am sorry, you can only buy traveler's check at Window Eight.
可别让他谈起政治来, 要不然他一谈就得一个晚上. Don't set him off talking politics or he'll go on all evening.
他们升起了国旗。 They ran up their national flag.
新法令明日起实行. The new law takes effect from tomorrow.
她工作起来干劲十足. She does her work with tremendous vigour.
我们的起居室里铺了地毯。 Our living room is covered with a carpet.
这药物引起了剧烈的反应. The medicine produced a violent reaction.
把我应付你的钱都加在一起。 Add up all the money I owe you.
她喝茶时弯起小指头。 She crooked her little finger as she drank her tea.
这女孩把线的两端结起来。 The girl tied the ends of the thread.
我们把书在地板上堆起来。 We put the books in piles on the floor.
我时常听人说起这类事情. I've often heard tell of such things.
这项宣布引起了剧烈的内乱. The announcement led to violent civil disorders.
听众全体起立向演讲者欢呼. The audience rose bodily to cheer the speaker.
听了这话,他不由得笑了起来。 Hearing the words, he couldn't keep from laughing.
推动的,原动力的引起或产生行动的 Causing or producing motion.
她轻轻地咳了一声好引起我注意。 She gave a quiet cough to attract my attention.
它组织了一个反对侵略者的起义。 It organized an insurrection against the aggressors.
这种作品很难经得起认真的检验。 This work will hardly stand close examination.
近来对古典音乐的兴趣又浓厚起来。 Interest in classic music has revived recently.
喷气式飞机正要起飞时出了事故。 The accident happened as the jet was about to take off.
喜讯传来,人们顿时欢呼起来。 People broke into cheers at once when they heard the good news.
我极力控制住自己没对他喊叫起来。 I only just managed to stop myself from shouting at him.
我母亲和我一起向你表示美好的祝愿. Mother joins (with) me in sending you our best wishes.
这个国家缺少一个能起作用的中立党派. This country lacks an effective party of the centre.
电线快磨破了,使用起来可能有危险。 The electric wire is fraying and could be dangerous to handle.
一堆,一叠按堆排放或扔在一起的一些东西 A quantity of objects stacked or thrown together in a heap.
休息了一会儿之后,他们又背起背包上路了。 After a short rest, they took up their knapsacks and went on.
他们的越洋冒险旅行引起了公众的注意。 Their perilous journey across the ocean has attracted public attention.
如果这样的话,你的观点一定会和他的起冲突。 If so, your points of view are bound to conflict with his.
我的车发动不起来了,我就向碰巧路过的人求助。 My car had stalled and I sought help from casual passer- by.
老师在这类课堂活动中起着十分积极的作用。 The teacher plays a very active part in this type of classroom activity.
见到老战友使我回想起自己在部队中的日子。 The sight of the old comrade-in-arms carried me back to my days in the army.
为了维持营业,一家企业必须担负起一定的费用和开支。 An enterprise has to incur certain costs and expenses in order to stay in business.
起初,我们没有现成的技术资料,但也设法照样干下去了。 At first, no ready technical data were available, but we managed to go without.
他的举止起初让人很不愉快, 但是经过进一步接触他改了许多. His manner seemed unpleasant at first, but he improved on further acquaintance.
意大利的近代史始于一八六年,从那一年起这个国家得到了统一。 The modern history of Italy begins in1860, when the country became united.
结婚行列进行时的音乐,常使我想起兵士们向战场进军时的音乐。 The music at a marriage procession always remind me of the music of soldier march to battle.
要不然他还会在教书,因为他的心仍然在课堂上和他的学生们在一起。 Otherwise he would still be teaching, because his heart and soul were still in the classroom with his students.
夜间起风暴了. A storm arose during the night.
城里谣言四起. Rumours swept through the town.
她把球抛起又接住. She threw the ball up and caught it again.
他的话激起了我的仇恨。 His words stirred up my hatred.
将应付的钱重新集拢起来 Re-collect monies owed.
喜悦和惊异交织在一起。 Joy mingled with surprises.
我从来就厌恶早起. I've always had an aversion to getting up early.
这个盒子的盖揭不起来了。 The top of this box won't lift(off).
该病起初是器质性疾患. The illness is organic in origin.
时装杂志看起来很有光泽。 Fashion magazines are glossy.
皮肤晒得过分就能起皱纹. Too much sunbathing will wrinkle your skin.
他抬起头,凝望着天空。 He rose his head and stared at the firmament.
生理伤残会引起心理苦闷. Physical disability causes mental anguish.
警察和示威群众混战起来。 The police scuffled with the demonstrators.
他们举起拳头向领袖致敬. They raised their fists in salute to their leader.
他在很亮的阳光下眯起了眼睛。 He squinted in the bright sunlight.
一大群人聚集起来听他布道. A large multitude had assembled to hear him preach.
这危险的事唤起了他的责任感。 The danger recalled him to a sense of duty.
向顶峰攀登时身上都热起来了。 It was a warm climb to the summit.
圣诞礼物都用薄纸裹起来了. The Christmas presents were wrapped (up) in tissue paper.
新生的婴儿唤起了她女性的特性. Newborn babies bring out the woman in her.
对不起,您的汇款还没有到我们这儿。 Sorry, your remittance have not reach us yet.
他在柱子上涂上了起保护作用的液体. He painted the posts with a preservative liquid.
她教起书来就像鸭子下水般轻而易举. She's taken to teaching like a duck to water.
抄袭者,起码也有保存文物的功劳。 Plagiarists, at least, have the merit of preservation.
别惦记我们--我们不久就和你们在一起了. Don't bother about us we'll join you later.
走廊的某处响起轻柔悦耳的铃声。 A musical bell softly sounded somewhere in the passageway.
他们出国时把家具送到仓库保管起来. They've stored their furniture while they go abroad.
爆炸的时间定在飞机起飞的时刻。 The explosion was timed to be simultaneous with the plane's take-off.
让咱们用响亮的音乐使聚会欢快起来。 Let's brighten up the party with some loud music.
这种植物必须遮起来,免受阳光直射。 These plants must be sheltered from direct sunlight.
问起他收入的来源, 他就有些吞吞吐吐. He was a bit coy when asked about the source of his income.
你今晚不能和我们一起去看戏, 真可惜. What a pity that you can't come to the theatre with us tonight.
时装新潮很快就在全世界流行起来。 Fashion trends diffuse themselves rapidly around the globe.
她的手指肿胀是手指内有异物引起的。 The swelling on her finger was caused by a foreign body in it.
他奔跑了一两条街,然后放慢步子走起来。 He ran a street or two, and then fell into a walk.
我见她打扮得像个小丑,把我笑得直不起腰来。 I just curled up when I saw her dressed as a clown.
如果我们不打扫房间,灰尘很快就会堆积起来。 Dust soon accumulates if we don't sweep our rooms.
只有在王室成员在场的时候才升起这面旗帜。 The flag is only raised when royalty are present.
这棵树看起来又高又壮,实际上树干是空的。 This tree looks high and strong but actually its trunk is hollow.
猛然间我想起了先前曾在那里见到这个男孩。 It suddenly came back to me where I had seen the boy before.
化工厂发生爆炸引起了害怕污染的巨大恐慌. The explosion at the chemical factory caused a major pollution scare.
这种心理治疗是在一起活动的小组之间进行的. The psychotherapy is carried out in small interactive groups.
化工厂发生爆炸引起了害怕污染的巨大恐慌。 The explosion at the chemical factory cause a major pollution scare.
人们聚集起来,组成国民自卫队来保卫他们的城镇。 People gathered to form a militia to protect their town.
经过长时间包围之后,这个小镇已被起义军攻克。 After a prolonged siege, the town was rendered up to the insurgents.
其中一个男人侮辱了另一个男人,于是他们就打了起来。 One of the man insulted another, whereupon a fight broke out.
在这期间,随着岁月的流逝,他的生活也照例跟着起了变化。 In the meanwhile, time did not roll on without effecting his usual changes.
四个构成的一组因共同的财产或行为而联系在一起的四人小组或联盟 A group or combination of four associated by common properties or behavior.
精神起因一种由心理因素而不是生理因素引起的身体机能失调或疾病 Development of a physical disorder or illness resulting from psychic, rather than physiological, factors.
最后公民们奋起反抗残忍的统治者们,将他们逐出国,并夺取了政权。 The citizens at last rebelled against their cruel rulers, drove them from the country and took power themselves.
说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解,否则,她的心灵将是无法安宁下来的。 It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
他惊讶地竖起了眉毛。 His brows went up in surprise.
呈拱形的扬起的眉毛 The arch of a raised eyebrow.
她背起帆布背包就上路了. She shouldered her rucksack and set off along the road.
我们在黎明起程, 直驶纽约。 We set sail at dawn and headed for New York.
这个女孩从容地把砖堆砌起来 The girl stacked the blocks with deliberation.
把混合料搅拌到发起来为止. Beat the mixture until it has a light, puffy texture.
风笛是一种听起来很悦耳的乐器。 The bagpipe is a sweet musical instrument.
这种建筑风格起源于古希腊。 The style of architecture originated from the ancient Greeks.
好战份子大肆宣传或欲鼓动起战争的人 One who advocates or attempts to stir up war.
南昌起义标志着革命进人了新阶段。 The Nanchang Uprising marked a new stage for the revolution.
我们不能不佩服他那了不起的划桨本领. We had to admire his prowess as an oarsman/his rowing prowess.
我们的大炮已向敌人的阵地发起连续轰击。 Our big guns have been hammering away at the enemy positions.
法西斯专政的垮台引起左翼运动的高涨. The fall of the fascist dictatorship was followed by a left-wing backlash.
农民起义,农民暴动农民暴动,特别是指血腥大暴动 A peasant revolt, especially a very bloody one.
抽筋肌肉习惯性或过分活动引起的局部暂时性麻痹 A temporary partial paralysis of habitually or excessively used muscles.
虽然绵羊看起来很相像,但那位老人仍能一一区别。 Much as the sheep look alike, the old man can tell one from another.
我妻子想起居室里换块新地毯,不过我们再过6个月就要搬走,那只是白白浪费钱财。 My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain.
我展望前头,纽约的高楼大厦在我前面升起,似乎是从童话故事的篇章中出现的一座城市。 I look ahead, and before me rise the fantastic towers of New York, a city that seems to have stepped from the pages of a fairy story.
敌人就在背后,而前面横跨在深谷之上的桥已经腐朽不堪,摇摇晃晃。他处在两难之中,犹豫了起来。 His enemy was close behind him, and the bridge over the ravine was rotten and swaying. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated.
古董由于年代久远而具有特殊价值的物体,尤指由于工艺,美观和兴起时期等方面受到重视的土产,家具或手工艺品 An object having special value because of its age, especially a domestic item or piece of furniture or handicraft esteemed for its artistry, beauty, or period of origin.
振作起来,面对冲击! Brace yourself for a shock!
羚羊跑起来速度惊人。 Gazelles can move with astonishing velocity.
给狗起这个名字多可笑! It is how laughable to this name of dog!
这张纸湿的地方起皱褶了. The paper has wrinkled where it got wet.
羚羊跑起来有时速度惊人. Gazelles can movewith astonishing velocity.
村民们撑起摇摇欲坠的茅棚。 The villagers shored up sagging huts.
他们燃起篝火防止野兽接近. They lit a fire to keep wild animals off.
命运的扭转;跌宕起伏的故事 A twist of fate; a story with a quirky twist.
致命的;致死的易引起死亡的;致命的 Tending to cause death; deadly.
那两个罪犯(彼此)勾结在一起. The two criminals were in cahoots (with each other).
飞机起飞推迟了(两个小时). There was a delay (of two hours) before the plane took off.
太阳看起来在天空以弧线运行。 The sun appears to move in an arc across the sky.
这种建筑风格起源於古希腊. The style of architecture originated from/with the ancient Greeks.
老年疾病通长都不是起於外因的。 Disorders of old age are generally not exogenous.
骑自行车横越美国? 听起来有些冒险. Cycle across America? Sounds a bit dodgy to me.
旭日从这个角度看起来特别美。 The rising sun is especially beautiful to look at from this angle.
他们把麦麸和玉米粉混合起来喂猪。 They mix the bran and corn powder together to feed the pigs.
我再说一遍: 跑道尚未畅通, 不能起飞. I repeat: the runway is not clear for take-off.
这使我想起那句俗话,“三思而后行”。 Remind me of the old saying,"look before you leap".
比尔先唱独唱部分, 然後大家一起合唱. Bill sang the verses and everyone joined in the chorus.
我可以用铆钉把这些金属板固定在一起吗? Can I fasten these metal plates with rivets?
他的儿子已长那麽高了, 他不禁惊叫起来. He could not help exclaiming at how much his son had grown.
辣味的,开胃的尝起来辛辣但美味的;佐料多的 Pleasantly pungent or tart in taste; spicy.
排泄的,排除的引起腹泻,尤指肠泻的;净肠的 Causing evacuation, especially of the bowels; purgative.
从那时起,老乡们都在谈"我们的梅大夫"了。 From then on all the villagers talked about"our Doctor Mei".
可能下雨--你最好带把伞, 以防万一(下起来). It may rain you'd better take an umbrella (just) in case (it does).
教师的嗓音很高, 孩子们都不禁咯咯地笑起来. The children couldn't stop giggling at the teacher's high-pitched voice.
他装著不认识她, 其实他们暗中勾结(在一起). He pretended not to know her but in fact they were in league (together).
无趣味的很少或不能引起兴趣或好奇心的;令人厌烦的 Arousing little or no interest or curiosity; boring.
"太阳给地球热量,引起空气上升,刮起风来。" "The sun heats the earth, causing the air to rise and the winds to blow."
他好像起了疑心--你觉得他看穿我们[我们要干的事]了吗? He looks suspicious do you think he's rumbled us/what we're up to?
琼自从获得了第一游泳证书后非常骄傲,瞧不起人。 June is as proud as a peacock after winning her first swimming certificate.
起初我还以为他很 腆, 後来我才发觉他是不爱理人. At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people.
老天爷好像成心捉弄人,很多人前来看比赛却偏偏下起瓢泼大雨。 Ironically, most people came to watch the match on the day it poured with rain.
岩石学地质学的一个分支,研究岩石的起源、成分、结构和演变 The branch of geology that deals with the origin, composition, structure, and alteration of rocks.
赫伯特靠在大峡谷附近开的一家对旅游者大敲竹杠的商店而变得富有起来。 Herbert become rich by opening a tourist trap near the grand canyon.
吊车一种通常配有联接在传送带上的吊桶或戽斗,用来举起材料 A mechanism, often with buckets or scoops attached to a conveyor, used for hoisting materials.
该组竭力想把最新消息和评论糅合在一起,不料发现它们彼皮格格不入。 The team tried hard to mix fresh news and comment only to find they were mixing oil and water.
当她母亲回家来告诉她,她的狗已被车辗死时,这个可怜的小姑娘痛哭起来。 The poor little girl cried her heart out when her mother came home and told her that her dog had been run over.
刺激;诱因;动机引起行动或激发努力的某事,比如对惩罚的恐惧或对奖励的期望 Something, such as the fear of punishment or the expectation of reward, that induces action or motivates effort.
一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来,进入Cyberspace,就可以体验在该空间的一切遭遇。 Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in the space.
内集团一群因共同的信仰、态度和兴趣而集合在一起并明显排斥外人的小集团;小集团 A group of people united by common beliefs, attitudes, or interests and characteristically excluding outsiders; a clique.
接着我就说,我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步,我这话可引起了轩然大波。 I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.
每次使用时,必须先使其中某些部分(诸如地址等)完备起来或详加规定才能运行的一组指令。 A set of instructions in which some parts such as addresses must be completed or specified in detail each time the set is used.
我所问的那个家伙起先一声也不响,上下打量我,注意到我衣衫褴褛,然后他说:“稍等一会儿。” The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute."
向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟,但当你一问起别的东西时,他就瞠目结舌,无言以对了。 The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea.
一种正在执行中的程序,是一种活着的实体,能引起事件的发生;而程序是被动的,处于静止状态。 A program in execution, a process is an active entity, which can cause things to occur, as opposed to a program, which is a passive entity.
专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人 A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.
气流分离移动的流线型的躯体上流体边界层上的分隔物,如飞机的机翼,在平滑的流体流动中会引起故障和湍流 A separation in the boundary layer of fluid about a moving streamlined body, such as the wing of an airplane, causing a breakdown in the smooth flow of fluid and resulting in turbulence.
神经衰弱一种神经系统紊乱,表现为长期疲劳乏力、失去记忆,带中度疼痛。以前被认为是由于神经系统衰竭引起的 A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system.
诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程 The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data.
病,疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态,由各种因素引起,如传染、遗传缺陷或环境紧张,而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.
耳鸣一个耳朵或两耳中的声音,如嗡嗡声或哨声,在没有外界刺激的情况下发生,通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起 A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
原告起诉了被告。 The accuser brought an accusation against the accused.
他站起身给自己又倒了点咖啡。 He got up and helped himself to more coffee.
我问起他那新女友, 他就满脸通红. He went as red as a beetroot when I asked about his new girl-friend.
我们两国被共同关切的问题连结在一起。 Our two nations are knit together by common concerns.
那两组交通灯不同步因而发生了几起事故. The two sets of traffic lights were out of phase (ie did not show the same change at the same time) and several accidents occurred.
他先给我们讲了一个亲身经历的故事,这样大家就谈了起来。 He led off the conversation by telling us a story of his personal experience.
蛋糕发起来了。 The cake bulked up.
他惊慌地跳了起来. He jumped up in alarm.
她虚弱得站不起来. She was too weak to stand.
人民起来造反了. The people broke out/rose in revolt.
太阳从东方升起。 The sun rises in the east.
他正起草一份计划。 He is drawing up a plan.
船起航前往日本。 The ship launched in the direction of Japan.
美国来的人他都瞧不起。 He's disdainful of anyone from the USA.
他解释得听起来合情合理. His explanation sounds reasonable.
南看台上响起一片欢呼声. A cheer rose from the south stand(s).
这建筑物的外观很不起眼. The exterior of the building is very unattractive.
事故的真正起因仍有争议. The exact cause of the accident is still in dispute.
让我把我的零碎东西收拾起来。 Let me get my bits and pieces together.
这个故事让我想起了我的童年。 This story reminds me of my childhood.
把这些字按字母表顺序排列起来. Put these words in alphabetical order.
那几笔款子加起来总数很可观。 The sums reached to a considerable total.
一幅异乎寻常的画引起了他的注意. An unusual painting arrested his attention.
食物尽管不好,但起码很便宜。 The food wasn't good, but at least it was cheap.
我们的律师劝告不要起诉房东。 Our lawyer have advise against suing the landlord.
委员会建议著手起草新法规. The committee proposed that new legislation should be drafted.
他们穿著那种制服看起来怪模怪样的. That uniform makes them look absurd.
这两项实验的结果合并在一起了. The results of the two experiments were conflated.
在这个工业地区兴起一座新城市。 A new city has grown up in this industrial district.
这一项宣布引起了热烈的欢呼声. The announcement was greeted with much hilarity and mirth.
观众起立向那位歌手鼓掌达十分钟. The singer got a ten-minute standing ovation.
强迫的由强迫或压制所引起或制约的 Caused or conditioned by compulsion or obsession.
我刚站起身,他就挥手让我坐着。 I had no sooner stood up than he waved me to remain sitting.
她读着这个文件时,脸色顿时开朗起来。 Her face cleared up as she read the document.
她当时看起来好像什么事都没发生似的。 She looks as if nothing had happened to her.
她看到我们走进来时,面色顿时开朗起来。 Her face lighted up when she saw us enter.
一下起雨来, 观众就纷纷找地方躲避. The spectators scurried for shelter as soon as it began to rain.
一下起雨来,观众就纷纷找地方躲避。 The spectators scuttled for shelter when it began to rain.
他损失了所有的钱, 只好再从头做起. He lost all his money and had to start again completely from scratch.
流体运动由重力等外力引起的流体运动 Fluid motion caused by an external force such as gravity.
我试图使思想集中起来,但是我太激动了。 I tried to collect my thoughts but I was too excited.
她的讲话在众议院激起一片抗议声. Her speech threw the House (ie of Commons) into a tumult (of protest).
她的论文的主题是由历史观点贯穿起来的. The historical aspect formed the main theme of her essay.
随著新主席的到来, 公司也开始有了起色. With the advent of the new chairman, the company began to prosper.
把我们的零碎东西收拾起来,出租车快来了。 Get our bits and pieces together. The taxi is coming.
要到国外读书, 你最起码要掌握那种语言。 To go abroad to study, you should at least master the language.
他的用意很好,但他做起来却不令人满意。 His intention was good, but his execution of the plan was unsatisfactory.
经追查可发现这起意外事件系由种种原因造成的。 The accident can be traced to various causes.
母亲打发孩子们赶快去上学,然后就开始干起活来。 The mother hustled the children off to school and started working.
团体,帮一群组合在一起的青少年,尤指一群少年犯 A group of adolescents who band together, especially a group of delinquents.
他拒绝接受选举结果,起身怒气冲冲地离开了会场。 Refusing to accept the decision of the vote, he got up and stormed out of the meeting.
习惯性行为一种固定的行动模式,能引起神经失常或造成人格 A pattern of behavior constituting a mental disorder or personality type.
关于包装问题,我方将与厂商联系,要求他们对此引起重视。 About packing, we will contact our manufacturers and call their attention to the matter.
如果他们拒绝很快地作出诚心诚意的道歉,我们只好起诉了。 If they refuse to make heart-felt apologies soon we will have to bring an action against them.
这罐头起子号称是一项非常好的发明,但实际上它很不好用。 It is claimed that this tin-opener is a very good invention, but in practice it's not easy to use.
执行者通过执行特定的命令或起特定作用而充当他人的代理人的人 A person serving as an agent for another by carrying out specified orders or functions.
现在父亲已去世,我们一定要经得起痛苦的打击,并学会忍受艰难困苦。 Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship.
人事经理发起了一个全面性的运动,使工作人员星期五下午都上班。 The personnel manager have launch an all-out campaign to get the staff to work on Friday afternoon.
分子扩散运动两种或更多种物质的分子由于随机的热运动自发混合在一起 The spontaneous intermingling of the particles of two or more substances as a result of random thermal motion.
本体感受由身体本身的内部刺激引起的对于运动和空间定向的不自觉的感受 The unconscious perception of movement and spatial orientation arising from stimuli within the body itself.
人难得生病,可是旁观者们却以为他势将必死,并因这一线希望而精神百倍起来。 A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die.
那天早些时候迫使敌人放弃给我军的阵地现在需要布置起来,对付那必然的反攻。 Positions surrendered to our troops earlier in the day had now to be prepared against the inevitable counter-attack.
条件作用某一对象逐步将渴望的行为和先前无关的刺激因素联系起来的行为改变过程 A process of behavior modification by which a subject comes to associate a desired behavior with a previously unrelated stimulus.
指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理,或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。 Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.
公牛怒吼起来. The bull bellowed angrily.
价格的起点是五镑。 Prices start at£5.
那鸟膨起了羽毛. The bird puffed out/up its feathers.
他向内勾起手指。 He crooked his finger to himself.
我为索取债务而起诉她. I took her to court for repayment of the debt.
他的死亡是由高烧引起的。 His death was caused by a high fever.
两个棍棒相互摩擦能起火. Friction between two sticks can create a fire.
投球时在摆动之前举起球棒 Cocked the bat before swinging at the pitch.
一个建设的新高潮正在兴起。 A new upsurge in construction is in the making.
当陌生人走近时,狗叫了起来。 The dog barked when the stranger came near.
他们打开包裹, 高兴地叫喊起来. They opened the parcel with whoops of delight.
这故障数月来未引起注意. The fault escaped observation (ie was not spotted) for months.
他对我说,你是一个了不起的患者。 He tells me you are his prize patient.
他在起居室里用吸尘器打扫地毯。 He is vacuuming a rug in the sitting room.
尖端一个带尖或突起的物体的末端 The end of a pointed or projecting object.
这一绑架事件引起了国际纠纷。 The kidnapping caused an international incident.
我军对敌军的司令部发起突然袭击。 Our army descended on the enemy headquarters.
这一切凑合起来使我们的假期圆满过去。 Everything cooperated to make our holiday a success.
增加税收归结起来将造成很多困难. The tax increases will, in the aggregate, cause much hardship.
病人由于慢性病或残疾引起无能力的人 One who is incapacitated by a chronic illness or disability.
奴隶们起来反抗奴隶主并把他们都杀光。 The slaves rebelled against their masters and killed them all.
重型卡车一经过,整所房子都震动起来。 The whole house vibrates whenever a heavy lorry passes.
近来有几起毒品走私活动被检举立案. There have been several successful prosecutions for drug smuggling recently.
我记得感到上帝或某人把我们凑合在一起。 I remember feeling that God, or someone, had brought us together.
我们大家可以一起走--假定其他人不耽搁的话. We can all leave together assuming (that) the others aren't late.
压抑自然的冲动可能会引起心理上的问题。 Inhibition of natural impulses may cause psychological problems.
他虽竭尽全力,但仍然未能将那石头搬起来。 He failed to lift the rock in spite of all his exertions.
该杂志对防务内幕的透露引起了极大的关注。 The magazine's disclosure of defense secrets caused great attention.
一旦你掌握了煎蛋饼的技巧, 做起来就很容易了. Making an omelette is easy once you've got the knack (of it).
把指明用于城镇建设的钱冻结起来的地方官 A governor who impounded monies designated for the use of cities and towns.
到第二天早上,我们那些快死的秧苗又挺立起来。 By the next morning our dying seedlings were standing upright.
她干起活来倒是相当不错,不过有时需要加以督促。 She is a fairly good worker, but she needs prod occasionally.
那老人的头脑一犯起糊涂来,仓促之间是很难复原的。 The old man's wits, once gone a-wool-gathering, rarely came back in a hurry.
偏执狂现象在妇女中很盛行,引起了许多婚姻纠纷。 Paranoia reigns supreme among the women, causing much marital conflict.
虽然富人和穷人住在一起,但是条件相差极为悬殊。 Rich and poor live side by side but in conditions of extraordinary disparity.
比较富裕的农民这时购买化肥,但合作社却买不起。 The richer peasants were buying chemical fertilizer, but the co-op could not afford it.
发起人安排这位年轻的拳击选手同一位更老练的拳击手比赛。 The promoters matched the young boxer with a more skillful fighter.
他铲起了一点土,非常小心,不去扰乱底下的任何东西。 He scooped out a little of the earth, being careful not to disturb anything that was underneath.
有组织的在正式结构中起作用的,如在活动的协调和指导中 Functioning within a formal structure, as in the coordination and direction of activities.
我还不想公开我那些会引起争论的观点,宁可暂且随大溜。 Not wanting to make my controversial view know yet, I preferred to follow the crowd for a while.
控诉,申诉指控或控告的一部分,针对被控方起着极重要的作用 The part of a charge or an accusation that weighs most substantially against the accused.
文化移入从婴儿起一特定社会的文化就植入一个人大脑的过程 The process by which the culture of a particular society is instilled in a human being from infancy onward.
我的友人,多数生活在城市。然而,一提起农村,他们总是欣喜若狂。 Most of my friends live in the city, yet they always go into raptures at the mere mention of the country.
对于贵方的发票金额,贵方可开出以我方为付款人,自发票出具之日起三个月后付款的汇票。 For the amount of your invoice you may cover yourself by drawing upon me at three months from the date of the invoice.
我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事,但是我的过去依依稀稀,我确实记不清了。 I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me.
在微波系统中,来自各处的分散的输入必须被汇集在一起,以形成一个综合的输入,然后由无线电发送和接收。 In microwave system the separate input from various sources must be brought together to give a composite input which is then transmitted and received by radio.
这摸起来像丝绒。 It feels like velvet.
他和他妻子葬在一起. He was buried with his wife.
这缎子摸起来很滑溜。 The satin feels smooth.
他的心忽然起了疑惑。 A doubt sprang up in his mind.
鸟儿惊恐地竖起了羽毛。 The bird ruffled up its feathers.
增税引起了一片怨声。 There was uproar over the tax increase.
6点钟时马达开动起来。 At six o'clock the motor started up.
忧虑可能会引起胃部不适。 Anxiety may disorder the stomach.
他猛然从水中挑起鱼竿. He jerked the fishing-rod out of the water.
她说的话听起来有点儿虚伪. Her remarks savour of hypocrisy.
那衣服太昂贵,我买不起。 The dress is too expensive for me to buy.
锯原木这工作干起来浑身发热。 Sawing logs is warm work.
收集古董突然盛行起来. Suddenly, collecting antiques is all the fashion.
他们生活在一起十分融洽. They live in perfect accord with each other.
水声上述汹涌或起伏的声音 The sound of this rush or surge.
他们用篱笆把院子围起来了。 They surrounded the yard with a palisade.
他腹部受到一击而直不起腰来。 A blow to the stomach made him curl up.
那两只航天器衔接起来了。 The two space vehicles locked on to each other.
黄金和白银的起伏不定的价格 The fluctuating value of gold and silver.
他的妙语引起一阵哄堂大笑。 His witty remark caused a storm of laughter.
他们开始津津有味地大吃起来. They fell to (eating) with great gusto.
水冲击在岩石上溅起了泡沫. The water frothed as it tumbled down the rocks.
不缴纳税款就可能被起诉. Failureto pay your taxes will make you liable to prosecution.
修路引起周围居民很多怨言. The road-works caused much complaint among local residents.
把这油和漆搀在一起,好好搅拌。 Mix this oil with the paint and stir well.
他的辞职引起了相当大的轰动。 His resignation made/caused/created quite a stir.
社会动荡是经济问题引起的。 The social unrest has its origins in economic problems.
不缴纳税款就可能被起诉。 Failure to pay your taxes will make you liable to prosecution.
有几家银行在信贷方面紧缩起来了。 Some banks tightened up on their credits.
柠檬味的品尝起来或闻起来有柠檬味的 Tasting or smelling like lemons.
这种疾病能引起面部色素斑沉著. The disease causes patches of pigmentation on the face.
有了她当主管, 公司开始兴旺起来. With her at the wheel, the company began to prosper.
我们生起了火, 很快就觉得暖烘烘的了. We lit the fire and were soon as warm as toast.
管子以熔合管端的方法封闭起来了。 The tube was sealed off by fusing the material together.
惩罚条款印在不起眼的小号字体部分。 The penalty clause was hidden in the small print.
我对他那种自私的行为愈加恼火起来。 I am becoming more and more irritate by his selfish behaviour.
船颠簸加剧,他知道海浪猛烈起来了。 The added motion of the ship told him the sea was getting up.
这个人一想起死后的永久惩罚就颤抖不已。 The man trembled whenever he thought of the perdition.
反流,逆流向后流的水,如由浆的划动引起 A backward flow of water, as from the action of oars.
他的新房子是他自己一块砖一块砖砌起来的。 His new house was built by himself, brick by brick.
事实上,最引不起我兴趣的莫过于烹调了。 Nothing interests me less than cooking, as a matter of fact.
这些弊病是由于缺乏一个稳定的政府而引起的。 The evils ensue from lack of a stable government.
她为抛弃婴儿事辩称自己抚养不起. She rationalized her decision to abandon her baby by saying she could not afford to keep it.
波浪起伏的显示短而杂乱的波浪的,比如在海潮中 Exhibiting short, jumbled waves, as a tidal rip.
由于温度起伏不定,他们的测验结果很不准确。 Fluctuations in temperatures put their results oat by a mile.
原告方面以两名证人所提供的证据提起诉讼。 The prosecution based their case on the evidence of two witnesses.
那个卑鄙小人在玩扑克牌时作弊,因此引起一场打斗。 A fight break out because that scumbag cheat at poker.
哦,对不起。允许我更正一下,这件古董绝对是真的。 Oh, I'm sorry, but if I may correct you, this is absolutely real.
华尔街金融滑坡引起世界股票市场的连锁反应。 The slump on Wall Street set up a chain reaction in stock markets around the world.
目的是要让它在不断增长的瑞典威力中起主要作用。 She was intended to play a leading role in the growing might of Sweden.
他若能买得起豪华的快艇, 就更能匀出钱来还债了. If he can afford a luxury yacht, then a fortiori he can afford to pay his debts.
他很快就领悟到了其中的幽默,于是和大家一起欢笑起来。 He saw the joke quickly and joined in the general merriment.
砂浆托板一种用来托起和盛放石造物浆泥的有柄四方板 A square board with a handle used for holding and carrying masonry mortar.
从简陋的设备起家,他们已生产出不少高质量的机器。 Starting with very simple equipment, they have produced a number of high-quality machines.
异端创始或领导人异端邪说或运动的发起者或主要倡导者 One who originates or is the chief proponent of a heresy or heretical movement.
粗厚起绒呢料用低档羊毛布料制成的,两侧有绒毛的制毯织物 A blanket fabric made of low-grade woolen cloth with a nap on both sides.
在加利福尼亚州发现金矿一事掀起了一场淘金者蜂拥而至的热潮。 The discovery of gold in California set off a rush to get there.
石棉沉着病由长期吸收石棉微粒而引起的慢性,日趋严重的肺病 A chronic, progressive lung disease caused by prolonged inhalation of asbestos particles.
贝蒂穿着最好的服装来参加聚会,她理所当然地引起了广泛的注意。 Betty came to the party dressed to kill and she certainly was the center of attention.
这样,我9岁就挑起了家庭的重担。我想方设法,干各种杂活,养家活口。 So I was a bread winner when I was nine. I did odds and sods to get things by any means.
肠毒素由只限于肠结胸的细菌而产生的毒素,引起呕吐和腹泻并导致食物中毒 A toxin produced by bacteria that is specific for intestinal cells and causes the vomiting and diarrhea associated with food poisoning.
她用一个问答的方式引起她的演讲。这支乐队通过全国巡回演出来创下了自己的记录 She followed her lecture with a question-and-answer period. The band followed its hit record with a national tour.
她来了将近两个月的时候,开始抱怨说她觉得身体更糟了,从那时起,她成了牧场上的负担。 Nearly two months after her arrival she began to complain that she felt worse. It was then that she became ranch's old man of the sea.
绞车,起货机一种装有卷筒的固定的电动机驱动或手动的吊升机械,卷筒周围缠绕着与提升的重物相连的绳索 A stationary motor-driven or hand-powered hoisting machine having a drum around which is wound a rope or chain attached to the load being lifted.
奇异风格,形状怪诞的图案一种自然的形式和奇异的图形以一种奇异或古怪的方式结合在一起的绘画雕塑和装饰风格 A style of painting, sculpture, and ornamentation in which natural forms and monstrous figures are intertwined in bizarre or fanciful combinations.
饮食失常一种饮食无序,在这种情况下,一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态,特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea.
因此,看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是,他们为此付出了惨重的代价,未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大,那么公开。 So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
你看起来多么健康啊! How well you look!
谁将起草起诉状? Who will draft the indictment?
他讲起话来辞藻过于华丽。 His speeches are too flowery.
迪纳摩队的防守看起来已瓦解了。 Dynamo's defence looks disorganize.
她看起来彷佛刚从外太空回来似的。 It looks as if she had just come back from outer space.
警铃响起, 顾客纷纷(从银行)逃走. The customers fled (from the bank) when the alarm sounded.
熊熊的柴火在起居室的炉中噼啪作响。 A cheerful wood fire was crackling in the sitting room.
股票市场上人心惶惶, 掀起抛售浪潮. Panic on the stock market set off a wave of selling.
你猜怎么着:他们昨天在街上打起来了。 Guess what: they fall into fight in the street yesterday.
玛丽谈起她聪明伶俐的儿子从不感到厌倦。 Mary never tires of talking about her clever son.
工人们把沥青和沙子、石块混合在一起。 The workers mixed the asphalt with sand and gravel together.
单身养老金领取者的征税起点是450美元。 The tax threshold for a single pensioner is 450 dollars.
一小撮人在制定政策中已开始起主导作用. A smallgroup has begun to predominate in policy-making.
货损有没有可能是因粗暴装卸而引起的呢? Can it be possible that the damage is caused by rough handling?
人们通常认为基督时代是从耶稣出世开始算起的。 The Christian age is usually reckoned from the birth of Christ.
他们在会议前争吵起来, 经劝说最後言归於好. They exchanged angry words before the meeting but were finally persuaded to agree.
当我告诉他那个消息时我自己不知不觉地哽咽起来。 I couldn't account for the lump in my throat when I told him the news.
想起自己坎坷的一生,他不由仰天长叹。 He could not but look up to the sky and sigh deeply when his lifetime of frustrations passed through his mind.
这种病有两种情况: 第一, 由高血压引起; 第二.... The illness can develop in two ways: firstly, in cases of high blood pressure and secondly...
基本原理一个学科、学派或一门科学的正统的、起指导作用的原则 The formal, guiding principles of a discipline, school, or science.
脂肪团一种能引起如大腿、臀部等处的皱纹或凹凸不平的脂肪沉淀物 A fatty deposit causing a dimpled or uneven appearance, as around the thighs and buttocks.
循环,周而复始结束在其起点或持续重复其自身的系列或过程;循环 A series or process that finishes at its starting point or continuously repeats itself; a cycle.
科学研究表明90%的肺癌是由抽烟引起。肺癌患者死亡率估计占85%。 A scientific research shows that90% of lung cancer is caused by smoking and85% of lung cancer patients are expected to die.
千斤顶,起重机通过杠杆、螺丝钉或水的压力把重物提起的便携式装置 A usually portable device for raising heavy objects by means of force applied with a lever, screw, or hydraulic press.
梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞,以滑步为特征 A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step.
自那时起,从埃及的木乃伊头发到石器时代的檀香木等有机物质的年代都已被确定。 Since then, organic materials ranging from Egyptian mummy hair to Stone Age sandals have been dated.
羞怯的,局促不安的具有害羞的、胆怯的、不安的特征的,表现出此种特性的,由此种特性引起的 Characterized by, showing, or resulting from shyness, self-consciousness, or awkwardness.
约瑟醒来马上起床,连夜带着母子俩逃往埃及。他在那儿一直住到希律王死去。 So Joseph rose from sleep, and taking mother and child by night he went away with them to Egypt, and there he stayed till Herod's death.
回忆或遐想指与另一人、物或观点联系在一起的记忆中的或想象的感情、情感、观点或感觉 A remembered or imagined feeling, emotion, idea, or sensation linked to a person, object, or idea.
过去人们围着桌子一起合唱;如今则由于唱得较好这一荒唐的理由,而由一个男子独唱了。 Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better.
肝炎肝部发炎,由传染性或有毒性因素引起。症状为黄疸、发烧、肝部肿大和腹疼 Inflammation of the liver, caused by infectious or toxic agents and characterized by jaundice, fever, liver enlargement, and abdominal pain.
芽,萌芽茎或枝上小的隆起物,有时被包在保护性的介壳中,内中有未发育的根、叶子或花 A small protuberance on a stem or branch, sometimes enclosed in protective scales and containing an undeveloped shoot, leaf, or flower.
坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。 That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember.
孩子问老师leather(皮革)是什么,老师说是:hide(皮),他问老师为什么让他hide(藏起来)。这个故事是用文字来开玩笑。 The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words.
发行公债,发行股票发起或创立的行为或事例,尤指流动股票、债券或由流动股票、债券支持的商业资金 The act or an instance of launching or initiating, especially the floating of stocks or bonds or the financing of a business venture by floating stocks or bonds.
服这器官妙得很,它从你在早上起床的一刹那时就开始工作,而且直至你进入办公室为止,是不会停止(工作)的。 The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office.
道格培里:老爷,弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清;他年纪大了,老爷,……可是说句良心话,他是个老实不过的人。 Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows.
历史可以证明,德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量,从那时起,他们的失败只不过是时间问题而已。 History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.
在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机,一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.
流胶现象,流胶病某些植物上,如甘蔗及一些果树,形成胶质斑块的病理现象,由病虫害、微生物或恶劣的气候条件侵袭而引起 The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions.
不过,任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响,在改革与开放,经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况:任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.