GbEng
啤酒走了气了。 The beer is stale.
他刚请假走了. He's just gone on leave.
我确实得走了。 I really have to be going.
老人快步走开了。 The old man set off at a quick trot.
我的手表走时准确。 My watch keeps good time.
门一开, 她走了进来。 The door opened and she came in.
我累得再也走不动了。 I was too tired to walk any further.
我们正向家的方向走去。 We are heading home.
他们六时来的, 九时走的. They came at six and went at nine.
他们都往同一方向走了. They all went off in one direction.
他们一步不停地走了过去。 They walked past without stopping
不休息我们就走不动了。 We can't go any farther without a rest.
她走进内室去换衣服。 She went into the inner room to change her dress.
我没有注意到他已经走了。 I failed to note that he had left.
爸爸每天早上走路去上班。 Father walks to his office every morning.
我问了一位本地人，该走哪条路。 I asked one of the locals which way to go.
他看到她父亲走进来就站了起来。 He got to his feet when he saw her father came in.
他带这个人走过街道到火车站。 He guided the man through the streets to the railway station.
对我们来说，很难决定走哪一条路。 It was difficult for us to decide which road to take.
他走了，把所有没做完的工作都留给了我。 He was gone and left all the work undone to me.
当她看到他走过来的时候，她的脸亮了起来。 Her face lit up when she saw he was coming.
那把椅子原本是为你准备的，但是被她拿走了。 The chair was intended for you, but she took it away.
他一向是来得很晚，然后又总说他得早走。 Typically, he would come in late and then say that he had to go early.
现在是休息时间, 学生们一个接一个走出教室。 It was the time of break and students came out of classroom one after another.
常给我们看病的那个医生, 我们都非常喜欢他, 他要走了. Our doctor, whom/who we all like very much, is leaving.
他正沿海边走去。 He is walking down the seaside.
他推着手推车沿路走过。 He trundled a wheelbarrow down the path.
小偷跳上汽车逃走了。 The thief jumped into a car and made his escape.
我走到临湖而开的那扇门前。 I reached the gate that opened onto the lake.
穿着这双笨重的鞋走路真难受。 It's not easy walking in these clumsy shoes.
狮子一走近，小动物们都跑开了。 The lion's approach drove away the small animals.
如果我现在不走，就赶不上火车了。 If I don't go now, I will miss the train.
他们不敢走入森林中阴暗的深处。 They dare not walk into the shadowy depths of the forest.
她一走进剧院就引起了一阵兴奋。 There was a stir of excitement as she entered the theatre.
他向我走来，微笑著伸出手来和我握手。 He came towards me, smiled and offered his hand.
这条路线旅行的人以前常走，但是现在已不用了。 The route was once much travelled but has fallen into disuse.
他把文件使劲扔在我的桌子上便怒气冲冲地走了出去。 He slammed the papers down on my desk and angrily walked out.
你走时别忘了锁门。 Don't neglect to lock the door when you leave.
这走廊通到他的办公室。 The corridor opens into his office.
她打开卧室的门走了进去. She opened the bedroom door and went in.
我们摸索着走过黑暗的街道。 We groped our way through the dark streets.
我们走时车子扬起了一阵尘土。 The car raised quite a dust as we drove off.
犯人从大门口的警卫身旁溜过逃走了. The prisoner slipped past the guards on the gate and escaped.
老鹰抓住小鸡飞走了。 The hawk snatched the chicken and flew away.
顺着这条大路走，在路的分岔口向右拐。 Follow the main road until it branches, and then turn to the right.
我们要在中午前後走. We're leaving round about midday.
老师要他下课後先别走. The teacher told him to stay behind after class.
这老人没有手杖就走不了路。 The old man could not walk without a stick.
他的脚稍有先天畸形，走起路来一瘸一拐。 He was born with a slight deformity of the feet which made him limp.
他像一只骄傲的孔雀一样在我前面趾高气扬地走着。 He strutted in front of me like a peacock.
我们一起走进会场。 We trooped into the meeting.
有要紧的事把他叫走了。 Something urgent has called him away.
好看的录像带总是被借走。 The good video is always rented out.
我打开房门，然后走进屋里。 I unlocked the door and went into the room.
这时她注意到书记走了进来。 At this moment she noticed the secretary coming in.
电影院不远, 你可以走到那去。 The cinema is not far, you can get there on foot.
走道人可以在上面行走的地方，如人行道或散步场所 A place, such as a sidewalk or promenade, on which one may walk.
我看见队伍走过. I saw the procession pass by.
跟著地图上的箭头走. Follow the arrows on the map.
有人把我的手套拿走了. Someone has taken my gloves.
我得修修表，它不走了。 I'll have my watch repaired; it doesn't work.
抗议者被警察拖走了。 The protesters were dragged away by the police.
他从容不迫地走进室内。 He entered the room with deliberate steps.
她不耐烦地挥手让他们走开. She waved them away impatiently.
获胜的队扛著队长走出场地. The winning team chaired their captain off the field.
有一点是肯定的, 你再也不能行走了. This much is certain, you will never walk again.
一直朝著这个方向走就看见指示牌了. Continue in this direction until you see a sign.
我那时正沿著大街向北去, 走著走著.... I was proceeding along the High Street in a northerly direction when...
那位老师看着他所有的学生走进阅览室。 That teacher is looking his all students walk into the reading room.
你真走运, 不用出席那死气沉沉的招待会. You can thank your lucky stars (that) you don't have to go to this dreary reception.
我们不会走错路的, 因为我对这儿的街道非常熟悉。 We won't go wrong, because I'm quite familiar with the streets here.
我们原来盼望著下星期放假--看样子走不了了. We were hoping to have a holiday next week as it is, we may not be able to get away.
这个小男孩沿着草地的边上走，小心不踩到地里。 The little boy walked along the grass verge, trying not to step into the field.
她向我讲述了他是怎样跑到她跟前抢走她的手提包的. She described to me how he ran up to her and grabbed her handbag.
他觉得自己在逐步走向死亡。 He saw himself dying by inches.
他发出一声绝望的叹息，转身走开了。 With a hopeless sigh, he turned away.
他们沿着报春花盛开的河岸边走边聊。 They walked along the primrose bank chatting.
警方搜遍这个地区寻找这个走失的孩子。 The police scoured the area looking for the lost child.
他出事后重新学习走路要有极大的毅力。 Learning to walk again after his accident required great patience.
我对一直放在走廊里的那个包裹有些怀疑。 I'm a bit suspicious about the package that's been left in the corridor.
一位空中小姐走过来，问他是否想要些饮料。 An air stewardess came and asked him if he would like some drink.
当小男孩走到汽车前面时，汽车司机按响了喇叭。 The driver blew his horn when the child stepped in front of the car.
柱廊有由圆柱支撑房顶的门廊或走道，通常通往建筑物的入口处 A porch or walkway with a roof supported by columns, often leading to the entrance of a building.
教士将鬼从房屋中驱走. A priest exorcized the ghost from the house.
容纳不下的病人躺在地上和走廊里。 Overflow patients lay on the floors and in the corridors.
那个小男孩在他母亲身边跳跳蹦蹦地往前走。 The little boy skipped along at his mother's side.
他一走了之，而让他的母亲为他的赌债发愁。 He took a powder and left his mother to worry about his gambling debts.
一直向前走过了教堂，约莫半英里就是体育场。 Keep on past the church; the stadium is about half a mile further on.
谁把我的火柴拿走了? Who's bagged my matches?
一步行走时跨出的一步；一大步 A step made in walking; a stride.
谁那麽讨厌把我的毛巾拿走了. Some so-and-so has pinched my towel.
他走出法庭时耷拉著脑袋. He had his head down as he walked out of the court.
他走到我跟前问我什麽时间了. He came up (to me) and asked the time.
他们在崎岖不平的乡村小路上走着。 They walk on the rugged country road.
那老汉拄著拐杖一瘸一拐地走著. The old man hobbled along (the road) with the aid of his stick.
我设法悄悄地行走，俾使他们听不见。 I tried to walk quietly, so that they would not hear me.
对不起打扰一下, 请问去车站怎麽走? I'm sorry to bother you, but could you tell me the way to the station?
看，你这是往哪里走？差点儿把我撞倒了 Can't you look where you're going? You nearly knocked me over!
老人对著那条要咬他的狗挥舞手杖吓它走。 The old man brandishes his walking stick at the menace dog.
老师走进教室时，男孩子们停止喧哗。 The boys stopped their clatter when the teacher came into the classroom.
一个小贼在黑暗的街上拦住玛丽，把她的钱包拿走了。 A thief stopped Mary on a dark street and made off with her wallet.
我们来抛硬币决定谁先走吧，你是要正面还是要反面？ Let's flip a coin to decide who should go first - do you want heads or tails?
我老喜欢在礼拜天起程旅行，因为无论走水路也好，走陆路也好，教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water.
我打电话时, 她早已走了. She had already left when I phoned.
那辆出租车飞快地开走了。 The taxi sped off at full speed.
这个人走在我们前头开路。 The man went ahead of us to clear the course.
伟大的画家总是走在时代的前头。 A great painter is usually ahead of his time.
她光著脚四处走. She goes about barefoot.
他招手叫我走过去。 He beckoned me to come nearer.
他们打败并赶走了敌人。 They routed the enemy.
我们转过脚步朝家走. We bent our steps towards home.
那只猫拖著断腿吃力地走. The cat was dragging its broken leg.
他不许我单独一人走回家。 He wouldn't hear of my walking home alone.
他抢走我手中的提包就跑了. He just grabbed the bag from my hand and ran off.
他们在走投无路的情况下恳求援助。 They invoked help in the desperate situation.
这个快乐的孩子以轻快活泼的步子走着。 The happy boy walked with jaunty steps.
沉重的脚步声显示教师已经走近了。 Heavy footsteps signalled the teacher's approach.
我们听到了他走在楼梯上沉重的脚步声。 We heard his heavy tread on the staircase.
不跟你父亲打个招呼就走是非常不合适的。 To go away without telling your father is most irregular.
一位中年妇女走进来，后面跟着一群孩子。 A middle- aged woman come over, follow by a group of children.
我和他激烈地争斗了几分钟，终于从他手中夺走了那本书。 I tussled with him for a few minutes and managed to wrench the book from his grasp.
哦，真不走运。 Oh, that's tough luck.
做饭的味道顺着走廊飘过来。 Cooking smells wafted along the hall.
我们赤着脚在海滩上走来走去。 We walked around the beach barefoot.
去年癌症夺走了他姐姐的生命。 Cancer carried his sister off last year.
她的合伙人企图骗走她的股份。 Her partner tried to trick her out of her share.
我一走近她的办公桌，她就瞪我。 She glares at me if I go near her desk.
他依法应得的遗产被人骗走了. He was cheated (out) of his rightful inheritance.
村庄在水坝决堤时被冲走了。 The village was swept away when the dam burst.
向大门走去的人受到了哨兵的查问. People approaching the gate were challenged by the sentry.
走廊的某处响起轻柔悦耳的铃声。 A musical bell softly sounded somewhere in the passageway.
这是我们的房间，你们的在走廊的那一头。 This is our room, and yours is down the passage.
他奔跑了一两条街，然后放慢步子走起来。 He ran a street or two, and then fell into a walk.
他们恰在发洪水之前离开, 走得真是时候. Their departure just before the floods was providential.
一个衣着华丽的女人走近了草地上的哨兵。 A lady in full feather approached the sentinel on the sward.
再往里走，坑道缩小成了一条窄窄的通道。 The tunnel contract to a narrow passageway as you go deep.
一个外国人走近柜台，要求拿些明信片出来让我看看。 A foreigner came up to the counter and asked to be shown some postcards.
威利玩他父亲的手枪时不小心走火了, 把墙壁打出一个洞。 Willie accidentally lets off his father's shotgun and made a hole in the wall.
在医院病床躺了一个星期之后，他只能遥遥晃晃地走几步。 After a week in the hospital bed, I was only able too wobble around a bit.
他来回走动着，大骂这场延误事故，因为每耽误一分钟都在消耗他的钱财。 He was walking to and fro swearing at the delay which was costing him so much money every minute.
一天黄昏时，他走到野外去舒散身心，抬头看见有一个骆驼队向他走来。 One evening when he had gone out into the open country to relieve himself, he looked up and saw camels approaching.
劫匪把钞票一把抢走了. The robber swooped up the banknotes.
他一听到汽笛声就立即走出船舱。 He made out of the cabin at once on hearing the siren.
窃贼把失火的仓库里的货物都偷走了. Thieves snaffled all the goods from the burnt warehouse.
一些新闻记者日夜在他门口纠缠不走。 News reporters camped upon his doorstep day and night.
泥土被洪水冲走, 露出光秃秃的岩石. The soil was washed away by the flood, exposing bare rock.
那窃贼听到他们汽车的声音就从窗口逃走了. When the burglar heard their car he hopped it out of the window.
我妻子想起居室里换块新地毯，不过我们再过6个月就要搬走，那只是白白浪费钱财。 My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain.
如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
国际象棋的各种走法你都会吗? Do you know all the possible moves in chess?
我们把马拴在桩上，走进了客栈。 I hung up my horse and walked into the inn.
他窥探著四周，直至见到警察走开。 He skulked around outside until the police had gone.
警方来到时, 他慌忙逃走[夺门而逃]了. When the police arrived he made a bolt for it/for the door.
男女主人（在客人间）走来走去招待客人. The host and hostess circulated (among their guests).
我们不能走那条路, 因为牌子上 写著｀禁止入内＇. We can't go along that road because the sign says No Entry'.
他们重踏著脚步穿过厨房走来, 留下了肮脏的脚印. They came tramping through the kitchen leaving dirty footmarks.
假若她想要的是我的办公桌, 她尽管拿走, 我还求之不得呢! As far as I'm concerned, if it's my desk she wants, she's welcome to it!
开始行步在某些游戏（尤指西洋棋）开始下棋的固定走法或步骤 A specific pattern or series of beginning moves in certain games, especially chess.
他在那高低不平的地面上才走了几步，就被绊了一下，直挺挺地跌趴在地上。 He had not gone many steps before he stumbled on the uneven ground and fell flat on his face.
洗矿槽，淘汰盘一个倾斜的槽，在其中被碾压的矿石被流水冲刷以冲走杂质 An inclined trough in which crushed ore is washed with running water to flush away impurities.
唉！可怜的公爵！他担负的工作简直是数沙饮海；一个人站在他一边作战，就有1000人转身逃走。 Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly.
他在半路走丢了。 He was lost on the way.
你应该多到各地走走以增广见识. You should broaden your experience by travelling more.
他把大部分东西都搬走了，只留下一些零星杂物。 He's moved most of his stuff, there are just a few odds and ends left.
消息走漏了。 The news leaked out.
我走在田间小路上。 I walked on the path of the field.
他冒充警卫逃走了. He escaped by passing himself off as a guard.
警察系上皮带，走了出去。 The police belted up and went out.
顺着铁路走大约100公尺。 Follow the railroad track about100 meter.
他向门口走去, 企图逃跑。 He made for the door and tried to escape.
我的房东让我月底搬走. My landlord is turning me out at the end of the month.
红军长征时走了二万五千里。 The Red Army covered25000 li on the Long March.
强盗们在警察到来之前逃走了。 The robbers escaped before the police arrived.
失败的消息夺走了我们所有的斗志。 The news of defeat took all the fight out of us.
这块湿地不够坚实, 不能在上面走. This wet ground is not firm enough to walk on.
由重重的行走或行军产生的声音 The sound produced by heavy walking or marching.
你未得许可就把汽车开走是不应该的. You were wrong to take the car without permission.
她看到我们走进来时，面色顿时开朗起来。 Her face lighted up when she saw us enter.
我们不可排除这孩子离家出走的可能性. We must not exclude the possibility that the child has run away.
你要是现在走, 可能正赶上交通拥挤的时刻. If you go now, you're likely to hit the rush hour.
这一会议可视为两党走向进一步联合的第一步. The meeting is seen as the first step towards greater unity between the parties.
在一个雨夜，那个警察正巧碰上了一伙走私犯。 One rainy night the policeman had a chance encounter with a gang of smugglers.
那位新近走红的男演员在这部新影片中扮演重要角色。 The latest popular actor is featured in this new film.
晚上在照明很差的路上行走, 应该穿显眼的衣物. If you're walking along a badly-lit road at night you should wear conspicuous clothes.
出名所付出的代价是不管你走到哪里，都会被人认出来。 Be recognized wherever you go is the price you pay for is famous.
假如查出你向该国走私货物，你的货物可能会被没收。 If you are caught smuggling goods into the country, they will probably be confiscated.
这些领导可能会走出来，打出自己的旗号，并向群众大会演说。 The leaders may go out to show the flag and address mass rallies.
当地一家商店的老板担心新开张的超级市场会抢走他的饭碗。 The man in the local shop is worried that the new supermarket will take the bread out of his mouth.
第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。 My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me.
对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人，几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。 A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy.
让她走，别阻拦她。 Let her go. Don't stop her.
不要让机遇从我们身边溜走。 Don't let chances pass by.
那犯人在牢房里来回地走著. The prisoner paced the floor of his cell.
恐怖分子越过边境逃走了. The terrorists escaped across/over the border.
当陌生人走近时，狗叫了起来。 The dog barked when the stranger came near.
他已走完他的行程而长眠了。 He has run his course and takes his perpetual rest.
他东奔西走了好久才定居下来。 He kicked about a great deal before settling down.
沿这条小径走终究会见到大路的。 Follow the footpath and you'll eventually hit the road.
他急匆匆地走出办公室，好象很生气的样子。 He hurriedly left the office as if angry.
近来有几起毒品走私活动被检举立案. There have been several successful prosecutions for drug smuggling recently.
我们大家可以一起走--假定其他人不耽搁的话. We can all leave together assuming (that) the others aren't late.
我妻子如往日一般身着盛装从楼上走了下来。 Down came my wife dressed out in all her former splendour.
这孩子偷偷摸摸地溜出了屋子, 走向游泳池。 The boy slipped out of the room and headed for the swimming pool secretly.
把粉末洒在土里，让牛走过时把它们都踩进地里去。 Spread the powder over the earth and let the cattle trample it in as they walk over it.
他徒步走了好几天，最后安全到达一个游击队根据地。 He travelled on foot for several days until he safely reached a guerrilla base.
走到岔口处向左拐. Go up to the fork and turn left.
走了长路使我食欲大振. The long walk has given me a good appetite.
穿过拱门, 沿著那条路走. Go through the arch and follow the path.
他们走私瑞士表进中国。 They smuggled Swiss watches into China.
士兵们以行军的步伐走了过去。 The soldiers went past on the march.
那伙人踏著轻快的步伐沿街走去. The band swung lightly down the street.
他们撇下我走了, 使我很不痛快. I was annoyed to find they had left without me.
那卖国贼走漏秘密计划给敌人。 The traitor divulged secret plan to the enemy.
我们的国家正在走向繁荣昌盛。 Our country is moving towards prosperity.
那贼听到警铃声就飞快逃走了。 The thief ran like anything when he heard the alarm.
走进酒店的那个老头子已经90岁了. That (old) gaffer going into the pub is 90 years old.
孩子睡了，她掂着脚走到床前。 She tiptoed across to the bed where the child was lying asleep.
参观者川流不息地向这所房子走来. A procession of visitors came to the house.
那时他正穿着笨重的靴子走来走去。 He was clumping about in heavy boots that time.
我看到小扬扛着两把锄头从旁走过。 I saw Xiao Yang walking by, shouldering two hoes.
那只鹰向那小动物猛扑过去把它叼走了. The hawk pounced on its prey and carried it off.
她蹦蹦跳跳地来到我们面前说她要走了. She waltzed up to us and announced that she was leaving.
他的行李刚一装上车，吉普车就开走了。 No sooner had his luggage been loaded than the jeep started off.
他同攻击他的人进行搏斗，最后把他们赶走了。 He struggled with his assailants and eventually drove them off.
我们来到了岔路口，不能决定走哪一条岔路。 We came to a fork in the road and could not decide which fork we should take.
我扣动了扳机，可是枪打不响，那鹿也就逃走了。 I pulled the trigger, but the gun hung fire and the deer escaped.
经过几小时的激烈战斗，我们赶走了入侵的匪徒。 After a few hours of fierce fighting, we saw the intruding bandits off.
我很走运，在最后几场马赛中，接二连三地赌赢了。 Fortunately, I picked winners back to back in the last few races.
如果是女人，在她走向刑场的半路上，也可能会要求一点时间来化妆。 If a woman were on her way to her execution, she will demand a little time to put on make- up.
这个被俘的将军，挺着身子走向刑场，直到临终还保持着自己的尊严。 The captured general maintained his dignity to the end, walking ramrod-straight to his execution.
走开吧，无聊的忧虑！ Begone, dull care!
她踌躇了一下，然後继续走。 She hesitated and walked on.
去地铁站从这儿走，对吗？ Be this right for the subway station?
工人们清理（杂物）後就走了. The workmen cleaned up (the mess) before they left.
那囚犯从墙上的缺口处逃走了. The prisoner escaped through a hole in the wall.
他忸忸怩怩走到她跟前请她跳舞. He sidled up/over to her and asked her to dance.
有两个囚犯设计欺骗了警卫而逃走了. Two prisoners outwitted their guards and got away.
听我说－－他背着他的亲友们溜走了。 Mind what I say-he has given his relatives the slip.
他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。 He is lame in one leg and walks with the help of a crutch.
警铃响起, 顾客纷纷（从银行）逃走. The customers fled (from the bank) when the alarm sounded.
你一定要急急忙忙走吗？为何不留下喝杯茶呢？ Must you dash off? Why not stay for a cup of tea?
有人送你到边境, 然後你就得自己走了. You will be accompanied as far as the border; thereafter you must find your own way.
当其他人走了之后，玛丽留下来，将家具放回原处。 When the others had gone, Mary remained and put back the furniture.
这孩子把关在笼里的鸟儿放出来，鸟儿吱吱叫着飞走了。 The boy set his caged bird loose, and it flew away chirping.
檐槽把雨水从房顶排走的水槽，装在屋檐边或檐下 A trough fixed under or along the eaves for draining rainwater from a roof.
迪克要么刻苦学习，要么根本不学，从不走中间路线。 Dick either studies very hard or not at all, never anything in between.
在树林中走了一个小时而没有见到什么值得注意的东西，这怎么可能呢? How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note?
走读生凡拟在校用午餐者希于10时前通知总务管理员，今天你在家吃午饭还是出去吃饭？ Non-resident students who wish to lunch in should inform the Bursar before ten o'clock.
走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子 A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition.
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.