GbEng
他每天早晨花两个小时练习赛跑。 Every morning he spent two hours training for the race.
天气的变化打乱了我们体育比赛的时间表。 The change of the weather has mucked up our sports timetable.
我队今年赛季赢五场而未输过. Our team has had five wins and no losses this season.
他们试图预测这场足球比赛的结果。 They tried to forecast the result of the football match.
尽管我们尽了全力，我们还是输掉了比赛。 Despite all our efforts we still lost the game.
这位冠军为了下一场比赛正在进行训练。 The champion is in training for his next fight.
我们可以以2比零或2比1赢得这三局两胜的比赛. We can win the rubber 2 games to nil or 2-1.
他们的足球队在昨天的比赛中表现突出。 Their football team performed very well in the match yesterday.
世界杯决赛现在正向五十多个国家现场转播。 The World Cup final is being transmitted live to over fifty countries.
他以两杆的成绩赢得了这场高尔夫球赛。 He won the golf match by two shots.
在这场足球赛中，他主罚，踢进了一个球。 He kicked a penalty goal in the football match.
英格兰队如果不改进打法, 就会输掉这场比赛. Unless England improve their game they're going to lose the match.
他在昨晚的比赛中独得了48分。 He made 48 baskets in the game last night.
她不但参加了竞赛--而且居然获胜了! She not only entered the competition she actually won it!
运动员们离开赛场时，被愤怒的人群推搡着。 The players were jostled by an angry crowd as they left the field.
必须对那些专在足球比赛时打架的社会渣滓严加惩处！ These scum who fight at the football matches must be severely dealt with!
哲瑞米是初出茅庐，所以我们并不指望他在这次比赛中表现得很好。 Jeremy's just being blooded, so we don't expect him to be very good at the game.
我已报名参加跳高比赛. I've entered for the high jump.
比赛因天气不好只得取消。 The match had to be cancelled because of bad weather.
不论下不下雨，比赛照常举行。 Rain or shine, the game will be held as scheduled.
昨天下雨了, 结果比赛被取消。 It rained yesterday and in consequence the match was canceled.
由于下雨，取消了比赛。 Owing to the rain, the match was cancelled.
在网球赛中，他们是对手。 They were adversaries in the tennis match.
他留着劲在比赛结束时用。 He saved his strength for the end of the race.
由于他的参与，我们赢了比赛。 We win the game because of his participation.
他鼓起全部的勇气参加比赛。 He mustered all his courage to take part in the game.
他们仍在为决赛失败而伤心. They're still smarting from their defeat in the final.
他只是因为受人激将才参加竞赛. He only entered the competition for a dare.
有前面那个人挡著, 我看不见球赛. The man in front was obstructing my view of the pitch.
参赛者中包括三名世界记录保持者。 The field includes three world record holders.
这些队在各自参加了一场比赛后不分胜负。 The teams are all square at one match each.
在赛跑时让年龄小的男生提早了10秒钟起跑. The smaller boys were given a start of 10 seconds in the race.
无限度的武器竞赛当然会增加战争的危险性。 An unlimited arms race may well increase the danger of war.
那个有名的运动员已经没有优势赢得那场比赛了。 The famous athlete had no vantage to win the game.
下星期，他将要参加一场国际象棋比赛。 He will take part in a chess tournament next week.
当他宣布竞赛的优胜者时，大家都静静地倾听。 Everyone was silent as he announced the winner of the competition.
戴着皮护手套的摩托车手们正在等待比赛开始。 Motorcyclists with leather gauntlets are waiting for the start of the game.
比赛结果使双方皆大欢喜。 Everyone of the two sides is happy at the result of the match.
我们在一场竞赛中赢了足足500英镑. We won 500, no less, in a competition.
我从来没有在一个地方长住过，一定是我性格中有吉普赛人的特性。 I've never lived in one place too long, it must be the Gypsy in me.
抛杆赛苏格兰高原上的一种竞赛，将一根又长又重的木杆一端接一端地抛掷，从而表现出力量 A long, heavy wooden pole tossed end over end as a demonstration of strength in Scottish highland games.
【谚】慢而稳，赛必胜。 Slow and steady wins the race.
这次网球赛的优胜者是谁？ Who's the winner of the tennis match?
欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32，423 An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423.
姑不论胜负, 这场比赛想必十分精彩. Win or lose, it should be a very good match.
大群的观众到场观看比赛。 A vast crowd turned out to watch the match.
我在比赛前把手表交妻子保管. Before the game I gave my watch to my wife for safe keeping.
那两个公司已合作研制新型赛车. The two companies have teamed up to develop a new racing car.
所有爱好和平的人都强烈反对军备竞赛。 All those who love peace are strongly against arms race.
一位体育界的著名人士被邀请为决赛开球。 A sports personality was invited to kick off at die final.
将通过电台转播这场比赛的实况解说。 A running commentary on the match will be broadcast over the radio.
领先者在其余赛跑者加速时就逐渐失去了优势。 The leader is losing ground as the rest of the runners accelerate.
大家都在给他们心目中的热门参赛者加油, 暗使劲儿使之获胜. The crowd were cheering their favourite on, willing her to win.
自从上个赛季加入这个队以来，她就使人感到她是个举足轻重的队员。 Since she joined the team last season she has made her presence felt.
裁判员判定决赛双方分数相同. The judges awarded both finalists equal points.
他赛前量体重比规定限度少几磅。 He weighed in at several pounds below the limit.
赢得总统杯以后，球队满怀信心地迎接联赛的冠亚军决赛。 Having won the President Cup, the team got their tails up for the final of the league championship.
她血管里流的是纯吉普赛人的血液。 She has pure gypsy blood in her veins.
比赛後我浑身疼痛. I'm aching all over after the match.
｀黑寡妇＇马下一场比赛赢定了. Black Widow is a (dead) cert for (ie is sure to win) the next race.
主队以悬殊比分垂手赢得（这场比赛的）胜利. The local team won (the match) hands down.
世界各大强国均惟恐在军备竞赛中落後. The major world powers are afraid of falling behind in the arms race.
这种新型号赛车於道路测试中时速达100英里. The new sports model achieved 100 miles an hour in road tests.
哈里以辉煌的１１０击球率给本赛季划上了句号。 Harry ended this season with a splendid batting average of110.
足球比赛中恣意闹事现在已经达到愈演愈烈的地步。 Football hooliganism is now reaching epidemic proportions.
让联赛中最差劲的队打败了? 这是永远也忘不了的事! Beaten by the worst team in the league? They'll never live it down!
比赛是如此令人兴奋，以致我把即将来临的期末考忘得一乾二净。 So exciting was the game that I forgot all about the coming finals.
阿诺德在预赛中跑得太好了，因此完全有把握赢得决定的胜利。 Arnold ran so well in the heats that it's a moral certainty he'll win the final race.
老天爷好像成心捉弄人，很多人前来看比赛却偏偏下起瓢泼大雨。 Ironically, most people came to watch the match on the day it poured with rain.
专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人 A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.
在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
他让他的马退出了比赛。 He withdrew his horse from the race.
她参加了百米赛跑和跳远. She's put herself in for the 100 metres and the long jump.
比赛因雨延期。 The game was put off because of rain.
明天举行200米预赛. The heats of the 200 metres will be run off tomorrow.
这场比赛我们务必获胜. We desperately need a result from this match.
我队已有资格进入半决赛. Our team has qualified for the semi-final.
我弄到两张优胜杯决赛的票. I've got two tickets for the Cup Final.
有3000个男孩子参加了选拔赛。 3000 boys turned up for the selective trials.
预计他在比赛中会轻易获胜。 He is expected to win the game with ease.
这匹马在比赛中没有取得名次。 The horse finished up nowhere in the race.
这些白线把赛区分成各个部分. White lines divide the playing area into sections.
我的车轮子在汽车比赛中途脱掉了。 My wheel twisted off in the middle of the car race.
比赛中的马临近终点时拉开了距离。 The horse is stringing out towards the end of the race.
他把赢得的钱全都压在最后一场赛马上了。 He gambled all his winnings on the last race.
那个德国姑娘在100米比赛中刷新了自己以往最好的成绩. The German girl improved on her previous best performance in the 100 metres.
半场某些体育比赛被划分成两个阶段，其中之一被称为半场 One of the two playing periods into which certain games are divided.
预赛，选拔赛确定比赛资格的预备竞赛或测试，如在体育运动中 A preliminary competition or test to determine qualifications, as in a sport.
我喜欢观看田径比赛。 I like to watch field and track events.
冠军在决赛中都吃了败仗. The champions were completely smashed in the final.
现在，田径项目的半决赛正在进行。 Now, the semifinal of the track and field event is underway.
领先的那辆赛车在第十圈的中途撞毁了。 The leading car crashed midway through the tenth lap.
她在今年奥运会女子马拉松赛跑中赢得金牌. She won the gold medal in the women's marathon at this year's Olympic Games.
夺标者如在拳击赛中与优胜者或冠军对抗的人， One who competes against the holder of a title or championship, as in boxing.
发起人安排这位年轻的拳击选手同一位更老练的拳击手比赛。 The promoters matched the young boxer with a more skillful fighter.
他在比赛中坚持跑完了全程，不像大部分选手那样半途而废。 He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors.
比尔不肯参加球赛，因为他知道他的球艺不好，而他又爱面子。 Bill would not play in the game because he knew he could not do well and he wanted to save face.
汽车赛车呼啸而过. Racing cars screamed past.
奥运会是举世瞩目的体育比赛。 The Olympic Games commands the attention of the world.
太阳队在第一轮比赛中被淘汰了。 The Sun Team was washed out in the first round.
我们队在这次比赛的预赛中遭淘汰。 Our team got beaten in the preliminary rounds of the competition.
领队告诫我们在大赛之前不要太激动. The manager warned us not to get too keyed up before the big match.
政府拟采取措施严禁在足球比赛中闹事。 The Government intends to clamp down on soccer hooliganism.
她在比赛的第一轮比赛中遭淘汰. She went out in the first round of the tournament/went out of the tournament in the first round.
因为那些野蛮的助威者，足球比赛不得不暂停。 The football march had to be paused because of the barbaric supporters.
比赛结束前十分钟罗布森上场替代威尔金斯. Robson came on in place of Wilkins ten minutes before the end of the game.
我很走运，在最后几场马赛中，接二连三地赌赢了。 Fortunately, I picked winners back to back in the last few races.
这个参赛者下定决心无论如何要赢得500公尺赛跑的胜利。 The racer meant to win the500-meter race at all risks.
观看锦标赛的观众们丢下的废物，实非笔墨所能描述。 The rubbish left behind by the Cup Final crowd beggars description.
能被选拔出来代表国家参赛, 是多数运动员的最高荣誉. To be chosen to represent their country is the highest accolade for most athletes.
杰克在赛跑中的名次排在其他两名运动员之后，而他原来是希望得第一名的。 Jack was placed behind two other runners in the race that he had hoped to win.
标枪一种用于投掷距离的比赛的金属的或带金属尖端的长矛，长约2。5米 A metal or metal-tipped spear, about 2.5 meters in length, used in contests of distance throwing.
我并非真的想同我儿子打一场艰苦的网球赛，因此就敷衍了一下，让他赢了前两局。 I didn't really want to play a hard game of tennis with my son, so I went through the motions and let him win the first two sets.
他们为赛马设立了2000畿尼的奖金。 They had set a prize of 2000 gns for the horserace.
我们队在上季度的联赛中排名最後. Our team came/was bottom of the league last season.
他在足球比赛结束以後受到一帮暴徒的殴打。 He is done over by a gang of thug after a football match.
曼彻斯特联队在一场友谊比赛中击败了凯尔特队。 Manchester United beat Celtic in a friendly.
那两个赛跑选手竞争激烈－－在赛程中一直不相上下。 The two runners contested the race closely it was nip and tuck all the way.
场后围栏用于阻止球被投出或打出比赛场地的一种屏障或栅栏，如在棒球比赛中 A screen or fence used to prevent a ball from being thrown or hit far out of a playing area, as in baseball.
桂冠用月桂编成的花环，古时作为一种荣誉的标志授予诗人、英雄和体育竞赛中的优胜者 A wreath of laurel conferred as a mark of honor in ancient times upon poets, heroes, and victors in athletic contests.
链球由重16磅（7。2千克）的金属球和一条长链或木把手组成，人手持链端或把手在田径比赛中将其投远以争高低 A metal ball weighing16 pounds(7.2 kilograms) and having a long wire or wooden handle by which it is thrown for distance in track-and-field competition.