GbEng
我用了一个邮资已付的信封。 I use a prepaid envelope.
我的工资多达一万元。 I received no less than ten thousand yen for my work.
详细的资料可从我们的总部得到。 Further information can be obtained from our head office.
我们应充分利用丰富的人力资源。 We shall take full advantage of our rich source of human beings.
在资信方面, 这家商行还是很可靠的。 In respect of financial standing, this firm is reliable.
充分利用自然资源的愿望终究会实现。 The wish of fully utilizing the natural resources will eventually come true.
你可以在这本书的第一部分找到你要的资料。 You may find the information you need in the first portion of the book.
从资料库借磁带是退而求其次的办法。 Borrowing tapes from the library would be the next-best thing.
由于投资少，我们的工业生产一直停滞不前。 Due to low investment, our industrial output has remained stagnant.
工会运动旨在争取更高的工资和更好的工作条件。 The Trade Union Movement works to obtain higher wages and better conditions.
当局答应给护士增加5%的工资, 但她们坚持要得到7%的增幅. The nurses have been offered an extra 5%, but they're standing out for a 7% pay rise.
我们应该努力摆脱劳资关系中｀那群人和我们＇这种对立的态度. We should try to get away from a `them and us' attitude in industrial relations.
他把工资的一部份存起来。 He sets aside part of his salary.
资料应该明白易懂。 The information ought to be made more accessible.
这机构得到联合国的资助。 The organization is backed by the UN.
政府已宣布要冻结工资。 The government has introduced a wage freeze.
我自觉无资格就此问题发言. I feel unqualified to speak on the subject.
资方和工会的谈判失败了。 Talks between management and unions have collapsed.
我不会把我的钱投资到他的公司。 I won't invest my money in his company.
这本书包含你所需的一切资料。 This book contains all the information you need.
古玩是一种非常保险的投资对象。 Antiques are a very safe investment.
控制工资是政府政策的关键. Controlling wages is the linchpin of the Government'spolicies.
公司答应给工人增加工资. The firm promised a wage increase to the workers/promised the workers a wage increase.
劳资双方仍在商谈制订和解方案. Managers and workers are still working out a peace formula.
劳资双方之间存在大量矛盾. There is a great deal of friction between the management and the work force.
她很独立，所以拒绝一切金钱上的资助。 She is so independent that she refused all pecuniary aid.
我们根据有效法律保护投资者的利益。 We protect the interests of investors by the legislation in effect.
政府不应浪费资金去扶持那些无望的企业. The government should not waste money supporting lame ducks.
委员会决定取消对他那项计划的资助。 The committee decided to make a withdrawal of financial support for his scheme.
兴建新剧院的计画因资金短缺只好搁置起来. The plans for a new theatre have had to be shelved because of lack of money.
要使这份报告包括最新资料，我仅有几点事实需补充。 I have only a few additional facts to add to bring the report up to date.
在人们意识到应当保护自然资源的这个时代, 草原已不容再受破坏了. In these conservation-conscious times, areas of grassland are no longer expendable.
在劳资集体谈判制度下，工人作为一个团体同公司经理进行谈判。 In a system of collective bargaining, the workers as a group negotiate with the managers of the company.
政府试图阻止资源的减少。 The government tried to prevent the diminution of resources.
在我们家里，丈夫和我都挣工资。 In our family both my husband and I are wage earners.
我们决定就工资问题与雇主谈判。 We've decided to negotiate with the employers about our wage claim.
他们与雇主达成的协议是他们在工资方面降低要求, 但每周工时要缩短. The bargain they reached with their employers was to reduce their wage claim in return for a shorter working week.
九点半到这儿报到。你开始周薪200美元，在三天培训期间享受全额工资。 Report here at9: 30, and you'll get on the floor at$200 a week and receive full pay during your three day of training.
他们因资源短缺处境窘迫. They were handicapped by (a) poverty of resources.
政府会拨款资助美术事业吗？ Will the government provide money to support the arts?
学校的修缮将由教育部门出资。 The repairs to the school will be financed by the educational department.
计算机程序设计人员的一般工资是多少？ What's the going rate of computer programmers?
政府想把更多的资源用於教育方面. The government intends to free more resources for educational purposes.
这个项目由於缺少资金而推迟了许多年. The project had hung fire for several years because of lack of funds.
存资料区域专用来贮存积累资料的储存区域 A section of storage reserved for storing accumulated data.
他承认自己不够条件[没有资格]担任那个职务. He recognized his lack of qualifications/that he was not qualified for the post.
宣布了提高工资有个倒霉事在後头--我们得延长工时. The announcementof the pay rise had a sting in its tail we would have to work longer hours.
嘿！我有一个非常好的主意：我们进行投资，这会给我们带来很多的利润。 Hey! I've got this really good ide we make this investment which will bring us a lot of benefits.
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.
给我一份打印出的统计资料. Get me a printout of the statistics.
从投资的角度来考虑那件事. Think of it in terms of an investment.
该项目因缺乏资金而告吹. The project foundered as a result of lack of finance.
他出身于一个小资产阶级家庭。 He came from a petty-bourgeois family.
这个计画因缺乏资金而难以实现. The project was hamstrung by lack of funds.
他不具备这项工作所需的资格。 He hasn't got the requisite qualifications for this job.
资源管理是一项重要的经营技能。 Resources management is an important business skill.
对投资期限较长者可获百分之二的奖励. A premium of 2 per cent is paid on long-term investments.
这家企业投入大量资金以开发这种新产品. The firm pumped money into the development of the new product.
有人说资本主义和社会主义最终会合而为一。 Some say that capitalism and socialism will eventually converge.
但我们懂得事情并非如此，更何况我们资金不足。 But we have learned that is not so. And in any case, our funds are low.
起初，我们没有现成的技术资料，但也设法照样干下去了。 At first, no ready technical data were available, but we managed to go without.
自从工人要求增加工资后，工厂的生产一直就没增产。 Production has stood still at the factory since the men began demanding higher wages.
资产阶级政客们为了要在自己政党内确立有利地位而钻营策划。 The bourgeois politicians jockeyed about in order to establish advantageous positions within their party.
她得到了一份新工作，这个月又连加三级工资。她在上头一定有熟人。 She has had a new job and three increases in her wages this month. She must have friends in high places.
今年香港将为教师开设一家图书馆以提供防止青少年自杀的教学资料。 A library of teaching materials for preventing teenage suicides will open for educators in Hong Kong this year.
现在是投资的最佳时机. The best time to invest is now.
我的祖母是我们家史的资料库. My grandmother is a mine of information about our family's history.
但大垄断资本家不愿意要和平。 But the big monopoly capitalists do not want peace.
他们的工资勉强够维持生活的. Their wages are barely enough to keep the wolf from the door.
影响发展的主要障碍是缺乏资本. The main impediment to growth was a lack of capital.
我们必须为子孙后代保护森林资源。 We must conserve our forests and woodlands for future generations.
无论如何, 医疗物资会在一周内到达。 At any rate, the medical supplies will reach you within a week.
他的论点的核心是资本主义不能成功. The essence of his argument is that capitalism cannot succeed.
我会让你分享我所搜集的仅有的一些资料。 I'll let you share what little information I have collected.
那个政权一直是受到若干垄断资本家的支持而维持着的。 The regime has been propped up by several monopoly capitalists.
资本主义制度下的被压迫人民生活在一个与我们截然不同的世界里。 The Oppressed people under capitalism live in a world far other
无产阶级工业社会中挣工资的阶级，他们既没占有资本也没有生产资料，必须通过出卖劳动谋生 The class of industrial wage earners who, possessing neither capital nor production means, must earn their living by selling their labor.
我把现有的家禽饲养方面的资料全都读过了. I've read all the available literature on poultry-farming.
储备物资可用的储备物资，被一群人共同分享使用的 An available supply, the use of which is shared by a group.
他卑鄙地剥削穷人，要他们为他工作，却短付工资。 He dishonorably exploited the poor by making them work for less pay.
你税后的工资是多少？ What are your earnings after tax?
他是一个贪婪的资本家。 He is a greedy capitalist.
玛丽没有申请助学金的资格. Mary is not eligible for an award.
最後同样重要的是要有足够的资金的问题。 And last but not least there is the question of adequate funding.
参加了训练课程就有资格成为[当]驾驶教练. The training course qualifies you to be/as a driving instructor.
反对党利用内阁的分歧而捞取（政治）资本. The Opposition parties made (political) capital out of the disagreements within the Cabinet.
一位漂亮花园的资深培育者；进行有价值的公司联络的人 An inveterate cultivator of beautiful gardens; a cultivator of valuable corporate contacts.
正如铁锈会腐蚀铁一样，沉溺资产阶级生活方式会消磨掉一个人的革命意志。 Just as rust eats away iron, indulgence in bourgeois ways of life may eat away one's revolutionary will.
我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
工资问题可商议解决. The salary is negotiable.
他们集资到一大笔款子。 They clubbed together a large sum.
这个国家矿产资源丰富。 The country is rich in minerals.
邮资邮寄的物品所需的费用 The charge for mailing an item.
所提交的资料缺乏条理. The presentation of the material was untidy.
我队已有资格进入半决赛. Our team has qualified for the semi-final.
投资者为这一风险而担心. Investors were unhappy about the risk.
这个国家有丰富的矿产资源。 The country possesses rich mineral resources.
你最好不要冒险投资这么多。 You had better not invest so much money at your peril.
资方在与工人谈判中作出了让步. Employers made concessions to the workers in negotiations.
提供虚假资料可能导致合同失效. The making of false statements could result in the invalidation of the contract.
他们就建立合资公司的事和我们签了合约。 They covenanted with us for establishing a joint venture.
因为外资的引进, 该地区会发生很大变化。 Great changes are in prospect in this area due to foreign investment.
总的来说，合资企业比国有企业更吸引我。 On balance, joint ventures appeal to me more than state-owned enterprises.
首次订购时，本人将提供信用照会资料给您。 My credit references will be provided if you can make an initial order.
新的管理章程为劳资关系确定了基本的原则. The new code of conduct lays down the ground rules for management-union relations.
照我的和大多数人的看法，这是很可靠的投资。 In my opinion and in the opinion of most people, it is a very sound investment.
他对资本的精明投放已使他的生活发生巨变。 His wise investment of his capital have bring about a great change in his life.
资本主义国家不得不与社会主义国家和平共处。 The capitalist countries have to coexist with the socialist countries peacefully.
对一组使用新药, 对另一组则使用旧药以资对照. One group was treated with the new drug, and a second group was treated with the old one as a control.
预赛，选拔赛确定比赛资格的预备竞赛或测试，如在体育运动中 A preliminary competition or test to determine qualifications, as in a sport.
资方准备谈判工资问题，并且充分利用谈判带给他们的机会，提出劳动生产率的问题。 The employers were prepared to discuss wages, and they pressed home the advantage this gave them by raising the matter of productivity.
该法院没有审理该案的资格。 The court is not competent to try the case.
已撤销他代表人民的资格. He has forfeited the right to represent the people.
他计算出他的资产和负债总和。 He summed up his assets and liabilities.
降低，划减资产帐面价值的降低 A reduction of the entered value of an asset.
我的助听器是国民保健署资助的. I got my hearing aid on the National Health (Service).
这笔钱主要投资于政府公债上。 The money is invested principally in government stock.
集资的困难使我们的建筑计划受到了阻碍。 Difficulties in raising money have set back our building program.
我们大多数人必须为某种理由阅读若干的资料。 Most of us have to read a certain amount of material for one reason or another.
给予投资者的建议是以利率将继续下降这一点为前提的. Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall.
投资是一项风险事业，就是那些懂行的人有时也会栽跟头。 Investment is a hazardous business; even those who are in the swim sometimes come a cropper.
负债资产某人尤指破产者所拥有的可以用来抵债的全部财产 The entire property owned by a person, especially a bankrupt, that can be used to settle debts.
尽管在井下不舒服，但全体矿工决心在井下罢工，直到他们增加工资的要求得到满足为止。 All the miners are determined to stay down until their pay demands are met. In spite of the discomfort.
马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移 The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries.
资方有权拒绝接纳. The management reserves the right to refuse admission.
筹集的资金没达到所需的数额. The money collected fell short of the amount required.
她由于投资精明而积蓄了一笔财产。 By investing wisely she accumulated a fortune.
储备金额为预防不测而存留的资金数额 The amount of funds reserved to meet liabilities.
他们用积蓄的钱合资在乡间买了一所房子. They pooled their savings and bought a house in the country.
只工作了一天，他就蛮不讲理地要求增加工资。 He had the temerity to ask for higher wages after only a day's work.
中国的投资政策为外国投资者提供了优惠待遇。 China's investment policy provide preferential treatment to foreign investor.
在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后，我们就着手筹集资金。 Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds.
盈亏平衡点尤指在出售货物或服务的水平上，投资的收益与投资的数量恰好相等的一点 The point, especially the level of sales of a good or service, at which the return on investment is exactly equal to the amount invested.
库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。 The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
投资的收益投资获利；回报 A profit obtained from an investment; a return.
公共交通应当受到资助吗？ Should public transport be subsidized?
天资天生的能力，如学习；天资 An inherent ability, as for learning; a talent.
我们可以回到最初有关集资的问题上吗? Could we get back to the original question of funding?
她精心策画後, 谈妥了大幅增加工资的事. By careful strategy she negotiated a substantial pay rise.
少量津贴很少一部分金钱补助、工资或津贴 A meager monetary allowance, wage, or remuneration.
财政管理对资金、银行业、投资和信贷的管理 The management of money, banking, investments, and credit.
工资固定又无晋升机会遏制了雇员的积极性. Fixed wages and lack of promotion act as a disincentive to employees.
纳税人：如果双方组建合资企业是否有利呐？ Taxpayer: what will happen if the two companies establish equity joint venture?
按季收付的款项按季度发放或收到的津贴、工资或付款 A monetary allowance, wage, or payment made or received quarterly.
自给自足的不依靠别人的帮助、关心或资助的；自力更生的 Not relying on others for support, care, or funds; self-supporting.
资产阶级在马克思的理论中，所有者阶层的一员；资本家 In Marxist theory, a member of the property-owning class; a capitalist.
互见参照从书、索引、目录或文件的一部分到另一含有相关资料部分的参照 A reference from one part of a book, index, catalogue, or file to another part containing related information.
在（文献）资料复制机中，感光材料曝光以后的处置，以显现和保留图象。 In a document copying machine, the treatment of sensitized material after exposure so as to reveal and to retain the image.
概要用简明的形式，并通过减少或保留其要点来对资料内容进行的描述；摘要 A presentation of the substance of a body of material in a condensed form or by reducing it to its main points; an abstract.
该工程费用开支可分成如下几部分: 工资一千万英镑, 厂房设备四百万英镑, 原料五百万英镑. Expenditure on the project breaks down as follows: wages 10m, plant 4m, raw materials 5m.
匾额，铭碑，饰板被装饰或雕刻的平的薄板、厚板或圆板，用来镶嵌在墙上装饰或安在纪念碑上记载资料 A flat plate, slab, or disk that is ornamented or engraved for mounting, as on a wall for decoration or on a monument for information.
发行公债，发行股票发起或创立的行为或事例，尤指流动股票、债券或由流动股票、债券支持的商业资金 The act or an instance of launching or initiating, especially the floating of stocks or bonds or the financing of a business venture by floating stocks or bonds.
工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year.