GbEng
她最主要的品质是善良。 Her most essential quality is kindness.
她穿着一件黑色丝质晚礼服。 She wore a black silk evening gown.
录音磁带的复制质量有了很大改进。 The reproductive quality of audio tapes has improved enormously.
这个饭店的服务质量已经有了很大改善。 The quality of service in this restaurant has improved a lot.
金刚砂是非常坚硬的金属物质。 The emery is a hard metallic substance.
这些货物质量不好。 The goods are of poor quality.
他们的货物质量很好。 Their merchandise is of high quality.
他们相互交换了人质. They exchanged hostages with each other.
石墨是一种软而黑的物质。 Graphite is a soft black substance.
有的化学家研究气体的性质. Chemists study the nature of gases.
质量虽差，但仍能接受。 The quality is not so poor but it is acceptable.
这种声明具有政治性质。 The statements were of political character.
工人们正去除银中的杂质。 Workers are removing impurities from silver.
这样的经验才是生活的内在本质。 Such experiences are the very staff of life.
这些东西的区别只是大小不同而实质一样. They differ in size but not in kind.
整个计划开始具有更切合实际的性质。 The whole scheme began to take on a more practical aspect.
植物从泥土中吸收矿物质和其他养料。 Plants absorb minerals and other nutrients from the soil.
在考虑这一问题时，你应当抓住实质。 In considering this problem, you should grasp its essentials.
这两样东西外表相同，但本质上却不样。 The two things are the same in outward form but different in essence.
他有点神经质，但他的妻子是一个非常稳重的人。 He is a bit neurotic, but his wife is a very stable person.
叶绿素是生长在植物中的绿色物质，它能吸收阳光，促进植物生长。 Chlorophyll is a green substance in plants that absorbs energy from sunlight and helps them grow.
担保一种字据或保证，通常为书面的，以保证某种产品或服务的质量或耐用性 A promise or an assurance, especially one given in writing, that attests to the quality or durability of a product or service.
他把驾驶员当做人质。 He kept the pilot as a hostage.
那个口琴质量很好。 The harmonica is of very high quality.
她穿着半透明丝质长袍。 She wears a translucent silk gown.
谨慎是那人性格的本质。 Caution is the essence of that man's character.
这种物质能够溶解在酒精中。 This substance is soluble in alcohol.
要鼓励消费者对劣质商品投诉. Consumers are encouraged to complain about faulty goods.
谷物轮种使土壤保持了肥力和高质。 The rotation of crops keeps the soil healthy and fertile.
过敏是身体对某些物质的不良反应。 An allergy is an adverse reaction of the body to certain substances.
抗毒素是抵抗有毒物质并防止其产生有害作用的物质。 Antitoxin is substance that acts against a poisonous substance and prevents it from having a harmful effect.
她摸了摸这块绸料看质量如何. She fingered the silk to feel its quality.
男主人拿出了一瓶12年的优质麦芽威士忌。 The host took out a bottle of 12-year-old malt whisky to entertain us.
我们需要从消费者那里多得到些反馈信息以提高产品质量. We need more feedback from the consumer in order to improve our goods.
如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。 If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market.
麝香是一种有强烈气味的物质。 Musk is a kind of strong-smelling substance.
企业家要具备什麽素质才能出人头地? What qualities go to make a successful businessman?
我们的新洗衣机老出毛病－－完全是因为做的质量太差。 Our new washing-machine keeps breaking down it's entirely due to shoddy workmanship.
在一个集合中，具有定义一个集合性质的对象、实体或概念。 In a set, an object, entity, or concept having the properties that define a set.
光度计用来测量光的性质、尤其是光的强度和通量的仪器 An instrument for measuring a property of light, especially luminous intensity or flux.
添加剂，添加物少量加入其他物质以使其提高、增强或改变的物质 A substance added in small amounts to something else to improve, strengthen, or otherwise alter it.
武夷红茶，红茶一种中国红茶，起初是精选出来的高等级品，后来质量较差 A black Chinese tea, originally the choicest grade but later an inferior variety.
保证人一个人或一个公司，对与质量、耐用性或性能相关的方面提供担保、保证或誓约 One, such as a person or corporation, that makes or gives a promise, assurance, or pledge typically relating to quality, durability, or performance.
食物中有一些杂质。 There are some impurities in food.
他的行为一直无可质疑。 His conduct has always been above suspicion.
无实质的，无价值的，无根据的 Lacking substance, value, or basis.
你需要增加蛋白质以增强体质. You need more protein to build you up.
角制的用动物角或类似物质制成的 Made of horn or a similar substance.
精神上的缺少物质形式的或实质的 Lacking material form or substance.
成语的类似成语的或具有成语性质的 Resembling or having the nature of an idiom.
变质从一种物质向另一种物质的转化 Conversion of one substance into another.
他的迅速康复是由于他的健全的体质。 His quick recovery is ascribable to his sound constitution.
植物从泥土中吸收矿物质和其他养料. Plants draw minerals and other nutrients from the soil.
在我看来, 他本身体现了教师应有的一切优秀品质. To me he embodies all the best qualities of a teacher.
地质学在此把人类历史的延续移交给考古学。 Geology here passes over the continuation of the history of man to Archeology.
他表现出了事业有成的经理人员所具有的一切品质. He incarnates all the qualities of a successful manager.
在产品设计和质量上, 意大利人大大超过了他们. In design and quality of manufacture they were outclassed by the Italians.
在软件产品评价技术中，对特定软件产品进行软件质量度量的活动。 In software product evaluation, the action of applying a software quality metric to a specific software product.
物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。 Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.
地质学书籍或论著 A book on geology.
该病起初是器质性疾患. The illness is organic in origin.
紧密的物质上牢固的或致密的 Firm or compact in substance.
他因品质高尚而被人怀念。 He is remembered for the nobility of his character.
共和国的未来性质尚在未定之天。 The future character of the Republic is in the air.
我需要加强锻炼和改变饮食来增强休质。 I need to tone up with more exercise and a change of diet.
素食者所摄取的蛋白质不是来自肉类而是来自近似肉类的食物. A vegetarian gets protein not from meat but from its analogues.
一些亲属团团围住运输事务所焦急地向工作人质问个不休。 Relatives besieged the shipping office and plied the staff with anxious inquiries.
事实一再证明他错了，他最后改变看法，认识了他爱人的高尚品质。 Repeatedly proven wrong, he finally changed his outlook and recognized the noble qualities of his wife.
如果我们不让空气进入铃罩，铃罩中的电铃一定会因缺少介质而不响了。 If air weren't admitted into the bell jar, the electric bell in the bell jar would not ring because of a lack of a medium.
党羽的政治阴谋经常是良好政府的妨碍。公务上的政治争斗经常是带削弱性质和招致反效果的 Partisan politics is often an obstruction to good government. Office politics are often debilitating and counterproductive.
新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成 The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.
劫持者对人质百般侮辱. The highjackers inflicted all kinds of indignities on their captives.
她粗鲁是粗鲁, 但还有许多优秀品质. She had many good qualities despite her apparent rudeness.
咬文嚼字者爱用言辞多于思想或实质的人 One who favors words over ideas or substance.
基质，脉石嵌有化石或水晶的固体物质 The solid matter in which a fossil or crystal is embedded.
廉价照相机的质量并总不比昂贵的差。 A cheaper camera is not always inferior to a more expensive one.
持枪歹徒把两个孩子扣押在这座建筑物里当作人质. The gunman is holding two children hostage in the building.
幸亏他体质好，杰克才得以平安度过了最近这场大病。 Thanks to his strong constitution, Jack was able to pull through his recent serious illness.
灭草剂用来摧毁或抑制植物，尤指杂草的生长的化学物质 A chemical substance used to destroy or inhibit the growth of plants, especially weeds.
吸气剂以少量加入化学或冶金过程中用来吸收杂质的物质 A material added in small amounts during a chemical or metallurgical process to absorb impurities.
科学家们一直在想法子提高牲畜的质量以向市场提供更好的肉食。 Scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat for the market.
乱石一种质地很软以致于不须砸或劈就能被轻易截断的石头，如石灰石 A stone, such as limestone, that is soft enough to be cut easily without shattering or splitting.
本质事物的本质、功能或性质 The essential function or nature of a thing.
我们难以招募到素质好的职员。 We are having difficulties in recruiting well-qualified staff.
平凡，琐屑平凡、琐屑的性质或状态 The quality or condition of being trivial.
敏捷；灵活敏捷的状态或品质；灵活 The state or quality of being agile; nimbleness.
这寥寥数语充分显示了她的高贵品质。 These few words fully revealed her noble quality.
消极主义消极被动的性格、态度、品质或行为 Passive character, attitude, quality, or behavior.
对於素食者来说, 豆类食物是蛋白质的理想来源. Pulses are a good source of protein for vegetarians.
充实，深远意义意义、意味或含义丰富的性质或状态 The quality or condition of being rich in significance, import, or implication.
含意；暗流；内在性质隐含的或含蓄的倾向或意义；潜在势力 An underlying or implied tendency or meaning; an undercurrent.
矿石碾磨实验通过碾磨来鉴定矿石的矿砂品质或含量的测试 A test of the mineral quality or content of an ore by milling.
宣言对理论、政策或动机的公开宣言，尤指具有政治性质的 A public declaration of principles, policies, or intentions, especially of a political nature.
年高德劭的具有与年纪，智谋或长久使用相关的品质的；值得尊敬的 Having the qualities associated with age, wisdom, or long use; venerable.
岩石学地质学的一个分支，研究岩石的起源、成分、结构和演变 The branch of geology that deals with the origin, composition, structure, and alteration of rocks.
洗矿槽，淘汰盘一个倾斜的槽，在其中被碾压的矿石被流水冲刷以冲走杂质 An inclined trough in which crushed ore is washed with running water to flush away impurities.
烟斗，烟筒抽烟用具，由木头、粘土或其他物质组成的管子，一头带有小吹嘴 A device for smoking, consisting of a tube of wood, clay, or other material with a small bowl at one end.
角蛋白一种不溶解的较硬的蛋白物质，是头发、指甲、角和蹄的主要结构成分 A tough, insoluble protein substance that is the chief structural constituent of hair, nails, horns, and hoofs.
麦利诺精纺毛纱一种柔软质轻的织物，原先是用麦利诺羊毛纺成的，但现在用任何优质羊毛都可织成 A soft, lightweight fabric made originally of merino wool but now of any fine wool.
经过五年的艰苦工作，他们完成了一套高质量的教材。该书分为六级，从小学4年级到初中3年级。 After five years of hard work they presented a high quality textbook, which consisted of six levels from grade4 to grade9.
引力微子一种假想粒子，被假定为引力相互作用的量子，并被推测为具有无限长寿命、零电荷和零静止质量 A hypothetical particle postulated to be the quantum of gravitational interaction and presumed to have an indefinitely long lifetime, zero electric charge, and zero rest mass.
共沸混合物两种或多种物质组成的液体混合物，当在某种压力下被蒸馏或局部汽化时，在气体状态下和在液体状态下保留相同的物质的成分 A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure.
矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.
生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中 The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism.
食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收 Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life.
沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour.
发热原使发热的一种物质 A substance that produces fever.
宽大是他最主要的特质。 Generosity is his first attribute.
这家商号是优质的保证. The firm is a byword for excellence.
他们问他质量是否好。 They asked him whether the quality is fine or not.
他们让犯人与原告对质。 They confronted the prisoner with his accusers.
换质法推导一个命题的方法 Inference of the obverse of a proposition.
效能有功效的特征或性质 The quality or property of being efficient.
她具备做一个优秀教师的素质 She has the makings of a fine teacher.
近年来她写的书质量下降了. Her books have gone off in recent years.
他具有成为一名好医生的素质。 He has the makings of a good doctor.
奇特，古怪具有特别的性质或状态 The quality or state of being peculiar.
这价格是合情合理的，因为质量极好。 The price is reasonable because the quality is super.
移动物体的力与该物体的质量成正比。 The force moving a body is proportional to the mass of the body.
不是一切形式的物质都具有相同的特性的。 All forms of matter do not have the same properties.
如果货物品质不好，则理应向制造商提出控诉。 If goods were not well made, you shall complain to the manufacturer.
大多数人熟悉一切物质都是由原子组成的这一概念。 Most people are familiar with the idea that all matter consist of atoms.
称号的与称号有关的，有称号性质的或构成一个称号的 Relating to, having the nature of, or constituting a title.
这座工厂排出的化学物质改变了整个地区的生态. Chemicals in the factory's sewage system have changed the ecology of the whole area.
评估对人及事物的质量，价值，重要性或量的识别 Recognition of the quality, value, significance, or magnitude of people and things.
装填物为了增加重量或尺寸或填满空余而加进去的物质 Something added in order to augment weight or size or fill space.
为了度量物质，我们必须有重量，容积和长度的单位。 For the tolerance substance, we must have weight, volume and the units of length.
尽管被众人质问，但是这位领导人仍然表现出神气十足的样子。 Despite being heckled by the crowd, the leader bore himself with dignity.
分子扩散运动两种或更多种物质的分子由于随机的热运动自发混合在一起 The spontaneous intermingling of the particles of two or more substances as a result of random thermal motion.
皮革受潮可变质. Leather can deteriorate in damp conditions.
她写了很多浪漫小说，质量很差。 She churns out romantic novels.
他饥饿与疾病交加，体质已削弱。 Hunger and disease had weakened his constitution.
犹豫迟疑不决的状态或迟疑不决的性质 The state or quality of being hesitant.
镇上的面粉场主以优质面粉著称。 The town miller was famous for his excellent flour.
那个推销员试图以劣质牌号骗卖给我们。 The salesman tried to fob off an inferior brand on us.
那作家常以细枝末节来混淆实质问题. The writer often obfuscates the real issues with petty details.
火山灰火山爆发喷射出来的粉末状颗粒物质 Pulverized particulate matter ejected by volcanic eruption.
恐怖分子只有在某些条件下才释放人质. The terrorists will only release their hostages on certain conditions.
多吃些水果, 少摄入些蛋白质, 使饮食均衡合理. Try to balance your diet by eating more fruit and less protein.
阻力流体介质，如水或空气对移动物体施加的阻力 The retarding force exerted on a moving body by a fluid medium such as air or water.
欣赏意识或灵敏的感知力，尤其指审美品质或价值 Awareness or delicate perception, especially of aesthetic qualities or values.
膨胀凝固性一种粘性物质在压力下变成凝固的现象 The phenomenon whereby a viscous substance solidifies under pressure.
抗维生素一种破坏或抑制维生素的新陈代谢功能的物质 A substance that destroys or inhibits the metabolic action of a vitamin.
希望你我双方尽力在销售优质产品的同时提供最佳的服务。 Let us jointly do our best to sell high quality products with high quality services.
界面在相关区域，实体，物质或阶段之间所形成共同界限的面 A surface forming a common boundary between adjacent regions, bodies, substances, or phases.
质量密集月球上的阴暗部，其内部岩石比周围地区的岩石的密度大，因此产生略大些的引力 A mare on the moon having rock of greater density than that of the surrounding area, thus exerting a slightly higher gravitational force.
温文有礼是绅士的特质。 Politeness is the attribute of a gentleman.
庸俗，粗俗庸俗的品质或环境 The quality or condition of being vulgar.
充沛，繁茂繁茂的性质或状态 The quality or condition of being exuberant.
他的性格中有少许忧郁的气质。 There is a vein of melancholy in his character.
要聘请到素质好的老师是很困难的。 It's difficult to recruit teachers of quality.
就是最佳质量的橡胶也会因老化而腐烂。 Even the best quality rubber will perish with age.
胜利的，凯旋的关于胜利的或有胜利的性质的 Relating to or having the nature of a triumph.
锅炉内壁要洗刷一下，除去钙质沉淀物。 The boilers will have to be scoured out to remove the calcium deposits.
有些猎获的飞禽一直保存到开始变质才烹制. Some game-birds are kept until they are high before cooking.
从简陋的设备起家，他们已生产出不少高质量的机器。 Starting with very simple equipment, they have produced a number of high-quality machines.
所以真珠质的厚度就像脸上化妆品，不久就会磨薄了。 As a result, nacre thickness is sometimes just a cosmetic layer that can wear thin over time.
钙质沉着钙盐沉积于体内某一部件或组织的不正常状况 An abnormal condition in which calcium salts are deposited in a part or tissue of the body.
及时反馈自己的意见和建议，以便不断提高我们节目的质量和促进俱乐部的发展。 Meanwhile, you are allowed to feedback your thoughts and opinions regularly to develop our program and the club.
原生质体植物细胞或细菌细胞的有生命的部分，包括原生质和去掉细胞壁后的质膜 The living material of a plant or bacterial cell, including the protoplasm and plasma membrane after the cell wall has been removed.
三色性某些矿物质所具有的特性，当放在白光下从三个不同的方向观察，会呈现出三种不同的颜色 The property possessed by certain minerals of exhibiting three different colors when viewed from three different directions under white lights.
库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。 The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.
品质低劣的；寒酸的 Of inferior quality; shabby.
一枝步枪瞄准著人质的头. The hostage had a rifle levelled at his head.
人质被（用绳）捆住并塞住了口. The hostages were bound (with ropes) and gagged.
朴实的样式或风格上朴实简单的；质朴的 Pure or simple in design or style; austere.
他最後恢复些理智, 同意释放人质. He was finally brought to his senses and agreed to let the hostages go.
固体、液体和气体是物质的三种状态。 Solid, liquid and gas are three kinds of states of substance.
协调，和睦作为一致的状态或性质；调和 The state or quality of being in accord; harmony.
特有的，固有的拥有的本质上的特征；固有的 Possessed as an essential characteristic; inherent.
精髓赋予特性或增添活力的物质或性质 A substance or quality that imparts identity and vitality; essence.
本质的是物体必不可少的组成部分；固有的 Constituting or being part of the essence of something; inherent.
我们进行质量检验时，有缺陷的产品均予剔除。 Imperfect articles are rejected by our quality control.
矿渣诸如砂砾或矿渣等物质，可从中提取金属 Material, such as gravel or slag, from which metal is extracted in mining.
曼密苹果这种树的果实，具有质密有汁的果肉和有毒性的种子 The fruit of this tree, having firm juicy flesh and toxic seeds.
麦麸由谷糠和营养物质调成的混合物，用以饲养牲畜和家禽 A mixture of ground grain and nutrients fed to livestock and fowl.
工作态度，工做品质，技艺工作或处理的方式、风格或质量；手艺 The manner, style, or quality of working or treatment; workmanship.
品质（质量）索赔是在货物质量低劣或是质量改变的条件下发生的。 Claim on quality originates from inferior quality of goods or quality changes.
铜合金铜与锡、锑、磷或其物质构成的一种合金，含锡，也可不含锡 Any of various alloys of copper, with or without tin, and antimony, phosphorus, or other components.
律师的生意是：质问一切事情、得不出任何结果、而按钟点收费说话。 It is the trade of lawyers to question everything, yield nothing, and to talk by the hour.
但是你曾经有过用你的视觉去看透一个朋友或相识的内在本质的时候吗？ But does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friends or acquaintance?
在阴极射线管显示器中，用电子束激励后荧光物质光发射的持续现象。 In cathode ray tube display, the continuation of light emission from phosphor after excitation by the electron beam.
自那时起，从埃及的木乃伊头发到石器时代的檀香木等有机物质的年代都已被确定。 Since then, organic materials ranging from Egyptian mummy hair to Stone Age sandals have been dated.
《第一滴血》这部影片只要广告做得对头，无论质量如何都是会吸引住观众的。 First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way.
胆汁质（暴躁）的哲学家的世界观，要加上一小撮盐方能接受，惟以泻盐为较佳。 A bilious philosopher's opinion of the world can only be accepted with a pinch of salt, of epsom salt by preference.
色质干的着色物质，通常是一种可与水、油或其他固定剂混合的粉末，可制成漆和类似的产品 Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products.
勇敢，无畏，勇气，胆量使人带有沉着、自信和决心面对危险、恐怖或世事无常的心理素质或状态；勇气 The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery.
变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失，而形成的逐渐的变质 Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging.
这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.
据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。 A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep.
流胶现象，流胶病某些植物上，如甘蔗及一些果树，形成胶质斑块的病理现象，由病虫害、微生物或恶劣的气候条件侵袭而引起 The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions.