GbEng
我们应该对下一代负责。 We should be responsible for the generation as yet unborn.
警察负责执法。 The police are responsible for the enforcement of the law.
他似乎把正号误作负号了。 He seems to have mistaken a plus for a minus.
那个好心的大教主负责我们这个教区。 That kind archbishop is responsible for our church district.
他一想到自己对她的死负有责任就感到心如刀割。 The thought that he was responsible for her death preyed on his mind.
在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。 Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
司机应该对这场车祸负部分责任。 The driver must bear a portion of the blame for the accident.
学杂费昂贵，外国留学生负担不起。 The tuition and fees fall heavy on the international students.
这里谁负责？ Who is in charge here?
杰弗里斯负责体育新闻组。 Jefferies is running the sports desk.
我们的副经理是公司的实际负责人。 Our deputy manager is the virtual head of the business.
我负担不起带花园的大房子的维护费. I can't afford the upkeep of a large house and garden.
他背上的重负似乎要把他压倒在地。 The burden on his back seemed to be crushing him to the earth.
这些队在各自参加了一场比赛后不分胜负。 The teams are all square at one match each.
她负责采购电视系列片所用的道具. She was responsible for buying the properties for the television series.
很抱歉，你的病刚好我就给你加上了新的负担，但确实没有别的人能干这活。 I am sorry to impose a new burden on you so soon after your illness, but there is no one else who is capable of doing this work.
凡是飞机驾驶员均应对乘客的安全负责. All pilots are responsible for their passengers' safety.
协议中有一条规定, 承租人负担建筑物的修理费. A clause in the agreement provides that the tenant shall pay for repairs to the building.
我们的豆腐生产线是世界上最为先进的，久负盛名。 Our bean curd processing line is the most advanced and well- know in the world.
对上级负责的；应负责任的 Responsible to higher authority; accountable.
她自己负责膳宿，她叔叔供给她学费。 She pays for her board and lodging, her uncle finds her in tuition.
上面（负责人）又送来一个表格让我们填写. They've (ie The people in authority have) sent us another form to fill in.
我以为能负担得起那费用, 後来认真估算了一下才知道过於昂贵. I thought I could afford it, then I costed it out properly and found it was too expensive.
里根先生将近２兆联邦及贸易负债（亦即每户３万元）将是经济成长的绊脚石。 Mr.Reagan's nearly$2 trillion in Federal and trade debt(or$30, 000 per family) will be a ball and chain around the neck of economic growth.
刹帝利四个印度种姓中的第二级，负责执法和维护社会安定。在古代印度，它由皇族和武士阶层构成；在现代印度，它表示职业、统治和军事阶层 The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class.
小心--你要是出事故, 我要负责的. Be careful if you have an accident I'll be liable.
姑不论胜负, 这场比赛想必十分精彩. Win or lose, it should be a very good match.
他摆脱不了精神负担。 He wasn't rid of the mental burden.
她受委托负责这项计划. She was entrusted with the direction of the project.
他们承认了对这次事故所负的责任。 They accepted responsibility for the accident.
她得到提升，担负了更大的责任。 She took on greater responsibilities when she was promoted.
这个老人再也担负不了对自己家庭的责任了。 The old man can hardly bear up to his family responsibility any more.
那些小男孩儿巴不得让那欺负人的坏蛋也尝点苦头. The smaller boys badly wanted to give the bully a dose of his own medicine.
因使用不当造成的损坏，生产厂家不负任何责任。 The manufacturers disclaim all responsibility for the damage caused by misuse.
保管员负责某个学校或学院队的器材和记录的学生 A student who is in charge of the equipment and records of a school or college team.
为了维持营业，一家企业必须担负起一定的费用和开支。 An enterprise has to incur certain costs and expenses in order to stay in business.
不要辜负人民对你的信任。 Don't betray the people's trust in you.
超载的装载过多的或负担过重的 Loaded or burdened too heavily.
文书组长负责监督该部门的工作. The chief clerk supervises the work of the department.
我们决不辜负我们的父母对我们的期望。 We will never fail to live up to what our parents expect of us.
用那样的花招欺负一个老太太, 可真卑鄙. That was a scurvy trick to play on an old lady.
电灯灭了, 因线路上用电器超负荷把保险丝烧断了. The lights fused because the system was overloaded with electrical appliances.
就模拟输入而言，使模数转换器不能区别其变化的超范围的绝对电压值。超载值对于正输入和负输入可能不同。 For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to- digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs.
英格兰队负于澳大利亚队。 England lost to Australia.
我还了抵押借款, 如释重负! Paying my mortgage was an enormous weight off my mind!
我对此混乱情况负有全部[部分]责任. I am wholly/partly responsible for the confusion.
茶馆里有个人在非常自负地侃政治。 A man in the teahouse was laying the law down on politics.
别让那些大孩子欺负你, 要保护你自己! Don't allow those big boys to bully you; stick up for yourself!
我发觉他的所作所为（不负责任）到了简直令人难以置信的地步. I find his behaviour (irresponsible) beyond belief.
卖国者，叛徒背叛某人的祖国、事业或辜负信任的人，尤指犯叛国罪的人 One who betrays one's country, a cause, or a trust, especially one who commits treason.
这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗？ Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive?
每年都有一些修这门速成课的学生觉得课程负担太重而于圣诞节前辍学的。 In any year some of the students on this crash course find the pace too hot for them and drop out before Christmas.
"况且，不管我是不是这样"，他接着说，"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。" "Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful."
唉！可怜的公爵！他担负的工作简直是数沙饮海；一个人站在他一边作战，就有1000人转身逃走。 Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly.
市政官古罗马民选的行政官，负责公共事务及游艺活动并且监管市场、粮食及用水供应 An elected official of ancient Rome who was responsible for public works and games and who supervised markets, the grain supply, and the water supply.
在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
她公开声称她的抱负是要当政治家. Her declared ambition is to become a politician.
我要尽力避免在晚年时成为孩子们的负担。 I will try to avoid come upon my children in my old age.
在午饭时间, 值班教师负责维持校内秩序. The teachers on duty are policing the school buildings during the lunch hour.
他渴望当演员, 你就得容他时间让他施展自己的抱负. He desperately wants to be an actor, so you'll have to give him time to get it out of his system.
她负责推销工作. She is responsible for sales promotion.
他负债总数超过200英镑. He has debts totalling more than 200.
他计算出他的资产和负债总和。 He summed up his assets and liabilities.
我负责偿还他们为我而用的全部花费. I undertook to indemnify them for expenses incurred on my behalf.
负债资产某人尤指破产者所拥有的可以用来抵债的全部财产 The entire property owned by a person, especially a bankrupt, that can be used to settle debts.
他因负伤而退役. He was invalided out of the army because of the wounds he received.
核武装轰炸机在危机期间负责警戒 Nuclear-armed bombers were put on alert during the crisis.
读者可以感觉到她文章中的狂妄自负令人反感. Readers may find the pretension and arrogance of her style irritating.
她来了将近两个月的时候，开始抱怨说她觉得身体更糟了，从那时起，她成了牧场上的负担。 Nearly two months after her arrival she began to complain that she felt worse. It was then that she became ranch's old man of the sea.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
税务局负责徵收所得税. The Inland Revenue is responsible for collecting income tax.
麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。 The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail.
黎明前，这个负伤的男人被神秘地带出了庄园宅邸。 Before dawn the wounded man is spirited away from the house.
向往的目标具有强烈、执著的宗教信仰的目标和抱负 A goal to which adherents of a religious faith or practice fervently aspire.
＂如果他不努力，他将永远也不会实现有所成就的抱负。＂ "If he's lazy, he'll never fulfil his ambition to achieve anything."