GbEng
这名记者因为试图揭露一个阴谋而被杀害。 The reporter was killed because he tried to expose a plot.
警察正在调查这件谋杀案。 The police are investigating the murder.
生活在没有树木的大草原上的人们怎样谋生呢？ How do people make a living in the steppe?
我看穿了他的阴谋。 I saw through his plot.
她的敌人阴谋打垮她。 Her enemies are scheming her downfall.
警察逮捕了他和他的两个同谋。 The police arrested him and his two accomplices.
一连串的谋杀迫使警方不得不采取行动。 A sequence of murders had prompted the police to actions.
参谋人员在地图上把这个地区精确地标了出来。 The staff officers mapped out the area thoroughly.
一伙人被指控阴谋推翻选举产生的合法政府。 A group of men were charged conspiring against the duly elected government.
副官，人事行政参谋帮助指挥官处理行政事务的人事官员 A staff officer who helps a commanding officer with administrative affairs.
与其说给人面包很有帮助，倒不如说教导他如何谋生才重要。 It is not so helpful to give someone some bread as to teach him how to make a living.
党羽的政治阴谋经常是良好政府的妨碍。公务上的政治争斗经常是带削弱性质和招致反效果的 Partisan politics is often an obstruction to good government. Office politics are often debilitating and counterproductive.
无产阶级工业社会中挣工资的阶级，他们既没占有资本也没有生产资料，必须通过出卖劳动谋生 The class of industrial wage earners who, possessing neither capital nor production means, must earn their living by selling their labor.
他泄露了他们推翻政府的阴谋。 He revealed their conspiracy to overthrow the government.
警方已排除该谋杀案中有抢劫的动机. The police have excluded robbery as a motive for the murder.
由于酗酒，迈克尔谋职时每次都遭拒绝。 Because of his drinking, Michael was refused a job at every turn.
酿成谋杀案的各个环节是通过一系列倒叙手法来表现的. The events that led up to the murder were shown in a series of flashbacks.
阴谋一种共同进行非法的、错误的或颠覆性活动的协定 An agreement to perform together an illegal, wrongful, or subversive act.
年高德劭的具有与年纪，智谋或长久使用相关的品质的；值得尊敬的 Having the qualities associated with age, wisdom, or long use; venerable.
背离既定路线者；阴谋破坏者采用不同路线，进行分裂或从事破坏活动的人 One engaged in diversionary, disruptive, or subversive activities.
策划一个推翻政府的阴谋 Brew a plot to overthrow the government.
部长的敌人密谋陷害他。 The minister's enemies engineered his ruin.
他在千方百计谋求这份差使。 He is bucking for the job.
她否认参与了这一密谋. She disavows any part (ie says she was not involved) in the plot.
他的仇人竭力想把他牵扯进谋杀案中. His enemies tried to implicate him (in the murder).
她未曾想到这计谋反倒使她自食其果. The scheme rebounded on her in a way she had not expected.
揭发了反总统的阴谋可能救了他一命。 The exposure of the plot against the President probably saved his life.
有些人一直密谋想让老板把秘书解雇。 Some of the members had been intriguing to get the secretary dismissed.
有些尚未查明的势力正在活动图谋推翻政府. Unknownforces were at work to overthrow the government.
警方声称这男子是被谋杀的，但未提出任何证据。 The police alleged that the man was murdered but they have given no proof.
马克曾想谋求秘书的职位，但因提出太迟，错过了被考虑录用的时机。 Mark tried for the post of secretary, but was too late to be considered for it.
他因犯谋杀罪而被处以绞刑。 He was hanged for murder.
反叛者阴谋想颠覆政府。 The conspirators want to overthrow the government.
在那之后，简直拦不住他，他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。 After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer.
这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。 The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes.
阴谋，密谋秘密的或不光彩的计划；密谋 A secret or underhand scheme; a plot.
这种令人惊骇的谋杀纯粹是疯子的行为. This dreadful murder is surely the act of a madman.
由於炸弹过早爆炸, （恐怖分子的）阴谋未能得逞. The plot backfired (on the terrorist) when the bomb exploded too soon.
解放运动为某一个团体谋求平等权利的运动；解放 A movement that seeks to achieve equal rights for a group; liberation.
该地区的农民不得不在这块贫瘠的土地上挣扎谋生。 The farmers in this area have to struggle to wrest a living from the infertile soil.
掩护表面值得尊敬的人、团体或企业，实际上用阴谋或不法活动做掩盖 An apparently respectable person, group, or business used as a cover for secret or illegal activities.
作为居住场所，这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。 As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living.