GbEng
那家破产的银行正被法院调查。 The bank of bankruptcy is investigated by the court.
为了收集数据我们发给他们一些调查表。 We gave them some questionnaires for collecting data.
检查者对所有受害者的朋友进行了调查。 The checker made a check on all the victims' friends.
这一事故正在调查之中。 The accident is under investigation.
已成立工作组调查该问题. A working party has been set up to look into the problem.
这仅仅是调查的开始。 It's only the initiative of the investigation.
卫生当局正调查这件事. The health authorities are investigating the matter.
政府对国营和私营部门的就业情况作了一次调查。 The government made an investigation of the employment in the public and private sectors.
警察正在调查这件谋杀案。 The police are investigating the murder.
他未做认真的调查就仓促做出了结论。 He jumped to a conclusion without careful investigation.
政府已成立工作组调查滥用毒品问题. The government has set up a working party to look into the problem of drug abuse.
警方正在调查他卷入那桩罪行的可能性。 The police are investigating his possible involvement in the crime.
有关方面就我的婚姻状况以及银行存款余额对我进行了详细的调查. I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance.
在接受调查的五百家住户中, 40% 有洗碗机. Of the five hundred householders surveyed, 40% had dishwashers.
派来调查的警察说，我家的大门是根据极其合乎科学的原理给撬开来的。 The policeman who is sent down to examine, says my house has been broken open on the most scientific principle.
据说轮船严重受损，详情正在调查之中，但我方利益已完全保住，请电告伦敦公司。 Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London
我们曾请求法院调查。 We made an application to the court for an inquiry.
警方开始调查事故的原因。 The police instituted an inquiry into the cause of the accident.
他的陈述促使他们去调查。 His representation influenced them to investigate.
公司雇佣了一名侦探来调查这次事故。 The company hired a detective to investigate the accident.
警方在调查瞒税案件时意外地发现了一个贩毒集团. Police investigating tax fraud stumbledacross a drugs ring.
这份调查是真正内行人做的. This survey is the work of a real professional.
我们调查证实过了。恐怕我将不得不取消这笔生意，除非您降价。 That has been confirmed by our survey. I'm afraid I'll have to cancel the deal unless you reduce your price.
经过长时间调查后，撤消了对经理失职罪的指控，并免除了他对导致工厂烧毁的失火事故的责任。 After a long inquiry, the Manager was exonerated from the charge of neglect and from any responsibility for the fire that destroyed the factory.
他失踪一事警方正在调查. His disappearance is being looked into by the police.
要想弄清事实，唯一办法是作周密的调查。 The only way to get at the facts is to make a thorough investigation.
一份最近的民意调查表明，大多数人对不断增长的犯罪率表示忧虑。 A recent survey of public opinion shows that most people are worried about the increasing crime.
政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动，但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查 An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views.
调查人员在飞机残骸中搜索, 希望找出造成这一悲惨事件的原因. Investigators are searching the wreckage of the plane to try and find the cause of the tragedy.
据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.