ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
请再说一遍。	Say that again, please.
你只是说说而已。	You are just saying that.
大家别同时说.	Don't all speak at the same time.
你说的话没有道理.	What you say makes no sense.
我只想说对不起。	I want to say nothing but sorry.
你说的有几分是真实的。	What you say is partly true.
她会说日语和英语。	She can speak Japanese as well as English.
我们说服她参加了宴会。	We argued her into joining us.
他一句中文都不会说。	He couldn't talk a word of Chinese.
你和你姐姐都这么说。	You and your sister said so yourselves.
他说服女儿改变主意.	He persuaded his daughter to change her mind.
他欢喜得说不出来。	In the fullness of his joy, he could hardly speak.
你我都不会说汉语.	You're no more capable of speaking Chinese than I am.
她在电话中说话不太客气.	She sounded rather off on the phone.
别把刚才跟你说的事忘了。	Don't forget what I told you just now.
我希望演说者不要离题。	I wish the speaker would confine himself to the subject.
那就说明了她不在这里的原因。	That explains why she is not here.
天气预报说明天是晴天。	The weather forecast says it will be sunny tomorrow.
医生对我说，我需要好好休息。	The doctor told me I was in need of a good rest.
我喜欢唱歌，更不用说听音乐了。	I enjoy singing, much more listening to music.
我想请你说说对这种情况的意见。	I need your slant on the situation.
我一点也不明白你在说些什么。	I haven't the slightest idea what you are talking about.
他不但会说英语，而且还会说法语。	He speaks not only English but also French.
这演说很动听，可是没什么内容。	It's a clever speech, but there was no real meat in it.
对我们来说，很难决定走哪一条路。	It was difficult for us to decide which road to take.
她向老板说明了自己那种表现的原因。	She explained her conduct to her boss.
他又拿出惯用的借口，说他太忙了。	He came out with his staple excuse that he was too busy.
老师要求我把演说的要点记下来。	The teacher asked me to note down the main points of the speech.
客人们说他们不反对听听轻音乐。	The guests said that they wouldn't mind having a little light music.
她的小说我都喜欢, 最新的一部尤其好.	I like all her novels, but her latest is particularly good.
这位演说者除了想搞笑之外，没有别的目的。	The speaker has no other purpose except to make people laugh.
他一向是来得很晚，然后又总说他得早走。	Typically, he would come in late and then say that he had to go early.
我不喜欢他，但是说句公道话，他是个好工人。	I don't like him, but, to give him his due, he is a good worker.
我妹妹认为，她能极力说服父亲提高她每月的零用钱。	My younger sister thinks she can argue Father into increasing her monthly pocket money.
她推说她觉得很疲劳。	She pleaded that she felt very tired.
请原谅我说了激烈的话。	Pardon my strong language, please.
她以简练的风格写小说。	She writes novels with economical style.
他以晓之以礼的态度劝说她。	He talked to her with persuasive manner.
你说话太不礼貌了，我已受够了。	I've had enough of your impertinent words.
听说你的猫死了，我觉得很难过。	I was sorry to hear that your cat had died.
不用说，夏日的傍晚是多么美。	Needs not say how lovely are the summer evenings.
她是悄声说的，所以我没有听见。	She said it in a whisper, so I didn't hear.
尽管我努力劝说，他还是不同意。	In spite of my efforts at persuasion, he wouldn't agree.
这部小说引起了千万读者的想象。	The novel captured the imagination of thousands of readers.
盒上印有装配模型的简要说明.	Simple directions for assembling the model are printed on the box.
对我来说，拥有一辆汽车的花费太大。	It's too much of an expense for me to own a car.
对他来说，生活似乎已失去了一切乐趣。	Life seems to have lost most of its savor for him.
他说完话，接着是一段意味深长的停顿。	His words were followed by a pregnant pause.
我舒适地靠在大沙发上，开始看小说。	I nestled down on the big sofa and began to read novels.
我躺下来与其说是要睡觉，倒不如说是要思考。	I lay down not so much to sleep as to think.
我向他作了详细说明, 好让他能找到那房子.	I gave him full directions to enable him to find the house.
她的演说对于听众来说永远是灵感之源。	Her speeches have ever been a fount of inspiration to her audiences.
当我们听说他们平安无事时，都松了一口气。	We all heaved a sigh of relief when we heard that they were safe.
连长说军队生活可以使新兵锻炼得更坚强。	The company leader said that army life would toughen the recruits up.
他要养活自己的七个孩子，更不必说还有妻子和父母了。	He had to support his seven children, to say nothing of his wife and parents.
与其说她善良不如说她单纯。	She is not so kind as simple.
这本杂志登载优秀的小说。	This magazine published excellent stories.
他拐弯抹角地说她缺乏经验。	He made oblique references to her lack of experience.
他们说说笑笑，沿着海滩散步。	They walked along the beach talking and laughing.
一些人反对说，新税法不公平。	Some people objected that the new tax law was unfair.
他为什么到那里去，这对我来说是个谜。	Why he went there is a mystery to me.
据说法国人是世界上最浪漫的民族之一。	It is said that Frenchmen are among the most romantic people in the world.
将军推测说敌人将于今天晚上突袭我们。	The general conjectures that the enemy will launch an attack against us this night.
他还告诉我说你的辅导课和讨论课出勤率不高。	He also tells me that your attendance at his tutorial and seminar have been poor.
什么也不能推动一个按钟头收费的人，对他的平静的心情来说，时间的消逝是多么甜蜜啊。	Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind.
对他来说，非洲是一片神秘的土地。	Africa is a mysterious land to him.
他们低声说话，唯恐被别人听见。	They spoke in whispers lest they should be heard.
他就早期新教徒的异端邪说作了演讲。	He gave a speech on the heresies of the early Protestants.
他对任何人都很拘谨，从不跟人说笑。	He is very formal with everyone; he never joins in a laugh.
我觉得你嘲笑他说英语的方式刺伤了他的自尊心。	I think you hurt his pride by laughing at the way he speaks English.
这栋房子对我们来说不够大，而且离城太远了。	This house is not large enough for us, and further, it is too far from the town.
财务董事派人带话说，她因不能出席会议而向大家道歉。	The Finance Director sends her apology and is unable to attend the meeting.
你在说什么?	What are you talking about?
我说清楚了吗?	Am I making myself clear?
你会说什么语言？	What languages can you speak?
我想我已说清楚了?	I suppose I've made myself clear?
你以为你在跟谁说话？	Who do you think you're talking to?
请问, 我和苏珊说句话行吗?	Can I talk to Susan, please?
闭上你的嘴, 没人要你说话!	Shut your mouth, nobody asked you!
你从哪里学会说英语的呢？	Where did you learn to speak English?
你听说过凯尔特人的传说吗？	Have you heard the Celtic lore?
这个女人说："也许他又聋又哑吧。"	"Perhaps he's deaf and dumb, " said the woman.
你去开会之前，咱们能私下说句话吗？	Could we have a word before you go to the meeting?
你认为她的小说属于文学类，还是其它类?	Would you classify her novels as serious literature or other?
把你们的学习室收拾一下，孩子们，"妈妈说，"你们把所有的书都弄得乱七八糟的了。"	"Tidy up your study, kids, "Mother said, "all your books are in a muddle."
"告诉我：在任何一项工作中，是师傅说了算，还是助手说了算！""那得看情况。"	"Tell me this: In any job of work, should the master have the last word, or the assistant! " "That depends."
他问道："你想日后到英国去住吗？"我说："不会的，我已经断了这个念头了。"	"Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system."
比如说江西吧。	Take Jiangxi for example.
他能准确流利地说英语。	He can speak English fluently and accurately.
你最好听听我要说些什么。	You had better hear what I'll say.
对我们来说那是有利的结果。	It's a beneficial result to us.
他说他会来的，果然来了。	He said he would come, and sure enough he did.
他在生人面前总是不知要说什么。	He is always at a loss what to say in front of strangers.
她的第一部小说一问世，便使她一举成名。	She won her overnight fame by her first novel.
现在很多小孩都可以说是少年老成了。	Now many children can be called young but experienced.
我说几句好听的, 也许能说服他去做这工作.	With a little flattery I might persuade him to do the job.
我不是说她真在外层空间--这只是打个比方.	I didn't really mean she was in outer space it's just a figure of speech.
她说她从来不做梦.	She claims she never dreams.
他靠写小说维生。	He earned his bread by writing novels.
他用低沉的语调说话。	He spoke in sepulchral tones.
专心工作, 不要说话.	Attend to your work and stop talking.
请说出你的姓名和地址。	State your name and address.
事实证明了这些说法。	The truth verified the allegations.
他对此事有相似的说法。	He talked about it in a similar way.
那个女人说话非常尖刻。	That woman has a very sharp tongue.
她冲他说一些刻薄的挖苦话.	She makes mean little digs at him.
这样说不是在针对你的。	In saying this I am not aiming at you.
据说我们的祖先是猴子。	It is said that our progenitors are monkeys.
这个东方传说很吸引人。	This oriental legend is fascinating.
她用挖苦的语调和他说话。	She talked with him with sarcastic tones.
医生说肝脏稍有些毛病。	The doctor says it's just a touch of liver.
他一字不差地复述了您说的话。	He repeated what you said word for word.
只有人类才具有说话的能力。	Only human beings are capable of speech.
就她的年龄来说, 她是够活跃的.	She's very active, considering her age.
据说他已经成为一名党员了。	It is said that he has became a Party member.
这个商人说服我买了他的货物。	This trader persuaded me into buying his goods.
他几乎连一个英文单词都不会说。	He spoke scarcely a word of English.
她的劝说很有力, 我完全接受.	Defeated by her powers of persuasion, I accepted.
别说了, 要不你把我全搞糊涂了.	Stop talking, or you'll muddle me (up) completely.
据报道说，明天有日环食。	It was reported that there would be an annular eclipse tomorrow.
我说过要有这样的事，果然如此。	I say it will happen, and sure enough it do.
他说阿拉伯语和英语都一样自如.	He speaks Arabic and English with equal ease.
我正在学习德语，但还说不好。	I'm learning German, but I still can't speak it properly.
她说她再也不愿进入那所房子了。	She said she would never set foot in that house again.
我说不好他的生意是否全部合法。	I'm not sure that his business is strictly legitimate.
我毫无保留地认为他说的是实话。	I accepted without reservation what he had said as true.
人们常说女人比男人更富于感情。	Women are often said to be more emotional than men.
由上面所说的，我们可以做一个结论。	From what is said above, we can draw a conclusion.
院子里已经是一团糟，更不用说房子了	The yard is a mess, to say nothing of the house.
说阿拉伯语的人说阿拉伯语民族的一个成员	A member of an Arabic-speaking people.
他演讲完又补充说了一些最新数字。	He added a brief postscript to his speech, giving the latest figures.
他的死对我们的工作来说是令人悲痛的损失。	His death is a lamentable loss of our work.
他老爱说大话，就仿佛他是一位要人似的。	He likes to talk big as though he was an important person.
据预报说今天的空气湿度是百分之六十。	It's said by forecast that the humidity in the air today is 60%.
我真想说一句, 叫他们谈话放严肃些....	If I could intrude a note of seriousness into this frivolous conversation...
你的说法完全不真实，我要求立即道歉。	Your allegations are completely untrue, and I demand an immediate apology.
我这篇小说中所有的地点和人物都是虚构的.	All the places and characters in my novel are entirely fictitious.
她最近的一部小说在出版当年就印行了三次.	Her last novel ran into three reprints in its first year of publication.
老师说他将要从我们中选一个人作他的助手。	The teacher said that he would like to choose an assistant among us.
他总是用这样得方式说话，所以每个人都讨厌他。	He always talks in such a way that everyone dislikes him.
他说他是位医生，但后来却发现他是个骗子。	He said he was a doctor, but it subsequently emerged that he was an impostor.
她的最新小说尽管广为宣传, 结果还是彻底失败.	Despite all the publicity, her latest novel was a complete flop.
维修手册向您提供修理汽车所需的图表和说明。	A maintenance manual gives diagrams and instructions for repairing your car.
只因为我的新书包和他的一模一样，他就说我学他的样。	He called me a copycat just because my schoolbag looks like his.
这位歌手终生致力于研究中国西北部的民间传说。	The singer devoted his whole life in study of the folklore in the northwest part of China.
据说如果你在看见流星时许个愿，愿望就会实现。	It is said that if you make a wish when you see a meteor in the sky your wish will be realized.
大多数语言学家都会说，他们主要研究各种语言的结构。	Most linguists would say they were concerned primarily with the structure of languages.
据报道，就宾客的舒适程度来说，这家宾馆管理得很好。	The hotel was, from all accounts, very well run as far as the comfort of the guests was concerned.
我前来看你，是因为安德森先生说你对我们的工程很感兴趣。	I came to see you on the ground that Mr Anderson said that you were interested in our project.
学校教育的最大用处，与其说是教你事物，不如说是教你学习的方法。	The great use of a school education is not so much to teach you things as to teach you the art of learning.
我敢说，如果你受邀到他们那儿去做客，那将是你一生中度过的最愉快的时光。	If you are invited to visit them you'll have the time of your life, I can tell you.
他从前写过一些成功的小说，但在最近的一部中他才真正充分发挥了自己的特长。	He wrote successful novels before, but he really come into his own with the latest one.
她说的斯瓦希里语非常流利.	She speaks Swahili with great fluency.
他观察敏锐, 但是很少说话.	He observes keenly, but says little.
这部小说里的叙述比对话多.	The novel contains more narrative than dialogue.
对我来说，价格太高是一个障碍。	The high price is a balk to me.
那老人好容易喘著气说出几句话。	The old man manage to puff out a few words.
大群的人迅速地在演说者周围聚集起来。	A crowd quickly congregated round the speaker.
据说法国人是世界上最好的园丁。	It is said that the Frenchman may be the best gardener in the world.
这座建筑物很不起眼, 甚至可以说很难看.	It's an unattractive building, even ugly/ugly even.
老人们为电影和小说的大胆感到震惊。	The old people is shocked by the new freedom in movies and novels.
那部新出版的美国小说是市场上的畅销货。	The newly published American novel sold like hot cakes.
根据圣经的说法，我们可以活到七十岁。	According to the Bible, we can expect to live for three score years and ten.
我认为你说美国是世界和平的障碍是不对的。	I don't think it is correct of you to say that America is a balk to world peace.
工会说他们将采取行动维护会员的工作权益。	The union said that they would take action to defend their member's jobs.
这场争论对我来说太深奥了，我一点都搞不明白。	The argument was too intellectual for me; I couldn't follow a word of it.
咱们去参观一下这个地方，譬如说明天或是后天去。	Let's go and visit the place, say tomorrow or the day after tomorrow.
我指出那方案的缺点, 但他申辩说各项计划尚未完成.	I pointed out the shortcomings of the scheme, but he countered that the plans were not yet finished.
爱护主义，对大部分人来说，只不过是害怕不公正所苦罢了。	The love of justice be, in most men, nothing more than the fear of suffering injustice.
利用权力压服别人并非永远是上策, 运用说服方法或许更为可取.	Exertion of authority over others is not always wise; persuasion may be better.
那一群说三道四的常客们聚集在小酒店里，议论那对医生夫妇。	The regulars are holding a mother's meeting down at the pub to discuss the news about the doctor and his wife.
寓言一种通常短小的故事，用来表示启发或谨慎的观点，常利用说话或有人的行为的动物为角色	A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings.
贞节对一个女人来说是重要的。	Chastity is important to a woman.
许多妇女常在自己的年龄上说谎话。	Many women lie about their age.
她不断修改自己的小说以使其趋于完善。	She matured her novel by constant revision.
我可以毫无疑问地得出结论他在说谎。	I can draw the conclusion without question that he is lying.
我是唯一明了老师真正在说什么的人。	I am the only one to pick up on what the teacher is really saying.
对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。	For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily.
她由于向党代表大会做了有力的演说而挽回了自己的声誉。	She redeemed her reputation with a powerful speech to the party convention.
不要大家一齐说!	Don't all speak at once!
熄灯後不许说话.	No talking after lights out.
说话要文明有礼!	Keep a civil tongue in your head! ie Don't speak rudely!
老师以嘶哑的声音说话。	The teacher speaks with a husky voice.
｀我嗓子疼,＇他吃力地说.	I've got a sore throat,' he wheezed.
请说明姓名、年龄和职业。	Please state your name, age and occupation.
他对那些事情的说法前後矛盾.	His account of the events was inconsistent.
他的音乐据说是"好"或"了不起"。	His music is said to be "good" or "great".
她吓唬孩子说要狠狠打他们一顿.	She threatened the children with a walloping.
据说哥伦布于1492年发现了美洲。	Columbus is said to have discovered America in 1492.
她的小说描写的是伦敦现代的生活。	Her novel depicts life in modern London.
你能否（给我）举个例子, 以说明你的意思?	Can you quote (me) an example of what you mean?
我稍微整理了一下思路, 然後回答说....	After a few seconds to unscramble my thoughts, I replied...
什麽事都不要依靠他－－他光会说空话。	Don't rely on him to do anything he's just a talker.
我那套狄更斯小说只差一卷就能配齐了.	I only need one volume to complete my set of Dickens's novels.
据说第一批到达这个国家的移民是囚犯。	It is said that the first settlers of this country are prisoners.
人家不看使用说明书, 我又有什麽办法呢?	Can I help it (ie Is it my fault) if people don't read the instructions?
“早上好。”我说，但他并没有回答我的问候。	"Good morning," I said, but he didn't return the greeting.
不应该在梯子下面穿过, 人们都是这麽说说罢了.	It's just (a) superstition that you shouldn't walk under ladders.
他完全是靠个人的魅力，说服他们和他在一起干。	He persuaded them to join him by the sheer magnetism of his personality.
他毫无保留地（直言不讳地）述说了他在监狱中的事.	He spoke without reserve (ie freely) of his time in prison.
老师说只惩罚珍妮特、 乔治和休, 因而饶了我.	The teacher said only Janet, George and Sue were to be punished, so that let me out.
那麽说是你把金属线穿过那个小孔的了, 真灵巧!	So you fitted that wire through that little hole there: that's very ingenious!
对於发生的事情[对於总统说的话]说法相互矛盾.	There were contradictory versions of what happened/of what the President said.
推销员竭力怂恿我, 说可以节省一大笔取暖费用.	The salesman tried to lead me on with talk of amazing savings on heating bills.
对於我们提高效率的主要目的来说, 这些想法都是次要的.	Such considerations are secondary to our main aim of improving efficiency.
这位渔民笑道："没事儿！"说着就和别人一道下水了。	"It's nothing, "smiled the fisherman, then disappeared into the water with the others.
听到他咂咂舌头的声音，她疑惑不解在想："我说错了什么？"	"What have I said wrong now? " She wondered, as she heard he click his tongue.
邮递员的工作，不论天气如何，概括地说来就是“送信”。	The mailman's job, in all kinds of weather, is summed up in the phrase"Deliver the mail."
"我对自己说过的话很懊悔"。"不必在意，反正我不会记在心上的。"	"I'm sorry for what I said." "Forget it, I can't remember anyway."
习惯上说，地球上最大的一块陆地是沿着乌拉尔山脉分为两大“洲”的。	The largest landmass is usually divided into two"continents" along the Ural Mountains.
派来调查的警察说，我家的大门是根据极其合乎科学的原理给撬开来的。	The policeman who is sent down to examine, says my house has been broken open on the most scientific principle.
雷蒙：他说没什麽，他只是把我的脚踝浸在一些中药里，然后贴上一块膏药。	Raymond: He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it.
她写道：亲爱的詹姆斯，刚听说你妻子过世了，我真不知道该怎样表达我的悲伤之情。	Dear James, she wrote, I have just heard of your wife's death. I can't tell you how sorry I am.
据说轮船严重受损，详情正在调查之中，但我方利益已完全保住，请电告伦敦公司。	Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London
美国以及其他发达国家的官员说，将保护科技（以阻止外流）与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。	Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring.
医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。”	The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients."
开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论	German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun.
别跟我再说这事了。	I wouldn't hear of it.
等到雨停了再说吧.	Wait until the rain stops.
请跟我说实话。	Be kind enough to tell me the truth.
说不定他已经死了.	For all I know he could be dead.
说不定他已经死了。	He may be dead for aught I know.
他一再说他很忙。	He repeated several times that he was busy.
她发表时事广播演说。	She broadcasts on current affairs.
是的，我已听说这消息了。	Yes, I've heard about the news.
她的导师说她进步很大.	Her tutor says she is making good progress.
不用说他照例来得很晚。	Needless to say, he came late as usual.
我就他的小说向他提问。	I plied him with questions about his novel.
我们等到天气好些再说.	We're waiting until the weather picks up a bit.
我想我能来，但还说不定。	I think I can come, but don't rely on it.
他提出这种要求，只能说是正当的。	It's only just that he should claim it.
我只要做的就是说服他跟我们一起去。	All I have to do is persuade him to go with us.
别胡说八道了。	Don't talk nonsense.
他专爱说人闲话.	He's a terrible gossip.
我害怕对他说实话。	I'm afraid to tell him the truth.
这两种说法不相符.	The two statements don't match up.
我简直无法叫她说话.	I can't get her to talk at all.
这里说的话必须保密。	Whatever is said here must be kept secret.
你的行为说明你很自私.	This behaviour illustrates your selfishness.
我时常听人说起这类事情.	I've often heard tell of such things.
他觉得很难说出自己的感受.	He finds it hard to say what he feels.
我不在乎你们会说我什么。	I do not care what you will say about me.
这可以说是一个战术的错误。	One may call it a mistake in tactics.
相对来说, 这事并不重要.	Relatively speaking, this matter is unimportant.
我毫不在乎他们对我怎么说。	I cared nothing about what they said of me.
此剧系由一部小说改编而成。	The play has been adapted from a novel.
等到激动情绪平静下来再说.	Wait until all the excitementhas settled.
这家饭馆的价钱对我来说贵了些.	This restaurant is a bit pricey for me.
你的论点太薄弱了，说服不了我。	Your argument is too weak to convince me.
这项新工作对我来说处处称心如意.	This new job suits me to a T.
客观地说，他绝无成功的可能。	Objectively speaking, he can't possibly succeed.
你不关心妻子儿女是说不过去的.	You can't justify neglecting your wife and children.
小说常被改编为舞台剧本。	Novels are often adapted for the stage, television and radio.
她不只能说德国话也能说法国话。	She can speak not only German but also French.
即使他这么说，你大可不必相信他。	Even if he said so, you need not believe him.
编者评论说那篇文章写得很好。	The editor remarked that article was well written.
据说总统已经秘密逃往边境了。	It is said President has escaped to the border in secret.
他用欺骗手段说服她在文件上签字。	He persuaded her to sign the document by guile.
他们因那个孩子有说服力的理由相信了他。	They believed the child by his persuasive reasons.
他教导说，战争有正义的和非正义的两种。	He taught that wars can be just or unjust.
你愿意告诉谁就告诉谁--对我来说都无所谓.	Tell whoever you like it makes no difference to me.
他是地方行政官员, 也就是说是文官.	He's a local government administrator, that is to say a Civil Servant.
将通过电台转播这场比赛的实况解说。	A running commentary on the match will be broadcast over the radio.
昨日有十二小时的晴天, 预报却说仍有雨.	We had twelve hours of sunshine yesterday, as against a forecast of continuous rain.
有人说资本主义和社会主义最终会合而为一。	Some say that capitalism and socialism will eventually converge.
他成了她的高级顾问--你要说是她的副手也未尝不可.	He became her senior adviser her deputy, if you will.
我们的厨师突然说要离去, 这使我们非常惊奇。	Our cook's sudden announcement that she was leaving took us quite by surprise.
他的样子和他在电话中说话的声音反映的病情是一样的。	He looks as ill as he sounded on the phone.
他正在阅读一部引人入胜的惊险小说，什么也惊动不了他。	He is at an absorbing thriller and can't be disturbed.
他把事故的经过告诉了她，但赶紧随即补充说没有人受伤。	He told her about the accident, but hastened to add that no one was hurt.
记住，你现在当家作主了，要大胆说话，有什么想法就告诉我们。	Remember you are one of the masters now, so speak up and tell us what you think.
与其说是海洋分割这个世界，不如说是统一这个世界。	The oceans do not so much divide the world as unite it. (=The oceans do not divide the world so much as unite it.)
虽说委员会中的多数赞成这项议案，但还有一些人持不同看法。	Although most of members of the committee spoke for the bill, a few still held different views.
这项活动尤其会使黑人妇女受益，对她们来说高等教育机会已被极大地限制	The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited.
他说话谨慎。	He is careful in his speech.
别歪曲我说的话。	Stop distorting what I've said.
她投诉说她受到委屈.	She complained of the wrongs she had suffered.
试图说服他未免太愚蠢了。	It is a great folly to try to persuade him.
他不会说法语, 这使他很吃亏.	His inability to speak French puts him at a disadvantage.
一名新教徒向人群发表了演说。	A Protestant delivered a speech to the crowd.
她喘著气好不容易才说出了几个字来.	She managed to gasp (out) a few words.
向议员游说的反核群众声势渐强。	The anti-nuclear lobby is becoming stronger.
她的小说是描写势利小人的讽刺作品.	Her novel is a satire on social snobbery.
那个推销员试图说服她买他的东西。	The salesman tried to persuade her to buy his goods.
总的说来, 这本书是讽刺性的.	Overall, the tone of the book is satirical/the book is satirical in tone.
她会说法语, 德语, 还会说一点儿俄语.	She speaks French and German and also a little Russian.
与其说成功在于运气不如说是辛勤努力。	Success lies not so much as in luck as in hard work.
他连温饱都无法解决, 就更不用说娱乐了。	He hasn't enough money for food, let alone amusements.
他近来一直诉说自己患了失眠和头痛症。	Lately he has been moaning about his insomnia and headache.
对有些人来说, 吸毒是一种逃避现实的手段.	Drug-taking is a form of escapism for some people.
他亲自露面使传说他死亡的谣言不攻自灭.	His appearance in the flesh ended the rumours about his death.
这件丑闻可以说明这个党在整体上不健康.	This scandal will reflect badly on the Party as a whole.
这种有倾向性 的说法可能招致强烈的反对.	Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition.
这部小说已由俄文原著改编成无线电广播节目。	This novel has been adapted for radio from the Russian original.
她说她很难过, 但从她的眼神里却流露出她内心的喜悦.	She said she was sorry, but her eyes betrayed her secret delight.
就防御的观点来说，我们需要购买更多精密的武器。	As far as defense is concerned, we need to buy more sophisticated weapons.
罢工者受到威胁说，如果他们不复工，就会被解雇。	The strikers were threatened with dismissal if they did not return to work.
我得说我对他真是敬佩--我从未想到他能参加甲队.	I must say I take my hat off to him I neverthought he would get into the first team.
有时候他的演说很成功，有时候却大出洋相，当众出丑。	Sometimes he is a successful speaker, but sometimes he lays an egg.
与其说给人面包很有帮助，倒不如说教导他如何谋生才重要。	It is not so helpful to give someone some bread as to teach him how to make a living.
一个人的伟大与其说是由他的财富来判断，倒不如说是由他的品德来判断。	One's greatness lies not so much in his wealth as in his character.
一元发生说认为所有生物都是由一个单细胞或有机体发展而来的理论	The theory that all living organisms are descended from a single cell or organism.
一定要用毛巾把孩子们彻底擦干，他们浑身湿透了，说不定会着凉的。	Do towel the children down very thoroughly, they're wet to the skin and might catch cold!
剧情解说员在戏剧或诗朗诵中齐声朗诵或演唱一个指定部分或作品的人们	A group of persons who speak or sing in unison a given part or composition in drama or poetry recitation.
一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点，即一种新的宇宙观。	An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe.
说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。	It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。	The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn.
她说她要向汤姆报仇。	She said she would take her revenge on Tom.
你说他说谎是冤枉了他。	You wronged him by saying that he had lied.
他凭直觉认为她说的是谎话。	He had a hunch that she was lying.
大众媒介对广告来说很重要。	Mass media is very important for advertisements.
我今年22岁了, 也就是说, 我是 1975年出生的。	I am 22, that is to say, I was born in 1975.
她受聘虽说是临时性的, 但却是一大成功.	Her appointment was a significant, (al)though/albeit temporary success.
她所说的每一件事都体现了信仰和行动的完美和谐。	There was a happy chime of belief and practice in everything she said.
一位占星家对说她将在二十多岁时遇到自己的终身伴侣。	An astrologer tell her that she will meet her lifelong companion in her twenties.
杰克试图警告她，可是风怒浪吼，他无法让她听见她说的话。	Jack tried to warn her but couldn't make his voice heard above the roar of wind and water.
他完全是胡说！	What utter rubbish he talks!
你领会我说的意思吗？	Do you grasp the point of what I said?
温和的说服胜於压服.	Gentle persuasion is more effective than force.
你能不能别再说那种闲话?	Can you put an end to that kind of gossip?
他说日落是多麽的辉煌灿烂。	He said how glorious the sunset was.
“他就象一把大扇子”，他说。	He said."He's exactly like a huge fan."
这部小说以战前的伦敦为背景。	The novel is set in pre-war London.
他难以说明她为什麽不见了.	He was hard put (to it) to explain her disappearance.
对於我们凡人来说，生活依旧。	Life goes on for those of us who remain here below.
胡说，废话愚蠢的，鲁莽的言谈，胡说	Foolish, insolent talk; nonsense.
她并不像人们说的那麽富有.	She's not as rich as people make out/as people make her out to be.
该学说已受到怀疑；该理论已过推翻。	The theory has been discredited.
这两种学说之间没有什麽关联.	There is a distant connection between the two theories.
我对这些废话烦透了，叫他直说吧！	I'm tired of this nonsense. Make him talk turkey.
从他的说法中得出这种结论恰当吗?	Is that a fair inference (to draw) from his statement?
都在说萨拉的闲话--她耳朵一定发烧了!	All this gossip about Sarah her ears must be burning!
我再说一遍: 跑道尚未畅通, 不能起飞.	I repeat: the runway is not clear for take-off.
那些孩子们喋喋不休的说话声使人心烦。	The children's constant chatter was irritating.
约翰甚至于不说一声“谢谢”就离开了。	John left without so much as saying"Thank you."
亚瑟王的传说代表骑士精神的顶峰.	The legends of King Arthur represent the apotheosis of chivalry.
【谚】狐狸吃不到葡萄，就说葡萄酸。	"The grapes are sour", as the fox said when he could not reach them.
她说时间不早了; 我心领神会, 於是告辞.	She said it was getting late: I got the message, and left.
他说："我希望他们今后能更慎重一些。"	"I hope they'll be more cautious in future, " he observed.
｀多国产物＇之说尽可遮人耳目了.	The description `produce of more than one country' can cover a multitude of sins.
"早晨好，司令，"她说，"今天您可真早。"	"Good morning, Commander, " she said. "You're early this morning."
据报道说这种疾病破坏中枢神经系统。	It is reported that this disease attacks the central nervous system.
你为什么不先把问题放在一边过会儿再说?	Why don't you lay that problem aside for a while and work at it later?
他告诉我说中央C音相当于每秒振动256次。	He told me that middle C is equivalent to 256 vibrations per second.
对於素食者来说, 豆类食物是蛋白质的理想来源.	Pulses are a good source of protein for vegetarians.
按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。	According to the old legend, Romulus was the founder of Rome.
听说你已定婚，Marry，请接受我的良好祝愿。	I have heard of your engagement, Mary. Please accept my best wishes.
你现在先别决定接受这项工作: 考虑一天再说.	Don't say now if you'll take the job: sleep on it first.
威尔逊先生怕老婆；在他家里，他太太说了算。	Mr Wilson is henpecked by his wife; she wears the pants in that family.
不管你怎麽说（对我来说）都无所谓, 反正我不去.	It makes no difference (to me) what you say: I'm not going.
哥特式小说着重描写怪诞、恐怖和孤寂的小说	A novel in a style emphasizing the grotesque, mysterious, and desolate.
他说他受过折磨拷打, 从他身上的伤疤看来倒也可信.	The scars on his body lent colour to his claim that he had been tortured.
他不安的神色引发了谣传说他与警方发生了某些纠葛。	His upset looking gave rise to rumors that he had got in trouble with police.
这个精神病人老是自言自语地说：“是我不好，是我不好。”	The mad man is always thinking aloud:"It was my fault.It was my fault."
耶稣对佣人说：“往缸里倒满水。”他们便把缸灌满了水。	Jesus said to the servants,"Fill the jars with water", and they filled them to the brim.
演讲者常用手或手臂做手势来强调他所说的某些要点。	A speaker often makes gestures with his hands or arms to stress something he is saying.
我得对他们说他们被开除了, 我总得替老板（出面）做这种倒霉事儿.	I had to tell them they'd lost their jobs: I always have to do the boss's dirty work (for him).
喂，鲍勃。是的，这是因为线路不好。我再说大一点声音。好些了吗？	Oh, hello, Bob. Yes, the line is not very good. I'll speak a bit louder. Is that any better?
据说谁要摸了这棵树，谁就要倒霉；如果他摘了一片叶子，他就会死。	It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die.
"这就是那些历史关头之一，"罗杰说："这关头也许会改变历史的进程。"	"This is one of those moments, "Roger said, "which might change the course of history."
＂老板威胁说要解雇所有同情罢工的员工，但是这不过是恐吓而已。＂	"The boss threatened to dismiss all the employees who had expressed their sympathy for the strike, but it's all bluff."
乌托邦思想及理论空想社会主义者的理想或原则；理想但不切实际的社会主义学说	The ideals or principles of a utopian; idealistic and impractical social theory.
我很想听听可能会发生什麽变动, 但是（关於这一点）不管怎麽打听, 他们就是不说.	I wanted to hear about possible changes, but I couldn't draw them (on that).
"况且，不管我是不是这样"，他接着说，"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。"	"Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful."
他听说过人是有一定的自由（纬度）与寡妇来往的，于是乎他就追求180度的全部自由去了。	He has heard that one is permit a certain latitude with widow, and goes in for the whole180 degrees.
用于修饰或说明处理单元的某种状态，在此状态下阻止某种类型的中断发生。同masked。	Pertaining to a state of a processing unit that prevents the occurrence of certain types of interruptions.
说到网络，它们都有一个网址，“site”指的是一个场所，而网址就是每一台上网电脑所在的地址。	And on the Web, there are Websites. A"site" is a place, and so a Website. And each site had its address.
接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。	I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.
我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。”	The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute."
就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。	Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.
爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。	Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life.
兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。”	Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject."
他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！”	He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die."
我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。	I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。	And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism.
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。	He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
我收回我说的话。	I take back what I said.
这种说法不对头。	Such statement isn't correct.
他发表时事广播演说.	He broad-casts on current affairs.
他说天长地久永远爱她。	He said he'd love her to the end of time.
总的来说，我很喜欢这本书。	On the whole, I like the book very much.
现在吃或是等一会儿再吃对我来说都一样.	It's all one to me whether we eat now or later.
我一看到她的反应就意识到我说话不当.	I realized that I had said the wrong thing when I saw her reaction.
她这个人不好说话，我想她不会答应我们的。	She is a hard nut(to crack);I don't think she will give us permission.
他动不动就发火，可是过后又把它当笑话说。	He often carries the short fuse in his pocket and joke about it afterwards.
导游在旅游车的前部向游客作连续的现场解说。	The tour guide give a running commentary from the front of the coach.
大体上说，这里的气候还是很宜人的，夏天不太热，冬天也不太冷。	On the whole, the climate here is quite pleasant, neither too hot in summer nor too cold in winter.
据说该明星病重.	The star is reportedly very ill.
至于我嘛，无话可说。	As for me, I have nothing to say.
我们说不清该责怪谁.	We were unsure (about) who was to blame.
我断言他所说的是实情。	I affirm that what he said is true.
他说话带着美国英语口音。	He spoke with an American accent.
她极力反对别人说她势利眼.	She protested strongly at being called a snob.
他硬说我们的推论完全错了。	He insisted that our inference was all wet.
我逐步构想出小说的情节.	The plot for the novel gradually developed in my mind.
这本小说很可能成为经典著作.	This novel may well become a classic.
他说人们的指控是不公正的。	He said that the people's accusation was unjust.
关于那件事, 我没什么好说的。	I have nothing to say in relation to that matter.
有传言说这星期将有台风。	It is in the air that there will be a typhoon this week.
总的来说, 公司对我一直很好.	By and large, the company's been pretty good to me.
他为竞选国会议员席位进行游说。	He canvassed for a seat in Parliament.
小说家塑造人物并设计作品的情节.	A novelist creates characters and a plot.
这孩子品行不好，说明家教不严。	That child's bad behaviour reflects on his home training.
他出名是靠他的戏剧, 并不是靠小说.	His fame rests more on his plays than on his novels.
我并没有从那本小说里得到多少乐趣。	I didn't get much enjoyment out of that novel.
你的拜访对我来说是一种光荣。	The meaning of your visit was translated to me as a sign of your affection.
我听说你又要结婚了，你这个老家伙。	I hear you're getting married again, you old son of a gun.
她追问那小孩让其说出把包放到了何处。	She pumped out of the little boy where he had put the bag.
她给我们作示范，说明怎样操作这部机器。	She gave us a demonstration of the machine to show how it worked.
这件事的两种说法有很大出入.	There is (a) considerable discrepancy/There were many discrepancies between the two versions of the affair.
总的来说，合资企业比国有企业更吸引我。	On balance, joint ventures appeal to me more than state-owned enterprises.
只要你得到我们主管的好感，她就一切好说。	Our supervisor is all right as long as you keep in her good books.
这部小说的情节多靠巧合安排而无真实感。	The plot of the novel relies too much on coincidence to be realistic.
他那语重心长的话语终于使对方说出了实情。	His words of sincerity and affection have at last drawn the badger.
那小说作者在书的结尾让他的女主人公自杀了.	The novelist makes his heroine commit suicide at the end of the book.
紫禁城对外国旅游者来说是个有巨大吸引力的地方。	Forbidden City is a great magnet for foreign tourists.
我常引用自己说过的话，那会使我的谈话增添情趣。	I often quote myself; it add spice to my conversation.
我上星期天打电话到你办公室去, 但他们说你不值班。	I called your office last Sunday but they said you were off duty.
那位父亲不能以身作则，更不用说做孩子的榜样了。	That father can't discipline himself, much less set a good example for his children to follow.
父亲说我可以上大学，因此我认为我要准备入学考试。	Father say I may enter a university, so I think I will prepare for the entrance examination.
这些领导可能会走出来，打出自己的旗号，并向群众大会演说。	The leaders may go out to show the flag and address mass rallies.
据说由于原材料市场上升且捉摸不定，制革商们不愿报出实盘。	The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market.
总的来说，这篇文章写得不坏，但是有些小错，因此显得美中不足。	The essay is well-done on the whole. It is, however, marred here and there by slight inaccuracies.
照今天看来，我会说，当初太草率，如果再有机会，我一定不会那样做。	From today's perspective I'd say I was too hasty and would love to have the chance to do it differently.
正如公报中所说，两国同意在未来的一年中扩大两国之间的贸易关系。	As spelled out in the communique, the two countries agreed to expand their trade relations in the coming year.
自从她在学校里获奖以来，她就一直目中无人，不愿与别的女孩子说话。	Since she won a prize at school she's been going about with her nose in the air and refusing to talk to the other girls.
她断定那笔钱用得不是地方，而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。	She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point.
我了解你提出的这个计划的所有优越性，但是现在首要的问题是我们没钱投入，再说也没用。	I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it.
第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。	My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me.
指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。	Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.
一部十分深奥的小说	A novel of great depth.
他搜索枯肠找话说.	He cast about desperately for something tosay.
被告说他受人陷害了.	The accused man said he had been framed.
他们说那样的话真是可恶。	It's wicked of them to say such things.
她用蔑视的态度和我们说话。	She talked to us with a defiant manner.
与其说他聪明倒不如说他勤奋。	He is not so clever as diligent.
有传闻说主管已经辞职了.	There's a buzz going round that the boss has resigned.
她写了很多浪漫小说，质量很差。	She churns out romantic novels.
他对我说，你是一个了不起的患者。	He tells me you are his prize patient.
不严格地说，一种数学或逻辑运算符。	Loosely, a mathematical or logic operator.
这本小说是去年最畅销的书之一。	This novel was one of last year's best-selling titles.
有人告诉我说，西班牙是个浪漫的国家。	I was told that Spain is a romantic nation.
她认为看浪漫小说是虚度时光。	She thought that reading romantic novels was a frivolous way of spending her time.
对他来说，要得到那份工作，文凭是很重要的。	The diploma is very important for him to get the job.
很多人都说犯罪与贫穷是密切相关的.	Many would say that crime and poverty interrelate/are interrelated (with one another).
妙语，俏皮话经常是即兴说出的机智风趣的话语	A clever, witty remark often prompted by the occasion.
经劝说, 他们签署了放弃向房东索赔的权利.	They were persuaded to sign a waiver of claims against the landlord.
这家杂志刊登了一个中学生所写的短篇小说。	The magazine publish a short story write by a high school student.
她反复地给孩子们说，他们不可以独自横过马路。	She drummed it into the children that they must not cross the road alone.
我学法语的时间还不长, 所以我只能凑合著说几句.	I haven't been learning French for long, so I can only manage (ie speak) a few words.
用于修饰或说明与故障或错误的检测和隔离有关的特性。	Pertaining to the detection and isolation of a malfunction or mistake.
若要老婆留意自己所说的话，作丈夫的只要把话向其他女性说便成了。	If a man want his wife to pay attention to what he say, he address his remarks to another woman.
他说他如何如何赚钱，我就不太相信，我们认识以来他总是喜欢吹牛。	I don't believe all he says about the profits he is making; ever since I have known him he has liked to talk big.
人言沉默是金，但这世界出产的顶尖蠢才们则对这问题未见有话说过。	Silence is said to be golden, but the best fool the world has has ever produced nothing to say on the subject.
我想把的房子扩建一下，但我的抵押已经全部用完，因此我不得不搁数年再说了。	I would like to build an extension to my house, but I'm up to the hilt on my mortgage so I'll have to leave it a few years.
我已经注意到有些雇员上班迟到一个小时. 我不点出名字来, 但是要是你觉得我说的是你....	I have noticed some employees coming to work an hour late. I shall name no names, but if the cap fits....
我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。	I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me.
他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。	He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。	Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
他存心说谎。	He told us a deliberate lie.
她骂他说谎。	She reproved him for telling lies.
他喜欢在说话中用比喻。	He likes to talk in similitude.
她说的话听起来有点儿虚伪.	Her remarks savour of hypocrisy.
那篇长篇演说很郑重其事。	The harangue is very serious.
他说话说快了就爱喷唾沫星.	He's inclined to spit when he talks quickly.
对我们来说金钱是种诱惑物。	Money is a kind of allurement for us.
他无法说明他旷课的原因。	He could not account for his absence from school.
据说兔子有不止一个洞穴。	It's said that a rabbit usually will have more than one burrows.
据说那种植物可用来治肝炎。	It is said that the plant can be used to treat hepatitis.
他把烟灰磕掉，然后继续往下说。	He knocked the ash off his pipe before he went on.
他的小说开拓了想像力新天地。	His stories opened up new worlds of the imagination.
老师的说明澄清了困扰的问题。	The teacher's explanation clarify the puzzling problem.
我对万能的上帝发誓我要说真话。	I swear by Almighty God that I will tell the truth.
据说他腿瘸了，是一次事故造成的。	It's said that his lameness resulted from an accident.
说英语时, 重音和节奏是很重要的.	Stress and rhythm are important in speaking English.
她说话滔滔不绝, 我们都插不上嘴.	She talks so much that the rest of us never get a look-in.
至于地平学说，我相信我能驳斥它。	As for the Flat Earth theory, I believe I could refute it.
她呜咽着诉说自已的孩子是怎样死去的。	She sobbed out the story of the death of her child.
孩子听了客人说的幽默话, 都斯文地笑了.	The children smiled politely at the visitor's pleasantries.
她蹦蹦跳跳地来到我们面前说她要走了.	She waltzed up to us and announced that she was leaving.
说话要当心，咱们的话可能被窃听了。	Be careful what you say; our conversation may be being bugged.
我的房东要挟说要把每周租金提高10英镑.	My landlord's threatening to put the rent up by 10 a week.
他对你说他没有结婚，他是在公然说谎。	He was lying in his throat when he told you he was not married.
讲课人继续解释说民法与刑法是不同的。	The lecturer continued that civil law was different to criminal law.
律师论辨说这一裁决侵害了他的委托人。	The attorney argue that the decision involve prejudice to his client.
食人妖魔传说或神说中食人的巨人或妖怪	A giant or monster in legends and fairy tales that eats human beings.
从经济学的观点来说，国家处于很兴旺的状态之中。	Economically, the country is in a very healthy state.
在某种意义上说我同意您，但爱出名是人皆有之的。	I concur with you in a sense, but love of fame is universal.
所得税比黄金把更多的美国人造成了说谎者。	The income tax have make more liar out of the american people than gold have.
如果说我们缺点不断出现，那么上帝的恩爱却定会永无止境。	And if our flaws are endless, God's love is truly boundless.
我刚提出筹集基金的问题, 他急忙插嘴说问题已经解决了.	When I brought up the question of funding, he quickly interjected that it had been settled.
异端创始或领导人异端邪说或运动的发起者或主要倡导者	One who originates or is the chief proponent of a heresy or heretical movement.
他经常说他对文学有浓厚的兴趣，其实这不过是附庸风雅而已。	He is always talking about his deep interest in literature, but it's just a pose.
这些墓地中发现的东西说明曾经有过一个昌盛的母系社会。	The finds from these burial grounds point to the existence of a prosperous matriarchal society.
说话的艺术有效地使用词并优雅地传授某人思想的艺术和技巧	The art and technique of using words effectively and with grace in imparting one's ideas.
到了7月底左右，犁地一般来说已结束，要对庄稼进行最后一道中耕了。	The ploughing generally ceases and the crp is laid by about the last of July.
杰克太爱吹牛了，当教练说他并不是他所想像的那么好时，他感到很惊讶。	Jack brags too much and it set him back on his heels when the coach told him he wasn't as good a player as he thought he was.
酗酒成性的人承认饮酒过度是弊多利少，他这样说实际是自己打自己的嘴巴。	By admitting that excessive drinking does more harm than good, the man who indulged in the practice was condemned out of his own mouth.
对我们来说，猫是热情又充满深情的动物，但是在鸟儿和老鼠看来，猫是恶毒的食肉动物。	Cats are warm and affectionate creatures to us, but viewed through the eyes of birds and mice they are vicious predators.
对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。	For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland.
她来了将近两个月的时候，开始抱怨说她觉得身体更糟了，从那时起，她成了牧场上的负担。	Nearly two months after her arrival she began to complain that she felt worse. It was then that she became ranch's old man of the sea.
莫斯科电视为撤军做了广泛的报导，一则苏联电视报导说车队曾受攻击，但是并未提供细节。	Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details.
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。	Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。	A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
你怎么可以这样说？	How can you say that?
我很後悔不该说那话.	I regret what I said.
别说这种荒唐话了!	Don't talk such utter rot!
他这样说真是无耻！	It was brazen of him to say so!
她反驳说, ｀一派胡言!＇	`Nonsense!' she retorted.
她的新小说何时问世?	When is her new novel coming out?
别误解我[我要说的话].	Don't misunderstand me/what I'm trying to say.
你是说我务必去弄一份签证?	Do you mean I have to get a visa?
不用说，他信守了他的诺言。	Needless to say, he kept his promise.
｀去世＇是｀死＇的委婉说法.	`Pass away' is a euphemism for `die'.
哪个科目对你来说最有趣？	Which is the most interesting subject for you?
我跟你说话的时候, 你要留心听!	Pay attention when I'm talking to you!
小说中的事远逊於实际体验.	Fiction is a poor surrogate for real experience.
他反驳说：“这完全是你的错误。”	He retorted, "it's entirely your fault."
附带说一下，约翰下星期要回家。	Incidentally, John's coming home next week.
意向感觉、做或说的意向；倾向	A disposition to feel, do, or say; a propensity.
健谈的倾向于易于沟通的；爱说话的	Inclined to communicate readily; talkative.
她（一点都）不喜欢人家说她丰满.	She didn't take (at all) kindly to being called plump.
他说："我的竞选已始出现声势。"	"There is momentum beginning to occur is my campaign, "he said.
听我说－－他背着他的亲友们溜走了。	Mind what I say-he has given his relatives the slip.
他说他没有时间, 或是诸如此类的藉口.	He said he hadn't got time or made some such excuse.
你能否给我一份有规格说明的价目单吗？	Can you give me a price list with specification?
他的小说我都爱看, 只是最後一部除外.	I enjoyed all his novels with the exception of his last.
她已经（向我）暗示说我得到了这个奖.	She has already hinted (to me) that I've won the prize.
你知道[听说过]那个秃头警察的笑话吗?	Do you know/Have you heard the one about the bald policeman?
"不要泄气，不要泄气，"我一直对自己说。	"Don't give up. Don't give up, " I kept telling myself.
她说什麽东西也没被偷, 那不过是掩饰罢了.	She said nothing was stolen, but that's just a cover-up.
他五十多岁; 嗯, 确切地说是五十六岁.	He's in his mid-fifties; well, fifty-six to be exact (ie more accurately).
把他说成是英雄、 天才、 笨蛋, 不一而足.	He was variously described as a hero, a genius and a fool.
所有这些说明一点－－他是一个自私自利的人。	It all adds up to this-he is a selfish man.
他虽说又愚蠢又吝啬，但他有幽默的长处。	He may be stupid and mean, but his one saving grace is his humour.
近期内的情况很清楚, 但很难说以後如何.	The immediate future is clear, but it's hard to tell what lies beyond.
｀别发愁了,＇她边说边用手臂搂住他的肩膀.	Don't worry,' she said, putting an arm round his shoulder.
这些用人（对我来说）帮不上忙反而是累赘.	The servants were more of a hindrance than a help (to me).
诗歌、小说和剧本的写作常常被称作创作。	The writing of poems, stories or plays is often called creative writing.
"再来一杯吗？""遵命，彼此干一杯，"伍长回答说。	"Have another glass? ""With you, hob and nob, " returned the sergeant.
他们在会议前争吵起来, 经劝说最後言归於好.	They exchanged angry words before the meeting but were finally persuaded to agree.
感染力蔓延扩散的倾向，如学说、影响或情绪等	The tendency to spread, as of a doctrine, influence, or emotional state.
两极是相通的嘛——当牙鳕把自己的尾巴放进口里时说。	Extremes meet, as the whiting said with its tail in its mouth.
这些建议已向我们作了传达，既简明扼要，又很有说服力。	The proposals were put to us very briefly and forcibly.
杂志一种载有专论、小说、图片或其他内容的期刊	A periodical containing a collection of articles, stories, pictures, or other features.
我父亲小酌之後，就变得开朗可亲些，话也说得多了。	My father expanded a little when he have have a drink, and start to talk more freely.
他可不轻易夸奖人, 所以他要是说｀好＇, 他一定认为真好.	He isn't one to ladle out praise, so when he says Good', he means it.
｀他说: 　我要来.　＇在间接引语中变成｀他说他要来.＇	In indirect speech, `He said, ``I will come''' becomes `He said he would come.'
也许我这么说可以更清楚一点：老一辈人一般都是保守的。	Perhaps I can make that clearer by saying the older generation is generally conservative.
他叫我一、两天内别回来，等喧嚣和动乱平息下来再说。	He asked me not to come back for a day or two until the noise and commotion had settled down.
不要因为我说你的头发是姜黄色就大发雷霆－你也知道事实就是这样。	Don't get into a wax because I said you hair is ginger-you know that it is.
律师的生意是：质问一切事情、得不出任何结果、而按钟点收费说话。	It is the trade of lawyers to question everything, yield nothing, and to talk by the hour.
对伽利略来说，地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。	It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space.
我……找到一个六分仪。“好啦！”我说，“他们就是用这个测定太阳的高度。”	I…found a sextant…"Now, " I said,"they take the sun through this thing."
讲解为了给…提供信息陈述或比喻性的说明，或对有难点的题材的解释	A statement or rhetorical discourse intended to give information about or an explanation of difficult material.
哲琪太太：嗯，坦白说，我不很好，小姐。今天早上我的狗被一辆车撞了。	Mrs. Jerky: Well, to be quite frank, I'm not so hot, young lady. This morning, my dog got hit by a car.
解说员在伊丽莎白戏剧中朗诵序言和尾声以及有时关于演出评论的演员	An actor in Elizabethan drama who recites the prologue and epilogue to a play and sometimes comments on the action.
回想一下工人阶级生活的一些惯例：就拿衣服来说，坚持穿最好的衣服。	Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit.
"我给孩子吃药的，大人，"姑娘哽咽地说，"老天爷作证，我并没有害人之心。"	"I gave the baby the medicine, your honour, " sobbed the girl. "But as God is my witness, I meant no harm."
彼得将他的那部新小说搁置了一年，与此同时，他给杂志撰写一些稿件以便赚点钱用。	Peter set his new novel aside for a year while he wrote some magazine articles to make a bit of money.
动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。	Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.
警察局说该局反对非执法人员私自执法，可是辖区警员及当地居民对该［警卫］公司的策略颇感兴趣。	The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company's tactics.
我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”，那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。	I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes.
孩子问老师leather（皮革）是什么，老师说是：hide（皮），他问老师为什么让他hide（藏起来）。这个故事是用文字来开玩笑。	The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words.
道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。	Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows.
"她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，"一位友人回忆说，"她总要宣传教条。"	"After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."
用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。	Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.
国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。	IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.
据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。	A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep.
用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。	By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.
学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。	The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.
赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。”	Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough."
谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话	A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech.
他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。	And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.
"尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。"	"It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."
"父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。"	"What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."